Category: Radio Revista Turística

  • Retrospectiva turística

    Retrospectiva turística

    Dedicamos esta edición de nuestro programa a los viajes más interesantes que les propusimos en el año que acaba de finalizar. Fueron destinos muy diversos para cubrir una amplia gama de gustos. El 2021 siguió siendo un año atípico, con restricciones provocadas por la pandemia, un año en el que los operadores turísticos intentaron adaptarse para ofrecer unas vacaciones seguras desde el punto de vista sanitario. Aunque siguieron dominando las ofertas de ocio en la naturaleza, en unidades de alojamiento más pequeñas y aisladas, también se multiplicaron las ofertas para destinos tradicionales o de city-break, estancias de varios días en ciudades.



    El año 2021 comenzó con la descripción de uno de los proyectos turísticos más ambiciosos de Rumanía: Vía Transilvanica. El proyecto en desarrollo significa acondicionar una ruta de 1.200 km, desde el norte de Rumanía, desde Putna, atravesando Transilvania, hacia el suroeste, en Drobeta Turnu Severin. Descubrimos que la ruta se puede cubrir en su totalidad en varias semanas o en parte en unos días, en función de la fuerza y ​​las ganas del viajero. Al mismo tiempo, la infraestructura de la Vía Transilvanica ofrece datos sobre alojamiento y comidas, así como información histórica y cultural de diferentes áreas geográficas.



    El viaje continuó en la primera parte del año con las atracciones turísticas más interesantes del condado de Buzau. Hablamos de los volcanes fangosos, pero también del ámbar, la riqueza de este distrito que se puede ver en un museo recién acondicionado con fondos europeos dedicado a estas piedras semipreciosas.



    Seguimos nuestro camino y nos detuvimos en el corazón de Rumanía, por entre las montañas, en Râșnov. La primera ciudad turística de Rumanía promovida con fondos europeos en 2009, con una rica historia, Râșnov les espera con muchas rutas de montaña, pero también con la fortaleza medieval en cuyo interior se organizan, cuando la situación lo permite, muchos eventos culturales. Desde la montaña nos dirigimos al Danubio, en el distrito de Mehedinți. Descubrimos que es el lugar ideal para excursiones a cuevas, montañismo, descenso de ríos, paseos a caballo o en bicicleta. También hicimos la ruta Orșova – Cazanele Mari, la ruta desde la que se pueden admirar los paisajes más hermosos creados por el Danubio en Rumanía, así como muchos vestigios históricos. También en la primera parte del año, dirigimos nuestra atención al condado de Satu Mare. Hablamos sobre sus atracciones y caminamos por el valle de Someș, conocido por la tradición del procesamiento de metales preciosos en las montañas de Maramureș. Y, desde aquí, llegamos al Campamento Romano de Porolissum, hablamos de la reserva natural el Jardín de las Cometas y de la gastronomía local del distrito de Sălaj.



    Al comienzo de la primavera, fuimos juntos a la edición de primavera de la Feria de Turismo de Rumanía, una edición especial. Se organizó exclusivamente en línea, un entorno en el que los expositores presentaron ofertas de vacaciones en los destinos nacionales más atractivos. Además, el precio de los servicios de alojamiento y transporte se podía comparar directamente en la plataforma, donde también había ofertas de gadgets y accesorios de vacaciones. Luego, en el primer mes de primavera, llegamos al este de Transilvania y nos detuvimos en el condado de Harghita. Encontramos un destino con paisajes sorprendentes y con atractivos turísticos únicos, indicado especialmente para familias con niños. Desde aquí, nos dirigimos al valle de Prahova, una de las zonas turísticas más visitadas de Rumanía. Aquí descubrimos el turismo activo, la degustación de vinos, mucha historia y museos inéditos.



    Otro proyecto interesante del que nos enteramos en 2021 fue uno transnacional, cofinanciado de los fondos de la Unión Europea, a través del cual Rumanía, junto con otros nueve países por los que pasa el Danubio, se compromete a promover el cicloturismo a lo largo del Danubio. Por lo tanto, hablamos de la novedad de unas vacaciones en dos ruedas. Por eso, el Delta del Danubio no podía faltar de la lista de nuestros destinos. En Dobrogea, encontramos sitios arqueológicos con una historia fascinante, muelles de una belleza especial, monasterios antiguos y, por supuesto, la famosa Reserva de la Biosfera del Delta del Danubio. Luego, continuamos nuestro camino hacia otra reserva natural, uno de los macizos montañosos más espectaculares de Rumanía: Piatra Craiului. Y, en un período en que se recomienda la distancia física para combatir la pandemia de COVID 19, los programas turísticos en la naturaleza se han convertido en los más populares. Por eso nos adaptamos a la nueva tendencia y recomendamos el turismo ecuestre. Nos enteramos de que Rumanía tenía muchos criaderos de caballos ubicados en la naturaleza, en un entorno natural especial, con reservas naturales cercanas. Una de estas reservas, que visitamos en 2021, se encuentra en las montañas de Apuseni, que no se distingue necesariamente por la altitud, sino por las múltiples posibilidades de pasar el tiempo libre.



    Dado que el verano fue más relajado en términos de restricciones, nuestro viaje continuó con el condado de Vâlcea. Descubrimos el turismo religioso, de ocio y curativo. Y desde Vâlcea visitamos las bodegas y los objetivos turísticos más importantes del distrito de Timiș. Después de conocer un distrito multicultural como Timiș, finalmente llegamos a la costa rumana del mar Negro. Luego descubrimos, a pie, las iglesias fortificadas de Transilvania y nos detuvimos en las estrechas calles medievales de Sighisoara, incluidas desde 1999 en el Patrimonio Mundial de la UNESCO.



    En otoño marca la temporada de la vendimia. Así que era el momento adecuado para conocer la viticultura rumana basada en variedades de vino reconocidas a nivel internacional y reconocidas no sólo cuantitativamente sino también cualitativamente, siendo premiadas en numerosos concursos de prestigio. También en otoño, está indicada una visita al primer parque natural urbano de Rumanía, ubicado a sólo cinco kilómetros del centro de Bucarest: el Parque Natural de Văcărești. Nos quedamos en la naturaleza y continuamos nuestro camino hacia el macizo de Bucegi, el centro del turismo de montaña de Rumanía. A continuación, hablamos de los atractivos turísticos de Hunedoara, pero también de su gastronomía única: el salami con jamón, el queso con trufas, el queso con aceitunas o la zacusca (pisto) de frutas.



    Hacia finales de año, visitamos las dos regiones históricas de Rumanía: Bucovina y Maramureș. Redescubrimos por qué anualmente figuran en la lista de lugares recomendables para las vacaciones de invierno. Luego, terminamos el año turístico hablando de la oferta de Nochevieja de Rumanía. En conclusión, fue un año en el que tratamos de proponerles destinos diversos así como proyectos con gran potencial en el campo turístico.



    Nuestro viaje no ha terminado. Continuaremos en 2022 con nuevos retos, nuevos destinos para todos. ¡Quédense con nosotros!

  • El Parque Natural Văcărești

    El Parque Natural Văcărești

    El Parque Natural Văcărești, denominado también el Delta Văcărești, es el primer parque natural urbano en Rumanía, situado a cinco kilómetros del centro de Bucarest. La oferta turística incluye caminatas o visitas en bicicleta siguiendo varias rutas temáticas, exploración de la naturaleza, observación de aves y un centro educativo de visitas. La historia de este lugar es también fascinante. Nicoleta Marin, coordinadora de proyectos en la Asociación del Parque Natural Văcărești, ha hablado de todo esto.



    “El Parque Natural Văcărești es una zona recuperada por la naturaleza, con un paisaje casi salvaje. Fue creada en el antiguo lugar de una obra hidrotécnica abandonada, y, con el tiempo, después de más de 30 años, han aparecido varias especies de plantas, aves y mamíferos. Ahora estamos hablando de un ecosistema muy exitoso y de un paisaje semejante al de un delta. El parque está a tan sólo cuatro kilómetros del centro de Bucarest. Se puede llegar fácilmente, usando el transporte público, y es muy accesible para los visitantes. Podemos decir que es inédito en Rumanía, por el lugar en el que se encuentra, y también por su historia.



    En los últimos tres o cuatro años, el parque ha comenzado a tener también una infraestructura mínima de visitas, de la que se ha encargado el equipo de la Asociación del Parque Natural Văcărești. Nicoleta Marin:



    “Senderos temáticos con paneles informativos que presentan cosas sobre la flora y la fauna del parque. Hay también senderos para bicicletas, uno de ellos justamente en el muelle. Es el muelle del antiguo lugar hidrotécnico, de hasta ocho metros de altura, hecho de tierra y cubierto con losas de hormigón. Desde el muelle, hay una vista muy bonita de todo el parque. El circuito de bicicletas en el muelle tiene 5,3 kilómetros. También se puede recorrer a pie. Hay también algunos miradores, siendo dos de ellos antiguos desembarcaderos. Estamos acondicionando uno de ellos y hay sitios para descansar y bancos de madera. En el parque hay también otras rutas para bicicletas en los senderos. Son, de hecho, antiguas calles que se conservan desde que en esta zona había un barrio de casas, antes de que se demoliera todo y se acondicionara un lago.



    Empezamos a caminar por uno de los senderos llamado el Sendero de la Biodiversidad Urbana. Nicoleta Marin, coordinadora de proyectos en la Asociación del Parque Natural Văcărești:



    “El sendero baja hasta el muelle en un lugar accesible, de un barrio residencial y cruza una zona de bosque joven, formada sobre todo por olmos, sauces, arces, ailantos, que son también especies exóticas. Son especies oportunistas, que se encuentran en varias zonas urbanas, pero en Văcărești forman un pequeño bosque muy bonito y umbroso en verano. El sendero cruza después una zona de juncos, de lagos, donde podemos parar en un observatorio de aves, un pabellón colocado en el suelo. Cuando lo instalamos, ofrecía una buena visión de los lagos. Ahora se usa como lugar para descansar, para relajarse, para socializar en medio del parque y de la tranquilidad. Al pasar después por grupos de álamos, que son un espectáculo en otoño, llegamos a una zona de grandes lagos. Los podemos ver muy bien al subir a una glorieta ornitológica, que ofrece una gran vista de los lagos, y también del parque. En este período, en los lagos se pueden ver muy bien patos, fochas, cormoranes, cisnes, a veces también agachadizas. Al andar por las calles antiguas, en este sendero se nota mucho la mezcla entre la naturaleza y lo antrópico. Todavía hay partes del asfalto de las antiguas calles. Al continuar, llegamos a un centro de información, que es también la sede de los guardabosques del parque y que tiene en los muros exteriores varios paneles informativos sobre las aves del parque, los mamíferos, los zorros y las nutrias. Están ilustradas de forma muy bonita, y el centro de información es una gran atracción para los niños. Éste también tiene cerca una glorieta ornitológica.



    La Asociación del Parque Natural Văcărești opina que esta zona se puede convertir en la principal atracción natural de la capital de Rumanía. Por lo tanto, hay varios proyectos para desarrollar la zona. Nicoleta Marin:



    “Ahora nos alegra muchísimo, porque se ve la perspectiva de alcanzar este objetivo. El Ayuntamiento del Municipio de Bucarest firmará un contrato de administración con la Agencia Nacional para Áreas Protegidas para la administración del parque y somos colaboradores. Esto significa que reanudarán todos los trámites para acondicionar el parque, para las actividades para las que fue declarado parque natural: conservación de las especies de fauna y flora que son muy valiosas y algunas poco frecuentes en Bucarest, educación y relajación en la naturaleza. Queremos iniciar las obras junto con el Ayuntamiento del Municipio de Bucarest y con el Colegio de Arquitectos en Rumanía. Queremos organizar un concurso internacional de soluciones que tome en cuenta nuestras propuestas. Por ejemplo, quisiera que en el muelle haya paseos, pistas de bicicletas. El muelle puede tener una zona con miradores. Después, ahí podemos tener un centro de información para todas las áreas protegidas en Rumanía, un tipo de embajada de las zonas protegidas. Queremos tener lugares educativos, aulas al aire libre, y también una zona de observación del cielo durante la noche. Es espectacular ver por la noche una zona de oscuridad en medio de la ciudad. También queremos tener un lugar demostrativo de camping, donde los niños puedan aprender cómo se puede armar una tienda, cómo es la noche en una tienda. Queremos que todo esto se pueda integrar en una solución unitaria de acondicionamiento paisajístico. El parque será acondicionado en tres zonas distintas.



    Los turistas extranjeros que vienen de todo el mundo están fascinados por el gran área que hay en el centro de la ciudad, de 183 hectáreas, donde podemos huir de la congestión urbana. Nicoleta Marin, coordinadora de proyectos de la Asociación del Parque Natural Văcărești:



    “Todos opinan que es necesario guardar la zona. Vienen con la experiencia de sus ciudades, en las que las zonas naturales ya no existen, y la administración ha invertido muchísimo para recrear zonas de este tipo. Un ejemplo sería London Wetland Center, que es mucho más pequeño, tiene 40 hectáreas. Los británicos han invertido muchísimo para recrear la naturaleza en una zona de tanques desactivados de abastecimiento de agua de la ciudad. Aquí se han creado zonas húmedas, de lagos, donde han quedado paulatinamente varias especies de aves. Por otro lado, nosotros tenemos el Parque Natural Văcărești sin haber invertido nada para crearlo. Desde 1989 hasta 2012, hemos asistido a una creación de la naturaleza, es un regalo de la naturaleza.



    Al visitar la página parcnaturalvacaresti.ro pueden ver imágenes del parque en vivo y conocerán detalles sobre cada uno de los senderos disponibles para los turistas.



    Versión española: Monica Tarău

  • Navidad en Rumanía

    Navidad en Rumanía

    Aunque no se organicen las fiestas de antaño y las ferias de Navidad sean creadas para poder asegurar la distancia mínima entre los visitantes, las casas de huéspedes y los hoteles situados en la costa, en la montaña, en las regiones históricas y en los balnearios siguen siendo una buena elección para el próximo período. Analizaremos la oferta de Navidad en la Rumanía del año 2021, año en el que los operadores turísticos intentan ofrecer a los turistas noches mágicas, tradicionales o modernas, y también un ambiente seguro en el actual contexto de la pandemia.


    Una primera oferta para celebrar la Navidad en Rumanía viene del nordeste del país, de la provincia de Maramureș, Cavnic. La oferta de alojamiento es muy variada y las posibilidades para pasar el tiempo libre son numerosas. Mariș Dumitru, administrador público en el Ayuntamiento de la ciudad de Cavnic.


    “En 2001 y 2003 se acondicionaron dos pistas de esquí denominadas Icoana y Roata, moteles, casas de huéspedes y un hotel. Actualmente, el turismo es el principal sector de actividad. Debido al gran número de días de invierno, aproximadamente seis meses, Cavnic es el polo de la nieve en Maramureș. Es una verdadera ventaja para los aficionados a los deportes de invierno. Después de las últimas obras realizadas en verano de 2007, la superficie en la que se puede esquiar en la antigua ciudad minera ha aumentado a apromimadamente 8,5 kilómetros. Actualmente, tenemos siete pistas de esquí: Icoana 1, Icoana 2, Roata 1, Roata 2, Rainer 1, Rainer 2 y Pârtia Albastră. Tres de ellas son nuevas, y tienen entre 800 y 2.200 metros y una pendiente de entre 19 y 37 grados. Por lo tanto, son adecuadas tanto para principiantes, como para avanzados o profesionales. En la ciudad de Cavnic hay un Centro de Rescate en Montaña, y también un Centro Nacional de Información y Promoción Turística.


    En el polo de la nieve en Rumanía, en Cavnic, cae muchas veces la primera nevada en Rumanía y hay estudios que muestran que se puede esquiar como mínimo 120 días al año. Después, para que la oferta sea aún más rica, a tan solo 25 kilómetros de la localidad de Cavnic, al pie del macizo Mogoșa, llegarán a la zona Șuior, donde se puede esquiar. Hay 3,5 kilómetros de pistas con telesilla, de niveles medio y alto de dificultad.



    Mesas llenas de platos típicos, anfitriones acogedores y un verdadero espectáculo de las costumbres. Todo esto se añade con éxito a la oferta de Maramureș para un turismo activo durante las fiestas de invierno. Daniel Măran, director del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Sighetu Marmației.


    “Maramureș tiene inviernos con mucha nieve y montañas altas, y es perfecto para practicar los deportes de invierno. Para esquiar se recomiendan las pistas de Borșa Complex (el Centro Borșa), Pasul Prislop (el Paso Prislop), Stațiunea Izvoare (el Balneario Izvoare) o de Cavnic. Para el senderismo se recomiendan tanto las rutas fáciles de la zona de depresión, que permiten ir de una aldea a otra por caminos pintorescos, como las rutas de senderismo. Las rutas más espectaculares son las de las montañas Rodnei, cuya altitud supera frecuentemente los 2.000 metros. Además, las casas de huéspedes de las aldeas de Maramureș ofrecen muchas veces paseos en carros o en trineo, según la temporada. Las fiestas de invierno son una oportunidad para mostrar lo más duradero y auténtico que tenemos nosotros, la gente de Maramureș. Normalmente, en diciembre se organiza una serie de acontecimientos culturales, pero debido al contexto de la pandemia mundial de coronavirus estos acontecimientos se han adaptado este año para ofrecer un alto nivel de protección tanto para los visitantes, como por los lugareños. Durante las fiestas de invierno, las casas de huéspedes de Maramureș están siempre llenas, y esto habla mucho de la hospitalidad de los habitantes de esta zona. Al llegar aquí, los visitantes podrán pasar las fiestas de invierno junto con nosotros, la gente de Maramureș, y les garantizo que estarán encantados.



    También en el norte de Rumanía, Bucovina es un destino igual de buscado durante las fiestas de invierno. Cătălina Velniciuc, consejera de turismo en el Consejo Provincial de Suceava, ha afirmado que no hay que perderse una visita a los famosos monasterios pintados, monumentos de la UNESCO, y que las aldeas de Bucovina son siempre una sorpresa para los turistas de todos los rincones del mundo, que siempre prometen volver.


    “Bucovina es una zona que tiene tal vez las costumbres más lindas y más espectaculares, desde San Nicolás hasta el período de los villancicos de Navidad. Los bailes de las máscaras son muy espectaculares. Según la zona etnográfica, veremos grupos complejos. Podemos decir que las aldeas de Bucovina se convierten en un escenario abierto, en un lugar mágico, debido a los espectáculos y las costumbres de Año Nuevo. Los trajes de los personajes y sus máscaras son sumamente espectaculares, representando todo tipo de animales: cabras, osos, ciervos, lobos o personajes de la mitología popular o del folclore. Las máscaras están hechas de madera, de corteza de árbol, de cuentas o de frijoles. Los visitantes se quedan impresionados. Los centros de alojamiento de esta zona hacen todo lo posible para que el turista lo pase bien, preparan platos típicos, ofrecen a los turistas espectáculos de villancicos.


    Para los aficionados al turismo activo, la localidad de Vatra Dornei está preparada con cuatro pistas de esquí de nivel internacional, donde hay también escuelas de esquí y centros para alquilar equipos.



    Otro destino para la Navidad, famosa sobre todo por la oferta destinada a los deportes de invierno, es Valea Prahovei (el Valle de Prahova). Si desean celebrar la Navidad a pie de una pista de esquí, pero visitar también los monumentos que hacen que este destino sea real, pueden elegir Sinaia. Es una ciudad museo, creada a principios del siglo XIX, cuando se desarrolló junto con la iniciativa de la familia real de Rumanía de elegir aquí su residencia de verano. Paul Popa, coordinador del Centro Nacional de Información y Promoción Turística.


    “Somos un destino clásico, reconocido a nivel nacional respecto a la forma de celebrar las fiestas de invierno. Hay muchos edificios pequeños y elegantes, para algunas familias con niños que los alquilan y celebran las fiestas en un entorno íntimo. Normalmente, en Rumanía, la gente celebra la Navidad y la Pascua en casa. Intentamos traer aquí la casa. La gente se organiza exactamente como quiera. Siempre tenemos nieve, y la ciudad se convierte en un pequeño paraíso de invierno en las montañas, donde uno puede pasar numerosos días lindos en trineo, esquiando, haciendo caminatas por la tarde por los alrededores o por las calles de la ciudad.


    Independientemente de su elección, los operadores turísticos cumplen con las nuevas normas de prevención de la propagación del virus COVID-19. Una de las condiciones es la de presentar el certificado verde que acredita el haber pasado la enfermedad o la vacunación. Para gozar de cada destino, tendrán que comprobar las condiciones de acceso y de alojamiento. Por lo tanto, con la atención necesaria para prevenir la infección, Rumanía permanece abierta para celebrar las fiestas de invierno.


    Versión española: Monica Tarău

  • Navidad en Rumanía

    Navidad en Rumanía

    Aunque no se organicen las fiestas de antaño y las ferias de Navidad sean creadas para poder asegurar la distancia mínima entre los visitantes, las casas de huéspedes y los hoteles situados en la costa, en la montaña, en las regiones históricas y en los balnearios siguen siendo una buena elección para el próximo período. Analizaremos la oferta de Navidad en la Rumanía del año 2021, año en el que los operadores turísticos intentan ofrecer a los turistas noches mágicas, tradicionales o modernas, y también un ambiente seguro en el actual contexto de la pandemia.


    Una primera oferta para celebrar la Navidad en Rumanía viene del nordeste del país, de la provincia de Maramureș, Cavnic. La oferta de alojamiento es muy variada y las posibilidades para pasar el tiempo libre son numerosas. Mariș Dumitru, administrador público en el Ayuntamiento de la ciudad de Cavnic.


    “En 2001 y 2003 se acondicionaron dos pistas de esquí denominadas Icoana y Roata, moteles, casas de huéspedes y un hotel. Actualmente, el turismo es el principal sector de actividad. Debido al gran número de días de invierno, aproximadamente seis meses, Cavnic es el polo de la nieve en Maramureș. Es una verdadera ventaja para los aficionados a los deportes de invierno. Después de las últimas obras realizadas en verano de 2007, la superficie en la que se puede esquiar en la antigua ciudad minera ha aumentado a apromimadamente 8,5 kilómetros. Actualmente, tenemos siete pistas de esquí: Icoana 1, Icoana 2, Roata 1, Roata 2, Rainer 1, Rainer 2 y Pârtia Albastră. Tres de ellas son nuevas, y tienen entre 800 y 2.200 metros y una pendiente de entre 19 y 37 grados. Por lo tanto, son adecuadas tanto para principiantes, como para avanzados o profesionales. En la ciudad de Cavnic hay un Centro de Rescate en Montaña, y también un Centro Nacional de Información y Promoción Turística.


    En el polo de la nieve en Rumanía, en Cavnic, cae muchas veces la primera nevada en Rumanía y hay estudios que muestran que se puede esquiar como mínimo 120 días al año. Después, para que la oferta sea aún más rica, a tan solo 25 kilómetros de la localidad de Cavnic, al pie del macizo Mogoșa, llegarán a la zona Șuior, donde se puede esquiar. Hay 3,5 kilómetros de pistas con telesilla, de niveles medio y alto de dificultad.



    Mesas llenas de platos típicos, anfitriones acogedores y un verdadero espectáculo de las costumbres. Todo esto se añade con éxito a la oferta de Maramureș para un turismo activo durante las fiestas de invierno. Daniel Măran, director del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Sighetu Marmației.


    “Maramureș tiene inviernos con mucha nieve y montañas altas, y es perfecto para practicar los deportes de invierno. Para esquiar se recomiendan las pistas de Borșa Complex (el Centro Borșa), Pasul Prislop (el Paso Prislop), Stațiunea Izvoare (el Balneario Izvoare) o de Cavnic. Para el senderismo se recomiendan tanto las rutas fáciles de la zona de depresión, que permiten ir de una aldea a otra por caminos pintorescos, como las rutas de senderismo. Las rutas más espectaculares son las de las montañas Rodnei, cuya altitud supera frecuentemente los 2.000 metros. Además, las casas de huéspedes de las aldeas de Maramureș ofrecen muchas veces paseos en carros o en trineo, según la temporada. Las fiestas de invierno son una oportunidad para mostrar lo más duradero y auténtico que tenemos nosotros, la gente de Maramureș. Normalmente, en diciembre se organiza una serie de acontecimientos culturales, pero debido al contexto de la pandemia mundial de coronavirus estos acontecimientos se han adaptado este año para ofrecer un alto nivel de protección tanto para los visitantes, como por los lugareños. Durante las fiestas de invierno, las casas de huéspedes de Maramureș están siempre llenas, y esto habla mucho de la hospitalidad de los habitantes de esta zona. Al llegar aquí, los visitantes podrán pasar las fiestas de invierno junto con nosotros, la gente de Maramureș, y les garantizo que estarán encantados.



    También en el norte de Rumanía, Bucovina es un destino igual de buscado durante las fiestas de invierno. Cătălina Velniciuc, consejera de turismo en el Consejo Provincial de Suceava, ha afirmado que no hay que perderse una visita a los famosos monasterios pintados, monumentos de la UNESCO, y que las aldeas de Bucovina son siempre una sorpresa para los turistas de todos los rincones del mundo, que siempre prometen volver.


    “Bucovina es una zona que tiene tal vez las costumbres más lindas y más espectaculares, desde San Nicolás hasta el período de los villancicos de Navidad. Los bailes de las máscaras son muy espectaculares. Según la zona etnográfica, veremos grupos complejos. Podemos decir que las aldeas de Bucovina se convierten en un escenario abierto, en un lugar mágico, debido a los espectáculos y las costumbres de Año Nuevo. Los trajes de los personajes y sus máscaras son sumamente espectaculares, representando todo tipo de animales: cabras, osos, ciervos, lobos o personajes de la mitología popular o del folclore. Las máscaras están hechas de madera, de corteza de árbol, de cuentas o de frijoles. Los visitantes se quedan impresionados. Los centros de alojamiento de esta zona hacen todo lo posible para que el turista lo pase bien, preparan platos típicos, ofrecen a los turistas espectáculos de villancicos.


    Para los aficionados al turismo activo, la localidad de Vatra Dornei está preparada con cuatro pistas de esquí de nivel internacional, donde hay también escuelas de esquí y centros para alquilar equipos.



    Otro destino para la Navidad, famosa sobre todo por la oferta destinada a los deportes de invierno, es Valea Prahovei (el Valle de Prahova). Si desean celebrar la Navidad a pie de una pista de esquí, pero visitar también los monumentos que hacen que este destino sea real, pueden elegir Sinaia. Es una ciudad museo, creada a principios del siglo XIX, cuando se desarrolló junto con la iniciativa de la familia real de Rumanía de elegir aquí su residencia de verano. Paul Popa, coordinador del Centro Nacional de Información y Promoción Turística.


    “Somos un destino clásico, reconocido a nivel nacional respecto a la forma de celebrar las fiestas de invierno. Hay muchos edificios pequeños y elegantes, para algunas familias con niños que los alquilan y celebran las fiestas en un entorno íntimo. Normalmente, en Rumanía, la gente celebra la Navidad y la Pascua en casa. Intentamos traer aquí la casa. La gente se organiza exactamente como quiera. Siempre tenemos nieve, y la ciudad se convierte en un pequeño paraíso de invierno en las montañas, donde uno puede pasar numerosos días lindos en trineo, esquiando, haciendo caminatas por la tarde por los alrededores o por las calles de la ciudad.


    Independientemente de su elección, los operadores turísticos cumplen con las nuevas normas de prevención de la propagación del virus COVID-19. Una de las condiciones es la de presentar el certificado verde que acredita el haber pasado la enfermedad o la vacunación. Para gozar de cada destino, tendrán que comprobar las condiciones de acceso y de alojamiento. Por lo tanto, con la atención necesaria para prevenir la infección, Rumanía permanece abierta para celebrar las fiestas de invierno.


    Versión española: Monica Tarău

  • Fiestas de invierno en Sibiu

    Fiestas de invierno en Sibiu

    Antes de las fiestas de invierno, llegamos a Transilvania, a la provincia de Sibiu. Hoy descubrimos la linda Feria de Navidad que atrae a muchos turistas, tanto grandes como pequeños. Por otro lado, en Păltiniș, los aficionados a los deportes de invierno encontrarán pistas de esquí, de trineo, y también escuelas de esquí para adultos y niños. Y el entorno rural espera a los turistas con costumbres y tradiciones inéditas, un espectáculo fascinante que completa la oferta de vacaciones de Sibiu. Sin embargo, descansamos en el centro de la ciudad, junto con Andrei Drăgan Răduleț, organizador de la Feria de Navidad, quien nos cuenta la historia de un éxito.




    “La Feria de Navidad, en la forma actual, que se parece a otras ferias de Navidad del oeste de Europa, nació en 2007, cuando Sibiu fue también capital cultural europea. Desde entonces, ha ido creciendo. En aquella época, era la única feria de este tipo de Rumanía. Mientras tanto, también han nacido otras, y esto nos alegra. De 30 casitas en 2007, a la mayor edición de 2019, con 120 casitas. Este año todo es un poco más pequeño a causa de la pandemia y tenemos 80 casitas. Es una evolución interesante y es muy interesante que se haya convertido en una atracción turística. Si al principio era muy interesante para los turistas, ahora tiene mucha más demanda por parte de los turistas.”




    La Feria de Navidad de Sibiu está abierta hasta el 2 de enero de 2022, y el acceso se realiza siguiendo las normas a nivel nacional para prevenir la propagación de la COVID-19. Ahora es necesario enseñar el certificado verde que acredita la vacunación o el hecho de haber pasado la enfermedad. Después de entrar, aunque no se desarrollen tantas actividades como en 2019, la oferta sigue siendo rica. Andrei Drăgan Răduleț.




    “Este año no se han podido desarrollar. Normalmente, tenemos talleres para niños y se pueden crear velas o preparar galletas. Este año el acceso a las actividades se hace solamente en grupos organizados, que proceden de las escuelas. Aproximadamente 4.000 niños siguen teniendo actividades, pero es un poco más complicado y es necesario planearlo. Este año nos hemos resumido a la experiencia básica de la feria, la de pasear por las 80 casitas para encontrar el mejor regalo para ti o para tus seres queridos. También se pueden probar algunas comidas. Tenemos casetas gastronómicas muy variadas, de un expositor de Hungría, cuya participación en Sibiu es ya una tradición, hasta productos rumanos: embutidos, quesos, «cozonaci» (un postre típico rumano) y postres sin azúcar. Por lo tanto, este año hemos organizado sólo lo esencial, pero nada falta de lo esencial.”




    ¿Qué piensan los turistas? Andrei Drăgan Răduleț, organizador de la Feria de Navidad de Sibiu.




    “En primer lugar, hemos notado que los turistas extranjeros, muchos de ellos están por primera vez en Rumanía en la Feria de Navidad, han afirmado que han encontrado una feria parecida a las de Alemania o Austria. Una feria con muchísimos productos representativos de toda Rumanía. Nuestros expositores son de 22 provincias, es decir que hay una pequeña Rumanía, no solamente algo típico de Sibiu. Después, están impresionados por la amistad de la ciudad. De todas formas, Sibiu es una ciudad muy amistosa con los turistas, y los expositores de la feria están acostumbrados y hablan varios idiomas. Saben asegurar a todos una visita agradable. Se pueden hacer muchas cosas en Sibiu. Y también en la feria, algunas horas al día. Y como está justamente en el centro, a esta oferta se añaden varios museos y restaurantes. Es un destino completo.”




    Sibiu es un lugar que se siente, y cada uno puede encontrar aquí algo que le guste, independientemente de si desea pasear, descubrir museos o la historia, ha afirmado Mirela Gligore, portavoz del Ayuntamiento.




    “En primer lugar, recomendamos a cualquier turista que visite el centro histórico. Es un conjunto de patrimonio extremadamente valioso, compuesto por las plazas centrales y las calles del centro histórico, tanto de la ciudad alta, como de la ciudad baja. Hay edificios históricos extremadamente valiosos, en los que el Ayuntamiento de Sibiu continúa invirtiendo para valorizarlos. Por ejemplo, solamente el año pasado finalizamos la rehabilitación de las torres que forman parte de uno de los cinturones de fortificación del antiguo burgo: las torres de la calle Valea Cetății. Éstas han vuelto a entrar en el circuito turístico después de decenas de años durante los cuales estuvieron cerradas. En segundo lugar, desearía invitar a los turistas a que visiten los museos de Sibiu. El complejo del museo nacional Brukenthal es muy conocido tanto en esta zona, como en Europa. Es el primer museo abierto en el sudeste de Europa. Sin embargo, tampoco se pierdan una visita al Museo Astra. Tal vez el más conocido es el museo al aire libre, que da la posibilidad de pasear en un entorno muy hermoso, y también por la historia de la civilización tradicional rumana. También recomiendo el Museo de la Farmacia, el Museo de Historia y la Casa de las Artes. Todos son importantes, si desean conocer Sibiu y su cultura.”




    Todo esto está muy cerca de la Feria de Navidad, a la que pueden volver en cualquier momento por el ambiente, según ha afirmado Andrei Drăgan Răduleț.




    “Es un ambiente que te coloca en el medio de la Navidad. Aunque sea un año más complicado, aunque a lo largo del tiempo hayamos tenido todo tipo de años complicados, al entrar en Piața Mare (la Gran Plaza), todo está lleno de luz. Los edificios están iluminados, hay proyecciones, hay una red de luces, está lleno de casitas con gente amistosa y música típica de esta temporada, lo que hace que el ambiente sea auténtico. Por otro lado, es muy interesante ver una feria que todavía está al principio, frente a otras ferias europeas con tradición, donde la congestión y el aspecto turístico están mucho más presentes. Nosotros seguimos teniendo una feria sincera, agradable, por la que uno puede pasear sin golpear a nadie, puede parar a su ritmo. Es una sorpresa para muchos ver Rumanía en esta temporada. Además del esquí, Rumanía no ha destacado por muchas cosas en invierno, y además de los espectáculos tradicionales, la Feria de Navidad de Sibiu es apropiada para lo que busca mucha gente.”



    La invitación a Sibiu ha sido lanzada. Hasta la próxima semana, cuando descubriremos otro destino, ¡buen viaje y buen tiempo!





    Versión española: Monica Tarău

  • En el distrito de Iași

    En el distrito de Iași

    Catedrales, palacios y museos impresionantes, el primer jardín botánico de una universidad rumana, y también una de las 25 bibliotecas más bellas del mundo. Estas son algunas de las razones por las que la ciudad de Iaşi puede ser el destino idóneo de nuestras vacaciones. Junto a Anca Zota, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística, descubrimos los objetivos más interesantes en Iași y en el distrito del mismo nombre.



    “Para un poco de contexto, podríamos comenzar la visita con el Museo de la Universidad, que es un museo bastante pequeño, pero muy consistente. Posee una importante colección relacionada con la civilización Cucuteni, que tiene una impresionante antigüedad de 5.000 años. Proporcionará información sobre la historia de la región. Además, en el mismo edificio, hay un museo de la Universidad de Iași, la primera universidad de Rumanía. Es un buen contexto para el turista. Se dará cuenta de dónde comenzó la vida de la ciudad y cómo evolucionó”.



    El museo está ubicado en la avenida Carlos o Carol, donde se encuentra la Universidad de Iași, un edificio de 1896. Continuamos nuestro viaje con Anca Zota.



    ”Se puede visitar la Sala de los Pasos Perdidos, con pinturas muy hermosas, realizadas por Sabin Bălașa. Además, se puede visitar una de las bibliotecas más bellas de Rumanía y del mundo, según algunos especialistas, la biblioteca de la Universidad Técnica Gheorghe Asachi. Continuando con nuestra caminata por la avenida Carol, llegamos a la Biblioteca de la Universidad Central. Se trata de una iniciativa de la Fundación Rey Fernando, que destaca tanto por su especial arquitectura, como también por el interior trabajado en mármol de Carrara y mosaico veneciano. También puede ser visitado por aquellos que no necesariamente quieran pedir libros prestados. Hay visitas guiadas y las citas se pueden reservar en línea. Los huéspedes pueden llegar a la cúpula de la biblioteca y tener una vista panorámica de la ciudad”.



    Nuestro paseo puede continuar por la calle Lăpușneanu, donde los turistas tendrán la oportunidad de descansar para tomar un café o un refresco. Anca Zota, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Iasi.



    “Aquí hay muchos cafés elegantes. Luego puedes visitar el Museo de la Unión. Es un museo dedicado a la Unión de los Principados Rumanos. También tiene una historia bastante interesante. Abajo, en esta calle, encontramos el hotel Traian diseñado por el famoso Gustave Eiffel, tras lo cual llegamos a la Plaza de la Unión, un lugar de gran importancia. En este lugar se celebró por primera vez la Unión de los Principados rumanos, cuando Alexandru Ioan Cuza fue elegido príncipe de Moldavia y Valaquia, en 1859. De hecho, incluso hoy en día, en la Plaza Unirii, tienen lugar las fiestas más importantes, que reúnen las tradiciones y el espíritu rumanos. Muy cerca de esta zona hay un museo nuevo y sumamente interesante. Se llama Casa de los Museos, porque, en un solo edificio con una historia muy triste, hay cinco museos. Permaneció en la conciencia de los habitantes de Iași como el cuartel general de la cantera de la milicia, el lugar donde miles de judíos fueron masacrados en el pogromo en Iași, en junio de 1941. Inicialmente, fue el hogar de judíos ricos, albergando sociedades culturales”.



    Luego, pueden continuar por la avenida Ștefan cel Mare (Esteban el Grande), en la meseta dorada, alrededor de la cual la ciudad se ha desarrollado a lo largo de los siglos. Anca Zota.



    “En un espacio muy pequeño, encontramos el Teatro Nacional, el primer teatro nacional de Rumanía, la iglesia Metropolitana de Moldavia y Bucovina, famosa por la mayor peregrinación ortodoxa de Rumanía. Al mismo tiempo, podremos admirar el ayuntamiento de Iași, el antiguo Palacio Roznovanu, y también el monasterio de los Tres Jerarcas, donde la primera institución de educación superior rumana fue fundada, en 1640, por el vaivoda Vasile Lupu. Por último, pero no menos importante, encontramos el símbolo de la ciudad de Iași, el Palacio de la Cultura, que alberga cuatro museos: el Museo de Historia, el Museo de Técnica y Música Mecánica, el Museo de Arte y el Museo de Etnografía”.



    Para los turistas que disponen de más tiempo, Anca Zota, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística en Iasi, recomienda que los turistas comiencen por zonas cercanas a la ciudad. Por ejemplo, con la Reserva Paleontológica Repedea.



    “Es una zona única, objeto de innumerables estudios paleontológicos, siendo muy importante en cuanto a vegetación, fauna y suelo. Encontramos allí reminiscencias del mar Sarmático. Otra caminata interesante es el monasterio de la Ciudadela. Si nos alejamos un poco de Iasi, podemos ir a la zona de Dobrovăț, donde encontramos la última fundación de Ștefan cel Mare, de 1504. Es un pueblo situado a 30 kilómetros de Iași, donde los turistas pueden ver las tradiciones de la zona y pueden alojarse en algunas pensiones decoradas en estilo tradicional. En el distrito, también debemos visitar el Palacio Ruginoasa, que perteneció al príncipe Alexandru Ioan Cuza, con una historia muy interesante. Cerca se encuentra el Castillo de Miclăușeni, donde los huéspedes pueden quedarse y cenar. Nuestros compañeros también organizan eventos muy interesantes: bailes, fiestas de Navidad u otras ocasiones sociales. Me gustaría mencionar un museo muy pequeño e interesante: el Museo de la Viña y el Vino de Hârlău. Tiene exposiciones muy interesantes y originales sobre la producción de vino”.



    El ayuntamiento de Iași ha comenzado a realizar los arreglos específicos para las vacaciones de invierno. La iluminación navideña se llevará a cabo, como de costumbre, en el Día Nacional de Rumanía, el 1 de diciembre. Encontrarás 700 abetos en macetas, que serán decorados y colocados en todos los espacios de la ciudad, y también 14 abetos grandes decorados e instalados en la zona peatonal.



    (Versión española: Simona Sarbescu)

  • En el distrito de Iași

    En el distrito de Iași

    Catedrales, palacios y museos impresionantes, el primer jardín botánico de una universidad rumana, y también una de las 25 bibliotecas más bellas del mundo. Estas son algunas de las razones por las que la ciudad de Iaşi puede ser el destino idóneo de nuestras vacaciones. Junto a Anca Zota, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística, descubrimos los objetivos más interesantes en Iași y en el distrito del mismo nombre.



    “Para un poco de contexto, podríamos comenzar la visita con el Museo de la Universidad, que es un museo bastante pequeño, pero muy consistente. Posee una importante colección relacionada con la civilización Cucuteni, que tiene una impresionante antigüedad de 5.000 años. Proporcionará información sobre la historia de la región. Además, en el mismo edificio, hay un museo de la Universidad de Iași, la primera universidad de Rumanía. Es un buen contexto para el turista. Se dará cuenta de dónde comenzó la vida de la ciudad y cómo evolucionó”.



    El museo está ubicado en la avenida Carlos o Carol, donde se encuentra la Universidad de Iași, un edificio de 1896. Continuamos nuestro viaje con Anca Zota.



    ”Se puede visitar la Sala de los Pasos Perdidos, con pinturas muy hermosas, realizadas por Sabin Bălașa. Además, se puede visitar una de las bibliotecas más bellas de Rumanía y del mundo, según algunos especialistas, la biblioteca de la Universidad Técnica Gheorghe Asachi. Continuando con nuestra caminata por la avenida Carol, llegamos a la Biblioteca de la Universidad Central. Se trata de una iniciativa de la Fundación Rey Fernando, que destaca tanto por su especial arquitectura, como también por el interior trabajado en mármol de Carrara y mosaico veneciano. También puede ser visitado por aquellos que no necesariamente quieran pedir libros prestados. Hay visitas guiadas y las citas se pueden reservar en línea. Los huéspedes pueden llegar a la cúpula de la biblioteca y tener una vista panorámica de la ciudad”.



    Nuestro paseo puede continuar por la calle Lăpușneanu, donde los turistas tendrán la oportunidad de descansar para tomar un café o un refresco. Anca Zota, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Iasi.



    “Aquí hay muchos cafés elegantes. Luego puedes visitar el Museo de la Unión. Es un museo dedicado a la Unión de los Principados Rumanos. También tiene una historia bastante interesante. Abajo, en esta calle, encontramos el hotel Traian diseñado por el famoso Gustave Eiffel, tras lo cual llegamos a la Plaza de la Unión, un lugar de gran importancia. En este lugar se celebró por primera vez la Unión de los Principados rumanos, cuando Alexandru Ioan Cuza fue elegido príncipe de Moldavia y Valaquia, en 1859. De hecho, incluso hoy en día, en la Plaza Unirii, tienen lugar las fiestas más importantes, que reúnen las tradiciones y el espíritu rumanos. Muy cerca de esta zona hay un museo nuevo y sumamente interesante. Se llama Casa de los Museos, porque, en un solo edificio con una historia muy triste, hay cinco museos. Permaneció en la conciencia de los habitantes de Iași como el cuartel general de la cantera de la milicia, el lugar donde miles de judíos fueron masacrados en el pogromo en Iași, en junio de 1941. Inicialmente, fue el hogar de judíos ricos, albergando sociedades culturales”.



    Luego, pueden continuar por la avenida Ștefan cel Mare (Esteban el Grande), en la meseta dorada, alrededor de la cual la ciudad se ha desarrollado a lo largo de los siglos. Anca Zota.



    “En un espacio muy pequeño, encontramos el Teatro Nacional, el primer teatro nacional de Rumanía, la iglesia Metropolitana de Moldavia y Bucovina, famosa por la mayor peregrinación ortodoxa de Rumanía. Al mismo tiempo, podremos admirar el ayuntamiento de Iași, el antiguo Palacio Roznovanu, y también el monasterio de los Tres Jerarcas, donde la primera institución de educación superior rumana fue fundada, en 1640, por el vaivoda Vasile Lupu. Por último, pero no menos importante, encontramos el símbolo de la ciudad de Iași, el Palacio de la Cultura, que alberga cuatro museos: el Museo de Historia, el Museo de Técnica y Música Mecánica, el Museo de Arte y el Museo de Etnografía”.



    Para los turistas que disponen de más tiempo, Anca Zota, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística en Iasi, recomienda que los turistas comiencen por zonas cercanas a la ciudad. Por ejemplo, con la Reserva Paleontológica Repedea.



    “Es una zona única, objeto de innumerables estudios paleontológicos, siendo muy importante en cuanto a vegetación, fauna y suelo. Encontramos allí reminiscencias del mar Sarmático. Otra caminata interesante es el monasterio de la Ciudadela. Si nos alejamos un poco de Iasi, podemos ir a la zona de Dobrovăț, donde encontramos la última fundación de Ștefan cel Mare, de 1504. Es un pueblo situado a 30 kilómetros de Iași, donde los turistas pueden ver las tradiciones de la zona y pueden alojarse en algunas pensiones decoradas en estilo tradicional. En el distrito, también debemos visitar el Palacio Ruginoasa, que perteneció al príncipe Alexandru Ioan Cuza, con una historia muy interesante. Cerca se encuentra el Castillo de Miclăușeni, donde los huéspedes pueden quedarse y cenar. Nuestros compañeros también organizan eventos muy interesantes: bailes, fiestas de Navidad u otras ocasiones sociales. Me gustaría mencionar un museo muy pequeño e interesante: el Museo de la Viña y el Vino de Hârlău. Tiene exposiciones muy interesantes y originales sobre la producción de vino”.



    El ayuntamiento de Iași ha comenzado a realizar los arreglos específicos para las vacaciones de invierno. La iluminación navideña se llevará a cabo, como de costumbre, en el Día Nacional de Rumanía, el 1 de diciembre. Encontrarás 700 abetos en macetas, que serán decorados y colocados en todos los espacios de la ciudad, y también 14 abetos grandes decorados e instalados en la zona peatonal.



    (Versión española: Simona Sarbescu)

  • En el distrito de Hunedoara

    En el distrito de Hunedoara

    ¡Descubre Hunedoara! Millones de años de historias y leyendas. Este es el llamamiento de las autoridades locales a los turistas. El Castillo de Corvin es un importante monumento del arte feudal gótico en el sureste de Europa. Se dice que el lago Bucura es el lago glaciar más grande de Rumanía. Situado a más de 2000 metros de altitud, se esconde entre las cimas del macizo de Retezat, en el Parque Nacional Retezat, tierra de lagos glaciares. Estos son solo dos de los atractivos turísticos que no debes perderte, si llegas al oeste del país, en el distrito de Hunedoara. Le preguntamos a nuestro guía de hoy, Radu Barb, jefe del Departamento de Promoción Turística y Administración de Monumentos, dónde debería comenzar nuestro viaje.



    “Desde cualquier parte de la zona, pero porque estamos entrando en la temporada de invierno, también contamos con centros turísticos muy importantes, como Straja, donde se puede esquiar en unas pistas extraordinarias. Los servicios son excelentes. El turista encuentra todo lo que busca en Straja. Además, recomiendo Sarmizegetusa Regia. Aquí puedes pasar unas buenas horas, con guías, en rutas muy interesantes. Es el punto turístico más importante de Rumanía, el lugar de nacimiento del pueblo rumano. La fortaleza de Costeşti también está muy cerca. Luego pueden ir a Orăștie y Hunedoara para ver el famoso castillo de Corvin “.



    Radu Barb nos recomienda hacer una parada en el Museo del Oro en Brad. Fundada en 1896, la colección más grande de piezas de oro nativo de Europa se ha reunido aquí a lo largo del tiempo. La colección tiene más de 1.300 piezas de oro encontradas en minas en el país y en todo el mundo, de las cuales las joyas de oro nativo, originarias de los montes Metaliferi, son notables.



    “Es un museo único en Europa. Aquí hay una colección especial. El museo está abierto a todos los visitantes y se encuentra justo en Brad. Puede catalogarse como uno de los museos más importantes de su tipo en Europa. Podemos ver una impresionante colección de objetos de oro, flores de mina y herramientas que los mineros han utilizado a lo largo del tiempo. Es una colección que muestra las riquezas del distrito y de Rumanía y que se puede visitar en unas dos horas. Desde allí, puedes dirigirte a otros puntos de interés de la zona, como Țebea. Además, en Vaţa de Jos abrimos recientemente un nuevo punto museo llamado «Dote de los Apuseni». Es una exposición etnográfica, y los visitantes pueden ver cómo era una casa tradicional en Zarand. Tenemos auténticos trajes típicos de las montañas Apuseni, artículos para el hogar, y todos están cerca de Brad. Es muy importante cuando visitamos el distrito de Hunedoara hacer una ruta, dependiendo de nuestras preferencias”.



    Construido en el siglo XIV, el castillo de Huniazilor en Hunedoara es uno de los edificios de este tipo más bellos y mejor conservados de la época medieval. Tiene 42 habitaciones, dos terrazas y dos puentes. El acceso al castillo se realiza a través de un puente de madera, apoyado sobre cuatro pilares de piedra maciza. Radu Barb, jefe del Departamento de Promoción Turística y Administración de Monumentos.



    “Antes de entrar al castillo, debemos visitar el museo del lugar. Hay algunos puntos interesantes que, si no te documentas antes de iniciar el viaje, pueden perderse y sería una pena. Hay algunos pequeños museos, justo a la derecha del castillo, con exposiciones muy interesantes. Es uno de los castillos más imponentes de Rumanía, muy bien mantenido y administrado. Se centra en la historia de Iancu de Hunedoara. Pueden pasar unas cuatro horas en el castillo, en compañía de guías”.



    Hunedoara también sigue siendo un lugar de antiguas tradiciones. Así, en cualquier rincón de la provincia podrás encontrarte con artesanos, pero también podrás probar platos locales, cocinados según recetas muy antiguas. Radu Barb:



    “Tenemos varias casas conmemorativas. Por ejemplo, Casa Drăgan Muntean, un conocido intérprete de música folclórica. Se conservan tradiciones y costumbres. También hay un festival llamado «Plăcinte pădureneşti» donde miles de personas se reúnen anualmente, en julio o agosto. El visitante puede ver aquí casas campesinas más tradicionales. En la Casa Drăgan Muntean encontrarás trajes típicos, instrumentos de viento como pitos, pero también otros objetos tradicionales. Junto a esta casa conmemorativa, hay un pueblo que tiene un camino de mármol. Se llama Alun y el paisaje es fantástico. Es un destino para los amantes del senderismo. También hay puntos gastronómicos, pero para toda esta información, la forma más sencilla es descargar la aplicación Discover Hunedoara, desde Google Play o Apple Store. La aplicación nos da la oportunidad de ver todos los lugares que nos rodean cuando estamos en la zona. Por eso, ofrecemos una guía virtual, disponible para todos”.



    Además de los platos habituales, quesos y carnes, en Hunedoara también se pueden degustar salami con jamón, queso con trufas, queso con aceitunas o zacusca de frutas. Radu Barb.



    “Contamos también con una asociación de productores de productos tradicionales y ecológicos. En el pueblo de Hărțăgani, por ejemplo, hay una señora que hace unas tartas llamadas «vărzare», según recetas de sus antepasados. Lo promocionamos en la página de promoción turística del distrito, llamada Enjoy Hunedoara, y el impacto fue especial. También podemos recordar a las famosas virșli de Brad. Estas son salchichas específicas de la zona. También podemos mencionar a los mici de la zona de Hunedoara y los pasteles del bosque. Hay una amplia variedad de productos”.


    Seguramente aquí hay un destino para todas las edades y para cualquier época del año.



    (versión española:Simona Sârbescu)

  • Otoño en el Delta del Danubio

    Otoño en el Delta del Danubio

    Antes de desembocar en el mar Negro, el Danubio, el segundo río más largo de Europa, crea uno de los deltas más bellos del mundo. Hasta que se completa esta creación, el Danubio atraviesa 10 países, incluida Rumanía, así como cuatro capitales. Declarado reserva de la biosfera en 1990, el Delta del Danubio es uno de los destinos turísticos más importantes de Rumanía. La Reserva de la Biosfera del Delta del Danubio, un objetivo de gran interés en el patrimonio mundial de la UNESCO, también incluye el complejo de lagunas Razim-Sinoe y cubre un área de 580.000 hectáreas. El Delta se formó entre los tres brazos del Danubio: Chilia, Sulina y Sf. Gheorghe. El brazo más septentrional, Chilia, tiene una longitud de 120 km y conduce al mar Negro a casi el 60% de las aguas del Danubio. El brazo más al sur, Sfântu Gheorghe (casi 70 kilómetros de largo), solo permite la práctica de la navegación fluvial. Se prefirió el brazo mediano, Sulina, de 64 kilómetros de longitud, siguiendo los estudios de la Comisión Europea del Danubio para la navegación de embarcaciones marítimas, que llevaron a la corrección de los meandros y la profundización del cauce del río entre 1862 y 1902.



    La intensificación del tráfico marítimo de buques en el Danubio ha traído un aumento del papel económico de la ciudad de Sulina, cerca del mar Negro, la ciudad más oriental de la Unión Europea. Sulina vivió, entre 1870 y 1938, los momentos más florecientes, siendo considerada la “pequeña Venecia de Oriente”, una ciudad cosmopolita, con 7 consulados y 22 comunidades étnicas. Testimonios de este pasado son las iglesias y lápidas del antiguo cementerio de la ciudad, el antiguo faro y el palacio de la Comisión Europea del Danubio.



    La mayoría de los turistas visitan el Delta del Danubio durante el verano y, debido a las medidas de distanciamiento, después de los primeros ocho meses de este año, se registraron más de 110.000 visitantes, la gran mayoría rumanos. Si no fuera por las restricciones causadas por la COVID-19, habrían venido más turistas extranjeros, lo que habría devuelto el número de visitantes a los niveles previos a la pandemia. El Delta del Danubio es atractivo no solo en verano sino también en otoño. El presidente de la Asociación de Gestión de Destinos Turísticos del Delta del Danubio, Cătălin Țibuleac, considera que merece la pena visitar el Delta del Danubio en cualquier época del año.



    “El Delta es hermoso en cualquier época del año, sea que se trate de primavera, verano o principios de otoño. En general, todos buscan estos períodos, pero el Delta permanece igual de hermoso en periodos más fríos, en octubre, noviembre o en invierno. Durante esta época del año, es el paraíso de los pescadores, partiendo de las competiciones de pesca deportiva, finalizando con la pesca recreativa, sin tener la presión del turismo familiar. Por otro lado, los amantes de la fotografía encuentran esa paz que da el Delta y sin esa altísima presión turística. Estas son dos de las actividades que se pueden realizar durante este período, sin olvidar visitar el Delta y sus canales, que siguen siendo fantásticos en invierno. El color rojizo, el cambio de color de la naturaleza es especial. Y en invierno también se puede practicar la pesca con caña o, ¿por qué no ?, patinar en los canales helados del Delta”.



    Vegetación en colores otoñales, aguas anchas, aquí y allá un pájaro que vuela, un pez que salta sobre el agua para sumergirse de nuevo en las profundidades, un olor específico a charcos que se imprime en la ropa, un sol suave o una pequeña lluvia, estos son los paisajes y el ambiente que ofrece el Delta del Danubio. Y si llegas a una celebración o fiesta, es posible admirar los trajes tradicionales de los grupos folclóricos de las comunidades del Delta del Danubio.




    Esta es una canción tradicional, interpretada por el grupo de mujeres Juraveli de Jurilovca, una aldea donde vive la mayoría de los rusos lipovanos. Cătălin Țibuleac:



    “Es una necesidad que las tradiciones, el multiculturalismo estén presentes en el producto turístico deltaico. Después de todo, si pensamos en lo que significa el turismo en el Delta, nos referimos a la biodiversidad, la naturaleza, las tradiciones, la gastronomía local, la multiculturalidad, todos los elementos que conforman las ofertas de visitar el Delta ”.



    En Jurilovca, en la parte sur del Delta del Danubio, pueden vivir una experiencia única, durante la cual podrán admirar tanto el Delta del Danubio, como también el mar Negro.


    Hay que cruzar el lago Goloviţa, a bordo de un barco y desembarcar en Gura Portiței, una franja de arena que separa el agua del mar del agua desalada del lago. Aquí conocí a Laurențiu Niculae, el gerente del complejo turístico donde todas las casas, en blanco y azul y con techo de paja, respetan la arquitectura tradicional.



    “Originalmente un pueblo de pescadores y de la pesca, Gura Portiței o Portița se conoce hoy como una de las playas y destinos turísticos más apartados y tranquilos de la costa rumana. El acceso se hace en barco desde Jurilovca o en lanchas rápidas. Recorriendo la distancia en unos 20 minutos, se llega a un lugar único en Europa. El nombre Gura Portiței hacía referencia a la conexión que había inicialmente entre el estuario de Golovița y el mar Negro, que se cerró en 1970, y transformó el lago Golovița en un lago cerrado, con agua desalada.



    Estamos situados en una franja arenosa que separa estos dos mundos. El pueblo de vacaciones es el lugar idóneo donde se puede admirar tanto la flora como también la fauna del Delta del Danubio, donde organizamos excursiones, así como la zona costera, la zona del mar Negro, una zona todavía virgen. Intentamos mantener todos los valores del Delta. Durante la temporada contamos con conjuntos folclóricos de la zona. Intentamos preservar todo lo que significa gastronomía local, todo lo que significa artesanía local y folclore auténtico. Durante el otoño se puede hacer turismo, con la posibilidad de pescar en los lagos de la zona. El invierno es un poco más duro porque tenemos que cruzar el lago Golovița y hay inviernos cuando el lago se congela”.



    La distancia entre el lago y el mar es de entre 40 y 60 metros, y durante las tormentas del mar Negro también sucedió que las aguas del mar atravesaron la franja de arena, llegando al lago. Las vacaciones en el Delta del Danubio serán incompletas para los visitantes que llegan aquí si no prueban los platos tradicionales, la mayoría de ellos aprovechando la comida básica de los habitantes, el pescado. Independientemente de la temporada, el Delta del Danubio es un destino idóneo para los que buscan relajación, para los pescadores deportivos, así como para los aficionados a la naturaleza y las aves. Durante este período, las aves del Ártico llegan al Delta del Danubio. Algunas de ellas permanecen solo uno o dos días en tránsito para descansar, otras permanecen aquí durante todo el invierno hasta la primavera.



    (versión española : Simona Sarbescu)

  • Otoño en el Delta del Danubio

    Otoño en el Delta del Danubio

    Antes de desembocar en el mar Negro, el Danubio, el segundo río más largo de Europa, crea uno de los deltas más bellos del mundo. Hasta que se completa esta creación, el Danubio atraviesa 10 países, incluida Rumanía, así como cuatro capitales. Declarado reserva de la biosfera en 1990, el Delta del Danubio es uno de los destinos turísticos más importantes de Rumanía. La Reserva de la Biosfera del Delta del Danubio, un objetivo de gran interés en el patrimonio mundial de la UNESCO, también incluye el complejo de lagunas Razim-Sinoe y cubre un área de 580.000 hectáreas. El Delta se formó entre los tres brazos del Danubio: Chilia, Sulina y Sf. Gheorghe. El brazo más septentrional, Chilia, tiene una longitud de 120 km y conduce al mar Negro a casi el 60% de las aguas del Danubio. El brazo más al sur, Sfântu Gheorghe (casi 70 kilómetros de largo), solo permite la práctica de la navegación fluvial. Se prefirió el brazo mediano, Sulina, de 64 kilómetros de longitud, siguiendo los estudios de la Comisión Europea del Danubio para la navegación de embarcaciones marítimas, que llevaron a la corrección de los meandros y la profundización del cauce del río entre 1862 y 1902.



    La intensificación del tráfico marítimo de buques en el Danubio ha traído un aumento del papel económico de la ciudad de Sulina, cerca del mar Negro, la ciudad más oriental de la Unión Europea. Sulina vivió, entre 1870 y 1938, los momentos más florecientes, siendo considerada la “pequeña Venecia de Oriente”, una ciudad cosmopolita, con 7 consulados y 22 comunidades étnicas. Testimonios de este pasado son las iglesias y lápidas del antiguo cementerio de la ciudad, el antiguo faro y el palacio de la Comisión Europea del Danubio.



    La mayoría de los turistas visitan el Delta del Danubio durante el verano y, debido a las medidas de distanciamiento, después de los primeros ocho meses de este año, se registraron más de 110.000 visitantes, la gran mayoría rumanos. Si no fuera por las restricciones causadas por la COVID-19, habrían venido más turistas extranjeros, lo que habría devuelto el número de visitantes a los niveles previos a la pandemia. El Delta del Danubio es atractivo no solo en verano sino también en otoño. El presidente de la Asociación de Gestión de Destinos Turísticos del Delta del Danubio, Cătălin Țibuleac, considera que merece la pena visitar el Delta del Danubio en cualquier época del año.



    “El Delta es hermoso en cualquier época del año, sea que se trate de primavera, verano o principios de otoño. En general, todos buscan estos períodos, pero el Delta permanece igual de hermoso en periodos más fríos, en octubre, noviembre o en invierno. Durante esta época del año, es el paraíso de los pescadores, partiendo de las competiciones de pesca deportiva, finalizando con la pesca recreativa, sin tener la presión del turismo familiar. Por otro lado, los amantes de la fotografía encuentran esa paz que da el Delta y sin esa altísima presión turística. Estas son dos de las actividades que se pueden realizar durante este período, sin olvidar visitar el Delta y sus canales, que siguen siendo fantásticos en invierno. El color rojizo, el cambio de color de la naturaleza es especial. Y en invierno también se puede practicar la pesca con caña o, ¿por qué no ?, patinar en los canales helados del Delta”.



    Vegetación en colores otoñales, aguas anchas, aquí y allá un pájaro que vuela, un pez que salta sobre el agua para sumergirse de nuevo en las profundidades, un olor específico a charcos que se imprime en la ropa, un sol suave o una pequeña lluvia, estos son los paisajes y el ambiente que ofrece el Delta del Danubio. Y si llegas a una celebración o fiesta, es posible admirar los trajes tradicionales de los grupos folclóricos de las comunidades del Delta del Danubio.




    Esta es una canción tradicional, interpretada por el grupo de mujeres Juraveli de Jurilovca, una aldea donde vive la mayoría de los rusos lipovanos. Cătălin Țibuleac:



    “Es una necesidad que las tradiciones, el multiculturalismo estén presentes en el producto turístico deltaico. Después de todo, si pensamos en lo que significa el turismo en el Delta, nos referimos a la biodiversidad, la naturaleza, las tradiciones, la gastronomía local, la multiculturalidad, todos los elementos que conforman las ofertas de visitar el Delta ”.



    En Jurilovca, en la parte sur del Delta del Danubio, pueden vivir una experiencia única, durante la cual podrán admirar tanto el Delta del Danubio, como también el mar Negro.


    Hay que cruzar el lago Goloviţa, a bordo de un barco y desembarcar en Gura Portiței, una franja de arena que separa el agua del mar del agua desalada del lago. Aquí conocí a Laurențiu Niculae, el gerente del complejo turístico donde todas las casas, en blanco y azul y con techo de paja, respetan la arquitectura tradicional.



    “Originalmente un pueblo de pescadores y de la pesca, Gura Portiței o Portița se conoce hoy como una de las playas y destinos turísticos más apartados y tranquilos de la costa rumana. El acceso se hace en barco desde Jurilovca o en lanchas rápidas. Recorriendo la distancia en unos 20 minutos, se llega a un lugar único en Europa. El nombre Gura Portiței hacía referencia a la conexión que había inicialmente entre el estuario de Golovița y el mar Negro, que se cerró en 1970, y transformó el lago Golovița en un lago cerrado, con agua desalada.



    Estamos situados en una franja arenosa que separa estos dos mundos. El pueblo de vacaciones es el lugar idóneo donde se puede admirar tanto la flora como también la fauna del Delta del Danubio, donde organizamos excursiones, así como la zona costera, la zona del mar Negro, una zona todavía virgen. Intentamos mantener todos los valores del Delta. Durante la temporada contamos con conjuntos folclóricos de la zona. Intentamos preservar todo lo que significa gastronomía local, todo lo que significa artesanía local y folclore auténtico. Durante el otoño se puede hacer turismo, con la posibilidad de pescar en los lagos de la zona. El invierno es un poco más duro porque tenemos que cruzar el lago Golovița y hay inviernos cuando el lago se congela”.



    La distancia entre el lago y el mar es de entre 40 y 60 metros, y durante las tormentas del mar Negro también sucedió que las aguas del mar atravesaron la franja de arena, llegando al lago. Las vacaciones en el Delta del Danubio serán incompletas para los visitantes que llegan aquí si no prueban los platos tradicionales, la mayoría de ellos aprovechando la comida básica de los habitantes, el pescado. Independientemente de la temporada, el Delta del Danubio es un destino idóneo para los que buscan relajación, para los pescadores deportivos, así como para los aficionados a la naturaleza y las aves. Durante este período, las aves del Ártico llegan al Delta del Danubio. Algunas de ellas permanecen solo uno o dos días en tránsito para descansar, otras permanecen aquí durante todo el invierno hasta la primavera.



    (versión española : Simona Sarbescu)

  • Sitios de interés turístico en el distrito de Dolj

    Sitios de interés turístico en el distrito de Dolj

    Ubicado en la histórica región de Oltenia, el distrito de Dolj es un destino turístico único. La capital del distrito, Craiova, es idónea para los apasionados por la historia, la arquitectura y el arte, para aquellos que quieran descansar en la piscina o para familias que buscan áreas de juegos para niños. Desde Craiova, nos dirigiremos a la parte rural del distrito y descubriremos tanto tradiciones y costumbres antiguas, como también monumentos naturales. Mihai Neațu, vicepresidente del consejo local de Dolj, nos habla de Craiova, antigua capital de la aristocracia en el sur de Rumanía.




    “Incluso hoy en día, lleva la huella de los tiempos en que arquitectos famosos, rumanos o occidentales, junto con hábiles albañiles, carpinteros, pintores y decoradores dieron forma al impresionante estilo de la ciudadela. Nuestros huéspedes nos descubrirán mejor en el centro histórico de la ciudad, recientemente renovado. No se puede pasar por Craiova sin visitar y admirar, por ejemplo, el suntuoso palacio Jean Mihail, donde también funciona el Museo de Arte de Craiova. A través de la opulencia de los detalles arquitectónicos que incluyen estucos dorados, candelabros con adornos de cristal de Murano, escaleras de mármol de Carrara o paredes tapizadas con seda de Lyon, se puede ver que este palacio perteneció a uno de los boyardos más ricos de Rumanía que incluso había respaldado los préstamos del Estado rumano en los años de la gran crisis económica. En este momento, está perfectamente restaurado. El Museo de Arte alojado aquí contiene un patrimonio invaluable, compuesto por 9.000 piezas, un lugar de honor con seis obras originales, firmadas por el ilustre escultor Constantin Brâncuși. Al mismo tiempo, se pueden descubrir piezas raras en las colecciones del Museo Oltenia. Mencionaría dos espadas romanas, tipo Spatha, las únicas de este tipo en la zona del antiguo Imperio romano, en perfecto estado. También se puede ver la espada del forajido Iancu Jianu o el tetraevangelio bizantino, escrito en pergamino. Este es uno de los tres especímenes que se han conservado en todo el mundo en la actualidad “.




    También en la zona central de Craiova y todavía anclada en su historia secular, se encuentra la construcción civil más antigua de la ciudad, un monumento de arquitectura medieval: Casa Băniei. Continúa Mihai Neațu, vicepresidente del Consejo distrital de Dolj.



    “Fue reconstruida por el príncipe Constantin Brâncoveanu en 1699. Aquí, los huéspedes de nuestra ciudad encontrarán exposiciones representativas de oficios tradicionales, trajes folclóricos, cerámica, telas, íconos, objetos de culto, así como alfombras y valiosos tejidos, de los cuales 120 fueron seleccionados para su inclusión en el patrimonio de la UNESCO. Estos son elementos para respaldar el archivo de solicitud conjunto para las técnicas tradicionales de fabricación de tejidos en Rumanía y la República de Moldavia “.



    Craiova significa no solo arquitectura, sino también paisaje natural. Mihai Neațu.



    “Si el corazón de Craiova es el centro histórico, su pulmón verde es, sin duda, el parque Nicolae Romanescu. Es un parque que se extiende sobre un área de 100 hectáreas, arreglado en un estilo romántico. Forma parte de la galería de lugares de Bănie, que lleva la firma de algunas personalidades destacadas de la época. Está realizado según los planos del paisajista francés Édouard Redont, medallista de oro en la Exposición Internacional de París, en el año 1900. Es un paraíso verde y un oasis de paz en medio del bullicio urbano, junto al Jardín Botánico Alexandru Buia, modernizado y enriquecido con nuevas especies en los últimos años. Es un lugar de relajación muy buscado por los residentes y turistas de Craiova, donde la diversidad floral ofrece a la vista un espectáculo animado. También debo mencionar un objetivo importante del ayuntamiento de Dolj, en el patio del palacio Jean Mihail, del Museo de Arte. Sorprendemos a los espectadores con una creación arquitectónica sin equivalente en todo el mundo. Se trata de un prisma de cristal de 12 metros de altura que incluye representaciones a gran escala de las obras de Constantin Brâncuși, «El ovoide» y «El pájaro maestro»”.



    La oferta turística en la zona rural del distrito de Dolj también es muy rica. Mihai Neațu, vicepresidente del consejo local de Dolj.




    “Si dejamos Craiova y nos dirigimos a la zona rural, debemos recordar las casas campesinas que tenemos y que también están renovadas en el distrito de Dolj. Tenemos el corredor de Jiu, con una fauna y flora espectacular, tenemos 100 kilómetros del Danubio en Dolj. Es una comarca que ofrece paisajes tanto rurales como submontanos, con colinas altas y boscosas, rápidos cursos de agua y una rica fauna y flora. Por ejemplo, un objetivo turístico permanente es el pueblo de Cetate. Aquí encontramos una antigua estación portuaria renovada y una vista especial sobre el Danubio. Allí vi las puestas de sol más hermosas del Danubio “.




    El ayuntamiento ha invertido y sigue invirtiendo en muchos objetivos culturales y artísticos, pero también en proyectos que fomentan el turismo en la zona de Dolj. Mihai Neațu.



    “Empezamos con el Museo de Arte, un proyecto con fondos europeos. También podemos hablar del Museo de Arte Contemporáneo, que centra nuestra atención. En un mes, creo que estará terminado. Tenemos el museo Casa Dianu en Craiova. Es un edificio con categoría de monumento histórico, recientemente restaurado. Tenemos un eje que atraviesa la provincia de noreste a suroeste, la ruta de un circuito cultural y turístico, los vestigios del campamento romano desde Răcarii de Jos hasta la orilla del Danubio, en el puerto cultural Cetate. También hay un circuito que pasa por las colinas Cernătești y Brabova. Se trata de casas campesinas recién renovadas que lucen espectaculares. También ofrecemos a nuestros huéspedes un itinerario que se desarrolla en la parte sur del distrito, a lo largo de la ruta ciclista europea Eurovelo 6. Se inicia en Rast y lleva a los turistas al corazón de una de las áreas protegidas más grandes de la Red Natura 2000 de Rumanía, el valle de Jiu. Este es un santuario para las aves migratorias y forma parte del corredor verde del bajo Danubio. Además, la reserva natural del bosque de Zaval. Hay muchas atracciones turísticas. “



    El Aeropuerto Internacional de Craiova ha experimentado un complejo proceso de modernización y expansión en la última década, con vuelos a 32 destinos europeos. Por lo tanto, el destino turístico Dolj es accesible y les espera para una experiencia inolvidable.



    (Versión española — Simona Sarbescu)


  • Turismo vitícola en Rumanía

    Turismo vitícola en Rumanía

    La viticultura rumana se basa en las variedades reconocidas a nivel internacional tanto por su cantidad, como por su calidad a través de los premios obtenidos en concursos importantes. Es una razón más para elegir como destino de vacaciones las zonas de colinas de Rumanía, cubiertas con grandes superficies de vid. Aquí hay muchos hostales y bodegas donde podrán probar platos típicos y buenos vinos. Los turistas son iniciados en el arte y la técnica de la degustación de vinos, y al visitar las bodegas, pueden escuchar la historia de los vinos. Al final de la visita, los visitantes de las bodegas pueden descansar en la tienda de presentación, donde hay recuerdos líquidos.



    Paramos en la provincia de Buzău, en la curvatura de los Cárpatos, en una de las regiones vitícolas más importantes de Rumanía y en uno de los mejores viñedos para obtener vino tinto. Mihai Baniță es uno de los dos enólogos de la Bodega Lacerta.



    “El viñedo Dealu Mare es definitivamente el viñedo más valioso para obtener el vino tinto en Rumanía. Además del aspecto favorable creado por la mezcla entre la calidad de la tierra y el número de horas de sol, lluvias y todo lo que significa el buen desarrollo de la uva, también es importante el hecho de que está cerca de Bucarest. Esto hace que el número de aficionados al turismo vitícola sea bastante alto. Ellos tienen que viajar sólo poco más de una hora de Bucarest a donde comienza el viñedo de Dealu Mare.



    Para visitar la bodega, es preferible, pero no obligatorio, que las personas tengan cita, ha afirmado Mihai Baniță.



    “Los turistas entran en la propiedad, y la visita comienza con una copa de bienvenida y con una visita de la bodega. Esto supone visitar y recorrer todas las zonas de producción. La visita de la bodega dura aproximadamente 30 minutos. Durante esta visita, se intenta presentar el flujo tecnológico, para que la gente entienda más fácilmente cómo llega el vino a la copa. Después, la visita acaba con la zona reservada para la degustación, donde se evalúan tres o seis vinos. Somos flexibles y es posible llegar a siete vinos. Depende mucho del grupo que nos visita. Por lo tanto, durante una hora y media se visita la bodega y se realiza la degustación de vinos distintos. Siempre intentamos elegir un tema. Según el grupo, si hacemos dos o tres preguntas, nos damos cuenta si están más interesados en los vinos blancos o tintos. Y los vinos deben ser muy distintos, para que se entienda que cualquier vino tiene su oportunidad. El vino se toma en diferentes momentos, en compañías distintas, con comida distinta.



    Aproximadamente ocho mil turistas visitan esta bodega practicando el turismo enológico. Mihai Baniță, enólogo.



    “De este número total, aproximadamente un 30% son extranjeros. Muchos de ellos trabajan en Rumanía, sobre todo en Bucarest. Sin embargo, hay bastante gente que visita Rumanía y también realiza degustaciones. Lo más importante es que la gente se vaya impresionada por la calidad del vino. Pero está claro que la ubicación de la bodega entre las colinas, con un paisaje que recuerda a la Toscana, nos ayuda en nuestra tarea a favor del turismo vitícola. Básicamente, el vino debe ser la estrella de una bodega, y después de una degustación, la gente debe volver primero por la calidad del vino.



    Y en términos cualitativos, los vinos rumanos están en muy buena situación. La relación calidad-precio es muy buena. El enólogo Mihai Baniță.



    “Al final, este es el factor decisivo. Hay muchísimas plantaciones que siguen creciendo. Se ha replantado muchísimo en los últimos 10-15 años. Hay un potencial tremendo, todo se está desarrollando y crece continuamente desde hace más de diez años. Se han construido muchísimas bodegas. Este sector se ha modernizado y se ha tecnologizado totalmente. Hay potencial, y hay que tener un poco más de paciencia y crear una mejor conexión entre la zona de venta y de promoción y la calidad del vino, del producto. En general, el vino rumano está en un alto nivel. El turismo es un factor que puede conllevar el desarrollo más rápido en este sector y en la consolidación de la imagen del vino rumano. Invito con mucho cariño a cualquier oyente de Rumanía o del extranjero a visitar el mayor número de bodegas posible, a participar en degustaciones, en presentaciones de vinos, junto con comida. Esta invitación se ha formulado con mucho cariño y se puede repetir si hace falta.



    Y cuando el turismo vitícola se mezcla con el cicloturismo, la experiencia es aún más interesante. Adrian Voican, presidente de la Asociación de Desarrollo y Promoción Turística de Prahova, sobre un programa inédito.



    “Nos gusta la naturaleza, queremos volver al bosque al cabo de cada semana de trabajo, así que cada fin de semana tenemos acontecimientos de este tipo. También vamos a degustar vinos y a ver cómo es el otoño en el viñedo, porque este es el atractivo principal en la zona turística de Prahova. Tenemos cuatro grandes regiones vitícolas: Valea Călugărească, Ceptura, Urlați y Tohani, con decenas de bodegas, con vinos cada vez más elaborados. La naturaleza y el movimiento se añaden a toda esta historia. Si estamos con los amigos y con la familia, tenemos entretenimiento, barbacoa, fiesta, fogata. Así es una escapada en otoño. Estos días tenemos una ruta fácil. Se llama la ruta Păulești (Traseul Păulești) y tiene aproximadamente 20 kilómetros. También van los niños y el guía, el coche de apoyo, el agua y las meriendas están incluidas, y de forma optativa, también podemos ofrecer comida en un entorno muy lindo, en las bodegas. Se pueden alquilar bicicletas clásicas o eléctricas. Una ruta media tiene 26 kilómetros.



    En los últimos años, además de la promoción de las variedades rumanas de vino, se ha conseguido también realizar una asociación con productos locales, sobre todo quesos. Si visitan una bodega, además de los vinos de allí, descubrirán también parte del sabor de la comida típica rumana.



    Versión española: Monica Tarău

  • Turismo vitícola en Rumanía

    Turismo vitícola en Rumanía

    La viticultura rumana se basa en las variedades reconocidas a nivel internacional tanto por su cantidad, como por su calidad a través de los premios obtenidos en concursos importantes. Es una razón más para elegir como destino de vacaciones las zonas de colinas de Rumanía, cubiertas con grandes superficies de vid. Aquí hay muchos hostales y bodegas donde podrán probar platos típicos y buenos vinos. Los turistas son iniciados en el arte y la técnica de la degustación de vinos, y al visitar las bodegas, pueden escuchar la historia de los vinos. Al final de la visita, los visitantes de las bodegas pueden descansar en la tienda de presentación, donde hay recuerdos líquidos.



    Paramos en la provincia de Buzău, en la curvatura de los Cárpatos, en una de las regiones vitícolas más importantes de Rumanía y en uno de los mejores viñedos para obtener vino tinto. Mihai Baniță es uno de los dos enólogos de la Bodega Lacerta.



    “El viñedo Dealu Mare es definitivamente el viñedo más valioso para obtener el vino tinto en Rumanía. Además del aspecto favorable creado por la mezcla entre la calidad de la tierra y el número de horas de sol, lluvias y todo lo que significa el buen desarrollo de la uva, también es importante el hecho de que está cerca de Bucarest. Esto hace que el número de aficionados al turismo vitícola sea bastante alto. Ellos tienen que viajar sólo poco más de una hora de Bucarest a donde comienza el viñedo de Dealu Mare.



    Para visitar la bodega, es preferible, pero no obligatorio, que las personas tengan cita, ha afirmado Mihai Baniță.



    “Los turistas entran en la propiedad, y la visita comienza con una copa de bienvenida y con una visita de la bodega. Esto supone visitar y recorrer todas las zonas de producción. La visita de la bodega dura aproximadamente 30 minutos. Durante esta visita, se intenta presentar el flujo tecnológico, para que la gente entienda más fácilmente cómo llega el vino a la copa. Después, la visita acaba con la zona reservada para la degustación, donde se evalúan tres o seis vinos. Somos flexibles y es posible llegar a siete vinos. Depende mucho del grupo que nos visita. Por lo tanto, durante una hora y media se visita la bodega y se realiza la degustación de vinos distintos. Siempre intentamos elegir un tema. Según el grupo, si hacemos dos o tres preguntas, nos damos cuenta si están más interesados en los vinos blancos o tintos. Y los vinos deben ser muy distintos, para que se entienda que cualquier vino tiene su oportunidad. El vino se toma en diferentes momentos, en compañías distintas, con comida distinta.



    Aproximadamente ocho mil turistas visitan esta bodega practicando el turismo enológico. Mihai Baniță, enólogo.



    “De este número total, aproximadamente un 30% son extranjeros. Muchos de ellos trabajan en Rumanía, sobre todo en Bucarest. Sin embargo, hay bastante gente que visita Rumanía y también realiza degustaciones. Lo más importante es que la gente se vaya impresionada por la calidad del vino. Pero está claro que la ubicación de la bodega entre las colinas, con un paisaje que recuerda a la Toscana, nos ayuda en nuestra tarea a favor del turismo vitícola. Básicamente, el vino debe ser la estrella de una bodega, y después de una degustación, la gente debe volver primero por la calidad del vino.



    Y en términos cualitativos, los vinos rumanos están en muy buena situación. La relación calidad-precio es muy buena. El enólogo Mihai Baniță.



    “Al final, este es el factor decisivo. Hay muchísimas plantaciones que siguen creciendo. Se ha replantado muchísimo en los últimos 10-15 años. Hay un potencial tremendo, todo se está desarrollando y crece continuamente desde hace más de diez años. Se han construido muchísimas bodegas. Este sector se ha modernizado y se ha tecnologizado totalmente. Hay potencial, y hay que tener un poco más de paciencia y crear una mejor conexión entre la zona de venta y de promoción y la calidad del vino, del producto. En general, el vino rumano está en un alto nivel. El turismo es un factor que puede conllevar el desarrollo más rápido en este sector y en la consolidación de la imagen del vino rumano. Invito con mucho cariño a cualquier oyente de Rumanía o del extranjero a visitar el mayor número de bodegas posible, a participar en degustaciones, en presentaciones de vinos, junto con comida. Esta invitación se ha formulado con mucho cariño y se puede repetir si hace falta.



    Y cuando el turismo vitícola se mezcla con el cicloturismo, la experiencia es aún más interesante. Adrian Voican, presidente de la Asociación de Desarrollo y Promoción Turística de Prahova, sobre un programa inédito.



    “Nos gusta la naturaleza, queremos volver al bosque al cabo de cada semana de trabajo, así que cada fin de semana tenemos acontecimientos de este tipo. También vamos a degustar vinos y a ver cómo es el otoño en el viñedo, porque este es el atractivo principal en la zona turística de Prahova. Tenemos cuatro grandes regiones vitícolas: Valea Călugărească, Ceptura, Urlați y Tohani, con decenas de bodegas, con vinos cada vez más elaborados. La naturaleza y el movimiento se añaden a toda esta historia. Si estamos con los amigos y con la familia, tenemos entretenimiento, barbacoa, fiesta, fogata. Así es una escapada en otoño. Estos días tenemos una ruta fácil. Se llama la ruta Păulești (Traseul Păulești) y tiene aproximadamente 20 kilómetros. También van los niños y el guía, el coche de apoyo, el agua y las meriendas están incluidas, y de forma optativa, también podemos ofrecer comida en un entorno muy lindo, en las bodegas. Se pueden alquilar bicicletas clásicas o eléctricas. Una ruta media tiene 26 kilómetros.



    En los últimos años, además de la promoción de las variedades rumanas de vino, se ha conseguido también realizar una asociación con productos locales, sobre todo quesos. Si visitan una bodega, además de los vinos de allí, descubrirán también parte del sabor de la comida típica rumana.



    Versión española: Monica Tarău

  • El distrito de Bacău: Cultura, Fe, Naturaleza, Salud

    El distrito de Bacău: Cultura, Fe, Naturaleza, Salud

    Romulus Dan Busnea, inspector de especialidad en el Servicio Público Distrital para la Promoción del Turismo y la Coordinación de la Actividad de Rescate de Bacău, subordinado al Consejo Distrital de Bacău, nos propone empezar el viaje en el municipio de Bacău:



    ”Para una visita corta a la ciudad, les propongo las casas memoriales del pintor Nicu Enea y de los poetas Vasile Alecsandri y George Bacovia. Éstas representan los puntos de partida de cualquier recorrido cultural en Bacau. También tenemos otra serie de objetivos de gran interés tales como el conjunto de la Corte Real que integra la Iglesia Precista construida por Alexăndrel, hijo del príncipe rumano Esteban el Grande, las ruinas de la Corte Real, el Museo Iulian Antonescu que alberga numerosos descubrimientos arqueológicos y el Museo del Arte. Asimismo, el Observatorio Astronómico Victor Anestin, renovado y modernizado, está abierto para los que deseen conocer el Universo mientras que el Museo de Ciencias de la Naturaleza Ion Borcea es el lugar donde verán piezas que reflejan la flora, la fauna y las investigaciones de los biólogos de la Facultad de especialidad en el marco de la Universidad Vasile Alecsandri. En el centro de la ciudad de Bacău se encuentran la imponente Catedral ortodoxa La Ascensión, la cuarta mayor iglesia en Europa del culto ortodoxo y la Catedral romano-católica de los Santos Pedro y Pablo, ambas construidas después de 1990.”



    También en el centro de la ciudad se pueden admirar el Palacio Administrativo del distrito, construcción monumental finalizada en el año 1891, y el Palacio de Mărăști, actual sede del Teatro Municipal Bacovia, edificio inaugurado en el año 1929.



    Romulus Dan Busnea, nuestro guía de hoy nos propone continuar el viaje por el distrito de Bacău a lo largo del Valle de Trotuș:



    ”Empezamos por el extremo occidental de la provincia de Bacău, el pueblo de Ghimeș-Făget. En Ghimeș, en los Montes de Ciucului, está la antigua aduana de la frontera del Imperio austrohúngaro, las ruinas de la Ciudadela Rákóczi (1626). Asimismo, el Museo Ferroviario Ghimeș-Făget alberga una colección de piezas diversas desde 1885 hasta el presente. También se puede visitar el Complejo memorial de Kontumac, en la colina de Biliboc, ubicado en frente de la Ciudadela Rákόkzi, monumento dedicado a los héroes locales muertos en las dos guerras mundiales. Si desean probar platos autóctonos, pueden ir a la tienda especializada de la localidad, una verdadera exposición de degustación de productos de montaña, marca registrada”.



    Llegamos a la ciudad de Comănești cuya principal atracción es el Conjunto del Palacio Ghika-Comănești, que en el presente alberga el Museo de Etnografía y Arte Contemporáneo Dimitrie Ghika-Comănești, un monumento histórico de interés nacional.



    Escuchemos de nuevo a Romulus Dan Busnea, del Servicio Público Distrital para la Promoción del Turismo de Bacău:



    ”En medio de un encantador parque se encuentra el edificio del palacio, construido en el estilo barroco tardío por maestros italianos que cuenta con 22 habitaciones grandes, agrupadas en dos niveles y cuyo fundador fue Nicolae Ghica-Comănești. El arquitecto fue Albert Galleron, que también se encargó de proyectar el edificio del Ateneo Rumano y del Banco Nacional. En la vecindad del palacio está la Estación de Comănești, otro monumento histórico construido en 1889 por el ingeniero Elie Radu durante el reinado de Dimitrie Nicolae Ghica, según el proyecto del arquitecto italiano Giulio Magni. En Comănești también podemos visitar el Cementerio Internacional de los Héroes de la Primera Guerra Mundial. Aquí tenemos la posibilidad de hacer algunas rutas de montaña, incluso montar en bicicleta. Cabe mencionar que anualmente, alrededor del 30 de diciembre, en Comanesti tiene lugar el Festival de costumbres y tradiciones antiguas, único en Rumanía, uno de los acontecimientos locales más importantes que presenta una tradición única en el mundo, a saber el Baile del Oso.”



    Si no optan por realizar las numerosas rutas de montaña de la zona, podrán relajarse y hacer deporte en el Centro de Recreo Trotuș-Ionuț Iftimoaie, situdo a la orilla del río Trotuș, al sur del Parque de Ghika. Cerca de Comănești está el balneario turístico de interés nacional Târgu Ocna.


    Romulus Dan Busnea:



    ”Se ubica a las orillas del río Trotuș y es considerado un verdadero Salzburgo rumano. El balneario es famoso por algunos récords a nivel nacional, siendo el primero y único centro de explotación de la sal de Moldavia. También en Târgu Ocna está el primer funicular del país realizado por el ingeniero Anghel Saligny. El balneario cuenta con el mayor número de iglesias por habitante, situadas en tres niveles: nivel 0, a 240 metros de profundidad, en el corazón de la mina de sal Trotuș, y también a 560-600 metros de altura al lado del monumento del Monte de Magura. ”



    Otro balneario turístico de interés nacional, denominado la Perla de Moldavia, es Slănic Moldova.


    Nuevamente en declaraciones para RRI, Romulus Dan Busnea, del Servicio Público Distrital para la Promoción del Turismo de Bacău:



    ”Se trata del balneario más antiguo de Moldavia conocido desde 1840 cuando el balneario apareció por primera vez en el mapa administrativo de Moldavia bajo el nombre de «Feredeiele Slănicului». Aquí les proponemos visitar las 20 fuentes de aguas minerales y el parque del balneario donde verán el Pabellón de Música, construido en el estilo Art Nouveau, donde el 24 de julio de 1889 el compositor George Enescu, el genio de la música rumana, a tan sólo 9 años de edad actuó por primera vez delante del numeroso público que estaba en la ciudad. En el parque está también el Casino, construcción monumental en el estilo barroco, con elementos de estilo neorrumano, alzada en 1894, el primer casino de Rumanía.”



    Para más información podrán descargar de Google Play y App Store la aplicación para dispositivos móviles Visit Bacău, un proyecto del Consejo Distrital de Bacău. Podrán identificar con más facilidad los atractivos culturales e históricos del distrito y recorrer uno de los nueve trayectos turísticos de montaña marcados y homologados, guiados por las coordenadas GPS de la aplicación. Asimismo, en la página web www.turism-bacau.ro. encontrarán informaciones prácticas y detalles sobre los objetivos turísticos.

  • Destinos turísticos de la provincia de Vâlcea



    En la edición de hoy nos detenemos en la provincia de Vâlcea, para descubrir tan solo algunos de los atractivos turísticos de una provincia donde se puede practicar turismo religioso, monástico, de ocio, así como terapéutico. La provincia de Vâlcea puede presumir de una gran cantidad de lugares de culto, monumentos históricos que forman parte del patrimonio nacional. También es famosa la cerámica de Horezu, elaborada en tornos de alfarero tradicionales. La mayoría de los objetos de barro los pintan con maestría las esposas de maestros alfareros, que utilizan colores 100 % naturales.


    Monica Gheorghiu, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de la provincia de Vâlcea, dice que este destino es adecuado para todas las formas de turismo. Sin embargo, todas las rutas deben comenzar en la capital de la provincia. Se trata de un importante centro económico y cultural, cuya existencia se documenta ya en 1388. Hoy en día es una ciudad moderna con edificios restaurados y muchas zonas de ocio:


    «La ciudad de Râmnicu Vâlcea es muy atractiva desde el punto de vista turístico. Teniendo en cuenta que es una ciudad pequeña, contamos con un número impresionante de lugares de interés turístico: el Museo Provincial de Historia, la Casa Museo Anton Pann, el Museo de Arte Casa Simian, las vidrieras de la Biblioteca Provincial, la Archidiócesis de Râmnicu Vâlcea, el parque Zăvoi, donde se cantó por primera vez el himno nacional rumano, el parque Mircea cel Bătrân. Además, para desconectar, divertirse y pasear, recomendamos el parque zoológico de Râmnicu Vâlcea. También han empezado a organizarse eventos en la ciudad. En el centro, se celebraron las fiestas de Râmnicu, una feria hermosa de artesanía tradicional de la provincia de Vâlcea. La feria fue todo un periplo a través de las tradiciones y costumbres de la provincia de Vâlcea. Varios artesanos que trabajan en la zona exhibieron sus artesanías durante dos días. Tanto los vecinos como los visitantes pudieron descubrir los encantos de nuestra zona. Esperamos que, una vez se levanten las restricciones, la vida vuelva a la normalidad y que los acontecimientos importantes se desarrollen exactamente como antes.»


    Podrían trazarse numerosas rutas hacia los lugares de interés de la provincia, teniendo en cuenta el potencial turístico de Vâlcea. En esta provincia se encuentran tres de los nueve complejos termales del país reconocidos a escala nacional e internacional por su potencial y valor terapéuticos. Lo cuenta Monica Gheorghiu:


    «Ciertamente, los turistas acuden a nuestros balnearios. Así, me gustaría poner como ejemplo los de Olănești, Călimănești-Căciulata, Govora u Ocnele Mari, de gran importancia para nosotros, habida cuenta del factor climático. De entre estos, el de Călimănești-Căciulata es, desde nuestro punto de vista, básicamente, un complejo que ha renacido en un período de tiempo bastante corto y es muy atractivo desde el punto de vista turístico. Goza de mucha popularidad entre los turistas, sobre todo durante la temporada de verano. Esperamos que se levanten las restricciones por completo, para que se permita el acceso a las piscinas del complejo, recomendadas tanto para realizar tratamientos como para la prevención. Asimismo, a los turistas les gusta acercarse al conjunto de monasterios que hay en la zona y que se pueden visitar. También atraen a muchos turistas por su historia compleja. A su vez, el parque nacional Cozia, situado en las inmediaciones del complejo turístico, conquista a los turistas por las rutas que propone y la belleza de los paisajes. Estos son solo algunos puntos de referencia. La lista podría continuar.»


    La mina de sal de Ocnele Mari es la más grande del país, con una superficie de más de 20 000 metros cuadrados. Los aerosoles de la mina son recomendables para tratar enfermedades respiratorias, alergias y la fatiga crónica. En el interior de la mina de sal hay un microclima constante, con una temperatura aproximada de entre 13 y 15 ºC, y una humedad del aire de alrededor del 50 %. Nos da más detalles Monica Gheorghiu, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística en la provincia de Vâlcea:


    «La mina de sal de Ocnele Mari es atractiva tanto por sus propiedades curativas como por su belleza y riqueza. Es bastante grande y resulta muy llamativa para los turistas que llegan hasta aquí. Se puede comer algo en el restaurante o visitar la pequeña iglesia que se encuentra dentro de la mina, entre otros. También puedes pasártelo muy bien en la zona de juegos o ver una película.»


    Si les interesa la artesanía y quieren visitar a artesanos tradicionales en sus propias casas, en el Centro de Información Turística podrán obtener toda la información necesaria:


    «En la depresión de Horezu, los turistas pueden conectar con la zona mediante la cerámica de Horezu, incluida en el patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO. Allí se encuentra el pueblo de Olari, donde comenzó la historia de la cerámica de Horezu. En la localidad se pueden comprar artículos tradicionales, entre otros. Si se ponen en contacto con nosotros, podemos proporcionar información y datos de contacto, para que puedan comprar productos artesanos directamente de los fabricantes. A todos los turistas que acuden al Centro de Información Turística les ofrecemos la información que solicitan. Desde que entró en funcionamiento, en el centro nos han hecho peticiones de todo tipo: desde opciones de alojamiento hasta rutas o zonas que visitar. En función de lo que se pida, ofrecemos la información necesaria y recomendamos a los turistas los lugares y áreas que podrían visitar, dependiendo de si viajan solos o en un grupo organizado.»


    Actualmente, a escala de la provincia de Vâlcea, se trabaja en la implementación de un proyecto cuyos resultados se podrán disfrutar próximamente. Nos da más detalles Monica Gheorghiu, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de la provincia de Vâlcea:


    «Me gustaría informar a sus oyentes que nos encontramos en la etapa de implementación de placas que contienen códigos QR en monumentos turísticos, en colaboración con la asociación Călător prin România. Esto abre un poco las puertas a la digitalización del turismo. Así, los visitantes, al acceder a estos códigos, tienen a su disposición información útil e interesante. Esperamos poner en marcha el proyecto lo antes posible y lograr colocar estos códigos cuanto antes no solo en monumentos turísticos.»


    La provincia de Vâlcea también atrae a los turistas por su oferta gastronómica. Monica Gheorghiu, del Centro Nacional de Información y Promoción Turística, recomienda la zona de Vaideeni, por los maravillosos platos de oveja que se elaboran, así como Țara Loviștei y la zona del valle del Lotru, donde existen pensiones que preparan recetas tradicionales y colaboran con productores locales.


    Versión en español: Víctor Peña Irles