Radio România Internațional

Tag: bilan

05.04.2020

Coronavirus – En Roumanie est entrée en vigueur une nouvelle ordonnance militaire, la 7e depuis linstauration de létat durgence en raison de la crise provoquée par le nouveau coronavirus. Selon ce document, la localité de Tandarei, du département de Ialomiţa, dans le sud du pays a été placée en quarantaine suite au retour depuis des pays dEurope occidentale de quelque 800 personnes. Un grand nombre de celles-ci nauraient pas respecté les conditions de confinement à domicile. A partir de ce dimanche, 5 avril, à 23 heures, heure locale, tous les vols commerciaux vers et depuis lAutriche, la Belgique, la Suisse, les Etats-Unis, le Royaume Uni, lIrlande, les Pays-Bas, la Turquie et lIran sont suspendues pour une période de 14 jours. Des vols charter pour le transport des ouvriers saisonniers de Roumanie vers dautres Etats seront pourtant permis. Lordonnance numéro 7 prolonge pour toute la durée de létat durgence la suspension du transport routier international de personnes réalisé par des opérateurs de transport vers et depuis plusieurs pays : Italie, Espagne, France, Allemagne, Autriche, Suisse, Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas et Turquie.

En Roumanie le nombre des décès provoqués par le coronavirus a progressé à 148. Le bilan des personnes malades a augmenté à 3.864, dont 374 ont été déclarées guéries. 141 malades sont actuellement en soins intensifs. Au niveau national près de 16 mille personnes sont en quarantaine institutionnalisée et quelque 109 mille sont confinées à domicile. Selon les données fournies par les missions diplomatiques et les offices consulaires de Roumanie à l‘étranger, 401 ressortissants roumains vivant hors des frontières nationales ont été confirmés infectés, dont 27 sont décédés.

Coronavirus dans le monde – Le nouveau coronavirus a fait plus de 63 mille morts à travers le monde, depuis son apparition en Chine, en décembre 2019. LEurope, qui, pour linstant, est le continent le plus touché par la pandémie de Covid-19, avec trois tiers des décès, semble connaître une stagnation, à lexception du Royaume-Uni qui a tardé à adopter des mesures de prévention. LEspagne et la France enregistrent des taux plus faibles dhospitalisation. En Italie, soit le pays européen le plus durement éprouvé, on a pour la première fois rapporté la baisse du nombre des patients se trouvant dans un état grave. Le président Donald Trump a appelé les Américains à se préparer, dans les jours qui viennent, au stade le plus difficile de la pandémie, lorsque sera enregistré le plus grand nombre de décès, une situation jamais rencontrée en temps de paix.

Collectif budgétaire – Le gouvernement libéral de Bucarest prépare le premier collectif budgétaire pour 2020, la première lecture du document étant prévue lundi. Des fonds importants seront réorientés vers la Santé et lappui aux entreprises en difficulté à cause de la pandémie de coronavirus. A lagenda des discussions figurera aussi le projet concernant loctroi dune prime au personnel médical qui soigne les malades du Covid-19. Par ailleurs, selon les données les plus récentes rendues publiques par le ministère du Travail, plus de 180.000 Roumains ont perdu leurs emplois et les contrats de quelque 900.000 autres personnes ont été suspendus, à cause de lactuelle crise sanitaire. Les secteurs les plus touchés sont lindustrie de transformation, le commerce de gros et de détail, lhôtellerie-restauration et le BTP. Les autorités ont déjà décidé que les personnes se trouvant dans cette situation bénéficieraient dune indemnisation de chômage technique.

OTAN – Depuis 2005, chaque premier dimanche du mois davril, la Roumanie marque la Journée de lOTAN. LAlliance nord-atlantique a rendu possible le renforcement de la sécurité au niveau régional et global et créé les conditions propices pour déployer avec lUE des activités complémentaires dans des domaines dintérêt commun, a rappelé, dans un communiqué transmis à cette occasion, le président roumain Klaus Iohannis. Et lui dajouter que la Roumanie continuera dagir de manière cohérente et convergente, aux côtés des autres Alliés, pour que lOTAN continue dêtre une organisation forte et à succès. A son tour, le premier ministre Ludovic Orban a souligné que 16 ans après son adhésion à lOTAN, la Roumanie est un pilier de stabilité dans la région et que la qualité de membre de lAlliance représente pour le pays la plus forte garantie de sécurité. Des messages à loccasion de lanniversaire de lOTAN ont également été transmis par les ministères des Affaires étrangères et de la Défense de Bucarest. La Roumanie a intégré officiellement l‘OTAN le 29 mars 2004, date à laquelle elle a déposé les instruments de ratification au Département dEtat américain, dépositaire du Traité de lAtlantique nord. Le 2 avril 2004 a eu lieu la cérémonie de levée du drapeau de la Roumanie au siège de lOTAN.

Rameaux – Les catholiques du monde entier célèbrent aujourdhui le Dimanche des Rameaux, fête qui rappelle lentrée solennelle de Jésus Christ à Jérusalem. Cette année, en Roumanie, en raison des restrictions imposées par la pandémie de coronavirus, les messes se déroulent dans les églises sans participation des fidèles, qui auront pourtant la possibilité de les suivre à la télé, à la radio et en ligne. « Léglise nous exhorte, par ce temps de pandémie, à redécouvrir la beauté et la richesse de la prière dans léglise de notre demeure, aux côtés de nos familles », a déclaré le père Francisc Dobos, porte-parole de lArchevêché catholique de Bucarest. Il a ajouté que la situation nétait pas idéale, mais que c’était la meilleure possible dans les circonstances actuelles. Cette année, Pâques est célébré le 12 avril par les catholiques et le 19 avril par les orthodoxes.

Météo – Les températures sont en légère hausse, les maxima de la journée devant sétaler entre 11° et 19°. Une alerte jaune au vent fort concerne plusieurs régions du sud et du sud-est. Il faisait 14°degrés à midi dans la capitale, Bucarest.

5 April 2020
01.04.2020 (mise à jour)

Coronavirus – Le chef de lEtat roumain, Klaus Iohannis, a présidé mercredi, à Bucarest, une réunion dévaluation et de présentation des mesures de sécurité et dordre public adoptées sur la toile de fond de lépidémie de coronavirus. Y ont participé le premier ministre Ludovic Orban, le ministre de lIntérieur, Marcel Vela, le ministre de la Défense, Nicolae Ciuca et le secrétaire dEtat au ministère de lIntérieur, le questeur de police Bogdan Despescu. Klaus Iohannis a souligné la nécessité impérieuse pour tout le monde de respecter la législation, les ordonnances et les ordres en vigueur, précisant que ceux qui y désobéissent risquent des amendes. Depuis linstauration de létat durgence, on a effectué 870.000 contrôles et distribué plus de 78.000 amendes, a fait savoir le président Klaus Iohannis. Jeudi entrera en vigueur un décret gouvernemental durgence portant majoration des contraventions infligées pour non respect des mesures spéciales prises dans cette période.

Selon les autorités, en Roumanie, le bilan sélève à 2460 cas dinfection au coronavirus et 86 décès. 252 personnes ont été déclarées guéries. Les procureurs ont ouvert un dossier pénal, après la découverte dune multitude dirrégularités à lhôpital de Suceava, ville du nord-est du pays placée actuellement en quarantaine, en raison du grand nombre de cas dinfections recensés dans les rangs du personnel médical et des patients.

5 autres ressortissants roumains de létranger contaminés au nouveau coronavirus sont décédés. 2 vivaient au Royaume-Uni et 3 en Espagne, informe le Groupe de communication stratégique. Selon ce dernier, 196 citoyens roumains vivant à létranger ont jusquici été testés positifs au COVID – 19. 105 dentre eux vivent en Espagne, 57 en Italie, 14 en France, 7 en Allemagne, 4 au Royaume-Uni, 2 en Namibie, 2 en Indonésie. 5 autres résident en Tunisie, en Irlande, au Luxembourg, en Belgique et aux Etats-Unis. 24 décès ont été enregistrés dans la diaspora roumaine depuis le début de lépidémie de coronavirus, 9 en Italie, 6 en France, 4 au Royaume-Uni, 4 en Espagne et 1 en Allemagne.

Coronavirus dans le monde – La pandémie de coronavirus a tué plus de 30 mille personnes en Europe, dont plus de deux tiers en Italie et en Espagne, selon un bilan établi par l’AFP a partir de sources officielles. La France est le troisième pays comptant le plus grand nombre de morts dus au COVID -19. L’Europe est le continent le plus durement touché par la pandémie de coronavirus. La Commission européenne a proposé dallouer des fonds supplémentaires sélevant à 75 millions deuros afin de soutenir les opérations de rapatriement des ressortissants européens et pour acheter des équipements médicaux. Un collectif budgétaire est envisagé en ce sens. Depuis le début de lépidémie, plus de 2300 ressortissants européens se trouvant en Chine, au Japon, aux Etats-Unis, au Maroc, en Tunisie, en Géorgie, aux Philippines et à Cap Vert ont été rapatriés. Plus de 80 autres vols de rapatriement sont prévus dans les jours à venir.

En Italie et en Allemagne, les restrictions de déplacements ont été prolongées de deux semaines. Les gens seront donc contraints au confinement y compris pendant les fêtes pascales, afin de limiter la propagation du virus.La Bourse de New York a ouvert mercredi en forte baisse,
après que la Maison blanche eut prévenu que les Etats-Unis allaient faire face
à deux semaines très douloureuses, du point de vue du bilan des décès dus au
coronavirus.

OTAN – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participera jeudi à la réunion virtuelle des ministres des Affaires étrangères des Etats membres de lOTAN. Les ministres se pencheront notamment sur les modalités de gestion de la pandémie de coronavirus et les retombées de celle-ci sur les activités de lAlliance. A l‘agenda des discussions figureront également les menaces provenant du voisinage sud, le processus de réflexion stratégique sur le renforcement de la dimension politique de lOTAN, ainsi que les évolutions sécuritaires dans lespace euro-atlantique. La réunion mentionnée revêt une importance particulière sur le plan politique, car elle sera la première à réunir 30 États membres, la Macédoine du Nord ayant rejoint officiellement l’Alliance le 28 mars 2020. LOTAN doit éviter que la crise sanitaire causée par le COVID-19 mette en danger la sécurité des alliés, parce que « les menaces nont pas disparu comme par miracle », a mis en garde mercredi son secrétaire général, Jens Stoltenberg.

Météo – Il fait très froid pour cette période de lannée, surtout la nuit et le matin, dans la moitié nord du pays, où lon attend des températures minimales négatives. La brume et le gel au sol sont également à attendre localement. Les maxima de lair sétaleront entre 7° et 15°.

1 April 2020
21.03.2020

Covid-19 – Dans une allocution publique,
vendredi, le président roumain Klaus Iohannis a exhorté tous les Roumains à
faire preuve de responsabilité et à respecter les règles imposées par les
autorités. Il a dit qu’il était très impressionné par le grand nombre de
personnes disposées à soutenir les médecins, les hôpitaux et les personnes en
difficulté. De son côté, le Gouvernement a annoncé des sanctions plus sévères
pour l’infraction d’entrave à la prévention de la propagation de l’épidémie et
pour les fausses déclarations concernant la pandémie de coronavirus. La
décision de durcir ces sanctions a été prise après que de nombreuses personnes
placées en isolement n’ont pas respecté la mesure et beaucoup ont menti aux
autorités alors qu’elles venaient de zones rouges. Les nouvelles peines peuvent
aller jusqu’à 15 ans de prison. Jusqu’à présent, en Roumanie, 367 cas
d’infection au coronavirus ont été confirmés, dont 52 ont été déclarés guéris. A
l’étranger, 7 Roumains sont morts de Covid-19, 6 en Italie et 1 en France.
Jusqu’à présent, 30 Roumains de l’étranger ont été infectés, dont 23 en Italie,
2 en Namibie et un en Espagne, au Luxembourg, en Irlande, en Tunisie et en
France.

Travailleurs saisonniers -Le ministère roumain des Affaires étrangères a annoncé que 227 travailleurs saisonniers roumains d’Italie avaient été rapatriés, samedi, de Turin par deux vols opérés par un transporteur aérien privé. D’autre part, le MAE de Bucarest a appelé de nouveau la population à éviter tout voyage inutile à l’étranger et a exhorté les touristes et les citoyens roumains se trouvant temporairement à l’étranger à rentrer d’urgence en Roumanie. En même temps, le ministère a appelé les citoyens roumains résidant à l’étranger à respecter strictement les recommandations formulées par les autorités des pays d’accueil et à éviter de se rendre en Roumanie. Le MAE précise que les déplacements peuvent être impactés par des restrictions imposées par les pays transités, constituant aussi un facteur supplémentaire de propagation de l’infection au COVID-19.

Pandémie – La présidente de la Commission européenne, Ursula von der
Leyen, a annoncé la décision de l’Exécutif communautaire de suspendre l’application
des règles de discipline budgétaire de l’UE, afin de permettre aux États
membres de dépenser tout ce qui est nécessaire pour lutter contre les conséquences
économiques de la pandémie de coronavirus. Ainsi, les Etats membres ne seront-ils
plus obligés à maintenir leur déficit public en dessous du seuil de 3% du PIB. Les ministres des finances des 27 sont appelés à approuver la
suspension annoncée par la Commission, au cours d’une visioconférence prévue la
semaine prochaine. Depuis l’apparition des premiers cas de contamination, en Chine,
en décembre dernier, le nouveau coronavirus a provoqué la mort de plus de 11.400 personnes dans le monde entier. La pandémie de
Covid-19 continue à se propager à travers l’Europe. L’Italie est le pays le
plus touché au monde, avec plus de 4000 décès rapportés. Après l’Italie et la Chine, les pays les plus touchés sont l’Iran,
l’Espagne, la France et les Etats-Unis, où la ville de New York est l’épicentre de la crise.

Bruxelles – La Commission européenne a décidé d’allouer plus d’un milliard
d’euros à la Roumanie pour aider le système de santé et les crédits aux PME
touchées par la pandémie. 438 millions d’euros proviennent de l’abandon, cette
année, de l’obligation de la Roumanie à rembourser des préfinancements non
utilisés des fonds structurels. À cela s’ajouteront 637 millions d’euros supplémentaires,
qui représentent une première tranche des fonds structurels pour 2020, versée
en mars et avril. La Commission européenne a envoyé une lettre en ce sens à la
Roumanie.

Banque centrale – La Banque centrale roumaine a décidé de réduire le taux directeur de 2,5% à 2% à partir de lundi, et a également pris d’autres mesures dans le contexte des problèmes déclenchés par la pandémie de Covid-19. Le Conseil d’administration de la Banque centrale a décidé d’injecter des liquidités dans le système bancaire afin d’assurer un meilleur financement de l’économie et d’acheter des titres d’Etat auprès des banques qui en détiennent. Une autre mesure consiste à réduire le corridor des intérêts, de 1% à 0,5%. Par conséquent, les intérêts de pénalité pour les banques passent de 3,5% à 2,5%. La Banque nationale roumaine a également annoncé la suspension du calendrier de réunions, son Conseil allant se réunir en fonction des besoins.

Équipement – Les experts de l’armée roumaine ont conçu un brancard d’isolement qui a été testé et approuvé, et dont la fabrication commencera bientôt. Le ministère de la défense de Bucarest a précisé que le nouvel équipement assurait l’isolement temporaire et le transport sécurisé des personnes suspectées ou confirmées de contamination au nouveau coronavirus. L’équipement dispose d’un système de ventilation à air filtré et répond à toutes les normes de sécurité pour éviter la contamination pendant le transport.

Équipement – Les experts de l’armée roumaine ont conçu un brancard d’isolement qui a été testé et approuvé, et dont la fabrication commencera bientôt. Le ministère de la défense de Bucarest a précisé que le nouvel équipement assurait l’isolement temporaire et le transport sécurisé des personnes suspectées ou confirmées de contamination au nouveau coronavirus. L’équipement dispose d’un système de ventilation à air filtré et répond à toutes les normes de sécurité pour éviter la contamination pendant le transport.

Météo – En Roumanie, une alerte jaune aux chutes et
à la tempête de neige est en vigueur jusqu’à lundi matin, dans les Carpates
orientales et dans le nord-est du pays. Dimanche, la neige tombera aussi dans
les Carpates méridionales, où le vent soufflera à 55-70 km/h. Le temps se
refroidit sensiblement jusqu’à mercredi. Les températures maximales de la
journée se situeront entre 1° et 13°.

21 March 2020
Le ministère de l’Intérieur, à l’heure du bilan

« Il est nécessaire d’avoir une réforme substantielle au ministère de l’Intérieur », a admis le ministre en exercice, le libéral Marcel Vela, en présentant le bilan de son institution pour l’année dernière. L’occasion de constater aussi que le volume de travail de ses subalternes a augmenté en 2019 par rapport à l’année précédente. Les affaires pénales se sont multipliées et davantage de personnes ont été déférées à la justice. De même, le rapport du ministère fait état d’un nombre croissant d’infractions dénoncées, qu’il s’agisse d’infractions contre des personnes, contre le patrimoine ou de cas de criminalité urbaine.

Par ailleurs, le dossier de la manifestation du 10 août 2018 a été rendu public. C’était une manif de la diaspora roumaine, qui a eu lieu à Bucarest contre le gouvernement dirigé à l’époque par la sociale-démocrate Viorica Dancila, et lors de laquelle les forces de l’ordre sont intervenues par la force. « Une fois le réquisitoire des procureurs terminé, nous saurons qui doit payer pour ces événements-là », a précisé le ministre Vela. Au sujet d’une autre enquête qui a beaucoup agité les esprits l’année dernière, il a ajouté que : « En 2018 et 2019 le niveau de la confiance faite par la population à la Police et à la Gendarmerie a connu une baisse dramatique, surtout après la manif du 10 août et l’affaire Caracal ».

Pour rappel, l’été dernier, à Caracal, une petite ville du sud de la Roumanie, un homme âgé de 66 ans a été accusé d’avoir enlevé, maltraité et tué deux adolescentes. Voici maintenant les priorités pour 2020 du ministère de l’Intérieur, telles qu’elles ont été présentées par Marcel Vela, ministre par intérim : « Renforcer le niveau de sécurité des citoyens, combattre sur tous les fronts le crime organisé et les délits en tout genre, fournir des services publics de qualité, renforcer la capacité des forces du ministère de l’Intérieur et leur niveau de dotation pour mieux faire face aux demandes actuelles, avoir un système performant d’intervention en situation d’urgence. Et puis, dans l’actuel contexte international, les citoyens doivent savoir que nous sommes prêts à protéger les frontières nationales ».

Présent au bilan du ministère de l’Intérieur, le président Klaus Iohannis a précisé à son tour que, ces dernières années, l’activité de l’institution a laissé entrevoir des lacunes, comme par exemple dans le cas de Caracal ou dans celui de la manif du 10 août 2018. Il est donc nécessaire que ce ministère procède à une autoévaluation, estime le chef de l’Etat. En même temps, ses fonctionnaires doivent agir dans l’intérêt des citoyens et soutenir les institutions de l’Etat, ayant pour objectif fondamental le respect de la loi, a encore précisé Klaus Iohannis : « Il est impératif que les facteurs de décision au sein du ministère de l’Intérieur deviennent pleinement conscients de leur responsabilité envers les Roumains et qu’ils fassent tous les efforts nécessaires pour moderniser leur institution et pour la rendre plus efficace. Vous devez vous assurer, que dans toutes les démarches entreprises par vos fonctionnaires, ceux-ci respectent des valeurs et des principes tels : la dignité, la liberté individuelle, l’égalité devant la loi, l’honnêteté et la tolérance. »

A son tour, le premier ministre par intérim, le libéral Ludovic Orban, a exhorté les membres du ministère de l’Intérieur à faire leur travail en respectant la loi. (Trad. Valentina Beleavski)

4 March 2020
La semaine du 16 au 22 décembre

30 ans depuis la révolution anticommuniste de
décembre 1989

Les
Roumains marquent ces jours-ci les 30 années écoulées depuis la révolte
anti-communiste éclatée à Timisoara, dans l’ouest du pays, en décembre 1989,
avant de se propager par la suite dans toutes les grandes villes roumaine et
culminer par la fuite de Nicolae Ceausescu. La Roumanie est le seul pays
ex-communiste où le passage vers la démocratie s’est fait violemment et où les
anciens dirigeants ont été assassinés. L’historien, Constantin Corneanu,
directeur scientifique de l’Institut de la Révolution roumaine, affirme qu’à l’époque,
toute l’Europe avait le regard tourné vers la Roumanie en attendant le
changement de régime de Ceausescu: « Pratiquement,
toute l’Europe était dans une grande attente, sorte de réaction aux propos du
président français de l’époque, François Mitterrand. Le 23 novembre 1989, dans
une allocution au Parlement européen, le leader français affirmait à présent,
on n’attend que la voix du peuple roumain après que tous les autres peuples
étaient dans la rue aussi bien à Prague, à Varsovie, que dans le Berlin de
l’Est, à Budapest ou encore à Sofia. Les Roumains étaient donc restés les seuls
à ne pas bouger et tout le monde avait les yeux rivés sur nous pour voir si on
est capable de faire bouger les choses. Et on l’a été, mais à quel prix! »

Par
ailleurs, le Parlement européen a voté jeudi, à Strasbourg, à une large
majorité, une résolution sur la commémoration des 30 ans écoulés depuis la
révolution anticommuniste de décembre 1989 en Roumanie. Conformément à ce
document, le Parlement européen commémore et rend hommage aux victimes de la
révolution et à leurs familles, en soulignant que leur sacrifice a permis la
transition de la Roumanie vers la démocratie, l’Etat de droit et vers
l’économie de marché ainsi que l’adhésion ultérieure du pays à l’OTAN, en 2004,
et à l’UE en 2007. Les parlementaires européens sollicitent à l’Etat roumain
d’intensifier ses efforts pour que toute la lumière soit faite sur les
événements de décembre 1989. La commémoration des
trente années écoulées depuis la chute du communisme en Roumanie a été marquée
cette semaine par une séance festive au Parlement de Bucarest.

Le gouvernement Orban engage sa responsabilité
sur le projet de budget 2020

Le
gouvernement roumain a parachevé le projet de budget sur 2020, tout en décidant
d’engager sa responsabilité politique devant le Parlement de Bucarest en vue de
son adoption – une première pour la Roumanie. Le futur budget tablera sur une
croissance économique de 4,1%, sur un déficit budgétaire de 3,6% et sur un taux
d’inflation de plus de 3,1%. Peu de temps après la décision du Parti national libéral (PNL) et mécontent
que le document ne sera pas soumis aux débats et au vote du Parlement, le Parti social-démocrate (PSD) -
le plus grand parti parlementaire, en opposition – a menacé de contester le
projet à la Cour Constitutionnelle. Dans une interview à Radio Roumanie, le
premier ministre Ludovic Orban a affirmé que l’engagement de la responsabilité
représentait l’unique moyen pour que le budget soit adopté avant la fin de
l’année. Le premier ministre a de nouveau affirmé que les salaires dans la
fonction publique seraient majorés à partir de l’année prochaine et il a passé en
revue quelques mesures censées permettre de faire des économies au budget: « Nous avons décidé de geler les
indemnités des dignitaires, de réduire de 30% les subsides dévolues aux
partis politiques et puis, d’interdire le cumul du salaire et de la retraite
dans le secteur public. »

Le gouvernement
envisage pour l’année prochaine une hausse de 23% du budget de la sécurité
sociale et une majoration des pensions de retraite, à l’exception des celles
minimales des ceux qui n’ont pas cotisé.

Le président Klaus Iohannis dresse le bilan et
prête serment

Deux
jours avant l’inauguration de son un second mandat à la tête de l’Etat roumain,
le président Klaus Iohannis a dressé le bilan de ses cinq années d’activités.
Sur l’ensemble des objectifs qu’il s’est donnés, le chef de l’Etat a rappelé
les efforts faits pour maintenir la Roumanie sur la voie pro-européenne et
démocratique, en se bataillant contre toute menace censée détourner le pays de
sa trajectoire occidentale. Sur le plan national, le principal objectif fut
d’assurer le bon fonctionnement des autorités publiques.

Par
ailleurs, Klaus Iohannis a rappelé que contribuer à la création d’une Roumanie
éduquée c’était un nouveau projet qui lui tenait au cœur. Sur le plan
économique, le président a tenu à rappeler ses efforts pour stopper les dérapages
et maintenir le dialogue constructif qu’il a mené avec le milieu d’affaires.

Les premières sentences dans le dossier
Colectiv

Le
Tribunal de grande instance de Bucarest a rendu lundi un premier jugement dans
l’affaire de la boîte de nuit bucarestoise Colectiv, détruite en octobre 2015
par un incendie qui a fait 64 morts et plusieurs centaines de blessés. L’ancien
maire du 4-e arrondissement, Cristian Popescu-Piedone, a été condamné à 8 ans et
6 mois de prison ferme pour abus de fonctions relatif à la délivrance des avis
de fonctionnement pour la discothèque Colectiv. Les trois patrons de la boîte
de nuit devront purger 11 ans et 8 mois de prison ferme pour homicide
involontaire en forme aggravée, coups et blessures involontaires en forme
aggravée et non-observation des mesures
légales de santé et de sécurité au travail. Les patrons de la compagnie
d’artifices ont été condamnés à 12 ans et 8 mois de prison ferme,
respectivement 3 ans et 6 mois de prison, et deux pyrotechniciens – à 9 ans et
8 mois, et respectivement à 10 années de prison ferme. Deux sapeurs-pompiers de
l’Inspection pour les situations d’urgence de Bucarest, qui ont vérifié la
discothèque Colectiv sans prendre les mesures légales pour faire respecter les
normes de sécurité, ont été condamnés à des peines de 9 ans et 2 mois de prison
ferme. Les personnes condamnées dans ce dossier doivent verser, en solidaire,
des dommages-et-intérêts de plus de 50 millions d’euros aux survivants et aux
familles des victimes.

21 December 2019
La semaine du 16 au 22 décembre

30 ans depuis la révolution anticommuniste de
décembre 1989

Les
Roumains marquent ces jours-ci les 30 années écoulées depuis la révolte
anti-communiste éclatée à Timisoara, dans l’ouest du pays, en décembre 1989,
avant de se propager par la suite dans toutes les grandes villes roumaine et
culminer par la fuite de Nicolae Ceausescu. La Roumanie est le seul pays
ex-communiste où le passage vers la démocratie s’est fait violemment et où les
anciens dirigeants ont été assassinés. L’historien, Constantin Corneanu,
directeur scientifique de l’Institut de la Révolution roumaine, affirme qu’à l’époque,
toute l’Europe avait le regard tourné vers la Roumanie en attendant le
changement de régime de Ceausescu: « Pratiquement,
toute l’Europe était dans une grande attente, sorte de réaction aux propos du
président français de l’époque, François Mitterrand. Le 23 novembre 1989, dans
une allocution au Parlement européen, le leader français affirmait à présent,
on n’attend que la voix du peuple roumain après que tous les autres peuples
étaient dans la rue aussi bien à Prague, à Varsovie, que dans le Berlin de
l’Est, à Budapest ou encore à Sofia. Les Roumains étaient donc restés les seuls
à ne pas bouger et tout le monde avait les yeux rivés sur nous pour voir si on
est capable de faire bouger les choses. Et on l’a été, mais à quel prix! »

Par
ailleurs, le Parlement européen a voté jeudi, à Strasbourg, à une large
majorité, une résolution sur la commémoration des 30 ans écoulés depuis la
révolution anticommuniste de décembre 1989 en Roumanie. Conformément à ce
document, le Parlement européen commémore et rend hommage aux victimes de la
révolution et à leurs familles, en soulignant que leur sacrifice a permis la
transition de la Roumanie vers la démocratie, l’Etat de droit et vers
l’économie de marché ainsi que l’adhésion ultérieure du pays à l’OTAN, en 2004,
et à l’UE en 2007. Les parlementaires européens sollicitent à l’Etat roumain
d’intensifier ses efforts pour que toute la lumière soit faite sur les
événements de décembre 1989. La commémoration des
trente années écoulées depuis la chute du communisme en Roumanie a été marquée
cette semaine par une séance festive au Parlement de Bucarest.

Le gouvernement Orban engage sa responsabilité
sur le projet de budget 2020

Le
gouvernement roumain a parachevé le projet de budget sur 2020, tout en décidant
d’engager sa responsabilité politique devant le Parlement de Bucarest en vue de
son adoption – une première pour la Roumanie. Le futur budget tablera sur une
croissance économique de 4,1%, sur un déficit budgétaire de 3,6% et sur un taux
d’inflation de plus de 3,1%. Peu de temps après la décision du Parti national libéral (PNL) et mécontent
que le document ne sera pas soumis aux débats et au vote du Parlement, le Parti social-démocrate (PSD) -
le plus grand parti parlementaire, en opposition – a menacé de contester le
projet à la Cour Constitutionnelle. Dans une interview à Radio Roumanie, le
premier ministre Ludovic Orban a affirmé que l’engagement de la responsabilité
représentait l’unique moyen pour que le budget soit adopté avant la fin de
l’année. Le premier ministre a de nouveau affirmé que les salaires dans la
fonction publique seraient majorés à partir de l’année prochaine et il a passé en
revue quelques mesures censées permettre de faire des économies au budget: « Nous avons décidé de geler les
indemnités des dignitaires, de réduire de 30% les subsides dévolues aux
partis politiques et puis, d’interdire le cumul du salaire et de la retraite
dans le secteur public. »

Le gouvernement
envisage pour l’année prochaine une hausse de 23% du budget de la sécurité
sociale et une majoration des pensions de retraite, à l’exception des celles
minimales des ceux qui n’ont pas cotisé.

Le président Klaus Iohannis dresse le bilan et
prête serment

Deux
jours avant l’inauguration de son un second mandat à la tête de l’Etat roumain,
le président Klaus Iohannis a dressé le bilan de ses cinq années d’activités.
Sur l’ensemble des objectifs qu’il s’est donnés, le chef de l’Etat a rappelé
les efforts faits pour maintenir la Roumanie sur la voie pro-européenne et
démocratique, en se bataillant contre toute menace censée détourner le pays de
sa trajectoire occidentale. Sur le plan national, le principal objectif fut
d’assurer le bon fonctionnement des autorités publiques.

Par
ailleurs, Klaus Iohannis a rappelé que contribuer à la création d’une Roumanie
éduquée c’était un nouveau projet qui lui tenait au cœur. Sur le plan
économique, le président a tenu à rappeler ses efforts pour stopper les dérapages
et maintenir le dialogue constructif qu’il a mené avec le milieu d’affaires.

Les premières sentences dans le dossier
Colectiv

Le
Tribunal de grande instance de Bucarest a rendu lundi un premier jugement dans
l’affaire de la boîte de nuit bucarestoise Colectiv, détruite en octobre 2015
par un incendie qui a fait 64 morts et plusieurs centaines de blessés. L’ancien
maire du 4-e arrondissement, Cristian Popescu-Piedone, a été condamné à 8 ans et
6 mois de prison ferme pour abus de fonctions relatif à la délivrance des avis
de fonctionnement pour la discothèque Colectiv. Les trois patrons de la boîte
de nuit devront purger 11 ans et 8 mois de prison ferme pour homicide
involontaire en forme aggravée, coups et blessures involontaires en forme
aggravée et non-observation des mesures
légales de santé et de sécurité au travail. Les patrons de la compagnie
d’artifices ont été condamnés à 12 ans et 8 mois de prison ferme,
respectivement 3 ans et 6 mois de prison, et deux pyrotechniciens – à 9 ans et
8 mois, et respectivement à 10 années de prison ferme. Deux sapeurs-pompiers de
l’Inspection pour les situations d’urgence de Bucarest, qui ont vérifié la
discothèque Colectiv sans prendre les mesures légales pour faire respecter les
normes de sécurité, ont été condamnés à des peines de 9 ans et 2 mois de prison
ferme. Les personnes condamnées dans ce dossier doivent verser, en solidaire,
des dommages-et-intérêts de plus de 50 millions d’euros aux survivants et aux
familles des victimes.

21 December 2019
19.12.2019 (mise à jour)

Bilan – Le président roumain, Klaus Iohannis, a affirmé jeudi, lors du bilan de son premier mandat, que ces 5 dernières années avaient été parsemées de défis majeurs, dont le plus grave a été le danger que la Roumanie quitte sa trajectoire occidentale. « La plus grande réussite de mon premier mandat a été le maintien de la voie démocratique et pro-européenne du pays » a-t-il déclaré. Et lui dajouter quen matière de politique étrangère, il a notamment visé à accroître le rôle de la Roumanie au sein de lUE et de lOTAN, à élargir et à renforcer le partenariat stratégique avec les Etats-Unis. Sur le plan intérieur, le président Klaus Iohannis a affirmé avoir mis au centre de ses préoccupations le bon fonctionnement des autorités publiques. Il a rappelé que ces trois dernières années il y a eu des tentatives daffaiblir la Justice et donc lEtat et que pour contrecarrer ces forces profondément non démocratiques qui ont essayé darrêter la lutte contre la corruption, il avait eu recours à tous les mécanismes constitutionnels. Le président Klaus Iohannis prêtera serment, samedi, devant les Chambres réunies du Parlement, pour son nouveau mandat à la tête du pays.

Révolution – Le président roumain sest félicité de ladoption, jeudi, au Parlement européen, de la résolution sur la commémoration des 30 ans écoulés depuis la Révolution de décembre 1989, un hommage rendu aux héros qui se sont sacrifiés pour la liberté et la démocratie. Par cette résolution, le Parlement européen reconnaît que le sacrifice des protestataires pacifiques a ouvert la voie à la transition de la Roumanie vers la démocratie. Le texte précise que 1.142 personnes ont perdu la vie pendant la Révolution roumaine, plus de 3.000 autres ont été grièvement blessées et plusieurs centaines ont été retenues illégalement et torturées. Dans le même temps, les parlementaires européens exigent des autorités roumaines dintensifier leurs efforts pour faire la lumière sur les événements de décembre 1989. Par ailleurs, ils recommandent aux institutions de lUE et aux Etats membres, la Roumanie comprise, de déployer tous les efforts pour sassurer que les crimes commis par les régimes communistes ne seront pas oubliés et garantir quils ne se répètent plus jamais. En Roumanie, les commémorations à la mémoire des héros de la Révolution se sont poursuivies jeudi. Il y a précisément trois décennies, les ouvriers des fabriques de Timişoara commençaient un mouvement de grève et la première organisation des révolutionnaires était créée exactement juste la chute du dictateur Nicolae Ceauşescu : Frontul Democrat Român, le Front démocratique roumain. Le 19 décembre 1989, le régime communiste tentait deffacer les traces de la répression sanglante des manifestants. A Sibiu, ville du centre de la Roumanie, ont eu lieu des cérémonies militaires, religieuses et de dépôts de gerbes à la mémoire des martyrs de la Révolution. 99 personnes ont été tuées par balles et 270 autres blessées à Sibiu, en décembre 1989.

Budget – Le premier ministre roumain, Ludovic Orban, assure quen 2020 il ny aura pas de baisse des salaires dans le secteur public et que le projet de budget de lEtat prévoit les sommes nécessaires pour toutes les majorations salariales établies par les lois en vigueur. Par contre, a-t-il précisé, dans une interview à Radio Roumanie, le fait de doubler les allocations pour les enfants, mesure établie par vote de la Chambre des députés, entraînerait la hausse du déficit et de linflation. Ludovic Orban a rappelé que lengagement de la responsabilité du gouvernement était la seule méthode qui garantisse que le budget 2020 sera adopté avant le 31 décembre.

Agriculture – La Roumanie soutiendra le plafonnement volontaire et le paiement redistributif dans la nouvelle Politique agricole commune (PAC), pour aider davantage les fermes familiales. Lannonce a été faite jeudi par le ministre roumain de tutelle, Adrian Oros, lors de louverture du Marché de Noël, organisé dans la cour du ministère de lAgriculture de Bucarest. Adrian Oros a également déclaré quune meilleure stratégie serait adoptée pour la promotion à léchelle européenne des produits traditionnels roumains. 7 spécialités roumaines ont été incluses dans la liste des produits labélisés « traditionnels roumains », tandis que 4 autres sont en cours dhomologation.

Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures vont légèrement baisser dans le nord, le nord- ouest et le centre du pays, tandis que sur le reste du territoire il continuera de faire plus chaud quà laccoutumée pour cette période de lannée. Les maxima de lair iront de 5° à 15°.

19 December 2019
17.12.2019 (mise à jour)

Révolution – Journée de deuil, ce mardii, à Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie, où il y a 30 ans, le 17 décembre 1989, la Révolution anticommuniste roumaine faisait ses premières victimes humaines. Ce fut précisément à ce jour-là que le dictateur communiste Nicolae Ceausescu ordonnait aux forces de répression d’utiliser les munitions de combat. Les drapeaux ont été hissés à mi- mât, en signe de deuil pour ceux qui il y a 30 ans ont été tués par balles dans les rues de Timisoara, au cours de ce qui allait devenir le jour le plus noir de l’histoire récente de cette ville. Rappelons-le, la Révolution anticommuniste roumaine a éclaté le 16 décembre 1989, à Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie, qui est devenue, le 20 décembre 89, la première ville libre du communisme en Roumanie.

Ambassadeur -
Le nouvel ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman a assumé
officiellement son mandat ce mardi, lors d’une cérémonie de présentation des
lettres de créance par le président roumain Klaus Iohannis. Le diplomate
américain a rencontré samedi, le ministre des Affaires Etrangères, Bogdan
Aurescuet fait part de « son engagement ferme de contribuer au fort
développement du partenariat stratégique bilatéral ». Adrian Zuckerman a
rappelé que la Roumanie bénéficiait de l’appréciation du président Donald Trump
et de toute l’administration américaine et souligné que la Roumanie ne pouvait
avoir un meilleur ami que les Etats-Unis. Ce 20 novembre, Adrian Zuckerman a
été voté par le Sénat américain aux fonctions d’ambassadeur des Etats-Unis en
Roumanie. Il remplace Hans Klemm, qui occupait ce poste depuis septembre 2015.

Et
c’est toujours ce mardi que le président Klaus Iohannis a fait part de son
intention de nommer en tant qu’ambassadeur de Roumanie en Israël Radu Ioanid,
directeur du Département d’archives du Musée de l’Holocauste de Washington.
Selon le chef de l’Etat, les procédures diplomatiques nécessaires en ce sens
démarreront cette semaine pour que M Ioanid puisse occuper son poste en début
de l’année prochaine.

Budget – Le ministère des
Finances de Bucarest a publié mardi le projet du budget 2020. Celui-ci table
sur une croissance économique de 4,1%, sur un déficit d’environ 3,6% et sur un
taux moyen d’inflation de 3,1%. Des majorations budgétaires visent la Défense,
l’Education, la Culture et les Affaires intérieures, tout comme le ministère de
l’Emploi et celui des Fonds Européens. Les investissements envisagés sont plus
élevés que cette année et estimés à 4,5% du PIB. Par contre, les ministères de
la Santé, des Affaires étrangères, de l’Agriculture et du Développement
régional verront diminuer leurs budgets en 2020.

Pensions de retraite -
La commission chargée du travail de la Chambre des députés a donné mardi son
avis favorable au projet de loi qui supprime les pensions de retraite
spéciales, à l’exception de celles des militaires et des policiers. C’est à la
Chambre des Députés de donner son vote final à ce sujet, mercredi. Parmi ceux
qui ne bénéficieront plus de pensions spéciales figureront les députés et
sénateurs, les juges et les procureurs, le personnel auxiliaire spécialisé des
tribunaux et des parquets, les fonctionnaires publics ayant un statut spécial,
les fonctionnaires publics parlementaires, les membres du corps diplomatique et
consulaires de Roumanie, les membres de la Cour Constitutionnelle ou encore le
personnel navigant professionnel de l’aviation civile roumaine.

Economie – La Commission européenne recommande à 13 Etats-membres, dont la Roumanie, de faire l’objet d’un « bilan approfondi » en 2020, afin d’identifier et évaluer la gravité des éventuels déséquilibres macro-économiques, a fait savoir l’Exécutif communautaire. Dans le « Rapport sur le mécanisme d’alerte » publié ce mardi, qui est un dispositif qui examine les déséquilibres macroéconomiques, la CE constate que la Roumanie enregistre de tels équilibres, et risque de perdre notamment sa compétitivité en matière de coûts. S’y ajoutent une détérioration continue de sa position extérieure et des risques visant la stabilité financière. Deux indicateurs dépassent le seuil fixé : la position nette des investissements internationaux et la croissance du coût unitaire de la main d’œuvre.

Défense – Réuni
mardi à Bucarest sous la direction du président Klaus Iohannis, le
Conseil suprême de défense de la Roumanie a approuvé les propositions de budgets
des institutions en charge de la défense et de la sécurité nationales pour
l’année 2020, a fait savoir l’Administration présidentielle. Le ministère de la
Défense s’est vu maintenir l’enveloppe de 2% du PIB, tel qu’il était convenu
par l’Accord politique national visant la majoration du financement de la
Défense. Ces fonds rendront possible le financement des programmes de dotation
de l’armée roumaine.

Météo – La météo restera très douce dans les 24 prochaines heures en Roumanie, avec des températures maximales qui iront de 9 à 19 degrés.

17 December 2019
La semaine du 15 au 19 juillet

Le bilan de la présidence roumaine du Conseil de lUE, présenté au Parlement européen

Bucarest continuera de soutenir le projet européen et visera en même temps à finaliser son intégration. C’est ce qu’a déclaré mardi, devant le Parlement européen, la première ministre roumaine Viorica Dăncilă, qui a présenté le bilan du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE. Bucarest a réussi à démontrer que les institutions européennes travaillent pour les citoyens et à offrir des perspectives, a-t-elle souligné. Et elle d’ajouter que l’Europe ne doit pas avoir plusieurs vitesses, vu que les progrès ne seront solides et n’apporteront de bénéfices concrets aux citoyens que lorsqu’ils seront réalisés ensemble, la cohésion étant un des liants les plus puissants du projet européen. La cheffe de l’Exécutif de Bucarest a rappelé que malgré les défis ayant jalonné son mandat, tels le Brexit et le scrutin européen, la Roumanie a clôturé 90 dossiers législatifs dans des domaines très variés, allant des droits d’auteur sur le marché numérique ou des directives sur le gaz jusqu’aux réglementations concernant lAgence européenne de garde-frontières et de garde-côtes ou encore à l’amélioration de la réponse aux cyberattaques. Durant le mandat à la tête du Conseil de l’UE, les autorités de Bucarest ont prouvé la capacité de la Roumanie à contribuer à la valeur ajoutée de l’UE, a encore déclaré la première ministre Viorica Dăncilă.

Un Roumain devient n°2 de lOTAN

Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a décidé de nommer le Roumain Mircea Geoană sous-secrétaire général de l’Alliance. « Il est un avocat fervent de la relation transatlantique et il apportera sa longue expérience de diplomate à ce poste. Il sera le premier Roumain à accéder à cette position de haut rang », a déclaré Jens Stoltenberg. Jusqu’à présent, les plus hautes fonctions exercées par un Roumain à l’Alliance ont été celles d’assistant au secrétaire général de l’OTAN, occupées de 2013 à 2017 par Sorin Ducaru, chef de la Division pour les risques de sécurité émergents.

Mircea Geoană a été président du Sénat de la Roumanie, mais aussi ministre des Affaires étrangères et ambassadeur de Roumanie aux Etats Unis. Il est également fondateur et président de l’Institut Aspen de Roumanie. Après l’annonce officielle, Mircea Geoană a écrit sur les réseaux sociaux que sa nomination à ces fonctions constitue un défi, mais aussi une opportunité de représenter les intérêts de l’Alliance, qui assurent la sécurité de plus d’un milliard de citoyens.

La diplomatie de Bucarest a salué cette nomination, précisant qu’elle représente un moment important pour l’appartenance du pays à l’OTAN et la reconnaisance, 15 ans après son adhésion, de sa contribution significative au sein de l’Alliance.

La Cour constitutionnelle et la révision de la Loi fondamentale

Les propositions de révision de la Constitution interdisant la grâce ou l’amnistie des faits de corruption transgressent la Loi fondamentale, a décidé la Cour constitutionnelle de Roumanie. Ces initiatives législatives ont été avancées après que, lors du référendum du 26 mai, la majorité des Roumains eut dit « Oui » à cette interdiction et à l’idée de renoncer aux décrets d’urgence en matière de Justice. Le référendum sur ces thèmes avait été convoqué par le président Klaus Iohannis afin de stopper ce qu’il a appelé « l’assaut de la coalition au pouvoir sur le système judiciaire ». La Cour a argumenté sa décision par le fait que cette mesure violerait le principe de l’égalité et qu’elle équivaudrait à l’anéantissement de la dignité humaine.

Quant aux autres initiatives législatives du pouvoir et de l’opposition, elles sont conformes à la Loi fondamentale. Il s’agit de la disposition stipulant que les personnes condamnées définitivement pour des faits commis à dessein ne peuvent pas se porter candidates aux élections parlementaires, locales, européennes ou présidentielles. Par ailleurs, les décrets gouvernementaux d’urgence devraient être soumis à un contrôle de constitutionnalité, sur saisine émanant du chef de l’Etat, de l’instance suprême, de 50 députés ou de 25 sénateurs ou encore du Défenseur des droits.

Triomphe roumain à Wimbledon

Simona Halep est désormais la première joueuse roumaine de tennis à gagner le tournoi de Wimbledon, après un match décisif contre la superchampionne américaine Serena Williams. Simona Halep a expliqué comment elle a construit son incroyable carrière : « Je suis contente de mon jeu et de ma manière de réagir à un événement si important, à une journée si difficile. Jai lutté, jai travaillé et jai souffert pendant toutes ces années. Tout cela pour être la meilleure possible sur le terrain, quand je commence à jouer. Jai atteint un niveau élevé et je suis très confiante. Je nai jamais pensé que jallais être numéro un ou que jaillais gagner un tournoi du Grand Chelem, mais cétait ça le rêve. Cest pour ça que jai travaillé jour après jour. Comme je lai dit de nombreuses fois, les Roumains sont très doués, mais nous manquons de confiance. Nous devrions commencer à croire en nous-mêmes et à regarder les choses dune manière positive. »

De retour en Roumanie, Simona Halep a présenté son trophée à ses compatriotes venus la voir sur le stade Arena Nationala de Bucarest.

Notons pour terminer que Wimbledon est le 2e tournoi du Grand Chelem remporté par la Roumaine, après celui de Roland Garros en 2018.

20 July 2019
Première session du nouveau Parlement européen

Les membres du Parlement européen ont élu Ursula von der Leyen, ancienne ministre allemande de la Défense, présidente de la Commission européenne. La représentante des conservateurs allemands devient ainsi la première femme qui dirigera l’exécutif communautaire. Elle exercera un mandat de cinq ans à partir du 1er novembre. Soutenue par les populaires européens, elle a également eu l’appui d’une partie des sociaux-démocrates et des libéraux. Ces derniers se sont d’abord assurés que Mme von der Leyen prend des engagements fermes quant à l’égalité de genre parmi les futurs commissaires, l’observation de l’équilibre géographique et politique dans leur désignation, un mécanisme sur l’Etat de droit, la migration et la lutte contre les changements climatiques. La nouvelle cheffe de la Commission européenne a promis des efforts pour renforcer la défense européenne, un salaire minimum européen, mais aussi des réformes telles que la création du droit d’initiative législative pour le PE ou l’adoption de listes transnationales pour les élections européennes. Le pas suivant, c’est la création de l’équipe. Chaque pays doit désigner un commissaire et négocier les futurs portefeuilles. Les personnes nominées seront auditionnées par les commissions de spécialité.

Et c’est toujours au Parlement européen que la première ministre Viorica Dăncilă a présenté le bilan de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. Bucarest continuera de soutenir le projet européen et visera en même temps à finaliser son intégration, a dit Mme Dăncilă. Selon elle, l’Europe ne doit pas avoir plusieurs vitesses, vu que les progrès ne seront solides et n’apporteront de bénéfices concrets aux citoyens que lorsqu’ils seront réalisés ensemble. Viorica Dăncilă :

« Nous avons assumé le fait que nous agirions pour consolider le projet européen, et lors des six mois de notre mandat, nous avons démontré que le pro européanisme doit être alimenté par une action constante. Notre projet ne doit pas promouvoir une Europe à plusieurs vitesses, ni une Europe des cercles concentriques. La Roumanie continuera de soutenir l’objectif commun de consolider le projet européen et visera, en même temps, à finaliser son intégration. Je me réfère à la pleine intégration de notre pays à l’espace Schengen, où nous agissons déjà en tant que membre de facto. »

Les leaders des groupes politiques – populaires, socialistes, conservateurs, réformistes ou Verts européens -, ont félicité la présidence roumaine du Conseil de l’UE pour la manière dont elle a réussi, malgré tous les défis, à clôturer un nombre important de dossiers compliqués. Le représentant du groupe Renouveler l’Europe a eu une position différente ; il a soutenu que la présidence roumaine avait été une des contrastes.

(Trad. : Ligia)

17 July 2019
La semaine du 1-er au 7 juillet 2019

Modification de la législation électorale

A Bucarest, la Chambre des députés a voté mercredi un projet de loi censé
améliorer l’organisation des élections à l’intention des Roumains de la
diaspora. Le nouveau document leur permettra de voter soit par correspondance,
soit de manière anticipée pendant 3 jours. Le vote anticipé se déroulera le
vendredi entre midi et 21h et le samedi et dimanche de 7h à 21h, avec la
possibilité de reporter l’heure de la fermeture des bureaux de vote le dimanche
des élections jusqu’à minuit, si nécessaire. Cette prolongation sera valable en
Roumanie aussi, si à l’intérieur d’un bureau de vote il y a encore des électeurs
qui n’ont pas eu le temps de voter, a encore décidé la Commission juridique de
la Chambre des députés. Les députés ont introduit encore un amendement proposé
par l’Autorité électorale permanente, selon lequel les sondages sortie des
urnes ne seront pas rendus publics avant minuit, à la fin du dernier
jour de scrutin. Le projet de loi stipule également qu’il est nécessaire
d’avoir le soutien de 200.000 électeurs pour déposer une candidature et qu’une
personne peut soutenir plusieurs candidats. Une autre modification vise la
politique de financement des campagnes électorales des partis. Par ailleurs,
l’Autorité électorale permanente a présenté ses propositions pour la date de
l’élection présidentielle de cette année : le 10 novembre pour le premier
tour de scrutin et le 24 novembre pour le second tour.

Bilan de la présidence
roumaine du Conseil de l’UE

La cheffe du gouvernement de Bucarest, Viorica
Dancila, a présenté cette semaine, le bilan de la présidence tournante du
Conseil de l’UE, assurée par la Roumanie pour la première fois depuis son
adhésion à l’Union en 2007. Selon elle, durant son mandat, qui a été une
réussite, la Roumanie a prouvé son fort attachement aux valeurs européennes,
ayant agi en faveur du renforcement du projet européen, de la cohésion des
citoyens, des libertés et des capacités conjuguées. La présidence roumaine du
Conseil de l’UE a eu lieu dans un contexte complexe et dynamique, marqué par
les élections européennes et les évolutions liées au Brexit, par un
environnement international en mouvement, a souligné la première ministre
Viorica Dancila. Et elle d’ajouter que la Roumanie avait rempli sa tâche et
fait preuve de responsabilité, qu’elle s’était efforcée de faire avancer les
dossiers inscrits à l’agenda européen, au bénéfice des citoyens. Durant son
mandat, la Roumanie a clôturé 90 dossiers, parmi lesquels ceux ayant trait à
l’Union bancaire, à l’amélioration du régime du travail et des droits sociaux,
à l’approfondissement du marché unique, à la décarbonation des transports, à la
consolidation de l’Europe numérique ou encore à la directive sur le gaz
naturel. Un autre repère important de la présidence roumaine du Conseil de l’UE
a été le sommet européen organisé à Sibiu, le 9 mai dernier.

Désignations des futurs chefs de l’UE

Le président roumain, Klaus Iohannis, a participé
à Bruxelles au sommet des leaders de l’UE, réunis pour choisir les candidats
aux 4 fonctions les plus importantes à la tête des institutions communautaires.
Mercredi donc, le socialiste italien David Sassoli a été élu président du
Parlement européen pour les deux années et demi à venir. Les leaders européens
ont convenu que cette fonction soit assurée en partage par les socialistes et
les populaires, accordant deux années et demi de mandat à chaque groupe. De
même, il a été convenu que deux femmes et deux hommes occupent les postes de
direction des institutions européennes. Par conséquent, l’actuelle ministre
allemande de la défense, Ursula von der Leyen, deviendra la présidente de la
Commission européenne. La direction de la Banque Centrale Européenne reviendra
à l’actuelle cheffe du Fonds monétaire international, la Française Christine
Lagarde. Le ministre socialiste espagnol des Affaires étrangères, Josep Borrell, sera en charge
de la diplomatie européenne, alors que le premier ministre libéral de la
Belgique, Charles Michel, sera le nouveau président du Conseil Européen.

Première visite
officielle en Roumanie de la première ministre moldave

La Roumanie a été et continuera d’être le
partisan le plus constant et le plus fervent de la République de Moldova, a
affirmé le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, lors des pourparlers, mardi,
à Bucarest, avec la première ministre moldave, Maia Sandu. A cette occasion, M.
Iohannis a affirmé que la Roumanie plaiderait à Bruxelles pour le déblocage de
l’assistance financière à l’intention de Chisinau. Pour sa part, Mme Sandu a
précisé que son pays voudrait développer des projets communs avec la Roumanie
voisine. L’agenda européen est la ligne directrice des relations entre Chisinau
et Bucarest, a ajouté la cheffe du cabinet moldave dont la première visite à
l’étranger après son investiture a eu lieu en Roumanie et non pas à Bruxelles,
comme elle l’avait annoncé dans un premier temps. Lors de cette visite, la
responsable moldave s’est également entretenue avec son homologue de Bucarest,
Viorica Dancila, et avec le président de la Chambre des députés de Bucarest,
Marcel Ciolacu.

Nouveau mandat à la tête de la Banque nationale pour Mugur Isărescu

Le Sénat et la Chambre des députés de Bucarest
ont validé mercredi le nouveau Conseil d’administration de la Banque centrale
roumaine, ainsi que son gouverneur, Mugur Isărescu, à la tête de l’institution
depuis 30 ans. La Banque centrale de Roumanie continuera à mener des politiques
prudentes et responsables, avec pour objectif à long terme l’adhésion à la zone
euro, c’était le message transmis par le gouverneur Mugur Isarescu lors des
auditions. A son avis, la Roumanie doit être prête avant d’intégrer la zone
euro, vu que les écarts de développement significatifs entre les différentes
zones du pays. Notons que le Conseil d’administration de la Banque centrale est
composé de neuf membres, désignés par le Parlement, sur proposition des
commissions permanentes des deux chambres. Les mandats ont une durée de cinq
ans et sont reconductibles. (Trad.: Valentina Beleavschi)

6 July 2019
Bilan de la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne

Pendant ses six mois de présidence du Conseil de lUE, la Roumanie a fait preuve de promptitude, defficience et de professionnalisme. Ces appréciations appartiennent à la première ministre Viorica Dăncilă et ont été faites à la présentation des six mois de mandat. Un mandat centré sur la cohésion, entre les citoyens, entre les communautés, les régions et les Etats membres. Viorica Dăncilă :

« Nous avons agi ainsi par conviction que lUnion européenne peut progresser, dans lesprit des idées fondatrices du projet européen, uniquement en maintenant la cohésion et en dépassant les décalages entre les Etats membres, sous toutes leurs formes de manifestation. Dans une Europe puissante, les droits et libertés de tous les citoyens sont respectés et personne nest laissé pour compte. »

La cheffe du cabinet de Bucarest a expliqué que le mandat roumain avait visé lapprofondissement de la dimension sociale, la promotion de légalité de genre et la lutte contre lantisémitisme, la xénophobie et le discours fondé sur la haine. En ces six mois de présidence du Conseil de lUE, la Roumanie a montré quelle est un Etat membre responsable, capable, qui a bien compris le contexte européen, le processus de prise de décisions au niveau de lUnion européenne, mais aussi les sensibilités des Etats membres. Voici les six mois roumains en chiffres : environ 2500 réunions et événements ont été organisés, dont plus de 300 en Roumanie, 90 dossiers législatifs ont été finalisés et 84 conclusions du Conseil de lUnion européenne – adoptées, sur de multiples thèmes dintérêt commun, dans différents rapports. La prestation de Bucarest a été appréciée par tous les partenaires, a souligné le ministre délégué aux Affaires européennes, George Ciamba :

« Cela prouve que la Roumanie est non seulement un membre à part entière de lUE, mais aussi un Etat membre qui est en capacité de diriger lagenda européen et de générer des résultats au niveau européen, au bénéfice des citoyens. En assumant une conduite de neutralité réelle, nous avons réussi à générer la confiance des partenaires dans nos actions en tant quEtat membre, ce qui devrait avoir des effets bénéfiques sur le long terme. Par des résultats remarquables, la Roumanie a généré un capital de confiance parmi les institutions européennes et les Etats communautaires, et je suis persuadé quil pourra être valorisé à lavenir, pour promouvoir nos intérêts au niveau de lUnion européenne. »

La Roumanie a souhaité bon succès à la présidence finlandaise du Conseil de lUE et a salué le fait que les négociations entre les Etats membres ont produit une formule qui vise les nominations à la tête des institutions européennes. Le gouvernement de la Roumanie manifeste toute sa disponibilité pour coopérer avec la nouvelle direction des institutions communautaires, pour faire avancer le projet européen, a encore ajouté la première ministre.

(Trad. : Ligia)

4 July 2019
03.07.2019

Bilan — La cheffe du gouvernement de Bucarest, Viorica Dancila, a présenté le bilan de la présidence tournante du Conseil de l’UE, assurée par la Romanie pour la première fois depuis son adhésion à l’Union en 2007. Selon elle, durant ce mandat, qui a été une réussite, la Roumanie a prouvé son fort attachement aux valeurs européennes et a agi en faveur du renforcement du projet européen, de l’union des citoyen, des libertés et des capacités conjuguées. La présidence roumaine du Conseil de l’UE a eu lieu dans un contexte complexe et dynamique, marqué par les élections européennes et les évolutions liées au Brexit, par un environnement international en permanent changement, a souligné la première ministre Viorica Dancila. Et elle d’ajouter que la Roumanie a rempli sa tâche et fait preuve de responsabilité, qu’elle s’est efforcée de faire avancer les dossiers inscrits à l’agenda européen, au bénéfice des citoyens. Durant son mandat, la Roumanie a clôturé 90 dossiers, parmi lesquels ceux ayant trait à l’Union bancaire, à l’amélioration du régime du travail et des droits sociaux, à l’approfondissement du marché unique, à la décarbonation des transports, à la consolidation de l’Europe numérique ou encore la directive sur le gaz naturel. Un autre repère important de la présidence roumaine du Conseil de l’UE a été le sommet européen organisé à Sibiu, le 9 mai dernier.

Vote — A Bucarest, la Chambre des députés doit débattre et voter ce mercredi le projet de loi censé améliorer l’organisation des élections. Le nouveau document permet aux Roumains vivant à l’étranger de voter soit par correspondance, soit de manière anticipée pendant 3 jours. Le vote anticipé se déroulera le vendredi entre midi et 21h et samedi et dimanche de 7h à 21h, avec la possibilité de reporter la fermeture des bureaux de vote le dimanche jusqu’à 24h, si nécessaire. Cette prolongation jusqu’à 24h et valable en Roumanie aussi, si à l’intérieur d’un bureau de vote il y a des personnes qui n’ont pas eu le temps de voter, a encore décidé la Commission juridique de la Chambre des députés. Par rapport à la forme validée par le Sénat, les députés ont introduit un amendement proposé par l’Autorité électorale permanente, selon lequel les exit-polls ne seront présentés qu’à 24h, au dernier jour du vote. Le projet de loi stipule également qu’il est nécessaire d’avoir le soutien de 200.000 électeurs avant de déposer une candidature.

BNR — Le Sénat et la Chambre des députés de Bucarest se réunissent aujourd’hui pour valider la composition du nouveau Conseil d’administration de la Banque centrale roumaine. A la tête de de la Banque centrale depuis 30 ans maintenant, Mugur Isărescu a été reconduit au poste de gouverneur de cette institution financière. La Banque Centrale de Roumanie continuera à mener des politiques prudentes et responsables, ayant pour objectif sur le long terme l’adhésion à la zone euro, c’était le message transmis par le gouverneur Mugur Isarescu lors des auditions devant la commission. A son avis, la Roumanie doit être prête avant d’intégrer la zone euro, surtout que les écarts de développement qui existent entre les différentes zones du pays sont significatifs Le Conseil d’administration de la Banque centrale est formé de neuf membres, élus par le Parlement, sur proposition des commissions permanentes des deux Chambres. Les mandats ont une durée de cinq ans et sont reconductibles.

Tennis– Les joueuses de tennis romaines Simona Halep, n°7 mondiale et Mihaela Buzărnescu (53e WTA) s’affrontent aujourd’hui au deuxième tour du tournoi de Wimbledon, troisième Grand Chelem de l’année. Une autre Roumaine, Monica Niculescu s’est qualifiée au 2e tour, après avoir éliminé de la compétition l’Allemande Andrea Petkovic.

Météo – L’Administration nationale de météorologie a placé en vigilance orange et jaune aux pluies orageuses, valables jusqu’à jeudi matin, la plupart du territoire, excepté quelques départements de l’ouest et du nord-ouest. Les régions les plus touchées sont le sud-est, le sud, l’est et le centre du pays, où l’on attend de fortes rafales de vent, pouvant dépasser les 80 à 100 km/h, des orages, des pluies torrentielle et des chutes de grêle. La quantité d’eau tombée pourra dépasser 40 l/m2, voire même 50 à 70 l/m2, localement. Par ailleurs, dans les régions du sud, il fera très chaud aujourd’hui et l’inconfort thermique sera accentué. Les températures maximales de la journée iront de 23° à 35°.

3 July 2019
21.06.2019 (mise à jour)

Sommet – Vendredi, à Bruxelles, à l’issue d’un sommet de la zone euro au format élargi, le président de la Commission Européenne, Jean – Claude Junker et celui du Conseil Européen, Donald Tusk, ont salué, la présidence roumaine à succès du Conseil de l’UE. A son tour le président roumain Klaus Iohannis a dressé le bilan du mandat de la Roumanie à la tête de l’UE, affirmant que l’agenda stratégique adopté jeudi par les leaders européens reflétait en totalité les 10 engagements figurant dans la Déclaration du sommet de Sibiu, de mai dernier. Il s’est dit également satisfait du fait qu’à sa demande, les leaders communautaires ont été d’accord de prendre des mesures concrètes pour renforcer le soutien accordé à la République de Moldova (pays voisin de la Roumanie, à population majoritaire roumanophone).

Cyberattaques – Plusieurs hôpitaux de Roumanie ont été la cible de cyberattaques, ces jours-ci. Selon les spécialistes du Centre national de Cyberint du Service roumain de renseignements, les hackers pourraient être Chinois, à en croire les heures auxquelles les attaques ont eu lieu et les indices laissés dans les messages demandant une rançon. Notons que les systèmes informatiques de 4 hôpitaux de Bucarest (sud), Huşi, Dorohoi (nord-est) et Alba Iulia (centre) ont été infectés par le virus BadRabbit 4. Ces attaques ont mis en difficulté l’activité médicale des institutions concernées.

Francophonie – Les ministres de l’enseignement supérieur de la Francophonie se sont réunis à Bucarest le 21 juin 2019 à l’initiative de la Roumanie et de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) avec le concours de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) sous le haut patronage du Président de la Roumanie, dans le cadre de la Présidence tournante du Conseil de l’Union Européenne. Cette rencontre a été consacrée au développement du numérique dans l’espace universitaire francophone et à son financement. D’une part, faire le point sur le développement des programmes d’appui à l’enseignement supérieur et à la recherche dans l’espace universitaire francophone au regard des besoins et des avancées technologiques du moment et, d’autre part, présenter la stratégie et les outils juridiques et financiers permettant d’assurer le financement de l’Initiative pour le Développement du Numérique dans l’Espace Universitaire Francophone (IDNEUF)

Météo – Dans les 24 prochaines heures, la météo restera instable en Roumanie. On attend des pluies torrentielles sur le nord, le centre et l’ouest, ainsi que sur le relief. A certains moments les précipitations pourraient dépasser les 25, voire les 40 litres / mètre carré. Il fera toutefois chaud notamment sur le sud et l’est où l’inconfort thermique sera accentué. Les températures maximales iront de 26 à 34 degrés.

21 June 2019
La République de Moldova – 27 ans d’indépendance

Le 27 août 1991, un nouvel Etat apparaissait sur la carte de l’Europe -
la République de Moldova, créée sur une partie des territoires roumains de
l’Est, inclus de force dans la Russie soviétique en 1940. La Roumanie
convalescente après le communisme a été le premier pays à avoir reconnu la
nouvelle république. 27 ans plus tard, la Roumanie membre de l’Union européenne
et de l’OTAN est le partisan le plus vocal de l’intégration européenne du petit
Etat voisin, à population roumanophone majoritaire, en accord avec les aspirations
déclarées par les autorités de Chişinău. Et la Roumanie promet de le rester
aussi pendant son mandat à la tête du Conseil de l’UE, au premier semestre de
l’année prochaine.

Les près de trois décennies d’indépendance de la Moldova
n’ont pas apporté la prospérité ni la paix sociale. En 1992, la Transnistrie,
région moldave située de l’autre côté de la rivière Dniester, soutenue par
Moscou, fait sécession après un conflit armé, soldé par des centaines de morts.
Des crises économiques successives ont poussé la République de Moldova sur la
position indésirable d’Etat le plus pauvre du continent européen et ont
provoqué une migration massive de sa population. Les secousses internes et les
manifestations de grande ampleur ont eu pour effet des changements au sommet de
la politique et de l’administration.

Après avoir désigné, en 2009, son
rapprochement d’avec l’UE comme principal objectif de politique étrangère, la
République de Moldova a enregistré plusieurs succès importants, dont le plus notable
ayant été la suppression des visas et la signature d’un accord de libre-échange
avec les Etats membres de l’Union. Les relations entre Chişinău et Bruxelles se
sont pourtant refroidies suite à la disparition d’au moins 1 milliard d’euros
du système bancaire moldave en 2014 et à l’arrêt des réformes, y compris de
celles, obligatoires, concernant la justice. S’y est ajoutée l’élection, en 2016,
d’un président pro-russe. Les partenaires occidentaux se sont déclarés inquiets
du passage à un système électoral mixte, au détriment de l’ancien modèle, des
listes de candidats des partis politiques. Le pic de leur mécontentement s’est
manifesté lorsque le résultat de l’élection du maire de la capitale moldave,
élection remportée par le leader de la plate-forme pro-européenne DA, Andrei
Năstase, a été annulé pour des raisons discutables.

Les retards enregistrés
dans la construction de l’Etat de droit, de la démocratie et d’une économie
saine continuent à fragiliser le petit Etat de l’Est de l’Europe, mettant en
doute son avenir. Les sympathisants de l’opposition pro-européenne en sont
conscients. Dimanche, ils en étaient des milliers à protester contre le
gouvernement de Chişinău, à l’appel du Mouvement de résistance nationale ACUM, créé après
l’annulation de l’élection locale de Chişinău. Les participants à la manif ont
dénoncé la corruption du pouvoir et demandé la démission du gouvernement Filip, considéré comme responsable de la dégradation des
conditions de vie de la population et de l’isolement de la République de
Moldova en Europe. « De très nombreux jeunes ont été poussés à partir. Et
nous sommes de moins en moins nombreux. Nous ne pouvons plus être mentis par ce
régime corrompu, nous ne pouvons plus être volés par ce régime autoritaire, il
nous est impossible d’éduquer nos enfants avec des salaires inférieurs au
niveau d’existence, nous ne pouvons plus les laisser continuer à nous
humilier », a affirmé Maia Sandu, leader du Parti Action et Solidarité. (Trad. :
Ileana Ţăroi)

27 August 2018