Category: Visitez la Roumanie

Iasi, ancienne capitale de Moldavie

Nous continuons aujourd’hui la présentation des destinations classées dans le « Top 10 Destinations FIJET Roumanie 2024 », un projet du Club de Presse FIJET qui vise à mettre en lumière des endroits remarquables sur le plan touristique. Aujourd’hui, nous nous rendons dans la ville de Iași, à la 6ème place de ce classement.

Avec une population d’environ 400 000 habitants, Iași est l’une des plus grandes villes de Roumanie. Mentionnée pour la première fois en 1408 dans un document du prince moldave Alexandre Ier le Bon, Iași est devenue au fil du temps un important centre économique. Cette importance a été renforcée notamment après que le prince Alexandru Lăpușneanu a décidé en 1565 de lui conférer le statut de capitale de la Moldavie, un statut qui perdurera jusqu’en 1862, date de l’union administrative des principautés de Valachie et de Moldavie. « Destination Iași » est une organisation dédiée à la promotion de la ville en tant que destination touristique, qui met en avant ses aspects universitaires, culturels et économiques. Alexandru Popescu, son président, nous a expliqué qu’au cœur de la ville, les visiteurs ont la possibilité de découvrir de nombreuses attractions touristiques. Ecoutons-le :

           « La ville de Iași s’est développée le long d’un axe allant du Jardin Botanique au Palais de la Culture, où se concentrent de nombreuses attractions touristiques. Le Palais de la Culture, un des plus importants de Roumanie, abrite aujourd’hui le Complexe Muséal de la région de Moldavie, comprenant quatre musées et plusieurs expositions temporaires. Un autre site touristique majeur à Iași est le Jardin Botanique, qui a été le premier à ouvrir en Roumanie. S’étendant sur cent hectares, c’est aussi le plus grand jardin du pays. »

Une architecture aux styles variés

Le Palais de la Culture a été érigé sur les ruines de l’ancienne Cour Princière. Inauguré le 11 octobre 1925 par le Roi de Roumanie, Ferdinand I, il est entouré par une zone aménagée il y a une dizaine d’année. Cette zone comporte principalement des immeubles de bureaux et un centre commercial, considéré comme le plus grand de l’Est de la Roumanie. Les visiteurs auront ainsi l’opportunité d’admirer de nombreux monuments emblématiques, notamment lors de visites guidées à pied, parfois gratuites.

« À Iași, on retrouve des bâtiments très importants de style architectural varié, allant de l’Art Nouveau au néoclassique. Le Palais de la Culture par exemple, conçu par Ion Berindei, présente un style néogothique remarquable. Le Palais Roznovanu, qui abrite actuellement la mairie, affiche quant à lui un style néoclassique. Il a été réalisé par les frères Freywald, qui étaient également impliqués dans la construction de la Cathédrale Métropolitaine de Moldavie et de Bucovine, située juste en face. Le Théâtre National se distingue aussi par son architecture singulière, à l’extérieur comme à l’intérieur, où prédomine le style rococo. Parmi les autres édifices notables, on compte aussi le Palais Universitaire et la Maison Pogor. Cette dernière fut la première maison de Iași à avoir l’électricité, grâce à l’initiative de Vasile Pogor, maire de l’époque, qui y avait installé un groupe électrogène. Ces bâtiments du centre-ville sont des immeubles d’une grande importance, aussi bien à l’échelle locale que nationale. »

Ville verte, refuge du poète Eminescu

Toujours dans le centre-ville de Iași on retrouve donc la Cathédrale Métropolitaine et le Monastère des Trois Hiérarques. L’extérieur de cette dernière est orné de 30 motifs décoratifs différents qui mêlent des éléments turcs, géorgiens, arabes, persans, arméniens et roumains. L’église a été construite en 1639, sous le règne du voïvode Vasile Lupu. Alexandru Popescu, président de « Destination Iași », nous en dit davantage :

« Vasile Lupu avait pour ambition de faire de cette église la plus belle de Moldavie. Elle a été construite pour abriter les reliques de la Sainte Parascheva. À l’époque, une icône représentant la vie de Sainte Parascheva, protectrice de la Moldavie, était également présente à l’intérieur de l’église. Cette icône y est restée pendant 200 ans avant d’être transférée à la Cathédrale Métropolitaine de Iași. »

Dans la ville de Iași, on trouve également de nombreux espaces verts. Outre le Jardin Botanique, le Parc Copou, fondé dans la première moitié du XIXe siècle, porte une importance particulière, car c’est là que se trouve le fameux tilleul du grand poète roumain Mihai Eminescu. Il est dit que pendant qu’il vivait à Iași, c’était sous cet arbre que le poète venait chercher son inspiration. Ce tilleul multi centenaire, également connu sous le nom d’”arbre des amoureux”, est devenu un véritable symbole de la ville.

Voilà, l’invitation a été lancée ! En espérant vous avoir convaincus de visiter cette magnifique ville, à bientôt pour une nouvelle destination ! (Trad. Rada Stanica)

Direction le département de Constanța pour remonter dans le temps, pour découvrir l’histoire de la région d’Adamclisi. Situé à environ 64 km de Constanța, Adamclisi est le principal village de la commune du même nom, dans la région de la Dobroudja, au sud-est de la Roumanie.

 

Son nom est une adaptation « à la roumaine » du terme turc “Adam Kilisse” (la Maison d’Adam), qui signifiait l’Église de l’Homme. Cette adaptation est due au fait qu’à cette époque-là, les Turcs considéraient l’imposant monument romain appelé “Tropaeum Traiani” comme étant une église.

 

Que peut-on visiter?

 

Mariana Petruț, responsable technique du Complex Muséal Adamclisi :

 “Nous accueillons les visiteurs avec trois éléments majeurs qui forment le complexe muséal d’Adamclisi. Celui-ci comprend le Monument triomphal, le Musée situé au cœur de la localité et les vestiges d’une ville romaine. Ces trois éléments s’avèrent essentiels pour notre patrimoine et pour l’identité du peuple roumain. Le Monument d’Adamclisi a été édifié entre 106 et 109 après J.-C. à l’endroit précis où s’est déroulée la bataille la plus sanglante durant la première campagne romaine, celle de 101-102, dans laquelle l’Empereur Trajan a obtenu une victoire coûteuse. Après avoir annexé la Dacie en tant que province romaine en 106 après J.-C., Trajan a décidé d’y construire ce monument pour commémorer la victoire des Romains contre les Daces.”

 

L’histoire de la Dacie, sous les yeux des visiteurs 

 

Avec 30 mètres de diamètre et 20 mètres de hauteur, le monument est entouré de 54 bas-reliefs représentant des scènes de combat. Mariana Petruț, responsable technique du Complex Muséal Adamclisi, détaille :

“Sur le Monument d’Adamclisi, les visiteurs peuvent admirer une représentation sculptée des scènes de bataille de la deuxième guerre dacique. Bien que le monument original, datant de 106-109, ait été partiellement reconstruit entre 1974 et 1977, cette reconstitution a été effectuée sur le site de l’ancien monument. Des parties du monument d’origine, vieux de presque 2 000 ans, sont encore visibles. Cependant, les éléments les plus importants et les éléments décoratifs illustrant l’histoire des combats entre les Daces et les Romains sont préservés dans le Musée de la localité d’Adamclisi. Ces pièces ont été utilisées pour la reconstitution réalisée en 1977.”

 

Une visite à Adamclisi nécessite au moins une heure de votre temps. Le prix d’entrée pour les adultes est de 10 lei (environ 2 euros), de 5 lei (soit 1 euro) pour les retraités et de 2,5 lei (soit 50 centimes) pour les enfants. Cette tarification est appliquée séparément pour l’accès au Monument et au musée, tandis que l’entrée aux ruines de la ville romaine est gratuite. Pour un accompagnement spécialisé, le tarif est de 50 lei pour chaque site touristique, si vous le souhaitez.

 

Voilà, l’invitation a été lancée ! En espérant que vous allez découvrir ce monument historique vieux de presque 2000 ans, à bientôt pour une nouvelle destination ! (Trad. Rada Stanica)

Târgu Jiu, une ville située dans le sud-ouest de la Roumanie et chef-lieu du département de Gorj, est un point de repère pour de nombreux circuits touristiques culturels. Elle accueille les œuvres monumentales construites en plein air par Constantin Brâncuși (1876-1957), le célèbre sculpteur roumain dont l’impact sur l’art moderne est indéniable. Ces œuvres de Târgu Jiu ont été réalisées à la mémoire de ceux qui ont perdu leur vie dans les combats pour la défense de la ville pendant la Première Guerre mondiale. Brâncuși, qui résidait à Paris, est revenu dans son pays natal en 1937 à la demande de la “Ligue nationale des femmes de Gorj” et, en l’espace d’un an, il a créé plusieurs œuvres en plein air, placées le long d’une route, aujourd’hui appelée “Calea Eroilor” (La Voie des Héros). Sur cette route, également appelée “L’Axe Brancusi”, se trouve le pont où, le 14 octobre 1916, de violents combats ont eu lieu, la population de la ville parvenant à arrêter les troupes allemandes qui tentaient d’avancer vers le sud. À côté du pont, sur les berges de la rivière Jiu, se trouve le jardin public où sont exposées les sculptures en pierre de Brancusi. Juste à l’entrée se dresse “La Porte du Baiser”, une sculpture en pierre poreuse, mesurant plus de 5 mètres de haut. Sur les deux colonnes, on peut voir deux demi-cercles – le symbole du baiser, symbole caractéristique du sculpteur Constantin Brâncuși. En marchant le long de l’allée derrière la Porte, vers les berges de la rivière Jiu, on peut observer de chaque côté 30 chaises carrées en pierre, en forme de sablier. Au bout de l’allée il y a une autre œuvre de Brâncuși – la Table du Silence – entourée de douze chaises rondes en pierre, également en forme de sablier.

À l’autre extrémité de l’Axe Brancusi, à une distance d’environ 1,2 km, se trouve la “Colonne sans fin “. Située dans un parc et entourée de bâtiments de taille modeste, l’œuvre de Brâncuși peut être vue de loin. La « Colonne sans fin » ou „Colonne de l’infini” mesure 29 mètres de haut et elle est constituée de modules en bronze en forme de sablier, montés sur un axe métallique. À la tombée de la nuit, des projecteurs mettent en valeur la “Colonne”, tout comme les autres créations de Brâncuși à Târgu Jiu. Lorsqu’il a commencé à travailler sur ses œuvres en plein air à Târgu Jiu, Constantin Brâncuși avait 61 ans et il était déjà un artiste mondialement reconnu. Ses sculptures ont été inaugurées le 27 octobre 1938, lors d’une cérémonie qui a inclus aussi une commémoration des héros tombés pendant la Première Guerre mondiale.

Deux ans auparavant, sur la place historique de la ville de Târgu Jiu, un autre monument avait été inauguré en l’honneur du sous-lieutenant Ecaterina Teodoroiu, tombée au combat à l’été 1917, à Mărășești, sur le front de Moldavie. Placé devant le bâtiment de la Préfecture de Gorj et du Conseil Départemental, qui abritait alors la Mairie de Târgu Jiu, le Mausolée-sarcophage d’Ecaterina Teodoroiu a été réalisé par la sculptrice Milița Petrașcu, une élève de Constantin Brâncuși. Le mausolée, haut de plus de deux mètres, a été sculpté dans du travertin, et sur ses quatre côtés on voit des scènes de la vie et de l’activité militaire d’Ecaterina Teodoroiu, née à Târgu Jiu, surnommée “l’héroïne du Jiu”.

Voilà, l’invitation a été lancée ! En espérant vous avoir convaincu de visiter la ville emblématique de Târgu Jiu, à bientôt pour une nouvelle destination ! (Trad. Rada Stanica)

Une nature à couper le souffle et des monastères inscrits au patrimoine de l’UNESCO

Province
historique située dans le nord du pays, la Bucovine est une destination de
vacances très prisée des Roumains et des touristes étrangers qui y découvrent
des monastères aux fresques intérieures et extérieures inscrites au patrimoine
de l’UNESCO. Le point de départ pour explorer la Bucovine est la ville de
Suceava, la chef-lieu du département du même nom.

Point de départ : Suceava, ancienne résidence princière

Attestée dans
des documents datant de 1388, Suceava a été la résidence princière de la
Moldavie jusqu’à 1566, lorsque la capitale de cette principauté roumaine a été
déplacée à Iași. Située à environ 430 kilomètres de Bucarest, la ville de
Suceava est une destination accessible grâce à son aéroport, ainsi qu’à
l’infrastructure routière et ferroviaire.

La Bucovine se
distingue avant tout par sa nature, par ses paysages à couper le souffle et par
leur variété. Les massifs de Călimani, Rarău et Giumalău offrent des conditions
idéales pour pratiquer les sports d’hiver, notamment dans les alentours des
stations de Câmpulung et Vatra Dornei.

Plein de choses à faire en plein air

Claudiu
Brădăţan, coordinateur du Bureau du tourisme du Conseil du comté de Suceava
nous en dit davantage :

La Bucovine a beaucoup à offrir aux
touristes qui choisissent de la visiter durant la saison froide, à commencer
par les pistes de ski ouvertes et les patinoires, jusqu’aux des randonnées en
traîneau. Il y a plein d’activités à faire en plein air : randonnées à cheval, sauts
à la tyrolienne et méga-tyroliennes. Et ce ne sont là que quelques exemples de
loisirs par temps d’hiver. En ce qui concerne les pistes de ski à Câmpulung,
Cârlibaba et Vatra Dornei, elles sont désormais ouvertes, grace aux conditions
météorologiques favorables. C’est une très bonne nouvelle, car les conditions
météorologiques de la fin de l’année dernière n’ont pas permis leur ouverture,
les températures étant positives. Maintenant nous pouvons profiter pleinement de
la neige, à la fois naturelle et artificielle. Les responsables des pistes ont
réussi à tout preparer en un temps record.

L’élevage des chevaux hutsuls, une tradition de longue date

Les traditions
de Bucovine sont mises en valeur à travers les festivals folkloriques et
gastronomiques. Les coutumes pastorales et les plats régionaux sont présentés
dans les bergeries ouvertes aux touristes. D’ailleurs, certaines maisons d’hôtes
de la zone proposent des activités inédites, telles que le tourisme équestre.
Claudiu Brădăţan explique :

L’élevage de
chevaux a été évoqué pour la première fois au Moyen Âge. Son développement
ultérieur en Bucovine est attribué à son statut de duché au sein de l’Empire
austro-hongrois. Les haras de Lucina, d’Izvoarele Sucevei et de Rădăuți sont
déjà assez connus. Ces deux derniers sont des haras de renom, qui ont été et
demeurent des centres d’élevage des chevaux de la race roumaine « hutsul »,
sont connus pour cette race robuste, adaptée aux montagnes et bien apprivoisée.
Les chevaux hutsuls, caractérisés par leur résistance, sont particulièrement
adaptés aux activités touristiques, assurant une conduite élégante et en toute
sécurité pour les cavaliers sur les sentiers de montagne. C’est pourquoi de
nombreux gites et hôtels proposent des activités de ce type, appelées
généralement « tourisme équestre », en proposant des cours d’initiation à
l’équitation et des randonnées à cheval au cœur de la nature.

Une gastronomie locale délicieuse, avec la truite en vedette

Outre les
valeurs culturelles du patrimoine et les beautés de la nature, la Bucovine se
distingue également par sa gastronomie, avec des plats consistants, riches en
viande, souvent combinés avec du chou, des pommes de terre et des champignons
sauvages. La crème fraîche a aussi de multiples utilisations dans de nombreux
plats bucoviniens. Et puis, un produit spécifique de la Bucovine, devenu une
véritable marque, est la truite fumée dans du bois de sapin.

Claudiu Brădățan
nous explique tout cela plus en détails:

« La truite fumée dans du bois de
sapin est un produit emblématique de notre gastronomie locale. Ce bois de sapin
ressemble aux raquettes que les montagnards portent pour ne pas s’enfoncer dans
la neige. Ces raquettes ont une forme ovale, et sont fabriquées en matériaux
naturels comme les branches de saule et la résine de sapin. Ce type d’emballage
est particulièrement approprié car permet de respirer à la truite fumée. La
technique de fumage de la truite est un véritable art et, plus l’on
maîtrise cet art, plus la truite est délicieuse ».

Les débuts de l’histoire de la truite fumée dans du bois de sapin remontent
à il y a plus d’un siècle, lorsque ceux qui travaillaient aux unités
administratives de gestion forestière du Fond ecclésiastique transportaient ce
produit au siège central, situé à Tchernivtsi, aujourd’hui une ville en
Ukraine. Puisque les voyages pouvaient durer jusqu’à deux jours, ils ont
inventé cette méthode de conservation pour que le produit fumé arrive sain et
sauf à destination. Aujourd’hui, nous trouvons ce produit dans de nombreuses
maisons d’hotes de Bucovine. (trad. rada Stanica)

Direction
Sinaia, aujourd’hui, une des stations de ski les plus anciennes du pays. Située
au pied des monts Bucegi, Sinaia est devenue célèbre au XIXe siècle, lorsque le
château de Peleș – résidence de vacances de la famille royale de Roumanie – y a
été construit. Bâti dans les années 1880, le château de Peleș est une des
attractions les plus importantes de la ville, avec une architecture impressionnante
et des détails artistiques témoignant des influences européennes et orientales.

Le meilleur ski de Roumanie

A
Sinaia, vous pouvez pratiquer le meilleur ski en altitude de Roumanie, grâce au
domaine skiable qui s’étale sur 22 km et aux pistes de difficultés variées. On y
retrouve des pistes pour les débutants, intermédiaires et avancés, toutes
équipées d’installations modernes de transport par câble et offrant
d’excellentes conditions, y compris des services de location d’équipement, des
écoles de ski et des bars pour les moments où les skieurs souhaitent se reposer
un peu.

Selon
Valentin Trăistaru, chef de l’école de ski Europa Schi Star, la saison de ski bat
son plein à Sinaia, qui attend les touristes roumain et étrangers.

Les pistes sont dans un état exceptionnel. En plus, il a neigé
récemment et avec l’aide supplémentaire des canons à neige, et grâce à une
excellente préparation de l’équipe, on a une couche de neige d’environ 30 cm.
Les conditions sont vraiment sublimes. En ce moment, je pense que c’est le seul
endroit où l’on peut skier sur des pistes tellement longues, qu’elles soient
marquées de couleur bleue ou rouge. A l’heure où l’on parle la plupart des
pistes situées au sommet de la montagne sont fonctionnelles.

Les tarifs

Lorsqu’il y a beaucoup de neige, les skieurs expérimentés peuvent profiter
de la piste Carp, qui part de « Cota 2000 » (à 2000 m d’altitude) et
descend jusqu’à « Cota 1.400 » (à 1 400 m d’altitude). Le transport
par câble est assuré par télécabine ancienne qui fonctionne toujours, ainsi que
par un télésiège moderne. On peut également accéder à une télécabine plus
récente en partant de Sinaia à « Cota 2000 ». Dans la vallée de
Dorului, les trois pistes desservies par un télésiège ont pour point final un
chalet assez connu. Lorsqu’il fait beau, les touristes arrêtent de skier et
profitent du soleil pour obtenir un bronzage de montagne.

Les tarifs du transport par câble sont restés les mêmes que la saison
précédente. Ainsi, une carte de 24 points coûte 100 lei (20 euros) pour les
adultes et 60 lei (12 euros) pour les enfants. La carte la plus chère, avec 300
points, coûte 825 lei (165 euros) pour les adultes et 540 lei (108 euros) pour
les enfants.

Les prix des skipass varient en fonction des jours de la semaine. Un
skipass d’un jour coûte 210 lei (42 euros) du lundi au vendredi et 230 lei (46
euros) les samedis et dimanches. La même carte, valable deux jours, coûte 395
lei (79 euros).

A noter qu’une montée en télécabine ou en télécabine vaut 6 points, et une
montée en télésiège, 3 point. Ceux qui ne veulent pas skier, mais souhaitent
atteindre « Cota 2000 » pour profiter de la vue et de l’aire pure doivent
débourser 95 lei (19 euros) pour une montée et une descente. Cependant, pour
profiter du ski à Sinaia, il est recommandé de consulter d’avance la météo, car
en cas de vent, la télécabine ne remonte pas à 2000 mètres d’altitude.

Sur les 17 pistes homologuées de Sinaia, seulement 4 sont actuellement
opérationnelles. Cela n’empêche pourtant pas les touristes de profiter d’une belle
saison de ski. Enfin, croisons les doigts pour avoir bientôt la chance de
prendre la Route d’Été, soit la plus longue piste de la station qui mesure
environ trois kilomètres.

Bonnes vacances de ski à tous ce qui adorent ce sport d’hiver ! (trad.
Rada Stanica)