Lecţia o sută cincizeci şi unu
Dominique :
Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Ioana : Bună!
Bun venit, dragi prieteni.
Aujourd’hui nous serons toujours possessifs, pourtant un peu plus généreux et
fraternels, car nos objets ou êtres
auront plusieurs possesseurs.
Cette
fois-ci, pour le masculin je vous propose le mot
– prieten
– ami
En ajoutant l’article défini -
que le petit mot qui exprime la possession ne remplace pas – nous obtenons les
deux formes que nous utilisons aujourd’hui pour exprimer la possession:
prietenul
-
l’ami
prietenii
-
les amis
prietenul nostru -
notre ami
prietenii noştri -
nos amis
prietenul vostru -
votre ami
prietenii voştri -
vos amis
prietenul lor – leur ami
prietenii
lor -
leurs amis
Au passage du singulier au
pluriel, la série: nostru
– vostru – lor
sera donc remplacée par la
série : noştri – voştri – lor
invitaţii noştri -
nos invités
părinţii voştri -
vos parents
ochii lor – leurs yeux
&
Pour
le féminin, je vous propose le mot
valiză – valise.
En
ajoutant l’article défini, nous obtiendrons les deux formes que nous allons
utiliser:
valiza
-
la valise
valizele
-
les valises
valiza
noastră – notre valise
valizele
noastre – nos valises
valiza
voastră – votre valise
valizele
voastre – vos valises
valiza
lor – leur valise (s’ils en ont une
seule)
valizele
lor -
leurs valises (s’ils en ont plusieurs)
Au passage du singulier au
pluriel, la série : noastră – voastră -
lor
sera donc remplacée par la
série : noastre – voastre – lor
mamele
noastre – nos mères
ideile
voastre – vos idées
maşinile
lor -
leurs voitures
Heureusement, comme vous avez pu le constater, le
petit mot utilisé pour la 3e personne – du pluriel,
bien sûr – est invariable, lor pouvant accompagner un mot masculin ou féminin, au
singulier ou au pluriel.
Il en est de même pour l’expression polie de la
possession, c’est-à-dire pour le « grand mot » dumneavoastră – vous – qui ne change pas de forme, quelle que soit la façon
dont il est utilisé. Il fait donc également figure d’adjectif possessif
– invariable :
prietenul dumneavoastră -
votre ami
prietenii dumneavoastră -
vos amis
valiza dumneavoastră – votre
valise
Alexandru :
Valiza dumneavoastră,
doamnă ! Votre
valise, Madame !
Ioana:
valizele dumneavoastră – vos valises
Alexandra : Valizele dumneavoastră, domnule ! Vos valises, Monsieur !
Enfin,
nous avons évité, jusqu’ici, les mots neutres, qui ne posent aucun problème
particulier, il faut seulement tenir compte du fait qu’ils sont masculins au
singulier et féminins au pluriel.
La chanson de la leçon nous fait
répéter justement un mot neutre : drum – chemin, route
drumul nostru – notre chemin
drumurile noastre – nos chemins
Drumurile noastre poate – Peut-être nos chemins
Se vor întâlni vreodată. Se rencontreront-ils un jour.
Nous
écoutons Drumurile noastre – avec Dan Spătaru.
LA REVEDERE!
Drumurile noastre
Tot ce-a fost în viaţa mea odată,
Voi lăsa uitării!
Ani şi luni şi nopţi, la rând, povară,
Clipa despărţirii!
N-am să-ţi cer ce nu-mi poţi da vreodată,
N-am să-ţi cer iubirea!
N-am să bat la porţi închise iară,
Nu-ţi feri privirea!
Refren:
Drumurile noastre poate,
Se vor întâlni vreodată!
Drumurile şi iubirea,
Gândurile, fericirea!
Drumurile noastre poate,
Se vor întâlni vreodată!
Drumurile şi iubirea,
Gândurile, fericirea!
Voi păstra mereu în amintire,
Dragostea curată!
Voi spera mereu într-o iubire,
Cum n-a fost vreodată!
Gândul că mă vei respringe iară,
Gândul mă-nfioară!
Lasă-mi doar prietenia care,
Glasul meu o cheamă!