Dominique : Bună ziua.
Alexandra : Bună dimineaţa.
Alexandru : Bună seara.
Valentina : Bună.
Bun venit, dragi prieteni. Aujourd’hui, une deuxième gentille
petite leçon tente sa chance avec nous ; elle essaiera, à son tour, de
nous apprendre l’ordre des choses. Nous savons déjà exprimer le premier et le
dernier élément d’une série, ainsi qu’un élément intermédiaire, sans nous
laisser surprendre par les différences de genre entre les mots roumains et
français.
Alexandra : primul oraş – la première ville
Alexandru :prima privire – le premier regard
Valentina : ultimul trandafir – la dernière rose
Alexandra : ultima zi – le dernier jour
Alexandru :
următorul minut – la minute suivante
Valentina :
următoarea carte – le livre suivant
Si
d’autres déterminants accompagnent ces 3 mots, leur ordre dans la phrase est à
peu près le même qu’en français, sauf pour ceux qui expriment la possession.
Alexandra :primul succes – le premier succès
Alexandru :
primul vostru succes – votre premier succès
Valentina : primul vostru mare succes – votre premier grand succès
C’étaient
quelques précisions avant de nous attaquer au numéral ordinal proprement dit,
avec lequel il est important de nous familiariser.
De retour
aux chiffres, nous serons comme de petits enfants à la maternelle.
unu (un),doi (deux), trei (trois)
patru (quatre), cinci (cinq), şase (six)
şapte (sept), opt (huit), nouă (neuf)
zece (dix)
Et,
toujours comme de petits enfants, nous nous arrêtons là, pour travailler avec
les nombres les plus simples, à partir desquels nous allons construire le
numéral qui indique l’ordre d’un élément dans une série. Nous aurons, à chaque
fois, une forme pour le masculin et une autre pour le féminin.
En
ignorant, pour l’instant, le nombre « un », qui se comporte
différemment, nous commençons par doi (deux) et par les formes
masculines.
doi (deux) – al doilea (al 2-lea) (le
deuxième)
trei (trois) – al treilea (al 3-lea) (le
troisième)
patru (quatre) – al patrulea (al 4-lea) (le
quatrième)
Pour obtenir la forme masculine du
numéral qui indique l’ordre, on ajoute donc
– avant le nombre et séparé de lui, la particule al
– à la fin le nombre et soudé à lui, la particule -lea.
Alexandra: al doilea concurs – le deuxième concours
Alexandru :
al treilea meci – le troisième match
Valentina : al patrulea vizitator – le
quatrième visiteur
Pour le
féminin, la construction est similaire:
Alexandra :
doi (deux) – a doua (a 2-a) (la
deuxième)
Alexandru : trei (trois) – a treia (a 3-a) (la
troisième)
Valentina: patru (quatre) – a patra (a 4-a) (la
quatrième)
Pour obtenir la forme féminine du
numéral qui indique l’ordre, on ajoute donc :
– avant le nombre et séparé de lui,
la voyelle a
– à la fin
le nombre et soudé à lui, toujours la voyelle -a.
Alexandra :
a doua stradă – la deuxième rue
a doua stradă la stânga
– la deuxième rue à gauche
Alexandru :
a treia expoziţie -la
troisième exposition
a treia expoziţie importantă -
la troisième exposition importante
Valentina : a patra vizită – la quatrième
vizită
a patra vizită la
Bucureşti – la quatrième visite à Bucarest
Pour les
nombres complexes, le mécanisme reste le même.
Revenons,
pour terminer, au nombre unu (un). Le numéral ordinal qui lui
correspond est
–întâiul (le premier) – pour le masculin
–întâia (la première) – pour le féminin
Alexandru :
întâiul pas – le premier pas
Valentina :
întâia oară – la première fois
Întâia oară, ne-ntâlnim, întâia oară (Pour la première fois, nous nous rencontrons,
pour la première fois)
Întâia oară ochii
tăi îi desluşesc (Pour la première fois, tes yeux je peux les
distinguer)
Întâia oară est la
chanson de la leçon. Pour la première fois – Stela Enache et Florin Bogardo.
LA REVEDERE !
Întâia oară
Întâia
oară, ne-ntâlnim întâia oară
Şi
aşteptarea, ca un val, mă înfioaară.
Obrazul
tău îl mângâi azi întâia oară
Întâia
oară ochii tăi îi desluşesc
Şi mii de
vorbe nerostite amuţesc.
Cu şoapte
şi flor, cu multe scrisori,
Bagajul
banal şi sentimental,
Urcăm
mereu, drumul nu-i greu,
Dar vai,
dar vai, dar vai!
Întâia
oară, ne certăm întâia oară :
Eu spun
un un, tu spui un da ce mă-nfioară,
Dar
ne-mpăcăm, c-aşa-i refrenu-ntâia oară
Şi vină
certuri dulci ca astea câte-or vrea,
Aşa-i
iubirea, fericirea e aşa.