Category: Radio Revista Turística

  • Turismo en Gorj

    Turismo en Gorj

    Ubicado en la parte suroeste de Rumanía, en el curso medio del río Jiu, el condado de Gorj tiene muchas atracciones turísticas. Tenemos que empezar por la ciudad de Târgu Jiu, donde se encuentran las creaciones monumentales de Constantin Brâncuşi, escultor de gran influencia en el arte moderno, nacido en las cercanías, en Hobita. Las obras de Brâncuşi están repartidas por todo el mundo, la mayor colección se encuentra en Francia, el país de adopción del famoso escultor. Unas 80 obras fueron legadas por testamento al Gobierno francés, que naturalizaba al gran escultor rumano, pocos años antes de su muerte, en 1957. De hecho, Constantin Brâncuşi abrió un taller en París, hoy en día convertido en museo. Los museos privados y las colecciones privadas de Estados Unidos también cuentan con muchas de sus obras, como La señorita Pogany o Maiastra. Las obras firmadas por Constantin Brâncuşi también se pueden encontrar en museos y galerías de Gran Bretaña o Suiza.


    Las obras monumentales de Brâncuşi de Târgu Jiu fueron realizadas en memoria de los héroes caídos en las batallas por la defensa de la ciudad, durante la Primera Guerra Mundial. Brâncuşi, que se había establecido en París, regresó al país en 1937, a petición de la “Liga Nacional de Mujeres de Gorj” y, en el plazo de un año, realizó varias obras al aire libre, alineadas en una carretera, denominada en el presente el “Camino de los Héroes”. En este camino, también llamado “Axis Brâncuşi”, se encuentra el puente donde, el 14 de octubre de 1916, hubo fuertes batallas, logrando la población de la ciudad repeler el ataque de las tropas alemanas. Junto al puente, a orillas del río Jiu, se encuentra el Jardín Público donde están las obras talladas en piedra de Brâncuşi. Justo en la entrada está la “Puerta del Beso”, lugar donde tradicionalmente se fotografían los que se casan. A continuación, en el callejón detrás de la Puerta del Beso, hay, a cada lado, 30 sillas cuadradas de piedra, en forma de reloj de arena, y al final, otra obra de Brâncuşi, la Mesa del Silencio, rodeada de doce sillas redondas hechas de piedra, también en forma de reloj de arena. En el otro extremo del eje está la “Columna del Infinito”, hecha de módulos de bronce en forma de reloj de arena.



    La ciudad de Târgu Jiu es el punto de partida para descubrir otras atracciones turísticas del condado de Gorj. Para aquellos que prefieren el turismo ecuménico, los monasterios ortodoxos de Tismana, Polovragi y Lainici son destinos especiales. El más conocido es el monasterio de Tismana, uno de los monumentos históricos y de arquitectura feudal más antiguos de Rumanía, construido hace más de 6 siglos.



    Los turistas que visitarán el condado de Gorj pronto podrán tener la oportunidad de obtener mucha más información sobre las atracciones de la zona, según nos ha dicho Ovidiu Popescu, presidente de la Asociación “En casa de Brâncuşi”, una asociación que tiene como objetivo promover y desarrollar el turismo en el distrito de Gorj:



    “Estamos en proceso de crear una guía digital que permitirá a los turistas descubrir por sí mismos los destinos y objetivos turísticos del condado de Gorj. Creo que la vamos a implementar en abril. Es una aplicación para teléfonos móviles, que obviamente son una herramienta al alcance de todos, una aplicación que cualquier persona, no sólo los turistas que vienen a Gorj, cualquiera que la descargue puede encontrar, por un lado, todo lo que tiene el Gorj más competitivo desde el punto de vista turístico. Encontrará una base de datos referente a las oportunidades de alojamiento, una base de datos de restaurantes, bares, instituciones de entretenimiento y, finalmente, toda la información que necesita un turista, datos de contacto de instituciones públicas y proveedores de servicios.”



    Las instituciones públicas, las autoridades locales, las instituciones culturales del distrito de Gorj y los empresarios turísticos han preparado un amplio calendario de eventos para este año. El presidente de la Asociación “En casa de Brâncuşi”, Ovidiu Popescu, espera que estos acontecimientos atraigan turistas tanto del país como del extranjero:



    “El 24 de junio, cuando se celebra el Día Internacional de la camisa tradicional rumana, en Peştişani se organiza, en un hermoso entorno, un festival que se llama “Rumanía auténtica”. Obviamente, el principal organizador es el Ayuntamiento y el consejo local de Peştişani, pero apoyado por todas las instituciones culturales de Gorj y la Asociación “En casa de Brâncuşi”.



    La zona montañosa de la parte norte del condado de Gorj, con lagos glaciares, cuevas, algunas de ellas declaradas monumentos naturales, y desfiladeros estrechos, excavados en las montañas por aguas rápidas es un destino muy adecuado para quienes prefieren el turismo de aventura. Pero ¿cómo combinamos el turismo de aventura con la música y la gastronomía local? Nos responde Ovidiu Popescu, presidente de la Asociación “En casa de Brâncuşi”:



    “En julio, después de una pausa de dos años, tiene lugar la 5ª edición del Festival de música rock de Rânca, Transaplina. ¡Qué lugar más bonito para un festival de rock que en lo alto de la montaña, al aire libre, en un paisaje sensacional y con gente acogedora! Ya no les digo qué significa el arte culinario de la zona montañosa porque todo el mundo, por supuesto, sabe lo que significa un estofado de cordero bien hecho o un bulz con queso recién sacado del redil. Eso sería el 29 y 30 de julio. Es el último fin de semana de julio. Y con un line-up de bandas, no quisiera dar nombres para no molestar a nadie, pero les digo que son las mejores bandas de rock del momento en Rumanía y algunas sorpresas, invitados del extranjero”.



    Rânca es una de las nuevas estaciones de esquí en el mapa turístico de Rumanía. Sobre Transalpina debemos mencionar que es la carretera situada a mayor altitud en Rumanía. La altitud máxima está en Pasul Urdele, a 2145 metros. Es una de las pocas carreteras del país que se puede cruzar hacia las nubes e incluso por encima de ellas. Transalpina conecta Transilvania con la parte sur de los Cárpatos Meridionales.

  • Turismo en Gorj

    Turismo en Gorj

    Ubicado en la parte suroeste de Rumanía, en el curso medio del río Jiu, el condado de Gorj tiene muchas atracciones turísticas. Tenemos que empezar por la ciudad de Târgu Jiu, donde se encuentran las creaciones monumentales de Constantin Brâncuşi, escultor de gran influencia en el arte moderno, nacido en las cercanías, en Hobita. Las obras de Brâncuşi están repartidas por todo el mundo, la mayor colección se encuentra en Francia, el país de adopción del famoso escultor. Unas 80 obras fueron legadas por testamento al Gobierno francés, que naturalizaba al gran escultor rumano, pocos años antes de su muerte, en 1957. De hecho, Constantin Brâncuşi abrió un taller en París, hoy en día convertido en museo. Los museos privados y las colecciones privadas de Estados Unidos también cuentan con muchas de sus obras, como La señorita Pogany o Maiastra. Las obras firmadas por Constantin Brâncuşi también se pueden encontrar en museos y galerías de Gran Bretaña o Suiza.


    Las obras monumentales de Brâncuşi de Târgu Jiu fueron realizadas en memoria de los héroes caídos en las batallas por la defensa de la ciudad, durante la Primera Guerra Mundial. Brâncuşi, que se había establecido en París, regresó al país en 1937, a petición de la “Liga Nacional de Mujeres de Gorj” y, en el plazo de un año, realizó varias obras al aire libre, alineadas en una carretera, denominada en el presente el “Camino de los Héroes”. En este camino, también llamado “Axis Brâncuşi”, se encuentra el puente donde, el 14 de octubre de 1916, hubo fuertes batallas, logrando la población de la ciudad repeler el ataque de las tropas alemanas. Junto al puente, a orillas del río Jiu, se encuentra el Jardín Público donde están las obras talladas en piedra de Brâncuşi. Justo en la entrada está la “Puerta del Beso”, lugar donde tradicionalmente se fotografían los que se casan. A continuación, en el callejón detrás de la Puerta del Beso, hay, a cada lado, 30 sillas cuadradas de piedra, en forma de reloj de arena, y al final, otra obra de Brâncuşi, la Mesa del Silencio, rodeada de doce sillas redondas hechas de piedra, también en forma de reloj de arena. En el otro extremo del eje está la “Columna del Infinito”, hecha de módulos de bronce en forma de reloj de arena.



    La ciudad de Târgu Jiu es el punto de partida para descubrir otras atracciones turísticas del condado de Gorj. Para aquellos que prefieren el turismo ecuménico, los monasterios ortodoxos de Tismana, Polovragi y Lainici son destinos especiales. El más conocido es el monasterio de Tismana, uno de los monumentos históricos y de arquitectura feudal más antiguos de Rumanía, construido hace más de 6 siglos.



    Los turistas que visitarán el condado de Gorj pronto podrán tener la oportunidad de obtener mucha más información sobre las atracciones de la zona, según nos ha dicho Ovidiu Popescu, presidente de la Asociación “En casa de Brâncuşi”, una asociación que tiene como objetivo promover y desarrollar el turismo en el distrito de Gorj:



    “Estamos en proceso de crear una guía digital que permitirá a los turistas descubrir por sí mismos los destinos y objetivos turísticos del condado de Gorj. Creo que la vamos a implementar en abril. Es una aplicación para teléfonos móviles, que obviamente son una herramienta al alcance de todos, una aplicación que cualquier persona, no sólo los turistas que vienen a Gorj, cualquiera que la descargue puede encontrar, por un lado, todo lo que tiene el Gorj más competitivo desde el punto de vista turístico. Encontrará una base de datos referente a las oportunidades de alojamiento, una base de datos de restaurantes, bares, instituciones de entretenimiento y, finalmente, toda la información que necesita un turista, datos de contacto de instituciones públicas y proveedores de servicios.”



    Las instituciones públicas, las autoridades locales, las instituciones culturales del distrito de Gorj y los empresarios turísticos han preparado un amplio calendario de eventos para este año. El presidente de la Asociación “En casa de Brâncuşi”, Ovidiu Popescu, espera que estos acontecimientos atraigan turistas tanto del país como del extranjero:



    “El 24 de junio, cuando se celebra el Día Internacional de la camisa tradicional rumana, en Peştişani se organiza, en un hermoso entorno, un festival que se llama “Rumanía auténtica”. Obviamente, el principal organizador es el Ayuntamiento y el consejo local de Peştişani, pero apoyado por todas las instituciones culturales de Gorj y la Asociación “En casa de Brâncuşi”.



    La zona montañosa de la parte norte del condado de Gorj, con lagos glaciares, cuevas, algunas de ellas declaradas monumentos naturales, y desfiladeros estrechos, excavados en las montañas por aguas rápidas es un destino muy adecuado para quienes prefieren el turismo de aventura. Pero ¿cómo combinamos el turismo de aventura con la música y la gastronomía local? Nos responde Ovidiu Popescu, presidente de la Asociación “En casa de Brâncuşi”:



    “En julio, después de una pausa de dos años, tiene lugar la 5ª edición del Festival de música rock de Rânca, Transaplina. ¡Qué lugar más bonito para un festival de rock que en lo alto de la montaña, al aire libre, en un paisaje sensacional y con gente acogedora! Ya no les digo qué significa el arte culinario de la zona montañosa porque todo el mundo, por supuesto, sabe lo que significa un estofado de cordero bien hecho o un bulz con queso recién sacado del redil. Eso sería el 29 y 30 de julio. Es el último fin de semana de julio. Y con un line-up de bandas, no quisiera dar nombres para no molestar a nadie, pero les digo que son las mejores bandas de rock del momento en Rumanía y algunas sorpresas, invitados del extranjero”.



    Rânca es una de las nuevas estaciones de esquí en el mapa turístico de Rumanía. Sobre Transalpina debemos mencionar que es la carretera situada a mayor altitud en Rumanía. La altitud máxima está en Pasul Urdele, a 2145 metros. Es una de las pocas carreteras del país que se puede cruzar hacia las nubes e incluso por encima de ellas. Transalpina conecta Transilvania con la parte sur de los Cárpatos Meridionales.

  • La Fortaleza del Trono de  Suceava

    La Fortaleza del Trono de Suceava

    La ciudadela de Suceava, construida a finales del siglo XIV cerca de la ciudad medieval de Suceava, fue la residencia principal de los príncipes de Moldavia durante casi 200 años y hoy en día es un monumento histórico nacional. En la edición de hoy conoceremos la historia de esta fortaleza que nunca ha sido conquistada, pero también nos enteramos de los interesantes acontecimientos que tienen lugar aquí. El objetivo está situado en una meseta a una diferencia de altitud de 70 metros de la llanura de Suceava. A lo largo del tiempo, la ciudadela sirvió para proteger a los habitantes, junto con otras fortificaciones, durante los ataques otomanos.


    Nuestro guía, el dr. Constantin-Emil Ursu, director del Museo Nacional de Bucovina, comenta los inicios de este monumento:



    La parte oriental de Rumanía, hasta 1859, era un Estado independiente, un principado que se estableció en el siglo XIV en la zona nordeste de Rumanía. La fortaleza del trono de Suceava representó, como su nombre indica, la fortaleza emblemática de los príncipes moldavos. Además del papel de defensa, en esta ciudadela existían la casa de la moneda estatal y el tesoro de Rumanía. Este monumento fue atestiguado por primera vez en 1388, durante el reinado del voivoda Petre I Mușat, mediante una carta dirigida al rey polaco, a través de la cual Moldavia prestó a Polonia 3.000 monedas de plata, el equivalente a 50 kg de oro en la actualidad.



    La ciudadela de Suceava ha pasado por varias fases de construcción, según dice Constantin-Emil Ursu.



    “Fue ampliada en el siglo XV, durante el reinado del voivoda Esteban el Grande, en dos etapas. La primera etapa fue anterior a 1476, la otra posterior a este año, cuando la ciudadela adquirió aproximadamente las dimensiones y la forma que se ven hoy en día. Más exactamente, Esteban el Grande construyó los muros exteriores a los que, después de 1476, duplicó. Luego, el vaivoda construyó una zanja defensiva de unos diez metros de ancho. Fue el período de máximo florecimiento de este edificio. Más tarde, los otros vaivodas hicieron varias reparaciones y adiciones y la fortaleza siguió siendo el objetivo principal mientras la capital de Moldavia estaba en Suceava. Con el traslado de la capital a Iasi por parte del príncipe Alexandru Lăpușneanu, Suceava entró en un cono de sombra. Sin embargo, la ciudadela siguió siendo importante en el contexto geopolítico de los siglos XVI y XVII. Desgraciadamente, a finales del siglo XVII fue demolida y olvidada hasta finales del siglo XIX, cuando los intelectuales de Suceava, junto con el arquitecto austriaco Karl Romstorfer, iniciaron una extensa labor de desescombro y rehabilitación de la mampostería. Los trabajos arqueológicos de esa época y las mediciones se realizaron con gran precisión. Por ello, la colección de nuestro museo es muy rica e integra piezas originales de la Fortaleza de Suceava.



    En el presente el lapidario recompone, por primera vez, la imagen más completa de la ciudadela de Suceava, destacando la construcción y la decoración arquitectónica, dominada en el siglo XV por varios temas del estilo gótico. Electrodomésticos medievales, como las estufas de terracota, combinan con elegancia motivos decorativos locales con los centroeuropeos. Además, los sistemas multimedia con temática histórica medieval y las proyecciones de video con temas relacionados con la historia de la ciudadela representan una novedad expositiva en Rumanía.



    Nuevamente en declaraciones para RRI Constantin-Emil Ursu, director del Museo Nacional de Bucovina:



    “De 2010 a 2015, tras un extenso proyecto de restauración, financiado con fondos europeos, la ciudadela cambió de aspecto. Se reconstruyeron paredes y ciertas habitaciones. A consecuencia de un incendio, también hubo cambios en la estructura geológica de la ladera sobre la que se asienta la ciudadela, existiendo derrumbes hasta 2010. En este momento, la ciudadela está restaurada, consolidada y en 2016 se abrió la primera exposición permanente que, en una serie de salas, ilustra temas de gran interés para el público visitante. La exposición es interactiva y se beneficia de muchas innovaciones técnicas contemporáneas.



    La fortaleza de Suceava también alberga eventos de interés para el público en general, continúa Constantin-Emil Ursu:



    “Junto a los talleres educativos que organizamos, muy importantes para las nuevas generaciones, mencionaría dos grandes acontecimientos dirigidos al público en general. Se trata del Festival de Arte Medieval “Esteban el Grande, el único festival organizado por un museo de Rumanía y uno de los más importantes de Rumanía. Siempre se celebra a mediados de agosto. También, hacia finales de agosto, se organiza un festival de música rock en la ciudadela.



    La ciudadela ofrece muchas sorpresas a los visitantes. Por ejemplo, la iluminación nocturna comienza por la noche y los visitantes están invitados a participar en un espectáculo de luz y sonido único en Rumanía. En cuanto al horario de visitas, el objetivo está abierto de martes a domingo, entre las 10.00 y las 18.00 horas de martes a viernes y entre las 9.00 y las 17.00 horas los sábados y domingos. El precio de la entrada a la exposición permanente es de 16 lei (3 euros).


    Pero, ¿con qué impresiones se van los turistas? Constantin-Emil Ursu, director del Museo Nacional de Bucovina nos responde:



    “Por lo que sabemos del Libro de impresiones y reseñas, las impresiones son siempre positivas. Sobre todo una vez con la apertura de la exposición permanente en un espacio no convencional, el visitante rumano o extranjero está introducido en el entorno histórico y encuentra detalles sobre la Edad Media moldava. Tenemos materiales en varios idiomas de circulación internacional y una guía de audio que puede ser descargada en el móvil. La información podrá ser utilizada posteriormente, siempre y cuando se mantenga en el dispositivo.



    Así que no se pierdan una visita a la Fortaleza del Trono de Suceava, sobre todo en agosto. Entonces tiene lugar el Festival de Arte Medieval. Las obras de teatro, la reconstrucción de algunas ceremonias históricas en base a documentos antiguos existentes, las luchas entre caballeros, la música y las danzas medievales atraen a un gran número de visitantes deseosos de escapar de la vida cotidiana y experimentar la sensación única de viajar a una época pasada.


  • El Parque Nacional Buila-Vânturarița

    El Parque Nacional Buila-Vânturarița

    Hoy descubrimos el parque nacional más pequeño de Rumanía: el Parque Nacional Buila-Vânturarița. A pesar de su pequeña superficie, encontramos aquí la mayor densidad de rutas turísticas, con 19. A ellas se suman tres rutas temáticas: “Naturaleza y espiritualidad”, “Jóvenes guardabosques – historias de naturaleza” y “Caminos de la memoria – Resistencia armada en Arnota”, en memoria de los luchadores contra el régimen comunista. Nuestro guía es Iorgulan Ică, de la administración del Parque Nacional Buila-Vânturarița, Romsilva.



    El Parque Nacional Buila-Vânturarița cubre un área de 45 kilómetros cuadrados. Está ubicado en la parte norte central del distrito de Vâlcea y, al ser tan pequeño, se extiende dentro de solo tres localidades: Băile Olănești, Bărbătești y Costești. Si tuviera que resumirlo en una frase diría que es un parque de naturaleza y espiritualidad. Puede parecer increíble teniendo en cuenta la zona, pero tenemos la mayor densidad de rutas turísticas. El parque está atravesado por 19 rutas. Prácticamente todos los rincones del parque están atravesados ​​por una ruta turística. Además de las rutas turísticas, también tenemos tres rutas temáticas.”



    Iorgulan Ică, de la administración del Parque Nacional Buila-Vânturarița, recomienda en primer lugar los paisajes especiales entre los dos macizos de Buila y Vânturarița.



    “Tenemos una ruta de cimas que, aunque está por debajo de los 2000 metros de altitud, es especialmente espectacular. Está formado por dos macizos salvajes. Los turistas verán que esta ruta es salvaje, por lo que no es recomendable para niños. En cambio, verán lo aislado que está, conservando mucha belleza natural y aspecto salvaje, lo que impresiona especialmente a los que vienen de la ciudad. Además de la especial parte natural y paisajística, el parque está atravesado por cuatro ríos, cuatro de los cuales forman sectores de desfiladeros de especial belleza. Tenemos Cheile Bistriței, uno de los desfiladeros más estrechos de Rumanía. Luego tenemos los Cheile Cheii, quizás los más salvajes y espectaculares. Los de Olănești y de Costești también son muy hermosos”.




    Además de estos objetivos naturales, la administración del Parque Nacional Buila-Vânturarița recomienda una visita a los monasterios cercanos al parque. Iorgulan Ica.



    “Me refiero al monasterio de Bistrița y al monasterio de Arnota, ambos muy antiguos y muy hermosos. Han sufrido una serie de renovaciones. Por ejemplo, en el caso del monasterio de Bistrița, solo se puede ver la Iglesia de la Campana desde el antiguo monasterio. Incluso dentro del parque pueden visitar el monasterio de Pătrunsa. Está justo debajo del macizo de Buila, está aislado y es conocido en Rumanía como el “pequeño Athos rumano”. Bajando a Cheia, tenemos la Ermita bajo la roca. Entrando en el Cheile Cheii, hay otros dos ermitas de madera justo al lado del parque: la ermita de Prislopel y la de Hădărău”.



    La administración del Parque Nacional Buila-Vânturarița colabora estrechamente con el Centro Nacional de Información y Promoción Turística del distrito de Vâlcea y con el Centro de Información Turística de Horezu. Aquí te enterarás de todos los objetivos, las rutas del parque, podrás encontrar mapas, folletos informativos, pero también guías para acompañarte.



    Iorgulan Ică, de la administración del Parque Nacional Buila-Vânturarița, Romsilva.




    “Como peculiaridad, debo mencionar que nuestro parque también está atravesado por un túnel que, prácticamente, conecta dos mundos. Para llegar a Cabana Cheia, donde se encuentra la principal atracción del parque, conocido, entre otras cosas, entre los amantes de la escalada y las rutas turísticas, hay que pasar por un túnel. Se trata del Túnel de Cheia. Tras pasar el túnel, se llega a la zona de escalada, donde hay multitud de vías. Estas rutas, como las cuevas de Buila, son preciosas. Hay rutas creadas en una época de Rumanía en la que habían florecido los clubes de espeleología y escalada, los de montaña. En su momento, crearon muchas de las rutas en el Parque Nacional Buila-Vânturarița”.




    La administración del parque siempre está activa y abierta a colaboraciones, y esto se puede ver en los planes para el futuro cercano o lejano. Iorgulan Ica.



    ´´Junto con los de la Organización Nacional “Scouts of Romania (Cercetașii României)”, postulé este año para un proyecto. Queremos hacer una ruta tematizada hacia Cheia, justo a la salida del túnel. Se llama Poteca Cercetașului. En el ámbito de las vías de escalada, los exploradores llevan años haciendo un campamento de escalada. Además de esta ruta, este año, con motivo de una competición de cross de montaña por el Parque Nacional Buila-Vânturarița, que saldrá del pueblo de Bărbătești y queremos renovar el refugio de montaña”.




    A la salida, los turistas quedan impresionados. Las pocas impresiones negativas se refieren al estado de las carreteras dentro del parque. Sin embargo, la administración del Parque Nacional Buila-Vânturarița desalienta las visitas con medios motorizados, para preservar la naturaleza salvaje de los lugares. Iorgulan Ica.



    “Distribuimos cuestionarios porque nos interesa mucho la opinión de los turistas. Por un lado, les sorprende gratamente que en la zona aún se conserven ciertas tradiciones y costumbres. En nuestros pastos, todavía encontramos apriscos y pastores desde la primavera hasta el otoño. La gente del lugar es muy acogedora. Luego, los turistas quedan encantados con el paisaje y el ambiente agradable en Cabana Cheia. Si el turista quiere encontrar un lugar para relajarse, para deshacerse del estrés diario, considero que el Parque Nacional Buila-Vânturarița es el mejor lugar. Estás prácticamente arrojado a un bucle de tiempo. Da la impresión de que el tiempo se ha detenido en cuanto a paisajes, vida espiritual, el hecho de encontrarse con cabras negras o ciervos curiosos. Recomiendo una visita a nuestro parque, pero también a todo el distrito de Vâlcea, que es particularmente interesante. Y si nos alcanzan, que sepan que a 60 km de nosotros, hay otro parque nacional especial y hermoso: Cozia”.



    Con la esperanza de haberles convencido, les esperamos la semana que viene con una nueva propuesta. Llegaremos a la Ciudadela de Suceava, un monumento histórico muy importante, pero también el lugar donde tienen lugar muchos acontecimientos interesantes.



    (Versión española- Simona Sarbescu)

  • El Parque Natural Bucegi

    El Parque Natural Bucegi

    Dicen que el macizo de Bucegi es el centro de la actividad turística en las montañas de Rumanía. Con una superficie de 300 kilómetros cuadrados, este macizo abarca la zona de tres provincias. La belleza de la naturaleza, los senderos señalados claramente y accesibles a todo el mundo, las rutas de escalada, las pistas de esquí presentes en la serie de localidades que hay en estas montañas crean una oferta de vacaciones difícil de rechazar. En todo el macizo de Bucegi existe el Parque Nacional Bucegi. Hoy nuestro guía es Alexandru Colțoiu, director del parque:



    “El parque abarca la superficie de las provincias de Dâmbovița, Prahova y Brașov. La mayor superficie está en la provincia de Dâmbovița, aproximadamente 16.000 hectáreas. Las otras 16.000 hectáreas se dividen casi por igual entre las provincias de Prahova y Brașov. Estamos en el centro del país y somos la zona de montaña protegida en Rumanía más visitada. Tenemos los símbolos de las montañas de Bucegi, los monumentos naturales Babele (las Ancianas) y la Esfinge. Además de estos monumentos naturales, también tenemos el Monumento de los Héroes, otro lugar muy visitado. Éste fue rehabilitado en los años anteriores con el apoyo del Ministerio de Defensa Nacional. Ahora está en muy buenas condiciones para ser visitado por los turistas en las montañas de Bucegi. La Esfinge es un símbolo de las montañas de Bucegi y está en las postales, y también en el logo del Parque Natural Bucegi. El Monumento de los Héroes no es natural, pero es también un símbolo. Fue construido entre 1926 y 1928 en memoria de los héroes fallecidos durante la Primera Guerra Mundial. Fue rehabilitado varias veces, la última vez entre 2018 y 2021, y ahora está en muy buenas condiciones.



    En el parque hay más de 40 monumentos de la naturaleza, y también especies protegidas de fauna. Entre ellas está la cabra de montaña, el emblema de las montañas de Bucegi, el oso, el ciervo y el urogallo. Respecto a la flora, destaca la edelweiss, que es muy conocida y linda. Pero esta flor se puede ver de la mejor manera en las rutas certificadas. Alexandru Colțoiu, director del Parque Natural Bucegi:



    “Tenemos 55 rutas turísticas que hacen la conexión entre las comunidades locales y los lugares de interés. Tenemos siete rutas temáticas en las que hay sitios para descansar y paneles informativos que presentan el patrimonio natural de las montañas de Bucegi. Tenemos más de 250 rutas de alpinismo certificadas. Hay una infraestructura de visita puesta a disposición de los visitantes por la administración del parque: un centro de visita en la ciudad de Bușteni, cerca del teleférico de Bușteni-Babele, un centro de información en la zona de Peștera. También hay un centro de información en el Museo de la Ciudad de Sinaia. La sede de la administración del Parque Natural Bucegi, en la provincia de Dâmbovița, en el municipio de Moroeni, tiene también el papel de centro de información. El centro de información tiene dos objetivos. El primero es el de informar al público general, y el segundo es el de educar, porque hay un aula en la que se organizan clases junto con los centros educativos colaboradores en los municipios limítrofes de la zona protegida y más allá.



    En el territorio del Parque Natural Bucegi hay también dos lagos. No son muy grandes, pero son muy hermosos, según ha afirmado Paul Popa, del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Sinaia.



    “Desde el centro de la ciudad, todo el mundo llega arriba, a la montaña, en como máximo 25 minutos. Es una ventaja muy grande frente a otros lugares donde hay que que caminar mucho, para llegar a la zona que te interesa. También es un paraíso por todo lo que significa senderismo en las montañas. Las rutas empiezan justamente en la ciudad. Las primeras señales turísticas de las rutas están en la estación de tren de la ciudad. Después de bajar del tren, nuestro visitante encuentra dos rutas que llamamos «conectores». Éstas llegan a los 1400 metros de altura y a los 2000. Después de un viaje de aproximadamente 30 minutos, se puede llegar a la cima de nuestra montaña, la montaña Furnica, cuya altitud máxima es de 2.200 metros. Y después se puede continuar a través de muchos otros viajes: hacia los monumentos naturales Babele y la Esfinge, hacia la cruz de Caraiman en Bușteni, hacia el pico de Omu, el más alto en el macizo. Se puede bajar al valle de Ialomița, hacia el lago Bolboci y hacia Peștera, una zona muy linda. También tenemos la zona de las montañas Baiu, donde hay muchísimas rutas en bicicleta. Hemos desarrollado toda una red de rutas en bicicleta.



    El nombre de la cueva de Ialomița (Peștera Ialomița) viene del río Ialomița, que nace a diez kilómetros de distancia, en el circo glaciar llamado Obârșia Ialomiței, situado a una altitud de 2.479 metros. Manole Topliceanu, uno de los guías de la Cueva Ialomiței, ha realizado una breve presentación:



    “La cueva Ialomiței está en la localidad de Moroieni, provincia de Dâmbovița, a una altitud de 1560 metros. Su longitud total es de 1208 metros, de los que 480 son accesibles y acomodados para los visitantes. La Cueva tiene varias salas y galerías. Entre las más importantes, cabe destacar la Sala de Mihnea Vodă, donde hay también una pequeña iglesia que data de los años 1508, dedicada a los Santos Apóstoles Pedro y Pablo. Después, se puede visitar la Sala Decebal y la Sala Lagos. En ésta está la «catarata con agua viva». Sigue la Sala de los Osos, que es la más imponente y la más linda de toda la cueva. Su longitud total es de 70 metros. Aquí se han encontrado esqueletos enteros de la especie Ursus spelaeus. Sigue la Ruta de las Aguas (Calea Apelor), y el punto final se llama Altar.


    Alexandru Colțoiu, director del Parque Natural Bucegi, ha afirmado que siempre hay estrategias de desarrollo de la zona.


    “Hay varios planes para crear rutas temáticas. Justamente este otoño queremos rehabilitar tres rutas temáticas y crear dos nuevas rutas temáticas, que presenten la belleza de las montañas de Bucegi y de los lugares que la administración tiene en esta zona. Cada fin de semana, establecemos contacto con turistas rumanos y extranjeros, porque los guardabosques del parque están cada día en el campo. Tenemos una respuesta interesante y cada vez mejor por parte de los visitantes. El Parque Natural Bucegi tiene una infraestructura de esquí muy desarrollada, sobre todo en la ciudad de Sinaia, pero también en Bușteni y en la zona de Bran. Quiero invitar a los oyentes a que nos visiten.




    Aquí está brevemente una zona en la que pueden ver muchísimos monumentos de la naturaleza, especies de plantas y de flora protegidas, pueden hacer senderismo y pueden gozar de la oferta de los balnearios de invierno.



    Versión española: Monica Tarău

  • El Parque Natural de Călimani

    El Parque Natural de Călimani

    Ubicado en el norte de Rumanía, el Parque Nacional de Călimani tiene una rica oferta turística. Aquí se puede practicar el esquí de travesía en invierno, mientras que en verano se puede hacer senderismo para observar la fauna. Además, desde 2013, la administración ha abierto un centro para visitantes, muy moderno, con exposiciones educativas sobre los valores de la zona. También se expone artesanía local. Desde allí, uno puede emprender una visita temática, para descubrir, durante dos horas, la zona de Tinov Șaru Dornei. Nuestro guía de hoy es Liviu Huțanu, responsable de las actividades turísticas en el Parque Nacional de Călimani.




    “Es una zona protegida en el Macizo Călimani y abarca la zona superior de los Montes Călimani. Fue declarada zona protegida en el año 2000. Aquí protegemos muchas especies de plantas, numerosos animales y sus hábitats. Intentamos, en la medida de lo posible, desarrollar un turismo sostenible o ecoturismo, como nos gusta llamarlo. Sería injusto tener tanta riqueza natural y no permitir el acceso del público. La función de un parque nacional es tanto conservar como promover el turismo en la zona, pero sin afectar a la parte de conservación”.



    El esquí de travesía proporciona experiencias inolvidables. Acompañados por un guía especializado en la observación e interpretación de la naturaleza, es muy probable que podáis descubrir huellas de animales salvajes y aprender sobre la vida y los hábitats de las criaturas del bosque. La ruta se elegirá según el periodo solicitado por los turistas y en función de las condiciones meteorológicas, de diciembre a mayo. La duración de una expedición de este tipo es de unas siete horas, con un descanso y comida tradicional incluidos. El precio es de unos 25 euros por persona, pero puede variar en función del número de personas. Vuelve con detalles Liviu Hutanu, responsable de las actividades turísticas en el Parque Nacional de Călimani.



    “Contamos con más de 120 km de rutas turísticas. También tenemos dos rutas temáticas: la de los “12 Apóstoles” y la de la antigua zona minera de azufre de Călimani. Tenemos una ruta de maratón Via Maria Terezia. Un tercio de esta ruta está en la zona protegida. Hay campamentos en puntos estratégicos, cerca de manantiales, así como tres refugios turísticos. Básicamente, la infraestructura turística está bien situada y debidamente señalizada, especialmente para los turistas que quieran visitarla por cuenta propia. Así que estamos promoviendo actividades limpias y respetuosas con el medio ambiente”.



    Pero, ¿cuáles son las atracciones turísticas más importantes del Parque Nacional de Călimani? Nos lo dice Liviu Hutanu.



    “El más visitado, pero también el más bello, que además aparece en nuestro logotipo, por ser el símbolo del parque nacional, es el Coto Natural de los 12 Apóstoles. Aquí se encuentra un conjunto de rocas, con formas variadas, que, a lo largo del tiempo, han recibido diferentes nombres, fruto de la imaginación de los visitantes. Tenemos, para nombrar a algunos, el Mariscal, Nefertiti, el León. De estas rocas, la que destaca y es la más fotografiada se llama El Viejo. Es una roca grande, de 30 o 40 metros de altura, que vista desde tres ángulos diferentes tiene la cara de un anciano. A menudo se le compara con la Esfinge de los Montes Bucegi. Este es un objetivo turístico natural, pero también tenemos un objetivo turístico creado por el hombre. Es la cantera de azufre. Se inauguró en 1976. Gracias a las excavaciones realizadas allí, al ser los montes Călimani montañas volcánicas, fue posible crear una sección transversal de un cono volcánico. Así podemos ver cómo es el interior de un volcán. Esto es casi único en Europa”.



    Cualquier excursión debe comenzar en un centro de información, según nos cuenta Liviu Hutanu, responsable de las actividades turísticas del Parque Nacional de Călimani.



    “Los turistas tienen a su disposición el Centro para Visitantes del Parque Nacional de Călimani y otros tres centros de información donde siempre encontrarán a nuestros guías. El Centro para Visitantes es uno de los principales atractivos del destino ecoturístico Tara Dornelor. La certificación de “destino ecoturístico” la recibió hace cuatro años del Ministerio del Turismo. Este centro fue diseñado tanto para incrementar el atractivo del destino como para aumentar la capacidad del parque de comunicarse fácilmente con los visitantes. Se les informa sobre las rutas, los objetivos y las restricciones impuestas en un parque nacional. Los turistas encontrarán aquí una exposición educativa sobre los valores del parque, un rincón en el que se exponen productos artesanales de los lugareños. En el patio, hay un recorrido temático con una presentación de la artesanía local. En las cercanías se encuentra también el coto natural Tinovul Șarul Dornei”.



    Para el futuro próximo, la administración del Parque Nacional de Călimani tiene varios proyectos. Nuevamente en declaraciones para Radio Rumanía Internacional, Liviu Hutanu.



    “Queremos crear un centro de investigación en la antigua mina de azufre. También queremos que este centro funcione como base de rescate de montaña. También queremos que haya zonas de juego para los niños, para los campamentos que organizamos en la zona. Para el futuro próximo, queremos construir más refugios. Actualmente tenemos una ruta para bicicletas de montaña en el parque y queremos crear dos más. Invitamos a todos a que se unan a nosotros. Los que quieran visitarnos deben saber que las montañas de Călimani no son muy empinadas, las rutas son relativamente fáciles y pueden venir familias con niños. Los paisajes son vírgenes y tenemos cientos de hectáreas de bosque virgen. Nos enorgullecemos con que se puede caminar durante tres o cuatro días por el parque sin encontrarse con otras personas. Así que para todos los que quieran una experiencia en medio de la naturaleza salvaje y accesible, el Parque Nacional de Călimani es una de las mejores opciones”.



    La invitación ha sido lanzada. Esperando haberles convencido de que vale la pena visitar este parque natural, le esperamos la próxima vez con un nuevo destino.



    Versión en español: Valeriu Radulian

  • La Feria de Turismo de Rumanía

    La Feria de Turismo de Rumanía

    La edición de primavera de la mayor feria de turismo organizada en Rumanía reunió ofertas ventajosas para los interesados en el turismo cultural, balneario, rural o de negocios. Los visitantes pudieron descubrir algunas de las zonas más bellas de Rumanía y encontrar unas ofertas turísticas muy interesantes, para pasar unas vacaciones inolvidables, a precios para todos los bolsillos.



    Dana Matic, de la Asociación Visit Mures, dice que lleva muchos años participando en las ediciones de primavera y otoño de la feria.



    “El condado de Mures alberga muchos tesoros, y últimamente, a causa de la pandemia, nos hemos centrado más en las atracciones naturales, en las actividades al aire libre. En cambio, nos gusta combinar la parte cultural con las actividades al aire libre. Por eso les proponemos a nuestros turistas que descubran los castillos de la zona. Estos son nuestros puntos fuertes. Son la herencia de la nobleza húngara de la época del Imperio Austrohúngaro. Recomendamos una estancia de tres o cuatro días de duración, para visitar tanto los castillos, como las casas señoriales”.




    Petru Măran, del Centro de Información y Promoción Turística de Sighetu Marmației, nos invita a descubrir Maramureș.




    “Tenemos una oferta muy variada desde la perspectiva del turismo cultural y de aventura y mi objetivo es presentar Sighetu Marmației a los turistas. Desde el punto de vista del turismo cultural, puedo recomendar el Museo de Maramureș, que tiene varias secciones. Les recomiendo que visiten también el Museo del Pueblo de Maramureș, el Museo Etnográfico de Maramureș, la Casa Conmemorativa de Elie Wiesel. En Sighetu Marmației tenemos un museo muy importante: el Museo dedicado a las Víctimas del Comunismo y la Resistencia. Allí se enterarán de muchas cosas sobre la represión comunista en Rumanía y sobre la prisión de Sighetu Marmației. Otros objetivos turísticos serían el Cementerio Alegre de Săpânța y el Monasterio de Peri-Săpânța. No podemos olvidar la mocănița, un tren tirado por una locomotora de vapor, en el Valle del Vaser”.




    Anca Grădinariu es representante de la Asociación Ținutul Buzăului, fundada con el objetivo de promover una zona menos conocida de Rumanía. La asociación está haciendo todas las gestiones para que la UNESCO incluya el condado de Buzau en la lista de los geoparques. Tenemos constancia de que se ha realizado la primera evaluación y que, muy probablemente, en mayo la zona obtendrá este estatuto.



    “Presentamos la oferta de la zona. Tenemos muchos folletos. Tenemos con nosotros a la principal representante del condado de Buzău, Amelia Papazissu, que es un verdadero tesoro humano. Tenemos vinos, tenemos la cerveza artesanal del condado. Hay muchas zonas magníficas en el condado de Buzău poco conocidas por los turistas. La zona es salvaje, y si llegas a la parte más alta, en la zona del lago Mocearu, tienes la impresión de estar en Suiza o Islandia, hay un silencio impresionante y además hay unas pensiones extraordinarias, con gente que cocina muy bien. La zona de Lopătari-Lago Mocearu es mi favorita”.




    Una caseta muy animada y llena de colores fue la de Bucovina, representada por Cătălina Velniciuc, del Consejo Distrital de Suceava.



    “Bucovina acudió a la Feria de Turismo de Rumanía con ofertas especiales para la Semana Santa, el verano, para ecoturismo. Nos acompañan la Asociación de Ecoturismo Tara Dornelor, el Ayuntamiento de Suceava y un artesano popular que ofrece demostraciones de pintura sobre huevos. En Câmpulung Moldovenesc, en un alojamiento de cuatro estrellas, una estancia de tres noches con desayuno, cena y acceso al SPA incluidos cuesta 2250 lei por persona”.




    Desde Bucovina, llegamos a Dâmbovița, invitados por Georgiana Ungureanu, del complejo museístico la Corte Principesca de Târgoviște.



    “El Consejo Distrital de Dâmbovița, a través del Complejo Museístico la Corte Principesca de Targoviste, acudió este año a la feria para presentar los 16 museos de nuestra comarca. Nueve se encuentran en el municipio de Targoviste y el resto en las demás localidades de la comarca. Entre éstos cabe mencionar el conjunto monumental de la Corte Principesca, con la Torre de Chindia, donde los turistas también encontrarán el Museo de la Imprenta y el Museo del Libro Rumano Antiguo. Como novedad, invitamos a los turistas a ver el Conjunto Brancoveanu de Potlogi, recientemente rehabilitado. Hacia las montañas, en Vulcana-Pandele, tenemos la Casa Conmemorativa del artista Gabriel Popescu, que es un oasis de paz. El museo tiene un hermoso patio donde los turistas pueden descansar un buen rato”.




    Szabó Károly es el director ejecutivo de la Agencia de Desarrollo Intercomunitario Harghita y se dirige principalmente a las familias.



    “Hemos acudido a esta Feria con muchas ofertas. Tenemos ofertas variadas: gastronomía, parques temáticos, bienestar… Hemos traído lo mejor del condado. Durante la pandemia, tuvimos tiempo de crear una estrategia y lanzamos la iniciativa Family Friendly Harghita. La comarca es un lugar ideal para las familias y actualmente estamos certificando las pensiones turísticas en este sentido. Hasta ahora tenemos 86 establecimientos de este tipo: pensiones turísticas, restaurantes y una lista de servicios que cumplen con los criterios que hemos establecido. Todo esto se puede encontrar en nuestra aplicación, Visit Harghita”.





    Florentina Gheorghiță, directora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Botosani, nos invita a descubrir nuevas experiencias.



    “La ciudad de Botosani destaca por su casco viejo, al que mucho le dicen la pequeña Leipzig. Se han conservado muchos edificios antiguos y el 80% de los mismos están restaurados. También en el centro se encuentra la iglesia donde fue bautizado el poeta nacional Mihai Eminescu y la casa en que nació. Ahora tenemos un proyecto para sacar a la luz las leyendas del casco viejo. Hay quienes dicen que toda la ciudad estaba atravesada por túneles que conectaban todas las casas durante la época de la invasión tártara. Todo el mundo se escondía en estos sótanos, incluidos los animales. Se inició un proceso de exploración y encontramos túneles de seis u ocho metros de profundidad”.




    Volveremos a hablar de cada uno de estos lugares en las próximas ediciones de nuestro espacio radial.




    Versión en español: Valeriu Radulian

  • La Feria de Turismo de Rumanía

    La Feria de Turismo de Rumanía

    La edición de primavera de la mayor feria de turismo organizada en Rumanía reunió ofertas ventajosas para los interesados en el turismo cultural, balneario, rural o de negocios. Los visitantes pudieron descubrir algunas de las zonas más bellas de Rumanía y encontrar unas ofertas turísticas muy interesantes, para pasar unas vacaciones inolvidables, a precios para todos los bolsillos.



    Dana Matic, de la Asociación Visit Mures, dice que lleva muchos años participando en las ediciones de primavera y otoño de la feria.



    “El condado de Mures alberga muchos tesoros, y últimamente, a causa de la pandemia, nos hemos centrado más en las atracciones naturales, en las actividades al aire libre. En cambio, nos gusta combinar la parte cultural con las actividades al aire libre. Por eso les proponemos a nuestros turistas que descubran los castillos de la zona. Estos son nuestros puntos fuertes. Son la herencia de la nobleza húngara de la época del Imperio Austrohúngaro. Recomendamos una estancia de tres o cuatro días de duración, para visitar tanto los castillos, como las casas señoriales”.




    Petru Măran, del Centro de Información y Promoción Turística de Sighetu Marmației, nos invita a descubrir Maramureș.




    “Tenemos una oferta muy variada desde la perspectiva del turismo cultural y de aventura y mi objetivo es presentar Sighetu Marmației a los turistas. Desde el punto de vista del turismo cultural, puedo recomendar el Museo de Maramureș, que tiene varias secciones. Les recomiendo que visiten también el Museo del Pueblo de Maramureș, el Museo Etnográfico de Maramureș, la Casa Conmemorativa de Elie Wiesel. En Sighetu Marmației tenemos un museo muy importante: el Museo dedicado a las Víctimas del Comunismo y la Resistencia. Allí se enterarán de muchas cosas sobre la represión comunista en Rumanía y sobre la prisión de Sighetu Marmației. Otros objetivos turísticos serían el Cementerio Alegre de Săpânța y el Monasterio de Peri-Săpânța. No podemos olvidar la mocănița, un tren tirado por una locomotora de vapor, en el Valle del Vaser”.




    Anca Grădinariu es representante de la Asociación Ținutul Buzăului, fundada con el objetivo de promover una zona menos conocida de Rumanía. La asociación está haciendo todas las gestiones para que la UNESCO incluya el condado de Buzau en la lista de los geoparques. Tenemos constancia de que se ha realizado la primera evaluación y que, muy probablemente, en mayo la zona obtendrá este estatuto.



    “Presentamos la oferta de la zona. Tenemos muchos folletos. Tenemos con nosotros a la principal representante del condado de Buzău, Amelia Papazissu, que es un verdadero tesoro humano. Tenemos vinos, tenemos la cerveza artesanal del condado. Hay muchas zonas magníficas en el condado de Buzău poco conocidas por los turistas. La zona es salvaje, y si llegas a la parte más alta, en la zona del lago Mocearu, tienes la impresión de estar en Suiza o Islandia, hay un silencio impresionante y además hay unas pensiones extraordinarias, con gente que cocina muy bien. La zona de Lopătari-Lago Mocearu es mi favorita”.




    Una caseta muy animada y llena de colores fue la de Bucovina, representada por Cătălina Velniciuc, del Consejo Distrital de Suceava.



    “Bucovina acudió a la Feria de Turismo de Rumanía con ofertas especiales para la Semana Santa, el verano, para ecoturismo. Nos acompañan la Asociación de Ecoturismo Tara Dornelor, el Ayuntamiento de Suceava y un artesano popular que ofrece demostraciones de pintura sobre huevos. En Câmpulung Moldovenesc, en un alojamiento de cuatro estrellas, una estancia de tres noches con desayuno, cena y acceso al SPA incluidos cuesta 2250 lei por persona”.




    Desde Bucovina, llegamos a Dâmbovița, invitados por Georgiana Ungureanu, del complejo museístico la Corte Principesca de Târgoviște.



    “El Consejo Distrital de Dâmbovița, a través del Complejo Museístico la Corte Principesca de Targoviste, acudió este año a la feria para presentar los 16 museos de nuestra comarca. Nueve se encuentran en el municipio de Targoviste y el resto en las demás localidades de la comarca. Entre éstos cabe mencionar el conjunto monumental de la Corte Principesca, con la Torre de Chindia, donde los turistas también encontrarán el Museo de la Imprenta y el Museo del Libro Rumano Antiguo. Como novedad, invitamos a los turistas a ver el Conjunto Brancoveanu de Potlogi, recientemente rehabilitado. Hacia las montañas, en Vulcana-Pandele, tenemos la Casa Conmemorativa del artista Gabriel Popescu, que es un oasis de paz. El museo tiene un hermoso patio donde los turistas pueden descansar un buen rato”.




    Szabó Károly es el director ejecutivo de la Agencia de Desarrollo Intercomunitario Harghita y se dirige principalmente a las familias.



    “Hemos acudido a esta Feria con muchas ofertas. Tenemos ofertas variadas: gastronomía, parques temáticos, bienestar… Hemos traído lo mejor del condado. Durante la pandemia, tuvimos tiempo de crear una estrategia y lanzamos la iniciativa Family Friendly Harghita. La comarca es un lugar ideal para las familias y actualmente estamos certificando las pensiones turísticas en este sentido. Hasta ahora tenemos 86 establecimientos de este tipo: pensiones turísticas, restaurantes y una lista de servicios que cumplen con los criterios que hemos establecido. Todo esto se puede encontrar en nuestra aplicación, Visit Harghita”.





    Florentina Gheorghiță, directora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Botosani, nos invita a descubrir nuevas experiencias.



    “La ciudad de Botosani destaca por su casco viejo, al que mucho le dicen la pequeña Leipzig. Se han conservado muchos edificios antiguos y el 80% de los mismos están restaurados. También en el centro se encuentra la iglesia donde fue bautizado el poeta nacional Mihai Eminescu y la casa en que nació. Ahora tenemos un proyecto para sacar a la luz las leyendas del casco viejo. Hay quienes dicen que toda la ciudad estaba atravesada por túneles que conectaban todas las casas durante la época de la invasión tártara. Todo el mundo se escondía en estos sótanos, incluidos los animales. Se inició un proceso de exploración y encontramos túneles de seis u ocho metros de profundidad”.




    Volveremos a hablar de cada uno de estos lugares en las próximas ediciones de nuestro espacio radial.




    Versión en español: Valeriu Radulian

  • El Parque Nacional el Desfiladero del río Jiu

    El Parque Nacional el Desfiladero del río Jiu

    Situado en el suroeste de Rumanía, el Parque Nacional del Desfiladero del río Jiu destaca en el panorama de los parques nacionales de Rumanía por la mínima intervención humana en la naturaleza. Como no se ha promocionado mucho, el número de visitantes es reducido, pero los que acuden allí se ven recompensados por unos paisajes de ensueño y unos senderos temáticos muy interesantes.



    Marin Serban, director de la Administración del Parque Nacional el Desfiladero del río Jiu, amplía detalles:



    “Aunque se note la intervención humana en la vía férrea del Desfiladero del río Jiu, ésta se enmarca en el paisaje y le confiere singularidad. Es una ruta muy bonita para los turistas. Invitamos a los visitantes a que recorran algunos de los senderos temáticos y turísticos que tenemos dentro del parque. Te acercan a la naturaleza y despiertan tu pasión por la misma. Nuestro parque ocupa una superficie de aproximadamente 11.000 hectáreas. Desde su creación, las actividades humanas se han reducido considerablemente. Los lugares son poco transitados, el relieve es accidentado en su mayor parte, pero al recorrer ciertos senderos se puede llegar a determinados puntos, desde donde se pueden admirar paisajes impresionantes.”




    Hay tres senderos temáticos en el parque, según nos cuenta Marin Serban.



    ”Estos tres senderos temáticos se llaman “El desfiladero de Jiu y sus tesoros”, “Las historias del bosque” y “La esfinge de los Lainici”. El “Desfiladero del Jiu y sus tesoros” es una ruta más larga, pero relativamente fácil, con paisajes encantadores. Lleva hasta la cima de Braicu, que ofrece unas vistas espectaculares sobre las montañas Parâng. El sendero “Historias del bosque” está especialmente dedicado a los estudiantes, con los que colaboramos mucho. Se presenta la historia del lugar y algunas de las actividades de la administración del parque. El sendero de la “Esfinge de Lainici” es un sendero de reciente creación que pone de relieve este monumento natural. El sendero también es fácil de recorrer y dura tres horas. Puede encontrar más información sobre todas estas rutas en nuestra página web, defileuljiului.ro. Hay descripciones, y los senderos están en formatos compatibles con los dispositivos móviles. Se pueden recorrer en cualquier época del año y requieren un equipamiento mínimo, ya que, al fin y al cabo, estamos en una zona de montaña. Como parte de la fauna del parque, tenemos la víbora y el famoso oso. Aunque hasta ahora no se han producido incidentes, recomendamos a los turistas que tengan cuidado”.



    En la ciudad de Bumbești-Jiu hay un centro para los visitantes del Parque Nacional el Desfiladero del Jiu, construido recientemente. Se han colocado indicadores para llegar a este centro y en la página web del parque figura la dirección para que cualquiera pueda encontrarlo fácilmente. Marin Șerban, director de la administración del Parque Nacional el Desfiladero de Jiu.



    “Es un centro para visitantes moderno, pero con un toque local. Contamos con personal instruido que puede darle cualquier información sobre el Parque Nacional el Desfiladero del Jiu o sobre el trabajo de la administración. El horario de visitas es de 9 a 15 horas, de lunes a viernes. Sin embargo, en la temporada de verano, si la afluencia de turistas es alta, como hemos hecho antes, podemos ampliar el horario de actividad del centro y mantenerlo abierto incluso los fines de semana. El centro de visitantes es la puerta de entrada al parque nacional. Aquí podemos ver en una maqueta, a gran escala, cómo es el parque, qué y cómo se puede visitar. Si es necesario, también podemos ofrecer visitas guiadas para grupos de turistas. Tenemos personal cualificado para ello”.




    Las visitas guiadas se pueden realizar en varios idiomas internacionales: inglés, francés, alemán e incluso húngaro. Preguntamos a Marin Șerban, director de la administración del Parque Nacional el Desfiladero de Jiu, cuál ha sido la reacción de los turistas extranjeros.



    “Les encantó ver la sencillez de los paisajes. Se alegraron de ver que muy cerca de ellos, en Europa, todavía hay lugares como éste que son poco visitados. De hecho, una mañana nos visitó un señor que nos dijo que era de Australia. Nos dijo que había oído que había víboras viviendo aquí y que le gustaría verlas en su hábitat natural. Teníamos algo que mostrarle. En otra ocasión, tuvimos algunos estudiantes de los Países Bajos para un curso de formación y querían ver algunas de las especies de víboras. Pudimos mostrarles nada más salir del coche, explicándoles que aquí no les molestan los humanos”.




    El Parque Nacional el Desfiladero de Jiu es considerado a nivel mundial un lugar idóneo para practicar el rafting. Durante la temporada de este deporte recreativo, vienen operadores de todo el país, porque el río ofrece muy buenas condiciones para este deporte. Marin Șerban, director de la administración del Parque Nacional el Desfiladero del Jiu.



    “Para ayudarles, hemos marcado dónde empiezan los sectores de rafting, construimos un mirador y pequeños refugios en caso de lluvia para los que decidan acampar en la zona de Lainici. También nos gustaría rehabilitar el centro de visitantes, haciendo hincapié en la parte interactiva, para que los turistas puedan seguir conectándose con la naturaleza desde allí. También queremos crear otro sendero temático para destacar la fauna de las Gargantas de Jiu. Además, ya hemos contactado con varios aficionados al ciclismo y queremos hacer dos rutas para los que practican este deporte, a fin de resaltar la parte histórica y cultural del Parque Nacional el Desfiladero del Jiu.”




    Para el ciclismo y el rafting hay temporadas específicas, pero los senderos del Parque Nacional el Desfiladero del Jiu están abiertos durante todo el año. Y nuestro viaje no termina aquí. La próxima vez, visitaremos el Parque Nacional Cheile-Carașului Semenic, que alberga 65.000 hectáreas de bosques de hayas vírgenes y centenarias, que son Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 2016. Y aquí también encontrará una secuoya única, cuya circunferencia es de 5,7 metros y cuya edad se estima en 200 años.



    Versión en español: Valeriu Radulian

  • El espectáculo natural del parque nacional Piatra Craiului

    El espectáculo natural del parque nacional Piatra Craiului

    Hoy nos dirigimos a uno de los macizos montañosos más espectaculares de Rumanía, Piatra Craiului. Es el lugar donde pueden capturar imágenes espectaculares de rebecos, considerados un monumento de la naturaleza. El primer paso para proteger la zona se dio en 1938, año en que se creó una reserva natural. Hoy descubrimos multitud de rutas turísticas y atractivos naturales. Todos son muy accesibles, puesto que esta formación montañosa, situada en el centro de Rumanía, se encuentra a tan solo 25 km de la ciudad de Brașov. Lo cuenta Mircea Vergheleț, director de la Administración:


    «Es uno de los trece parques nacionales de Rumanía. Se encuentra en las provincias de Brașov y Argeș, en los alrededores del paso Rucăr-Bran, una carretera con paisajes espectaculares. Por un lado, se pueden ver los montes Bucegi, mientras por el otro lado se ven las montañas Piatra Craiului. Al oeste encontramos dos valles, el del río Bârsa, en la provincia de Brașov, y el del río Dâmbovița, en la provincia de Argeș. En definitiva, el parque nacional de Piatra Craiului está rodeado de estas zonas de paso. La montaña es de una gran espectacularidad. Se trata de una cresta calcárea. Es la única zona en Rumanía, de piedra caliza, que supera una altitud de 2000 metros. La peculiaridad es que las capas de roca caliza —roca sedimentaria, formada en el fondo del mar— se encuentran en posición vertical, como consecuencia de movimientos tectónicos, sobre todo en la parte norte. Normalmente, estas capas de roca caliza tienen una disposición horizontal. De este modo, han aparecido tipos de relieve increíbles, con zonas abruptas, paredes verticales, valles y taludes de gravedad.»



    En Piatra Craiului, a diferencia de otras zonas del país, desde que se prohibió la caza de casi todas las especies, los rebecos son muy amistosos con los turistas. Estos los fotografían hasta con el teléfono móvil, sin necesidad de objetivos que se acerquen demasiado. A veces, la distancia entre los rebecos y los turistas es de solo cuatro o cinco metros. Para quienes llegan a la zona de la cresta, sobre todo en verano, encontrarse con estos animales puede generar una gran alegría. Así, las fotos se convierten en recuerdos con los que vuelven a sus casas. Mircea Vergheleț, director de la Administración del Parque Nacional Piatra Craiului, nos habla sobre las rutas turísticas:


    «Hay 44 rutas turísticas señalizadas oficiales, con distintos grados de dificultad. En primer lugar, tendríamos las rutas que rodean el macizo por la base, en la zona de bosques, que resultan más sencillas. Luego mencionaría las rutas que pasan por los desfiladeros. Tenemos cañones de piedra caliza en la parte norte, parte también en la parte sur. Al norte encontramos los precipicios de Zărnești, zona conocida asimismo por la escalada. En la parte sur, tenemos los desfiladeros Dâmbovicioarei, Brusturetului y Dâmboviței. Estos desfiladeros los cruzan una carretera forestal o senderos públicos municipales, tal y como ocurre en la parte sur. Las rutas son más fáciles en la parte inferior. A medida que avanzamos hacia la cresta, sobre todo en la vertiente occidental, que es más empinada, las rutas se vuelven más difíciles. Durante el verano, es necesario que los turistas cuenten con el equipamiento necesario para estas ascensiones: botas, impermeable y teléfono para contactar a los equipos de rescate en la montaña en caso de imprevistos. Además, es muy importante llevar agua. En Piatra Craiului, no hay fuentes en la zona de la cresta. Por otro lado, en invierno, recomendamos a aquellos que simplemente quieran hacer senderismo, y no tengan habilidades de alpinismo, que sigan tan solo las rutas básicas. Las rutas que se encuentran en la zona de la cresta están cerradas al público general.»



    Antes de comenzar la excursión, resulta conveniente informarse sobre la ruta, continúa Mircea Vergheleț, director de la Administración del Parque Nacional Piatra Craiului:


    «Contamos con la página web pcrai.ro, donde encontrarán un mapa con los recorridos de visita. También se pueden ver en Google Earth. Además, contamos con un mapa turístico impreso y que tenemos a la venta. Nuestro centro de visitantes es uno de los más modernos de Rumanía. Está organizado en forma de ruta turística para conocer las montañas Piatra Craiului. Disponemos de una gran cantidad de dispositivos interactivos y de un mapa del macizo, sobre el que se proyectan varias imágenes, entre ellas, los recorridos turísticos en 3D. Además, se pueden ver dioramas sobre varios temas: flora, fauna, la historia de la escalada en Piatra Craiului, otras áreas protegidas de Rumanía, insectos, cuevas, taludes de gravedad, etc. Cada diorama es, a su vez, interactivo y se puede ver una presentación y fotos. Antes de la pandemia, venían alrededor de 7000 visitantes al año. Esperamos que, después de esta etapa, volvamos a registrar los números originales. Muchos vienen durante el verano, tanto de Rumanía como del extranjero. Vienen a informarse y a pedir consejos para visitar el parque.»



    Actualmente, la Administración del Parque Nacional Piatra Craiului tiene dos proyectos en ejecución, en colaboración con los otros parques del arco carpático, de los países miembros del Convenio de los Cárpatos, dice Mircea Vergheleț:


    «Uno de ellos trata sobre los corredores de circulación de carnívoros entre Piatra Craiului y Bucegi. Como parte de este proyecto, también hemos puesto cámaras de vigilancia. Hemos conseguido grabar a todas las especies carnívoras, así como al resto de especies de mamíferos del parque. Todos estos videos se encuentran en nuestra página de Facebook, la cual recibe muchas visitas. Además, justo ahora ponemos en marcha un proyecto para revisar el plan de gestión del Parque Nacional de Piatra Craiului. Este será el tercer plan de gestión que implementamos. En un futuro, queremos prestar atención, además, a las aves, ya que se ha reconocido la importancia de la zona también desde este punto de vista. Invitamos a todos los que quieran visitar una zona montañosa de Rumanía a que vengan a Piatra Craiului, puesto que es una zona única. Mucha gente dice que es la montaña más bonita del país y de fuera de Rumanía. Creemos que, gracias a nuestras instalaciones, albergues, rutas y el centro de visitantes, pueden vivir una experiencia única.»



    ¡Están todos invitados! Los esperamos la semana que viene, esta vez desde el suroeste de Rumanía. Visitaremos un lugar menos promocionado, pero famoso por su naturaleza salvaje: el parque nacional Defileul Jiului o del desfiladero del río Jiu.



    Versión en español: Víctor Peña Irles

  • El parque nacional de Ceahlău

    El parque nacional de Ceahlău

    El parque nacional de Ceahlău es un área protegida de interés nacional, situada en el noreste de Rumanía, en el macizo de Ceahlău, con una superficie de más de 7000 hectáreas. En estas montañas, los turistas encontrarán bosques profundos, prados alpinos, cascadas, acantilados aislados, así como monumentos naturales. Verán un macizo montañoso formado por rocas sedimentarias, cuyo aspecto es particular. Destacan numerosas estructuras creadas en las rocas, debido a la acción del agua, el viento, las heladas y otros fenómenos naturales. Nos da más detalles Liviu Moscaliuc, jefe de oficina y biólogo de la Dirección de la Administración del Parque Nacional de Ceahlău:


    «Hay muchísimas rocas, cada una con su leyenda. Además, el parque conserva una muestra del ecosistema montañoso típico de los Cárpatos. Esto significa que aquí encontramos bosques, praderas altas y especies animales, incluidas las grandes especies de carnívoros: lobos, linces, osos y gatos monteses. Uno de los objetivos principales del Parque Nacional de Ceahlău es fomentar un turismo de calidad. En este contexto, hay ocho senderos de montaña señalizados, que, en su mayoría, van desde el pie de la montaña Ceahlău hasta la cima. También hay dos senderos de conexión. Todos están muy bien señalizados y son adecuados para cualquier nivel de preparación física. Aun así, es aconsejable que los turistas que vengan a visitarnos tomen las precauciones habituales al practicar senderismo de montaña: llevar varias capas de ropa, botas o zapatillas adecuadas para la actividad, con crampones, alimentos dulces, agua y linterna, sea cual sea la época del año.»



    Hoy en día, el macizo recibe visitas de turistas de Rumanía, principalmente. A su vez, el número de visitantes aumenta año tras año, tal y como nos cuenta Liviu Moscaliuc, de la Administración del Parque Nacional de Ceahlău:


    «El año pasado registramos 70 000 visitantes que vinieron y pagaron la entrada. Hay una tarifa de acceso a los senderos, que luego se destina a la gestión del parque. En comparación, hace dos años tuvimos 50 000 visitantes. Así, contamos con recorridos de visita, centros de información en Durău, en torno a la montaña. Hay otro centro de visitantes en Izvorul Muntelui, que cuenta con tres salas principales. Encontrarán maquetas de las rocas, que presentan su historia. De este modo, se pueden escuchar muchas de las leyendas del monte Ceahlău. También hay un cine 3D y salas con sensores y juegos destinados sobre todo a los niños. Tanto los materiales audio como aquellos escritos estás traducidos al inglés.»



    Del total de turistas que acudieron el año pasado hasta al parque nacional de Ceahlău, entre dos y tres mil eran extranjeros, según afirma Liviu Moscaliuc, de la Administración del Parque:


    «En general, los turistas extranjeros son muy receptivos a las indicaciones y a la información que reciben en los centros de información. Las toman muy en serio, a diferencia de los turistas de Rumanía, que son más independientes. Muchos de ellos acamparon a los pies de la montaña y disfrutaron de unos días de senderismo en la naturaleza. En cambio, otros estaban de paso, de modo que el macizo de Ceahlău era un punto más de una visita a varias montañas. En general, se van con muy buenas impresiones. Aprecian los paisajes, así como el estado de los senderos, de cuyo mantenimiento se encarga la Administración del Parque y el Servicio de Rescate en Montaña.



    El complejo turístico de montaña Durău, situado dentro del parque, es apropiado para descansar, así como para el tratamiento de la neurastenia, episodios de debilidad, la anemia, y para recuperarse después de realizar esfuerzo mental o intelectual. Entre los factores curativos naturales destacan el aire limpio, sin polvo ni partículas alérgicas, y la atmósfera, que tiene un alto grado de ozono. Durău también puede ser el punto de partida de algunas excursiones. Lo relata Liviu Moscaliuc, de la Administración del Parque Nacional de Ceahlău:


    «Desde Durău hay una ruta muy transitada, que llega hasta la cascada Duruitoarea. Es una cascada típica de esta zona de conglomerados. Desde Durău también se puede subir, desde la cabaña Fântânele, hasta la cima, el pico Toaca, el más visitado e imponente del macizo. A lo largo del camino, hay varias paradas en varias zonas, en lugares con miradores o rocas representativas. Arriba, en el pico Toaca, existe una escalera de acceso que conduce a la estación meteorológica que hay a un nivel más alto, en la cima. Se ha convertido en un punto de interés turístico importante. La escalera tiene 519 escalones bastante empinados, pero muy seguros. También hay un museo en Ceahlău, no muy grande, pero bastante interesante, donde se presentan animales y objetos locales. Sin embargo, para descubrir el talento de los artesanos, es recomendable aprovechar el viaje hasta la montaña Ceahlău para visitar la ciudad de Târgu Neamț, ubicada a 40 km, o la ciudad de Piatra Neamț. Sobre todo, recomiendo visitar el museo de historia de Piatra Neamț, donde se pueden contemplar elementos de la civilización de Cucuteni.»



    A su vez, en la comuna de Grințieș, podrán participar en el festival Haiducilor (o de los forajidos, en español). Suele celebrarse en agosto y es un evento muy interesante, en el que se puede contemplar la indumentaria popular o las tradiciones de la zona, y en el que se incluyen concursos basados en oficios tradicionales. En cuanto a la comunidad local, la Administración del Parque Nacional de Ceahlău contempla, entre otros, la promoción del ecoturismo, haciendo hincapié en el parque y la naturaleza. Lo cuenta Liviu Moscaliuc:


    «Asimismo, dentro del parque, nos gustaría promover un nicho de mercado turístico: las excursiones para aquellos que quieran permanecer aislados y perdidos en la naturaleza durante unos días. También queremos realizar visitas guiadas en las reservas científicas. En ellas se pueden realizar visitas con un máximo de nueve o diez personas y siempre con guía. Contamos con una serie de reservas científicas interesantes que pueden ser verdaderamente impresionantes. Por ejemplo, tenemos un bosque de alerces muy bonito, que se puede ver desde la cima, de gran interés, sobre todo en octubre cuando el alerce cambia de color y pierde las agujas. Toma un color anaranjado intenso. Les recuerdo que, al tratarse de un parque nacional, en la montaña Ceahlău se aplican algunas normas. Una de ellas es que la visitas se realizan principalmente a pie. Mucha gente viene y pregunta hasta dónde pueden llegar en automóvil. Los coches pueden llegar hasta el complejo de Durău o hasta Izvorul Muntelui. A partir de ahí, los senderos deben realizarse a pie. Esperamos que venga el mayor número de visitantes posible y que disfruten de la naturaleza a pie y en harmonía.»



    Nosotros recogemos y transmitimos esta invitación. Con la esperanza de haberlos convencido, los esperamos la próxima semana. Descenderemos hasta el centro de Rumanía, a la tierra de las cabras negras, situada en el parque nacional Piatra Craiului.


    Versión en español: Víctor Peña Irles

  • En el valle de Argeș

    En el valle de Argeș

    Para llegar lo más cerca posible de los picos más altos de Rumanía, las montañas Făgăraș de los Cárpatos Meridionales, hay que seguir el curso del río Argeș, la ruta Piteşti — Curtea de Argeş — Lago Vidraru. A 38 kilómetros norte del municipio de Pitești se encuentra el municipio Curtea de Argeș, donde hay numerosos monumentos históricos valiosos que hacen que en esta zona se pueda practicar el turismo cultural religioso. Aquí está la Iglesia Real (Biserica Domnească), el conjunto de arte feudal más antiguo conservado en su forma inicial, así como el monasterio Curtea de Argeș, una obra maestra de la arquitectura medieval rumana construida en la época del príncipe Neagoe Basarab (1512-1521). En el monasterio Curtea de Argeș se encuentran las tumbas de los reyes y las reinas de Rumanía. El monasterio Curtea de Argeș se hizo famoso a través del mito de la creación, presente en la balada popular rumana del artesano Manole.



    Del municipio Curtea de Argeș, la ruta va hacia el norte, pasando por localidades en las que hay casas de huéspedes y casas de vacaciones. En el norte de la aldea Căpățâneni se encuentra la central hidroeléctrica Vidraru, que aprovecha el potencial hidroenergético del río Argeș y de sus afluentes. La diferencia de nivel entre el dique y la central hidroeléctrica es de más de 500 metros, y para ir más allá del dique hay que seguir la carretera con curvas a veces más anchas y otras veces más estrechas. Continuamos la presentación junto con el señor Dumitru Grecu, quien ha contribuido al desarrollo del turismo en esta zona:



    “Ya estamos hablando de un nuevo destino respecto a todo lo que significa vacaciones en Rumanía, y se trata de la zona de Transfăgărășan, que está entre los primeros cinco en la clasificación de los destinos turísticos de Rumanía, y aquí no se trata solamente del camino en sí mismo, sino de todo lo que hay en esta zona de Transfăgărășan. Una de las atracciones especiales en esta zona es el lago Vidraru y el dique Vidraru, una construcción de los años ´60, una construcción imponente, espectacular, que siempre encanta a los turistas que visitan esta zona. El lago en sí mismo es una atracción, incluso ahora, en invierno, se realizan paseos por el lago. Éstos son espectaclares, dado que se ven los picos de las montañas cubiertas de nieve. También en esta zona de montaña se encuentra la ciudadela de Peonari que ya ha entrado en el circuito internacional y hay muchísimos extranjeros que vienen a visitar esta ciudadela, que ya es muy conocida como un destino relacionado con Drácula y con todo lo que significa el mito de Drácula, siendo la única ciudadela realmente original reconstruida por Vlan el Empalador en 1462.”



    A causa de unas amplias obras de conservación y rehabilitación iniciadas en noviembre de 2021, el acceso de los visitantes a la ciudadela de Poenari está restringido. En 2019, antes de la pandemia, aproximadamente 100.000 visitantes subieron los 1.480 escalones para visitar la ciudadela que está en el pico de una montaña, ciudadela que domina la zona de Cheile Argeșului:



    “Por supuesto que hay también otras atracciones. Hay una ruta espectacular porque se congela el curso del agua. Se trata de Valea lui Stan, probablemente una de las primeras tres rutas más espectaculares de Rumanía, y muchísimos aficionados al senderismo y a lo sensacional van por la ruta de Valea lui Stan. Después, hay la carretera de Transfăgărășan en sí misma que, desgraciadamente, está cerrada en la zona alpina, pero se puede llegar cerca de la zona que se cierra, y viene mucha gente cuando ya nieva. La gente viene a disfrutar de la nieve y de las pequeñas pistas organizadas ad hoc en aquella zona. Además de esto, hay todo tipo de atracciones relacionadas con las costumbres típicas y la gastronomía de esta zona.”



    Alrededor del lago Vidraru hay hoteles, casas de huéspedes y cabañas, y en la parte trasera del lago comienza la Transfăgărășan, una de las carreteras más altas de Europa que está cerrada en invierno en la zona alpina. El lago Vidraru y la Transfăgărășan también son gratificantes para los aficionados al turismo de aventura, según ha contado Dumitru Grecu, promotor del turismo en esta zona:



    “En esta zona tenemos todoterrenos y en ellos se puede ir por unas rutas bien definidas, se puede llegar hacia el vacío alpino donde el paisaje es increíble. También se organizan expediciones en coches fuera de la carretera. Hay rutas por el bosque, hay todo tipo de actividades, hay rutas fotográficas para ver y fotografiar en algún momento animales salvajes en el bosque. En nuestra zona hay muchos osos. En verano incluso hay osos en la cerretera. Ahora, en invierno, se han retirado, ya no se ven tanto como en verano. Hay también toda una serie de actividades, paseos en el lago, incluso en barcas de remos, en canoa. Y esto es otro espectáculo: ver las montañas cubiertas de nieve e ir en canoa por el lago. Por lo tanto, hay también actividades de este tipo. Lo importante es que la gente ame la aventura.”



    La carretera Transfăgărășan se puede recorrer integralmente entre junio y noviembre, cuando ya no hay peligro de avalanchas. Al llegar hasta una altura de 2.040 metros, la Transfăgărășan hace la conexión entre la ladera del sur y la ladera del norte de las montañas Făgăraș, las más altas de Rumanía. El pico más alto de Rumanía es Moldoveanu, 2.544 metros.



    Versión española: Monica Tarău

  • Băile Herculane

    Băile Herculane

    Hoy llegamos al suroeste de Rumanía, al balneario Băile Herculane, ubicado en el Valle de Cerna, a poca distancia de la ciudad danubiana de Orşova. Es un lugar donde desde hace dos mil años, desde la época romana, se explotan las propiedades terapéuticas de las aguas minerales, pero también una zona llena de historia y leyendas.



    Dan Buru, referente cultural del Ayuntamiento de Băile Herculane, dice que la primera atestiguación documental de nuestro destino data del año 153:



    “La historia del balneario es muy rica y es aún más antigua, desde tiempos primordiales, desde las leyendas del héroe Hércules. Éste supuestamente luchó aquí con la Hidra de siete cabezas, a la que derrotó en el Valle de Cerna y en el desfiladero del Danubio. Así, se dice que las aguas termales de este balneario tienen el poder curativo de Hércules. También se dice que después de cortar la primera cabeza de la Hidra, Hércules fue aconsejado por una anciana del Valle de Cerna. Ésta le dijo que si se bañaba en las aguas termales de Baile Herculane, podría encontrar la fuerza para cortar las otras cabezas de la Hidra. Así nació la leyenda del balneario. El balneario de Băile Herculane fue el preferido por los romanos ricos y los del imperio austríaco. Después de la Segunda Guerra Mundial, después del desarrollo del turismo, el balneario se hizo conocido entre los turistas de todo el mundo. Éstos conocían el tratamiento balneario para todas las enfermedades del sistema musculoesquelético. Actualmente, el balneario ha sido modernizado. Hay hoteles bien equipados, hoteles con bases de tratamiento según los estándares europeos, que ofrecen no sólo tratamiento de aguas termales ricas en azufre, sino también tratamientos de Spa y bienestar. Éstos últimos son tratamientos modernos que no se dirigen a la persona enferma, sino a quien quiere prevenir y aliviar el estrés”.



    Si hablamos de los atractivos del balneario de Băile Herculane, seguramente uno de ellos sería el centro histórico. Hay varios pabellones erigidos en la primera mitad del siglo XIX, agrupados alrededor de la estatua de Hércules. A poca distancia se encuentran otros edificios patrimoniales como el Casino, los Baños Imperiales de Austria y la villa donde vivió la emperatriz de Austria-Hungría, Isabel o Sissi, apasionada por los Baños de Herculane y el senderismo en los alrededores. Uno de los picos de las montañas que rodean el balneario, que ofrece una vista impresionante del Valle de Cerna, lleva el nombre de la emperatriz.



    Dan Buru, referente cultural del Ayuntamiento de Băile Herculane nos ofrece más detalles al respecto:



    “Es un balneario de montaña que también tiene muchas piscinas. En la temporada estival, se puede tomar el sol y hacer senderismo en las montañas. El paisaje es hermoso. Especialmente en verano y otoño, todos los turistas amantes del senderismo, ciclismo y turismo de aventura son esperados en Băile Herculane. Al mismo tiempo, afortunadamente, tenemos muchos monumentos históricos de clase A, de la época del Imperio Austro-Húngaro. Todos éstos están ubicados en el casco antiguo de la localidad y muestran un fragmento del lujo del turismo practicado en Băile Herculane en aquel período. Los emperadores del Imperio Austro-Húngaro vinieron aquí y en 1852, el emperador Francisco José dijo que era el balneario más hermoso de Europa”.



    Si están planeando una estancia más larga, tendrán una rica oferta de excursiones para conocer las atracciones de los alrededores. Desde Băile Herculane se pueden realizar más de 15 excursiones cortas. Dan Buru:



    “Algunas excursiones duran 4, 5 horas, otras un día completo. Así, se puede llegar al Campamento Romano de Drobeta y al Museo de las Puertas de Hierro desde Drobeta Turnu Severin, al Monasterio de Santa Ana, desde Orșova o a la estatua de Decébalo, tallada en roca, desde las Calderas del Danubio, siendo éstas últimas un atractivo natural. Sin embargo, también hay excursiones a las montañas de Oltenia, a Târgu Jiu, a las obras del escultor Constantin Brâncuși, al Monasterio de Tismana, a Hobita o a los Muelles de Sohodor. También hay viajes a Transilvania, al Castillo de los Corvin, que se encuentra a una distancia de 120 km de Baile Herculane. Por lo tanto, todos estos objetivos se pueden visitar en un día. Les recomiendo a todos un viaje de dos días: La calzada romana en Dacia. Desde Drobeta Turnu Severin, lugar por donde los romanos entraron en Dacia entre los años 104-105 y desde donde partieron, por nuestra zona, en el Valle de Cerna, Valle de Timiș hacia Sarmisegetusa Regia, en las montañas de Orăștiei. Toda esta distancia se puede recorrer en dos días, con pernoctaciones en Băile Herculane”



    Si en las grandes ciudades la presencia de iones negativos en el aire es de 80-100 por centímetro cúbico, en Băile Herculane la cifra aumenta hasta los 2.000. Los iones negativos aseguran un sueño fácil y equilibran el sistema nervioso. También estimulan el metabolismo y favorecen la cicatrización. En el balneario, se beneficiarán de una amplia gama de factores terapéuticos y procedimientos. El primero y básico en la lista de todos los turistas debería ser el baño termal sulfuroso. Además, son muy populares los baños termales de plantas auténticas, no de esencias químicas. Se utilizan menta, espino, caléndula, flores de acacia, cola de ratón y lavanda.



    En el balneario de Băile Herculane también se desarrolla un evento especial, el Festival Internacional de Folclore Hércules.



    Nuevamente en declaraciones para RRI, Dan Buru, referente cultural dentro del Ayuntamiento:



    “En los dos últimos años, la pandemia nos ha impedido continuar nuestra tradición, pero este año nos gustaría continuarla. A este festival acudieron bailarines de todo el mundo: desde México hasta Israel, desde el norte de Europa hasta Grecia. A ellos se unieron, por supuesto, los bailarines rumanos. De costumbre, el festival se organiza a principios de julio y durante tres días los turistas tienen la oportunidad de ver varias culturas, conocer nuevas personas y costumbres. Así, este festival se ha desarrollado y ha logrado perdurar por más de 20 años”.



    Muchos turistas extranjeros han venido aquí a lo largo del tiempo. Después de 1989, la tradición se interrumpió un poco, pero los turistas comenzaron a reaparecer. El aire limpio, las aguas curativas, las posibilidades de ocio en el balneario y en los alrededores aseguran a todos unas vacaciones exitosas.

  • Băile Herculane

    Băile Herculane

    Hoy llegamos al suroeste de Rumanía, al balneario Băile Herculane, ubicado en el Valle de Cerna, a poca distancia de la ciudad danubiana de Orşova. Es un lugar donde desde hace dos mil años, desde la época romana, se explotan las propiedades terapéuticas de las aguas minerales, pero también una zona llena de historia y leyendas.



    Dan Buru, referente cultural del Ayuntamiento de Băile Herculane, dice que la primera atestiguación documental de nuestro destino data del año 153:



    “La historia del balneario es muy rica y es aún más antigua, desde tiempos primordiales, desde las leyendas del héroe Hércules. Éste supuestamente luchó aquí con la Hidra de siete cabezas, a la que derrotó en el Valle de Cerna y en el desfiladero del Danubio. Así, se dice que las aguas termales de este balneario tienen el poder curativo de Hércules. También se dice que después de cortar la primera cabeza de la Hidra, Hércules fue aconsejado por una anciana del Valle de Cerna. Ésta le dijo que si se bañaba en las aguas termales de Baile Herculane, podría encontrar la fuerza para cortar las otras cabezas de la Hidra. Así nació la leyenda del balneario. El balneario de Băile Herculane fue el preferido por los romanos ricos y los del imperio austríaco. Después de la Segunda Guerra Mundial, después del desarrollo del turismo, el balneario se hizo conocido entre los turistas de todo el mundo. Éstos conocían el tratamiento balneario para todas las enfermedades del sistema musculoesquelético. Actualmente, el balneario ha sido modernizado. Hay hoteles bien equipados, hoteles con bases de tratamiento según los estándares europeos, que ofrecen no sólo tratamiento de aguas termales ricas en azufre, sino también tratamientos de Spa y bienestar. Éstos últimos son tratamientos modernos que no se dirigen a la persona enferma, sino a quien quiere prevenir y aliviar el estrés”.



    Si hablamos de los atractivos del balneario de Băile Herculane, seguramente uno de ellos sería el centro histórico. Hay varios pabellones erigidos en la primera mitad del siglo XIX, agrupados alrededor de la estatua de Hércules. A poca distancia se encuentran otros edificios patrimoniales como el Casino, los Baños Imperiales de Austria y la villa donde vivió la emperatriz de Austria-Hungría, Isabel o Sissi, apasionada por los Baños de Herculane y el senderismo en los alrededores. Uno de los picos de las montañas que rodean el balneario, que ofrece una vista impresionante del Valle de Cerna, lleva el nombre de la emperatriz.



    Dan Buru, referente cultural del Ayuntamiento de Băile Herculane nos ofrece más detalles al respecto:



    “Es un balneario de montaña que también tiene muchas piscinas. En la temporada estival, se puede tomar el sol y hacer senderismo en las montañas. El paisaje es hermoso. Especialmente en verano y otoño, todos los turistas amantes del senderismo, ciclismo y turismo de aventura son esperados en Băile Herculane. Al mismo tiempo, afortunadamente, tenemos muchos monumentos históricos de clase A, de la época del Imperio Austro-Húngaro. Todos éstos están ubicados en el casco antiguo de la localidad y muestran un fragmento del lujo del turismo practicado en Băile Herculane en aquel período. Los emperadores del Imperio Austro-Húngaro vinieron aquí y en 1852, el emperador Francisco José dijo que era el balneario más hermoso de Europa”.



    Si están planeando una estancia más larga, tendrán una rica oferta de excursiones para conocer las atracciones de los alrededores. Desde Băile Herculane se pueden realizar más de 15 excursiones cortas. Dan Buru:



    “Algunas excursiones duran 4, 5 horas, otras un día completo. Así, se puede llegar al Campamento Romano de Drobeta y al Museo de las Puertas de Hierro desde Drobeta Turnu Severin, al Monasterio de Santa Ana, desde Orșova o a la estatua de Decébalo, tallada en roca, desde las Calderas del Danubio, siendo éstas últimas un atractivo natural. Sin embargo, también hay excursiones a las montañas de Oltenia, a Târgu Jiu, a las obras del escultor Constantin Brâncuși, al Monasterio de Tismana, a Hobita o a los Muelles de Sohodor. También hay viajes a Transilvania, al Castillo de los Corvin, que se encuentra a una distancia de 120 km de Baile Herculane. Por lo tanto, todos estos objetivos se pueden visitar en un día. Les recomiendo a todos un viaje de dos días: La calzada romana en Dacia. Desde Drobeta Turnu Severin, lugar por donde los romanos entraron en Dacia entre los años 104-105 y desde donde partieron, por nuestra zona, en el Valle de Cerna, Valle de Timiș hacia Sarmisegetusa Regia, en las montañas de Orăștiei. Toda esta distancia se puede recorrer en dos días, con pernoctaciones en Băile Herculane”



    Si en las grandes ciudades la presencia de iones negativos en el aire es de 80-100 por centímetro cúbico, en Băile Herculane la cifra aumenta hasta los 2.000. Los iones negativos aseguran un sueño fácil y equilibran el sistema nervioso. También estimulan el metabolismo y favorecen la cicatrización. En el balneario, se beneficiarán de una amplia gama de factores terapéuticos y procedimientos. El primero y básico en la lista de todos los turistas debería ser el baño termal sulfuroso. Además, son muy populares los baños termales de plantas auténticas, no de esencias químicas. Se utilizan menta, espino, caléndula, flores de acacia, cola de ratón y lavanda.



    En el balneario de Băile Herculane también se desarrolla un evento especial, el Festival Internacional de Folclore Hércules.



    Nuevamente en declaraciones para RRI, Dan Buru, referente cultural dentro del Ayuntamiento:



    “En los dos últimos años, la pandemia nos ha impedido continuar nuestra tradición, pero este año nos gustaría continuarla. A este festival acudieron bailarines de todo el mundo: desde México hasta Israel, desde el norte de Europa hasta Grecia. A ellos se unieron, por supuesto, los bailarines rumanos. De costumbre, el festival se organiza a principios de julio y durante tres días los turistas tienen la oportunidad de ver varias culturas, conocer nuevas personas y costumbres. Así, este festival se ha desarrollado y ha logrado perdurar por más de 20 años”.



    Muchos turistas extranjeros han venido aquí a lo largo del tiempo. Después de 1989, la tradición se interrumpió un poco, pero los turistas comenzaron a reaparecer. El aire limpio, las aguas curativas, las posibilidades de ocio en el balneario y en los alrededores aseguran a todos unas vacaciones exitosas.

  • Retrospectiva turística

    Retrospectiva turística

    Dedicamos esta edición de nuestro programa a los viajes más interesantes que les propusimos en el año que acaba de finalizar. Fueron destinos muy diversos para cubrir una amplia gama de gustos. El 2021 siguió siendo un año atípico, con restricciones provocadas por la pandemia, un año en el que los operadores turísticos intentaron adaptarse para ofrecer unas vacaciones seguras desde el punto de vista sanitario. Aunque siguieron dominando las ofertas de ocio en la naturaleza, en unidades de alojamiento más pequeñas y aisladas, también se multiplicaron las ofertas para destinos tradicionales o de city-break, estancias de varios días en ciudades.



    El año 2021 comenzó con la descripción de uno de los proyectos turísticos más ambiciosos de Rumanía: Vía Transilvanica. El proyecto en desarrollo significa acondicionar una ruta de 1.200 km, desde el norte de Rumanía, desde Putna, atravesando Transilvania, hacia el suroeste, en Drobeta Turnu Severin. Descubrimos que la ruta se puede cubrir en su totalidad en varias semanas o en parte en unos días, en función de la fuerza y ​​las ganas del viajero. Al mismo tiempo, la infraestructura de la Vía Transilvanica ofrece datos sobre alojamiento y comidas, así como información histórica y cultural de diferentes áreas geográficas.



    El viaje continuó en la primera parte del año con las atracciones turísticas más interesantes del condado de Buzau. Hablamos de los volcanes fangosos, pero también del ámbar, la riqueza de este distrito que se puede ver en un museo recién acondicionado con fondos europeos dedicado a estas piedras semipreciosas.



    Seguimos nuestro camino y nos detuvimos en el corazón de Rumanía, por entre las montañas, en Râșnov. La primera ciudad turística de Rumanía promovida con fondos europeos en 2009, con una rica historia, Râșnov les espera con muchas rutas de montaña, pero también con la fortaleza medieval en cuyo interior se organizan, cuando la situación lo permite, muchos eventos culturales. Desde la montaña nos dirigimos al Danubio, en el distrito de Mehedinți. Descubrimos que es el lugar ideal para excursiones a cuevas, montañismo, descenso de ríos, paseos a caballo o en bicicleta. También hicimos la ruta Orșova – Cazanele Mari, la ruta desde la que se pueden admirar los paisajes más hermosos creados por el Danubio en Rumanía, así como muchos vestigios históricos. También en la primera parte del año, dirigimos nuestra atención al condado de Satu Mare. Hablamos sobre sus atracciones y caminamos por el valle de Someș, conocido por la tradición del procesamiento de metales preciosos en las montañas de Maramureș. Y, desde aquí, llegamos al Campamento Romano de Porolissum, hablamos de la reserva natural el Jardín de las Cometas y de la gastronomía local del distrito de Sălaj.



    Al comienzo de la primavera, fuimos juntos a la edición de primavera de la Feria de Turismo de Rumanía, una edición especial. Se organizó exclusivamente en línea, un entorno en el que los expositores presentaron ofertas de vacaciones en los destinos nacionales más atractivos. Además, el precio de los servicios de alojamiento y transporte se podía comparar directamente en la plataforma, donde también había ofertas de gadgets y accesorios de vacaciones. Luego, en el primer mes de primavera, llegamos al este de Transilvania y nos detuvimos en el condado de Harghita. Encontramos un destino con paisajes sorprendentes y con atractivos turísticos únicos, indicado especialmente para familias con niños. Desde aquí, nos dirigimos al valle de Prahova, una de las zonas turísticas más visitadas de Rumanía. Aquí descubrimos el turismo activo, la degustación de vinos, mucha historia y museos inéditos.



    Otro proyecto interesante del que nos enteramos en 2021 fue uno transnacional, cofinanciado de los fondos de la Unión Europea, a través del cual Rumanía, junto con otros nueve países por los que pasa el Danubio, se compromete a promover el cicloturismo a lo largo del Danubio. Por lo tanto, hablamos de la novedad de unas vacaciones en dos ruedas. Por eso, el Delta del Danubio no podía faltar de la lista de nuestros destinos. En Dobrogea, encontramos sitios arqueológicos con una historia fascinante, muelles de una belleza especial, monasterios antiguos y, por supuesto, la famosa Reserva de la Biosfera del Delta del Danubio. Luego, continuamos nuestro camino hacia otra reserva natural, uno de los macizos montañosos más espectaculares de Rumanía: Piatra Craiului. Y, en un período en que se recomienda la distancia física para combatir la pandemia de COVID 19, los programas turísticos en la naturaleza se han convertido en los más populares. Por eso nos adaptamos a la nueva tendencia y recomendamos el turismo ecuestre. Nos enteramos de que Rumanía tenía muchos criaderos de caballos ubicados en la naturaleza, en un entorno natural especial, con reservas naturales cercanas. Una de estas reservas, que visitamos en 2021, se encuentra en las montañas de Apuseni, que no se distingue necesariamente por la altitud, sino por las múltiples posibilidades de pasar el tiempo libre.



    Dado que el verano fue más relajado en términos de restricciones, nuestro viaje continuó con el condado de Vâlcea. Descubrimos el turismo religioso, de ocio y curativo. Y desde Vâlcea visitamos las bodegas y los objetivos turísticos más importantes del distrito de Timiș. Después de conocer un distrito multicultural como Timiș, finalmente llegamos a la costa rumana del mar Negro. Luego descubrimos, a pie, las iglesias fortificadas de Transilvania y nos detuvimos en las estrechas calles medievales de Sighisoara, incluidas desde 1999 en el Patrimonio Mundial de la UNESCO.



    En otoño marca la temporada de la vendimia. Así que era el momento adecuado para conocer la viticultura rumana basada en variedades de vino reconocidas a nivel internacional y reconocidas no sólo cuantitativamente sino también cualitativamente, siendo premiadas en numerosos concursos de prestigio. También en otoño, está indicada una visita al primer parque natural urbano de Rumanía, ubicado a sólo cinco kilómetros del centro de Bucarest: el Parque Natural de Văcărești. Nos quedamos en la naturaleza y continuamos nuestro camino hacia el macizo de Bucegi, el centro del turismo de montaña de Rumanía. A continuación, hablamos de los atractivos turísticos de Hunedoara, pero también de su gastronomía única: el salami con jamón, el queso con trufas, el queso con aceitunas o la zacusca (pisto) de frutas.



    Hacia finales de año, visitamos las dos regiones históricas de Rumanía: Bucovina y Maramureș. Redescubrimos por qué anualmente figuran en la lista de lugares recomendables para las vacaciones de invierno. Luego, terminamos el año turístico hablando de la oferta de Nochevieja de Rumanía. En conclusión, fue un año en el que tratamos de proponerles destinos diversos así como proyectos con gran potencial en el campo turístico.



    Nuestro viaje no ha terminado. Continuaremos en 2022 con nuevos retos, nuevos destinos para todos. ¡Quédense con nosotros!