Category: Viajes

  • Día Internacional de la blusa rumana (Ie) y fiesta de “Sanziene”

    Día Internacional de la blusa rumana (Ie) y fiesta de “Sanziene”

    Unas vacaciones en el mundo de las aldeas te ofrecen la oportunidad de encontrarte con cautivadoras creencias populares.



    Junto a los días de fiesta del Santo patrono de cada iglesia, a las fiestas campesinas o a las ferias anuales, muchas de estas supersticiones y prácticas antiguas son festejadas con mucha pompa y siempre estarán invitados a tomar parte en ellas.



    img-0277.png


    Foto: Valeriu Radulian

    Cada 24 de junio celebramos el Día Internacional de la blusa rumana (ie), en honor a uno de los símbolos nacionales. Llamada ie, la blusa tradicional tiene bordados tradicionales muy característicos. Desde la época de los Romanos hasta la actualidad, el traje típico Rumano experimentó pocos cambios radicales, ya que los bajorrelieves de la Columna de Trajano ubicada en Roma muestran trajes campesinos muy similares. Es impresionante la variedad de colores vegetales conseguidas por los campesinos rumanos, igual que el diseño de los ricos bordados que adornan estas blusas.


    El bordado es como una escritura capaz de hablarnos, como si fuera un texto arqueológico sobre cómo interpreta el universo de espiritualidad el autor anónimo de estas blusas. Es como un lenguaje non verbal que consigue transmitir visualmente todo lo que significa creatividad.



    La creencia popular dice que, el día del 24 de junio, alrededor del solsticio de verano, las plantas tienen el mayor poder para curar y quien las recoge tendrá buena suerte y gozará de buena salud durante todo el año. Es la fiesta que, celebrada a mediados del verano, en Muntenia y en Dobrogea se llama Drăgaică, y en Transilvania, Moldavia y Oltenia – Sânziene. Ambas denominaciones vienen de una planta con flores amarillas, que crece en claros de bosque y en calveros, en las llanuras, pero también en las regiones montañosas. La flor de sânziana o de drăgaica se pone, en forma de corona, tanto en las puertas, para alejar el mal y para el recuerdo de los muertos, como en los cuernos de las vacas, para alejar las almas en pena y cualquier espíritu malo.


  • Los asentamientos rupestres de Bozioru, considerados el Athos de Rumanía

    Los asentamientos rupestres de Bozioru, considerados el Athos de Rumanía

    En esta ocasión emprendemos un viaje imaginario a un lugar mágico, situado en los montes Buzău, más exactamente en el macizo Ivăneț, para visitar los asentamientos rupestres de Bozioru. Se trata de un conjunto que suma 29 asentamientos rupestres, envueltos en leyendas y fenómenos paranormales, distribuidos en una superficie de 80 kilómetros, que son una fuente inagotable de historias sobre portales energéticos, desapariciones de personas y tesoros escondidos.



    La zona, conocida también como “El País de Luana, puede ser considerada el Athos de Rumanía y alberga 29 asentamientos rupestres que datan incluso del Neolítico. Estos asentamientos aparecen mencionados por primera vez en documentos en el siglo XVI cuando fueron transformados en iglesias y las ocuparon ermitaños, pero según las inscripciones que fueron descubiertas allí parece que datan de la Edad de Bronce, cuando daban cobijo a la gente y también servían de asentamientos religiosos. En este sentido fueron encontrados muchos símbolos precristianos e inscripciones en cirílico. Las autoridades han creado 4 trayectos que pueden ofrecer al visitante una imagen completa de las atracciones de la zona. Los 4 trayectos fueron creados como un circuito, es decir se interconectan en ciertos puntos. Los paneles con información turística son bastante escasos, pero en la web del Centro de Información Turística se puede bajar un mapa y una guía de la zona.



    Como siempre, veamos primero cómo podemos llegar allí. Desde Bucarest vamos rumbo a Brasov y luego continuamos el viaje por el camino nacional 10, hacia Buzau. Cuando llegamos a la localidad de Magura, giramos a la izquierda hacia la aldea de Buzioru, donde está también la aldea de Nucu, la principal puerta de acceso a este asentamiento. Puede que los caminos no sean los mejores, incluso habrá que recorrer zonas sin asfalto, pero eso sí, les aseguro que la belleza del paisaje les cortará el aliento. Donde termina la aldea Nucu se aparca el coche y luego se sigue a pie unos 15 minutos hasta el claro Cozana. En este recorrido podrás admirar las peñas enormes que parecen muros de ciudadelas construidas por el hombre.

    ius-064.jpg



    Les decía que la zona es conocida también como “El País de Luana. ¿Por qué Luana? Reza una leyenda que Luana era una muchacha bonita que había bajado del cielo en un carro de fuego. Se enamoró de un lugareño y decidió quedarse. Su exnovio se enteró donde vivía ahora y les declaró la guerra a los de la zona, quienes se escondieron en las montañas y construyeron estos asentamientos en las peñas. De ahí el gran número de grutas.



    Llegamos a un claro dominado por vegetación de color verde intenso que logra dar paz incluso a las almas más atormentadas. Difícilmente puedes imaginarte el tesoro que se esconde por entre la vegetación.



    En la parte izquierda, podrás ver un peñasco. Si le das la vuelta, verás un sendero que, a la derecha lleva a la “Celda de Dionisio y a la izquierda, a la Iglesia de José. Seguro que quedarás impresionado con la arcada enorme que se abre hacia el cielo. Esta celda data de los siglos III-IV y es el lugar donde el ermitaño Dionisio vivió más de 30 años de su vida. Si decides ir hacia la izquierda, para visitar la Iglesia de José, seguro que notarás el olor fuerte de las aguas sulfúreas de un arroyo del que la gente dice que tiene poderes curativos milagrosos. La Iglesia de José es en realidad una cueva, tal vez el más impresionante asentamiento de la zona, que tiene justo en la entrada un símbolo paleocristiano: el pez.

    ius-149.jpg



    Siguiendo por este mismo sendero que empieza subir, llegamos a una encrucijada de caminos. A la izquierda está al asentamiento que le dio cobijo por muchos años al ermitaño Agatón, en el siglo XVI. Todavía se conservan parte del techo, el altar, una celda y un sótano. A la derecha, el sendero lleva al asentamiento conocido como la Cruz del Chambelán, situado a 1060 m de altitud. Allí, en la cima Spatarului hay una cruz enorme de piedra en la que está dibujado el símbolo del sol. La leyenda cuenta que fue construida en 1821 con la ayuda de 12 bueyes por uno de los personajes más ricos de la zona, el chambelán Cristea, para enterrar allí un tesoro. Muchos siguen creyendo que cerca de la cruz hay un túnel que lleva a un sótano donde está escondido el tesoro. Claro está, nadie pudo dar con este tesoro hasta ahora.



    Igual de impresionante es la cueva llamada “El fondo de la Cueva que data de la prehistoria. En las paredes se pueden distinguir símbolos que recuerdan la Edad de Bronce. Según estos símbolos parece que esta cueva siempre fue utilizada para prácticas religiosas.

    ius-148.jpg



    “El País de Luana es realmente un lugar fascinante. Después de admirar estos asentamientos, después de escuchar los crujidos de la alfombra gruesa de hojas y de las ramas de los árboles, después de escuchar sonidos raros de los animales es imposible que no te quede la duda de si realmente hay algo sobrenatural allí.


    Aunque descubras algunos de los misterios de la zona que te darán escalofríos sería imposible conocer en detalle todo aquello. Aunque vuelvas cada año, siempre quedarás fascinado con algo nuevo y con la diversas manifestaciones de la naturaleza.


    Lo que sí te puedo garantizar es que lograrás una conexión con la naturaleza que difícilmente se podría conseguir en cualquier otra parte del planeta. Lograrás sosegar tu tormenta interior y te llenarás de energía como para vivir una vida más.


    Siempre me fascinaron estas historias, estos lugares dominados por una espiritualidad desbordante y, según testimonios de varios especialistas, los montes de Buzau de Rumanía albergan varios sitios de este tipo.



    La próxima semana volveré con más información sobre el potencial turístico de Rumanía, mientras tanto os podéis poner en contacto conmigo a través de mi dirección de correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es o a través de los perfiles de Facebook Radio Rumanía Internacional y Valeriu Radulian. No os olvidéis de visitar nuestra web www.rri.ro, para descubrir más cosas sobre Rumanía. Mi programa va en el apartado “Panorama Rumano, en la sección “Viajes.

  • El castillo de los Corvino, en el corazón de Transilvania

    El castillo de los Corvino, en el corazón de Transilvania

    Para serles sincero, este castillo que les presento hoy, el castillo de los Corvino, puede competir fácilmente con los castillos de Escocia o incluso con otros castillos famosos en el mundo. ¡Es una pena que en Hunedoara haya sólo uno!



    Hay muchas leyendas vinculadas al castillo de los Corvino de Hunedoara. Una de ellas cuenta la historia de tres hadas expertas en albañillería, quienes participaron en una competición.



    Si desean conocer esta leyenda y varias otras, aqui les dejo el audio de esta edición de Vale la pena visitar Rumanía, dedicada al castillo de los Corvino, de Hunedoara.


  • PALACIOS Y CASAS SEÑORIALES DE BUCAREST

    PALACIOS Y CASAS SEÑORIALES DE BUCAREST

    El Palacio Real. Nos encontramos en el centro de la capital rumana, atravesado por la célebre avenida – Calea Victoriei. El Palacio Real se encuentra en un lado de la Plaza, que, después del mes de diciembre de 1989, fue llamada la Plaza de la Revolución. El edificio fue construido en forma de la letra “U, un cuerpo central y dos lados que cierran un patio de honor. Las fachadas fueron construidas, al igual que muchas construcciones de la capital rumana que fueron erigidas después de 1860, al estilo neoclásico. Los planes pertenecen al arquitecto rumano D. Nenciulescu. Cabe añadir que el palacio fue construido entre 1927 y 1937.

    Desde 1948 (después de la abolición de la monarquía, en 1947), las salas del palacio albergan el Museo de Arte de Rumanía, la más importante institución de este tipo del país. Abierta en 1950, la Galería Nacional abarca una valiosa colección de arte y otra de arte rumano moderno y contemporáneo. En esta parte del palacio pueden ser admiradas pinturas de célebres artistas rumanos: Th. Aman, N. Grigorescu, I. Andreescu, Şt. Luchian, Gh. Petraşcu, Ion Ţuculescu y Sabin Bǎlaşa. También cabe mencionar las obras de escultores como Constantin Brâncuşi, D. Paciurea, C. Medrea e Ion Jalea. En su sala de láminas se encuentran 40.000 obras rumanas y extranjeras. En la Galería Universal – que abarca también un sector de arte oriental – hay colecciones de artistas célebres como: Tizian, Tintoretto, Velásquez, Zurbarán, El Greco, Van Eyck, Rubens, Rembrandt, Delacroix, Daumier, Corot, Manet y Sisley. En 1960, en la parte de atrás, fue construida una sala de espectáculos con una capacidad de 3.000 plazas.



    bucuresti-palatul-regal-daniel-onea-qsl-februarie-2016.png


    El Palacio Elisabeta. Está ubicado en Bucarest, en Şoseaua Kisseleff, número 28, al lado del Museo de la Aldea. Erigido a petición de la principesa Elisabeta – hija del rey Ferdinad y reina, por un tiempo, de Grecia – el palacio fue inaugurado en 1937. Fue construido al estilo metiterráneo y fueron utilizados materiales de construcción indígenas: ladrillo, piedra de Deva y mármol de Ruşchiţa. Los muros exteriores miden 0,84 metros de grosor, el herraje, la carpintería y el entarimado de nogal se conservaron muy bien. Una galería que mide casi 50 metros de largo hace la conexión entre la entrada al palacio y el cuerpo central del edificio.


    En el cuerpo central hay, entre otras, dos salones para recibir a los huéspedes y una oficina-salón. A la planta superior se puede llegar subiendo tres escaleras distintas. Allí se encuentran los dormitorios. También allí se encuentran el apartamento real, con mueble al estilo Napoleón III, el dormitorio “La Reina Maria y dos apartamentos con muebles al estilo inglés. Por un tiempo, el edificio fue residencia de los reyes María y Miguel. Cabe añadir que en este lugar, en diciembre de 1947, el rey Miguel firmó el acta por el cual renunciaba al trono de Rumanía. En el palacio, entre los elementos originales, se conservan también obras de arte o de patrimonio: un cuadro firmado por Murillo, otro cuadro pintado por un pintor italiano anónimo, que data del siglo XVII, vasija japonesa, el baptisterio del rey Miguel y un reloj que perteneció a la principesa Elisabeta. Por un tiempo, el palacio fue utilizado como residencia oficial para numerosos jefes de estado que visitaron Rumanía. Entre otras personalidades, en este palacio fueron alojados Sukarno, Nixon, Jan Carlos y otros huéspedes importantes. Hoy en día el palacio es residencia del rey Miguel y de su familia.

    expozitie-palatul-regal-elisabeta-foto-st-baciu1.png

  • El Museo del Oro de la localidad de Brad

    El Museo del Oro de la localidad de Brad

    Dirigimos hoy nuestros pasos al oeste de Rumanía, para visitar un departamento cuya oferta turística es muy rica. Balnearios, museos interesantes, castillos y ciudadelas… Todos estos son ingredientes perfectos para pasar unas vacaciones inolvidables en el departamento de Hunedoara, pero, en esta ocasión, vamos a hacer un alto en un lugar maravilloso, escondido en la pequeña localidad de Brad de Hunedoara, que existe desde hace más de 100 años: el Museo del Oro.



    Rumanía dispone de importantes recursos naturales: petróleo, gas natural, carbón, sal, aguas minerales con propiedades impresionantes etc. Pero estas tierras bendecidas por Dios también esconden importantes reservas de oro. Los Cárpatos rumanos son montañas con formas redondeadas por la erosión, sin mucha elevación, y con cumbres cubiertas por bosques. En el interior del arco de los Cárpatos encontramos ramificaciones como los montes Rodna, Fagaras, Bihor y los montes Metalíferos. Estos últimos han puesto Rumanía en el mapa de los países con importantes recursos auríferos del Viejo Continente.



    Aquí les dejo el audio completo de la edición de esta semana de Vale la pena visitar Rumanía, dedicada al Museo del Oro de Brad.




    Termina aquí nuestro viaje de hoy. Espero haberles convencido una vez más de que Vale la pena visitar Rumanía. No se olviden que si viajan al condado de Hunedoara vale la pena hacer un alto en la pequeña localidad de Brad para visitar el Museo del Oro.


    Si se quieren poner en contacto conmigo, lo pueden hacer enviándome mensajes al correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es o dejándome un mensaje en el artículo publicado en Facebook: Valeriu Radulian o Radio Rumania Internacional.


    Hasta la próxima semana. Un fuerte abrazo.

  • La voz a ti debida, un concurso de traducción del español al rumano

    La voz a ti debida, un concurso de traducción del español al rumano

    La voz a ti debida es un concurso de traducción de textos literarios del español al rumano, siendo el principal objetivo del concurso la promoción de la lengua española y la divulgación de la rica cultura arraigada en los países de habla hispana. En la tercera edición, que ha concluido el pasado 14 de mayo, han participado 38 estudiantes de universidades rumanas, un número récord comparado con las ediciones anteriores. 7 personas han integrado el Jurado, en su mayoría profesores del Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas, Clásicas y Griego Moderno de la Universidad de Bucarest.



    Al igual que en los años anteriores, este proyecto se ha beneficiado del apoyo de la Embajada de España en Rumanía, el Instituto Cervantes de Bucarest y la revista “Observator Cultural, que han ofrecido los premios.



    El año pasado, a causa de la pandemia, no se ha podido organizar el concurso, pero este año los organizadores lo han adaptado al ámbito virtual.

    carolina-hernando.jpeg


    (Foto: Carolina Hernando Carrera, lectora de español AECID de la Universidad de Bucarest.)


    Para esta edición se han considerado textos de diferentes autores por diversos motivos. Mario Benedetti fue el protagonista de la edición anterior que resultó cancelada puesto que se celebraba el centenario de su nacimiento; el año 2021 es el centenario de la muerte de Ramón López Velarde; cumplirían 80 años la autora Esther Seligson y 100 años Augusto Monterroso.



    Dedicamos pues la edición de esta semana de “Vale la pena visitar Rumanía a este concurso. Nos acompañan Carolina Hernando Carrera, lectora de español AECID de la Universidad de Bucarest, organizadora del concurso y Mihaela Eugenia Stefanescu, la ganadora del gran premio.

    mihaela-stefanescu.jpg

    (Foto: Mihaela Stefanescu, estudiante de III año, ganadora del gran premio)

  • Música que calma la nostalgia cuando uno extraña su casa

    Música que calma la nostalgia cuando uno extraña su casa

    La música desempeña un papel muy importante en la vida de cada uno de nosotros. Nos acompaña en los momentos más importantes de nuestras vidas, tanto en la felicidad, como en la tristeza. La música nos hace recordar momentos del pasado y revivirlos con la misma intensidad, nos puede llenar de energía o nos puede poner melancólicos.



    Al mismo tiempo, la música traspasa fronteras y se convierte en un embajador excelente de la cultura de un país, estrecha lazos entre las naciones y crea armonía en la convivencia.



    Es por esto que dedicamos la edición de esta semana de este espacio radial a los géneros musicales de Uruguay. Vamos a emprender este viaje imaginario a través de las ondas radio para conocer varios géneros musicales de Uruguay de la mano de la señora María Marcela Dos Santos, Consejera y Jefa de la Sección Consular de la Embajada de Uruguay en Bucarest, quien ha aceptado nuestra invitación con mucha alegría y ha compartido con nosotros algunos rasgos definitorios de la música uruguaya.

    Se
    pueden poner en contacto conmigo enviándome mensajes a la dirección de mi
    correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es,
    visitando la web de la radio www.rri.ro o
    nuestros perfiles de Facebook Radio Rumanía Internacional o Valeriu Radulian.
    Hasta la próxima semana.


  • Viaje al castillo Sturdza de Miclăușeni

    Viaje al castillo Sturdza de Miclăușeni

    En esta ocasión conoceremos un edificio que figura en la lista de los monumentos históricos desde el año 2015. Se trata del palacio de George Sturdza y de su esposa María, situado en Miclăușeni, a unos 65 kilómetros de distancia de la ciudad de Iași.




    Sturdza es una familia rumana muy antigua y muy conocida, con orígenes que se remontan al año 1540. Los representantes de esta familia ocuparon cargos políticos importantes en el principado de Moldavia y, más tarde, en Rumanía. Durante más de 500 años, generaciones de gobernantes, ministros, importantes hombres de cultura e incluso dos príncipes de esta familia han marcado la historia de mi país.



    La historia de esta familia continúa también hoy en día a través de sus descendientes que siguen llevando el título de príncipe. A lo largo de los siglos, los Sturdza se han emparentado con otras familias importantes de boyardos rumanos como por ejemplo con las familias Ghica, Beldiman, Cantacuzino o Rosetti. El primer representante de esta familia aparece mencionado en un documento del siglo XVII, se trata de Gavril Sturdza. Parece que él fue el primero en crear un escudo de armas de la familia en que había un águila, una cruz y una serpiente. Más tarde, sus herederos adaptaron este escudo y cambiaron la serpiente por un león heráldico, símbolo de la realeza.


    emblema-sturdza-1-valeriu-radulian.jpg


    La familia Sturdza entró en posesión de la mansión de Miclăușeni de los herederos de Simion Stroici con los que se emparentaban y que en algún momento se quedaron sin descendientes. En 1699 los hermanos Sturdza se repartieron la herencia y la hacienda de Miclăușeni pasó en propiedad de Ioan Sturdza, quien construyó una mansión en forma de cruz, con 20 habitaciones, 10 en cada planta. El hijo de Ioan Sturza, Dimitrie, mandó construir en el patio del palacete una iglesia que se distinguía por un espectacular iconostasio al estilo barroco y numerosos objetos de culto muy valiosos. El hijo de Dimitrie, Alecu Sturdza, mandó construir el parque al estilo inglés que rodea el palacio de hoy en día y que ocupa una superficie de 42 hectáreas. En 1863, George o Gheorghe Sturdza hereda el castillo de su madre, viuda de Alecu Sturdza. En 1869, éste se casa con María Ghica, hija del escritor y político Ion Ghica, otra familia importante rumana y deciden vivir en Miclăușeni. Muchas generaciones de herederos de la familia Sturdza han contribuido al florecimiento de esta propiedad y le hicieron cambios progresivos.



    Entre 1880 y 1904, George Sturdza y su esposa María mandaron construir un palacio al estilo neogótico tardío que recuerda al famoso Palacio de la Cultura de la ciudad de Iași.



    La aldea de Miclăușeni está situada a 65 kilómetros de la ciudad de Iași. Si deciden emprender un viaje a Moldavia, vale la pena hacer un alto en Miclăușeni para visitar este palacio. Desde Iași, a diario salen 4 autobuses. El coste de un billete es de aproximadamente 4 euros por persona y el viaje dura más o menos una hora.



    Como decía antes, el palacio en su forma actual data del año 1904 y fue construido a iniciativa de George Sturdza (1841-1909), famoso en la historia no solo por pertenecer a esta importante familia y por haber mandado construir esta propiedad espectacular, sino también por el trato que les daba a los campesinos de Miclăușeni. En 1864, regaló parte de sus tierras a los campesinos y, un año más tarde, mandó construir una escuela primaria para los mismos. 30 años después, mandó rehabilitar y modernizar la misma escuela. Aunque construido en plena época moderna el edificio tiene todas las características de una residencia medieval: torres, terrazas, escudos, esculturas y dragones que adornan sus fachadas. Es una construcción insólita para el estilo arquitectónico que predominaba en la Rumanía del siglo XIX.

    intrare-sturdza-miclauseni-valeriu-radulian.jpg



    Es muy interesante observar en el pasillo central del castillo una inscripción en latín, iniciativa que tuvo George Sturdza en 1888, que representa un repaso de la historia de este sitio y menciona la contribución de cada antiguo propietario a lo que podemos admirar hoy en día, partiendo desde 1752, cuando fue construida la primera mansión en estas tierras.



    El castillo no impresiona nada más por su arquitectura, sino también por los interiores donde destacan las pinturas representando motivos florales y geométricos, que se combinan con leones heráldicos y textos en latín. Tal vez el lema más bonito impreso en las paredes del palacio es Utroque clarescere pluchrum que quiere decir que “La belleza brilla en todas partes. Efectivamente, en su época esta propiedad impresionaba por su belleza. La escalera interior es de mármol y también incluye un mosaico que representa el antiguo escudo de la familia.


    Hoy en día se conservan algunos muebles originales, tallados en madera de rosal, pero la mayoría son réplicas.



    En su época, el castillo también era famoso por su biblioteca que albergaba más de 60 000 tomos. Entre 1945 y 1950 muchos de los libros fueron quemados y otros entraron en posesión de la Academia Rumana o de la Iglesia. George Sturdza, quien había completado sus estudios en Alemania, estaba permanentemente en contacto con anticuarios de Occidente que le informaban acerca de todos los libros nuevos y siempre compraba nuevos tomos para completar su colección.



    Además de esta impresionante colección de libros, el castillo albergaba también colecciones de joyas, armas, trajes medievales para jinete y caballo, cuadros, estatuas de mármol de Carrara, etc. Desgraciadamente la mayoría de estos objetos fueron robados después de 1945.



    George Sturdza murió en junio de 1909 y está enterrado cerca de la iglesia del patio del palacio. Cabe mencionar que al lado de dicha iglesia se encuentra un pequeño cementerio en el que están enterrados casi todos los propietarios del castillo de Miclăușeni y sus parientes. Después de la muerte de George Strurdza, la propiedad fue heredada por su esposa María y por su hija Ecaterina, quienes continuaron las acciones caritativas. Durante la Primera Guerra Mundial, las dos montaron en el palacio un hospital para los heridos. Incluso traían al famoso músico George Enescu para animar a los enfermos con su música.



    En 1944 Ecaterina Cantacuzino, heredera de George y María Sturdza, casada con el heredero de los Cantacuzino, otra familia aristocrática muy rica, abandonó la propiedad de Miclăușeni por miedo a las tropas soviéticas, después de enviudar. Los soldados se apoderaron del castillo y destruyeron gran parte de los libros y de los muebles quemándolos porque hacía mucho frío y los echaron a las estufas para calentarse.

    sturdza-miclauseni-3-valeriu-radulian.jpg



    En 1947, Ecaterina decidió donar el castillo y las 30 hectáreas que rodean la propiedad al Obispado de Miclăușeni para acondicionar allí un monasterio de monjas, ya que ella misma se convirtió en monja, conocida como la madre Macrina. Después de su muerte, el Estado entró en posesión de la propiedad y primero funcionó allí un depósito de materiales explosivos, luego un centro de acogida para niños con discapacidades graves… En fin, el edificio y los jardines se deterioraron mucho, prácticamente se convirtieron en una ruina.



    En el año 2001 el palacio Sturdza de Miclăușeni fue devuelto al Obispado de Moldavia y Bucovina que administra el complejo museístico y desde el año 2004 se puede visitar. Los interiores fueron completamente restaurados y los muebles son copias fieles de los originales.



    Los visitantes que pisan el umbral de este castillo entran en contacto con la forma de vivir de los antiguos boyardos moldavos, de las familias aristocráticas y quedan impresionados desde el primer instante con el encanto de esta residencia romántica.



    Termina aquí la edición de esta semana de “Vale la pena visitar Rumanía, dedicada al palacio Sturdza de Miclăușeni.



    Espero haberles convencido una vez más de que vale la pena visitar mi país y si viajan cerca de la ciudad de Iași no se pierdan una visita a Miclăușeni, para conocer este palacio, un edificio cargado de historia que les revelará muchos secretos de los tiempos en que fue construido.



    La próxima semana volveré con más información turística. Mientras tanto, si se quieren poner en contacto conmigo, lo pueden hacer enviándome mensajes al correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es o dejándome su mensaje en la publicación de Facebook, en nuestro perfil de la radio: Radio Rumanía Internacional.


    Hasta la próxima semana.

  • Entrevista a Marta Vadillo

    Entrevista a Marta Vadillo

    Continuamos la serie de programas dedicados al 140 aniversario de relaciones diplomáticas entre Rumanía y España y, en esta ocasión, hablamos con Marta Vadillo, nueva cónsul de España en Rumanía y encargada de asuntos culturales.



    Nada más llegar a Rumanía, Marta Vadillo ha aceptado concederme esta entrevista en la que me dijo en qué deberían centrar su atención España y Rumanía para fortalecer las relaciones diplomáticas y cuál es el nivel actual de los nexos culturales entre los dos países.



    Aquí les dejo el audio completo de esta edición de Vale la pena visitar Rumanía.




  • Oana Sâmbrian, investigadora titular en la Academia Rumana

    Oana Sâmbrian, investigadora titular en la Academia Rumana

    Oana Sâmbrian es investigadora titular en la Academia Rumana, Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades, desde el año 2007. Es doctora por la Universidad de Craiova, donde en 2010 presentó la Tesis Convergencias rumano-españolas del Renacimiento a la edad moderna. Es profesora de la Facultad de Ciencias Sociales en la Universidad de Craiova, ciudad situada en el suroeste de Rumanía. Ha publicado 10 libros y más de 60 artículos, tanto en Rumanía como en el extranjero. Ha recibido premios por su actividad científica en 2012, 2017 y 2019.



    Sus trabajos de investigación se han centrado de modo especial en temas de historia cultural: relaciones político-militares y culturales entre Rumanía y España, con acentos en los siglos XVI y XVII.



    Toda esta actividad profesional hace que Oana Sâmbrian sea la invitada perfecta en un programa dedicado al 140 aniversario de relaciones diplomáticas entre Rumanía y España y debo admitir que es un honor para mí hablar con ella en esta ocasión.

  • Rumanía y Cuba estrechan lazos culturales

    Rumanía y Cuba estrechan lazos culturales

    La Radiodifusión Rumana y el Instituto Cubano de Radio y Televisión, por sus representantes: el presidente director general de Radio Rumanía, el Sr. Georgica Severin y el embajador de Cuba en Bucarest, Su Excelencia el Sr. Roberto César Hamilton Magaña, han firmado un nuevo acuerdo de colaboración radiofónica. En el marco de este parteneriado será continuado el intercambio de programas de radio entre Radio Rumanía Cultural, Radio Rumanía Internacional y sus socios de Cuba: Radio Taíno y Radio Habana Cuba.

    radio-romania-icrt-acord-1.jpg



    Al final de la reunión, celebrada en la sede central de la Radiodifusión Rumana de Bucarest, hoy 22 de marzo de 2021, tanto el presidente director general de Radio Rumanía, como el embajador de Cuba se han referido a la importancia de un acuerdo de este tipo y a la importancia del papel desempeñado por la radio durante esta crisis sanitaria.


    radio-romania-icrt-acord-4.jpg


    Sigue un programa radial dedicado a este evento tan especial tanto para Radio Rumanía, como para el ICRT de Cuba.

  • Fiestas, tradiciones y costumbres rumanas en el mes de marzo

    Fiestas, tradiciones y costumbres rumanas en el mes de marzo

    Soy Valeriu Radulian y os invito a un nuevo viaje imaginario por tierras rumanas. Hoy conoceremos algunas de las más importantes fechas del mes de marzo: fiestas, tradiciones y supersticiones rumanas. Vamos a hablar del mărțișor (amuleto que se regala el 1 de marzo), del Día de las Mujeres, vamos a conocer la tradición de los mucenici (los 40 mártires) y cómo se celebra en Rumanía el Día de la Anunciación. Sigue una breve presentación de cada una de estas fechas y, al final, un enlace donde se puede escuchar el programa completo.



    El 1 de Marzo. Después de los largos meses de invierno, llega la primavera. Desde el punto de vista astronómico, la primavera se inicia entre el 22 y el 23 de septiembre, en la zona del hemisferio sur, y entre el 20 y el 21 de marzo, en la región norte del planeta. Pero la gente, ansiosa de decirle adiós al invierno y darle la bienvenida a la primavera, por lo menos en Rumanía, empieza las celebraciones el día 1 de marzo, con la fiesta del “mărțișor.




    Del 1 al 9 de Marzo. En los primeros días del mes de marzo, se celebra también otro mito rumano que, según el gran crítico literario George Calinescu, es uno de los cuatro mitos fundamentales del pueblo rumano: Baba Dochia (la Vieja Dochia). Hay varias leyendas relacionadas con este mito. Al periodo entre el 1 y 9 de marzo, se le llama “Los Días de las Ancianas (Babele). Dicen que en estos días, el frío (las ancianas) no deja pasar al calor, y por esto empieza una lucha (un día caluroso, otro frío…) y que la energía femenina hace que al final el calor ocupe su lugar, empezando la primavera. Antes de empezar esta “lucha, cada persona escoge su día de “anciana, y si ese día hace frio, tendrá un año malo, y si hace calor, tendrá un año bueno.



    El 8 de marzo, en todo el planeta se celebra el Día de la Mujer, símbolo de la vida, de la pureza, del amor y de la belleza espiritual. Ese día la mujer es el centro de la atención y los hombres le suelen regalar flores y pequeños obsequios.



    El 9 de marzo se celebra el día de los hombres que tiene sus raíces en una tradición ortodoxa, la fiesta de los 40 mártires. En Rumanía se prepara un postre con la forma del número ocho y sugiere las coronas ofrecidas a los mártires, aunque tal vez sea el símbolo del infinito. La preparación consiste en utilizar harina de trigo (el grano de trigo molido simboliza la muerte), dulces (que recuerda la alegría de la victoria) y canela (símbolo del sufrimiento).




    Cada 25 de marzo, los ortodoxos (rito mayoritario en Rumanía) celebramos el día de la Anunciación. A la vez, según la tradición rumana, el día de la Anunciación se llama también el Día del Cuco, ya que a partir de ahora cantará el cuco, mensajero importante en la vida del hombre.





    Espero haber logrado despertar vuestro interés por estas costumbres y tradiciones rumanas, del mes de marzo. El programa completo, con toda la información, se puede escuchar aquí:



    Os recuerdo que los interesados pueden ponerse en contacto conmigo enviándome mensajes al correo electrónico de la sección española span@rri.ro, a mi dirección personal de correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es o dejándome un mensaje en el artículo publicado en Facebook: Radio Rumanía Internacional.

  • Cooperación Cultural y Educativa entre España y Rumanía

    Cooperación Cultural y Educativa entre España y Rumanía

    En el marco del 140 aniversario de relaciones diplomáticas entre Rumanía y España, hemos realizado un material sobre la cooperación Cultural y Educativa entre los dos países.



    Junto al Sr. Pablo Díez Astruga, Agregado de Educación en la Embajada de España en Rumanía, hemos repasado los pasos más importantes que se han dado en este campo de actividad desde la firma, en enero de 1995, del Convenio de Cooperación Cultural y Educativa entre España y Rumanía.



    El señor Díez Astruga se ha referido también al programa de lectorados de español que, después de una pausa, se retomó a partir del curso académico 2013/2014 en la Universidad de Bucarest y en la Universidad de Vest de Timişoara, donde hay un lector español en cada una de las referidas instituciones educativas.



    ¡También hay una buena noticia! Se ha conseguido reactivar este programa en la Universidad Babes-Bolyai de Cluj-Napoca que, a partir del año universitario 2021/2022, contará de nuevo con la asistencia técnica de un profesor nativo de español.



    Más detalles sobre estos temas pueden encontrar en el audio de la edición de esta semana del programa radial Vale la pena visitar Rumanía,



    Comingo se pueden poner en contacto enviándome un mensaje a mi dirección de correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es o dejándome un comentario en el artículo publicado en nuestra página de Facebook: Radio Rumanía Internacional.




  • Visita a Bucarest de la ministra de Exteriores de España, Arancha González Laya

    Visita a Bucarest de la ministra de Exteriores de España, Arancha González Laya

    En 2021, Rumanía
    y España celebran 140 años de relaciones diplomáticas. El 23 de junio de 1881,
    las autoridades españolas solicitaban a las autoridades rumanas el permiso de establecer
    una representación diplomática permanente en Bucarest, encabezada por Juan
    Pedro de Aladro. La Legación de Rumanía en Madrid empezó a funcionar en 1913 y
    estaba a cargo de George Cretzianu. Luego se abrieron algunas oficinas
    consulares en varias ciudades españolas. No fue un camino fácil. Las relaciones
    diplomáticas entre los dos Estados fueron interrumpidas en varias ocasiones,
    pero las raíces latinas comunes y el componente cultural siempre estuvieron por
    encima de cualquier asunto político. En el presente, podemos afirmar que las
    relaciones bilaterales son excelentes e incluso privilegiadas. Existe un
    Acuerdo de Asociación Estratégica firmado en 2013 que estrecha aún más los
    lazos entre las dos naciones. Rumanía y España integran las mismas organizaciones
    euroatlánticas y comparten la misma visión europea.


    Además de esta
    visión política común, los dos pueblos también están unidos por lazos
    históricos, culturales y lingüísticos. Los intercambios culturales bilaterales
    se han intensificado constantemente y se han consolidado en 1931 cuando fue
    creada la primera Asociación Cultural, en Barcelona, que se llamaba Los amigos
    de Rumanía. Este proceso de cooperación cultural fue reforzado por una
    excelente colaboración a nivel universitario. Los artesanos de estos vínculos
    culturales fueron los intelectuales rumanos Grigore Ureche, Miron Costin, Ion
    Neculce, pero también los profesores españoles Andrés de Poza y Juan Lotiquio.
    Más tarde, a ellos se les unieron nombres sonoros de personalidades de la cultura
    de los dos países que han venido intensificando aun más el diálogo cultural
    bilateral y mencionaría aquí a Nicolae Balcescu, Vasile Alecsandri, Mihail
    Kogalniceanu, pero también a los escritores españoles Alberto de Quintana o
    Teodoro Llorente.







    El 140
    aniversario de las relaciones diplomáticas bilaterales será marcado por un
    amplio calendario de eventos políticos, culturales y diplomáticos, que se
    inicia con la visita a Bucarest de la ministra de Asuntos Exteriores, Unión
    Europea y Cooperación de España, la Sra. Arancha González Laya, el 3 de febrero
    de 2021, a invitación de su homólogo rumano.

    arancha-gonzalez-aurescu.jpg


    Los dos altos
    cargos han subrayado la relevancia de la Asociación Estratégica y han enfocado
    una serie de temas actuales de interés común en la agenda bilateral.




    Al terminar la
    reunión, el jefe de la diplomacia rumana ha declarado que a principios del
    verano, siempre y cuando la situación epidemiológica lo permita, se celebrará
    la primera sesión común de los dos Gobiernos, lo que permitirá a ambas partes
    fortalecer la Asociación Estratégica.


    El ministro
    Bogdan Aurescu en declaraciones para Radio Rumanía Internacional:


    Iniciamos simbólicamente este año aniversario que
    marca 140 años de relaciones diplomáticas rumano-españolas. Junto con mi
    homóloga hemos iniciado acciones comunes para celebrar debidamente este
    aniversario tan especial. A raíz de las consultas de hoy, hemos acordado
    organizar a principios del verano, en la medida en que la situación
    epidemiológica lo permita, la primera sesión común de los dos Gobiernos, lo que
    nos brindará la oportunidad de aprovechar al máximo nuestra Asociación
    Estratégica. Este aniversario será marcado también por una serie de
    acontecimientos de diplomacia cultural y pública, observando en todo momento
    las normas de protección sanitaria. Rumanía está interesada en diversificar e
    intensificar las relaciones económicas y sectoriales con España y la sesión
    común de los dos Gobiernos será, también desde este punto de vista, una buena
    ocasión para identificar nuevas oportunidades económicas. También tomamos en
    cálculo organizar un Foro Económico en el marco de la misma sesión común de los
    dos Gobiernos, para identificar proyectos concretos.







    Hemos preguntado a la jefa de la
    diplomacia española ¿cuáles deberían ser las prioridades comunes de acción para
    dar un nuevo impulso a las relaciones bilaterales?


    Es mi primera visita, mi primera visita oficial a
    Rumanía, pero no es la primera vez que viajo a este país que respeto y que me
    gusta mucho. Mi primera visita oficial es un mensaje claro que España quiere
    transmitir a Rumanía, el de comprometerse firmemente para fortalecer la
    Asociación Estratégica que tenemos y no solo a nivel de palabras, sino a nivel
    de hechos. Nuestro deseo es organizar una agenda que pueda reflejar de la mejor
    manera nuestras buenas relaciones. En gran medida, esta agenda es sobre la
    gente. España alberga una comunidad importante de rumanos, más de un millón de
    rumanos viven en nuestro país. Hombres y mujeres que son bienvenidos en España.
    Su contribución es muy importante para España. Intentamos solucionar la
    solicitud de estas personas que se refiere a la doble ciudadanía. En este
    sentido estamos colaborando con el Gobierno de Rumanía para encontrar
    soluciones. También hay otro plan de acciones, que se refiere a la cultura y a
    la educación. Estamos orgullosos de poder contar aquí en Rumanía con el
    Instituto Cervantes, que responde muy bien a la gran demanda de estudios de
    lengua española. El director general del Instituto Cervantes me acompaña en
    este viaje y esta es una señal de que también queremos fortalecer nuestro
    vínculos culturales.





    Las relaciones económicas entre Rumanía
    y España constituyen un pilar sólido de la Asociación Estratégica, firmada en
    2013. La pandemia del nuevo coronavirus ha generado muchas incertidumbres
    económicas a nivel europeo. ¿Cómo ve el futuro de las relaciones económicas entre
    Rumanía y España en el actual contexto?


    Esta Asociación Estratégica se refiere también a
    los vínculos económicos, al comercio, a las inversiones. Más de 300 empresas
    españolas desarrollan su actividad en Rumanía, pero sabemos que esto puede
    mejorar. Intentaremos plantear este tema en el Foro de Negocios e identificar
    nuevas oportunidades para mejorar el comercio y las inversiones. Al fin y al
    cabo, comercio e inversiones significan
    nuevos puestos de trabajo, significan desarrollo y esto es lo que nos interesa
    en este momento.







    ¿Puede nombrar algunos de los aspectos
    más importantes que incluyó en la Estrategia de Acción Exterior 2021-2024 que
    envió al Parlamento Europeo?




    Nuestra prioridad es trabajar conjuntamente en una
    agenda europea, empezando por las vacunas. Apoyamos sin reservas el enfoque que
    la Unión Europea ha dado a las vacunas. Apoyamos a la Comisión Europea en sus
    esfuerzos de asegurar el acceso equitativo de todos los europeos a las vacunas.
    Las campañas de vacunación de Rumanía y España avanzan muy bien y da gusto ver
    que actuamos como una Europa unida. Es una buena oportunidad para nosotros de
    mejorar nuestro plan de recuperación. Este plan de recuperación que se ha
    acordado el pasado mes de agosto nos va a ayudar a gestionar mejor las
    inversiones europeas. Al mismo tiempo, deseamos encontrar una respuesta común
    al problema de la migración y el asilo. Rumanía está ubicada en el sudeste de
    Europa, mientras que España se encuentra en el sudoeste. Afrontamos los mismos
    retos y nuestra colaboración en lo que se refiere a la migración y al asilo es
    de las mejores.







    Estimados
    oyentes, aquí termina esta edición especial dedicada a la reunión de la
    ministra española de Asuntos Exteriores, UE y Cooperación, la Sra. Arancha González
    Laya con su homólogo rumano, Bogdan Aurescu, celebrada hoy, 3 de febrero de
    2021. Les recuerdo que esta visita oficial es tan solo el inicio de un amplio
    calendario de eventos culturales y diplomáticos que se van a organizar a lo
    largo del año 2021 para celebrar el 140 aniversario de relaciones diplomáticas
    entre España y Rumanía.




    Nosotros nos
    encontraremos la próxima semana, en la sintonía de RRI, con más información
    sobre Rumanía. Mientras tanto, les recuerdo que se pueden poner en contacto
    conmigo enviándome mensajes a mi dirección de correo electrónico: valeriuradulian@yahoo.es
    o dejándome comentarios en el artículo publicado en nuestra página de Facebook:
    Radio Rumanía Internacional.






  • Samoila Marza, el fotógrafo de la Unión

    Samoila Marza, el fotógrafo de la Unión

    El 24 de enero, Rumanía celebra el aniversario de la unión de los principados rumanos de Valaquia y Moldavia, el primer paso que se dio en 1859 hacia la creación del Estado rumano unitario. El proceso se había iniciado en 1848, gracias al fuerte acercamiento cultural y económico entre las dos provincias históricas habitadas por rumanos. Los primeros artesanos de esta unión fueron los príncipes Mihail Sturdza y Gheorghe Bibescu, quienes realizaron la unión aduanera de las provincias.



    Luego todo culminó con la elección de Alexandru Ioan Cuza en el trono de ambos principados: en Moldavia, el 5 de enero, y en Valaquia el 24 de enero. Los austriacos y los otomanos alegaron que esto infringía el Convenio de París, pero en el texto del Convenio de 1859 no se estipulaba expresamente que los príncipes electos debían ser dos personas distintas. En 1862, con la ayuda de los partidarios a la unión, Alexandru Ioan Cuza realiza la unificación de los Parlamentos y los Gobiernos de los dos principados, es decir la unión política. Esta unión fue consolidada en 1866 cuando Cuza fue apartado del poder y subió al trono el príncipe alemán Carlos de Hohenzollern Sigmaringen. A través de la adopción de una nueva Constitución, el 1 de julio de 1866, los principados unidos pasan a llamarse oficialmente Rumanía. Más tarde, el 1 de diciembre de 1918, Transilvania se une con Rumanía y así aparece en el mapa de Europa un nuevo Estado, un oasis de latinidad en medio de tres grandes imperios: austrohúngaro, otomano y ruso.



    Es un momento importante en la historia de nuestro país que merece ser recordado y celebrado por todo lo alto. Después de 1989, cuando Rumanía volvió al capitalismo, el 1 de diciembre fue proclamado Día Nacional de Rumanía.



    A lo largo de los años, en este programa radial les he presentado momentos importantes tanto de la unión de Moldavia con Valaquia, celebrada el 24 de enero de 1859, como de lo que se conoce en la historia como la “Gran Unión del 1 de diciembre de 1918, pero esta vez les quiero presentar a una persona que llegó a ser famosa gracias a 5 fotos que tomó en la Asamblea de Alba Iulia celebrada en 1918, el fotógrafo Samoila Marza.




    Samoila Marza fue un fotógrafo rumano de origen austrohúngaro, nacido en Transilvania, en 1886. Creció en la aldea de Galtiu, condado de Alba, en una familia de campesinos, al lado de sus 3 hermanos. A una edad temprana perdió a su madre. Su padre se volvió a casar y tuvo otros 6 hijos. Desde muy niño fue aficionado a la fotografía. En 1909 su padre decide enviarlo como aprendiz a Sibiu, para que un fotógrafo famoso de allí le enseñara este oficio. Desgraciadamente su etapa de aprendiz duró nada más unos 3 años, ya que en 1914 empezó la Primera Guerra Mundial. Rumanía se unió a la guerra en 1916 y entonces el joven Samoila Marza fue enviado al frente de Italia como topógrafo y fotógrafo del Ejército. Cuando finalizó la guerra, él estaba en Trieste. Para volver al país pasó por Zagreb, Belgrado y Viena. Marza logró llegar a casa 4 días antes de que se celebrara la Gran Asamblea Nacional de Alba Iulia. Para desplazarse de su aldea a Alba Iulia tuvo que cargar su cámara, que en aquel entonces era un aparato grande, con trípode y planchas de vidrio, en bicicleta. Hacía mal tiempo, un día nublado, con mucha lluvia. Sobre las 11 horas estaba en Alba Iulia, pero no tenía autorización para entrar en la Sala de la Unión. Cabe mencionar que para este evento las autoridades habían contratado a un fotógrafo alemán, por su nombre Bach, pero éste nunca llegó. Es por esto que no existen fotos de las delegaciones presentes aquel día en Alba Iulia.



    A causa del mal tiempo y de lo complicado que resultaba manipular aquel aparato grande y complicado, Samoila Marza solo logró tomar tres fotos de la gente presente en el acto y dos de las tribunas oficiales donde se leyó el documento de la unión frente al pueblo y el Gran Consejo Nacional.




    Samoila Marza logró publicar esta fotos en un álbum titulado “La Gran Asamblea de Alba Iulia en imágenes, que posteriormente fue enviado a varias personalidades, entre las cuales mencionamos al rey Fernando, al primer ministro Ion Bratianu y a otras figuras importantes de la época. El rey le envió una carta de felicitación y lo aceptó entre los fotógrafos de la Corte. El general francés Matías Berthelot le regaló viajes en los trenes franceses, en fin… logró el reconocimiento anhelado. Así empezó su carrera y con el tiempo llegó a fotografiar momentos importantes en la historia de nuestro país: la coronación del rey Fernando y de la reina María, en 1922, las manifestaciones organizadas en 1929 para celebrar 10 años desde la unión, etc. Logró hacerse amigo de nombres sonoros de la época. Su último álbum sobre la unión le fue regalado a Nicolae Ceausescu en 1966, cuando visitó Alba Iulia.



    A todo esto le siguió una etapa de carencias materiales, en que Samoila Marza se vio obligado a vender algunas de las planchas de vidrio que utilizaba para sacar fotos para conseguir dinero y poder sobrevivir. Lo malo es que estas planchas de vidrio con las que se habían sacado las fotos de la unión no llegaron a manos de coleccionistas o de fotógrafos, sino que fueron destruidas y utilizadas en la elaboración de espejos, que estaban muy de moda. De proveedor de la Casa Real, llegó a mendigar trabajo, tomando fotos en bodas y entierros, pero llegó una época en que ya no pudo hacer esto y entonces se acostumbró a su pobreza y la aceptó.



    En 1967, el director del Museo Nacional de la Unión de Alba Iulia le compró el aparato con el que había sacado las fotos de 1918. ¡Era una cámara que había ayudado a Samoila Marza a cumplir su sueño durante 60 años!



    Aunque pasaba hambre, decidió comprar una cámara fotográfica moderna con ese dinero. Quería sacar más fotos con motivo del 50 aniversario de la Unión, pero desgraciadamente esto no fue posible, ya que una enfermedad incurable puso fin a su vida el 19 de diciembre de 1967.




    Por muchos años la gente lo olvidó, pero en 2003 las autoridades rehabilitaron su figura y le dieron el lugar merecido, construyendo un monumento en su tumba e inaugurando su busto firmado por el escultor Bortes Narcis. El mismo año, se publicó un libro titulado “Samoila Marza, 1886-1967, el fotógrafo de la unión de Transilvania con Rumanía.



    Con esto terminamos este viaje de hoy. Espero haber logrado despertar vuestro interés por la historia de Rumanía. Nosotros nos volveremos a encontrar también la próxima semana, a la misma hora aquí, en Radio Rumanía Internacional, con más información turística.



    Quiero agradecer a todos los oyentes que me han enviado cartas y mensajes acerca de mi programa y os recuerdo que los interesados pueden entrar en contacto conmigo enviándome mensajes al correo electrónico de la sección española span@rri.ro, a mi dirección personal de correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es o dejándome un mensaje en el artículo publicado en Facebook: Valeriu Radulian



    Hasta la próxima semana. Un fuerte abrazo.