Tag: ciolos

  • Wirtschaft stand im Mittelpunkt bei deutsch-rumänischem Dialog in Berlin

    Wirtschaft stand im Mittelpunkt bei deutsch-rumänischem Dialog in Berlin

    Der wichtigste Moment auf der Tagesordnung des Besuches, den der rumänische Premierminister Dacian Cioloş in Berlin absolviert hat, war aus politischer Sicht der Dialog mit Bundeskanzlerin Merkel. Auf der gemeinsamen Pressekonferenz betonte sie die Bedeutung der wirtschaftlichen Beziehungen — der bilaterale Handel liegt bei rund 20 Milliarden Euro.


    Merkel unterstrich die sehr guten wirtschaftlichen Beziehungen, die noch weiter ausgebaut werden sollen. Voraussetzung sei die Verbesserung des Rechtssystems und der Verwaltung in Rumänien sowie die Bekämpfung der Korruption. Hier seien in letzter Zeit beachtliche Erfolge erreicht worden, konstatierte die Kanzlerin.


    Der rumänische Regierungschef unterstrich seinerseits die spürbaren Ergebnisse, die die Behörden in der Bekämpfung der Korruption erzielt haben. “Rumänien hat sich in den letzten Jahren bei der Korruptionsbekämpfung intensiv engagiert — und das hat Auswirkungen in der Gesellschaft bewirkt. Wir wollen diesen positiven Trend fortsetzen und erwarten, dass der nächste Fortschrittsbericht im Rahmen des Kooperations- und Kontrolmechsnismus der EU-Kommission in Sachen Justiz diese Fortschritte auch tatsächlich berücksichtigt und sie auch bei der Entscheidung der Mitgliedstaaten über den Schengen-Beitritt Rumäniens zählen.’


    Rumänien wartet seit Jahren auf grünes Licht für Schengen und geht davon aus, sämtliche Betrittsvoraussetzungen erfüllt zu haben und sich im Moment wie ein echtes Schengenland zu verhalten, was die Grenzkontrollen angeht. Bundeskanzlerin Merkel meinte ihrerseits, dass die Freizügigkeit ein wichtiges Thema sei: Das Schengen-Projekt sei “von grö‎ßter Aktualität”, sagte Merkel. Es sei alles zu tun, “damit wir die Freizügigkeit innerhalb der Schengen-Grenzen auch weiterhin wirklich leben können.” Merkel bezeichnete Schengen als ein Faktor für das Zusammenwachsen Europas und für das Wirtschaftswachstum Europas. “Deshalb muss aus meiner Sicht allesdaran gesetzt werden, Schengen zu erhalten”. Den Ländern, die noch nicht zu Schengen gehören, müsse die Möglichkeit gegeben werden, Teil dieses Schengen-Systems zu werden.



    Der rumänische Premierminister traf sich anlässich des Besuches auch mit den Vertretern der auf 250 Tausend Menschen geschätzten rumänischen Gemeinde in Deutschland. Dabei kündigte Cioloş an, dass er seine politische Unabhägigkeit bis Mandatsende bewahren wolle und sich deshalb bei den Wahlen in diesem Jahr nicht um ein Amt bewerben werde.

  • 08.01.2016

    08.01.2016

    Coopération – Les relations économiques roumano-allemandes se renforceront si le système judiciaire roumain poursuit ses réformes et si la corruption est endiguée, a affirmé la chancelière allemande Angela Merkel, à l’occasion de la visite à Berlin du premier ministre roumain, Dacian Cioloş. L’Allemagne est un partenaire d’importance stratégique pour Bucarest, a pour sa part rappelé le chef de l’exécutif roumain, précisant que Berlin est le premier partenaire commercial de la Roumanie. Cela veut dire 20% du volume des échanges commerciaux roumains, soit un montant de plus de 20 milliards d’euros annuels. Dacian Cioloş a précisé qu’il avait l’intention de retourner prochainement en Allemagne pour visiter certains länder et encourager, par ce biais, la coopération économique bilatérale.

    Justice – Les magistrats du Tribunal de Constanţa, dans le sud-est de la Roumanie, ont décidé vendredi de condamner Mircea Băsescu, frère de l’ex-président roumain Traian Băsescu, à quatre ans de prison ferme pour trafic d’influence. Dans le même dossier, un membre de la mafia locale a également écopé de trois ans de prison pour complicité de trafic d’influence. Le jugement n’est pourtant pas définitif. Aux termes du réquisitoire du Parquet anticorruption, une année durant, Mircea Băsescu aurait reçu 250 mille euros de pots-de-vin afin d’influencer une décision de justice en faveur d’un proche de ce mafieux, qui devait soit se voir accorder une peine plus légère soit être tout simplement libéré. Les faits remontent à 2011-2012, durant le mandat de Traian Băsescu à la tête du pays.

    Marchés – Les experts boursiers roumains recommandent aux investisseurs de rester prudents mais de ne pas paniquer, en attendant que les marchés internationaux retrouvent le calme après cette période de volatilité. Cette recommandation arrive après que les places boursières du monde ont substantiellement été affectées par les fluctuations impressionnantes intervenues en Chine sur la toile de fond du ralentissement économique de ce pays et de la dépréciation de sa monnaie nationale, le yuan. La situation rappelle la crise de 2008, a estimé un des gourous controversés de la finance mondiale, le milliardaire américain George Soros, selon lequel la Chine a un très gros problème d’ajustement.

    Tennis – Le duo formé par les joueuses de tennis roumaine, Monica Niculescu, et américaine, Vania King, s’est qualifié en finale du tournoi de Shenzen, en Chine. Après avoir dépassé la paire roumaine Andreea Mitu / Patricia Ţig, les joueuses devront affronter dans la dernière partie de cette compétition le couple chinois Yi-Fan Xu / Saisai Zheng, tête de série numéro un. Monica Niculescu a déjà remporté l’épreuve de double de Shenzen, en 2014, aux côtés de la Tchèque Klara Koukalova.

    Dépenses – Les Roumains allouent aux aliments plus d’un tiers de leurs dépenses, tandis que seulement 8% vont aux cigarettes et à l’alcool, apprend-on par les données publiées vendredi par l’Institut national de la statistique. Le revenu moyen par ménage est monté au troisième trimestre de 2015 à 2.713 lei, soit quelque 600 euros, tandis que les dépenses couvrent près de 87% de cette somme. Avec un salaire minimum mensuel brut de 230 euros, la Roumanie campe sur l’avant-dernière place au sein de l’UE, juste devant la Bulgarie. Avant la fin de l’année dernière, le gouvernement de Bucarest a décidé de majorer le salaire minimal mensuel jusqu’à 1250 lei, soit quelque 276 euros, à compter du premier mai 2016.

  • La collaboration roumano-allemande

    La collaboration roumano-allemande

    Le moment le plus important de la visite officielle que le premier ministre roumain, Dacian Cioloş, a faite jeudi à Berlin, a été le dialogue avec la chancelière allemande, Angela Merkel. Les relations roumano-allemandes, notamment dans le domaine économique, ont constitué le thème principal. Vu que les échanges économiques dépassent les 20 milliards d’euros par an, l’Allemagne est tenue à Bucarest pour un des premiers partenaires. La chancelière allemande a précisé que Berlin considère la Roumanie comme un partenaire important. Angela Merkel : « Nos discussions ont été ciblées sur la manière d’améliorer la coopération économique. Nous avons déjà une collaboration avec le ministère de l’Economie et au printemps des activités qui intensifieront la coopération économique roumano-allemande sont prévues. Pour ce faire, la condition, c’est que le système juridique continue d’être amélioré en Roumanie. Une deuxième condition, c’est la lutte contre la corruption, domaine où des progrès visibles ont été enregistrés. Une fois la corruption éliminée, on peut parler de progrès économiques et d’une amélioration du niveau de vie en Roumanie. »

    Le premier ministre roumain affirme, à son tour, que Bucarest a obtenu des résultats visibles fans la lutte contre la corruption. Dacian Cioloş:: « Dans la lutte contre la corruption, la Roumanie a fait des efforts significatifs ces dernières années, les progrès commencent à être visibles dans la société. Le gouvernement est décidé à continuer la tendance positive et nous nous attendons que le prochain rapport du Mécanisme de coopération et de vérification de la Commission européenne en matière de justice reflète ces évolutions positives, y compris dans la décision que les Etats membres devraient prendre à l’égard de l’adhésion de la Roumanie à Schengen. »

    La Roumanie attend depuis plusieurs années le feu vert pour accéder à l’espace européen de libre circulation, estimant qu’elle a rempli tous les critères d’admission et qu’elle agît déjà comme un Etat membre de cet espace, en matière de contrôle des frontières. Dans le contexte des récents défis lancés par l’émigration en masse, la chancelière allemande pense que l’espace Schengen doit être préservé et renforcé. Angela Merkel : «Schengen est apprécié par les citoyens européens. Et c’est pourquoi il faut tout mettre en œuvre pour le conserver et donner la possibilité aux pays désireux d’accéder à Schengen de devenir membres de cet espace et il est important que la Roumanie a pris beaucoup de mesures de sécurisation des frontières extérieures. »

    Dans le cadre de la visite du premier ministre roumain à Berlin, une attention spéciale a également été accordée aux problèmes de la communauté roumaine d’Allemagne, forte de plus de 250.000 personnes selon les chiffres officiels. Une rencontre avec ses représentants, à l’ambassade de Roumanie, a donné l’occasion au premier ministre Cioloş d’annoncer qu’il conserverait l’indépendance politique jusqu’à la fin de son mandat et qu’il ne se porterait pas candidat aux élections législatives de l’automne prochain.

  • Nachrichten 06.01.2016

    Nachrichten 06.01.2016

    Rumäniens Premierminister, Dacian Cioloş unternimmt am Donnerstag einen offiziellen Deutschlandbesuch. Er wird in Berlin mit Bundeskanzlerin Angela Merkel zusammenkommen. Angegangen werden Themen wie die Verstärkung der bilateralen Beziehungen und die Situation der Migranten in Europa. Auf der Agenda stehen noch Treffen mit den Mitgliedern der rumänischen Gemeinschaft und den Vertretern des rumänisch-deutschen Wirtschaftsforums. Cioloş wird in diesem Jahr weitere offizielle Besuche in Frankreich und Niederlande unternehmen.



    Beim Obersten Magistratenrat Rumäniens haben am Mittwoch Vorstandswahlen stattgefunden. Neuer Präsident des Selbstverwaltungsorgans der rumänischen Justiz ist der Richter Mircea Aron, zur Vizepräsidentin wurde die Staatsanwältin Luminiţa Palade gewählt. Sie setzen ihre Schwerpunkte auf die Richtigkeit und Transparenz der Verfahren zur Ernennung der Behördenleiter bei der Generalstaatsanwaltschaft und der Antikorruptionsbehörde DNA. Das Mandat der Präsidenten und Vizepräsidenten des Rates dauert jeweils ein Jahr.



    Der Schengenraum und die Freizügigkeit müssen zur Sicherheit der europäischen Bürger bewahrt werden, so am Mittwoch der EU-Migrationskommissar Dimitris Avramopoulos in Brüssel. Die EU-Kommission habe mit den Behörden in Deutschland, Dänemark und Schweden vereinbart, die Grenzkontrollen an den EU-Innengrenzen der drei Länder auf ein Minimum zu beschränken. Deutschland äußerte Bedenken, dass das System zur Sicherung der EU-Außengrenzen besonders an der Grenze zur Türkei nicht funktioniere und auch die Umverteilung der Flüchtlinge nicht umgesetzt werde.



    In der Moldau hat Staatschef Nicolae Timofti die parlamentarischen Parteien aufgefordert, binnen einer Woche eine parlamentarische Mehrheit zu bilden. Sie sollten dabei berücksichtigen, dass die Mehrheit der Wähler für einen proeuropäischen Kurs des Landes gestimmt habe. Timofti hatte am Dienstag die Beratungen mit den parlamentarischen Parteien für die Nominierung eines neuen Kandidaten für das Amt des Premierministers wieder aufgenommen. Der ursprünglich designierte Premier Ion Sturza war am Montag bei der Abstimmung im Parlament gescheitert, da mehr als die Hälfte der Abgeordneten der Sitzung ferngeblieben waren und die Versammlung somit nicht beschlussfähig war. Der Parlamentsvorsitzende Andrian Candu sagte im Anschluss, dass der Versuch laut Verfassungsgericht als gescheitert gelte und Staatschef Timofti infolgedessen einen neuen Kandidaten für das Premierminister-Amt vorschlagen müsse. Sollte auch der zweite Versuch einer Regierungsbildung scheitern, muss Timofti das Parlament auflösen und Neuwahlen ankündigen. Das ehemalige Kabinett des Liberaldemokraten Valeriu Streleţ war Ende Oktober durch einen Misstrauensantrag gestürzt worden, für den auch Abgeordnete der Regierungsparteien stimmten.



    Die Spannungen zwischen Saudi-Arabien und dem Iran haben den Ölpreis auf den niedrigsten Stand seit mehr als elf Jahren gedrückt. In London und New York fielen die Preise für ein Barrel auf unter 35 Dollar.


    Die jüngsten Spannungen zwischen den beiden Ölförderländern Saudi-Arabien und Iran sind ein Grund für den starken Ölpreisverfall. Hauptgrund ist aber das anhaltende Überangebot. Anfang Dezember hatte die Organisation Erdöl exportierender Länder (Opec) entschieden, die Fördermenge von derzeit etwa 32 Millionen Barrel am Tag nicht zu drosseln.




    Das Doppelteam Horia Tecău( Rumänien) und Jean-Julien Rojer (Niederlande) hat sich für das Viertelfinale der ATP von Doha qualifiziert. Die Prämien summieren sich auf 1,2 Millionen Dollar. Das beste Duo des Jahres 2015 wird im nächsten Spiel gegen den Russen Teimuraz Gabaşvili und den Spanier Albert Ramos Vinolas antreten. Das Damen Doppelteam Andreea Mitu/Patricia Maria Ţig hat sich am Mittwoch für das Halbfinale in Shenzhen (China) qualifiziert und spielt gegen das rumänisch-amerikanische Team Monica Niculescu/Vania King. Bei diesem Turnier wird ein Preisgeld von 500.000 Dollar ausgezahlt. Die rumänische Tennisspielerin Alexandra Dulgheru steht im Viertelfinale der WTA Tour von Auckland.


  • January 6, 2016

    January 6, 2016

    The Romanian PM Dacian Cioloş will pay an official visit to Berlin on Thursday, where he will meet with the German chancellor Angela Merkel. The two officials will talk, among other things, about strengthening bilateral relations and the wave of immigrants coming to Europe. The agenda of the Romanian PM’s visit also includes meetings with members of the Romanian community and with representatives of the Romanian-German economic forum. Early this year, PM Cioloş will also pay official visits to France and the Netherlands, a country that took over the rotating presidency of the EU as of January 1st.



    The US and Japan have called for an emergency meeting of the UN Security Council to talk about the hydrogen bomb North Korea tested on Wednesday. The authorities in Pyong Yang announced that this 4th nuclear test is part of its strategy of defense against the US. Since 2006 North Korea has been under sanctions by the UN Security Council and it is likely that the embargo on its trade with weapons and the blocking of financial transactions be extended. China, the main ally of North Korea, said it was firmly opposed to the North Korean nuclear test and insistently called on Pyong Yang to comply with the international commitments it made as regards denuclearization.



    Orthodox Christians, who are the majority in Romania, and Greek Catholics are celebrating the Epiphany today. Religious services took place in churches and monasteries to bless waters, which are said to have healing and spiritual purification powers. On Thursday, Orthodox Christians will celebrate Saint John the Baptist. He baptized Jesus Christ in the Jordan, revealing to people that he was the Messiah. The religious celebrations of the Epiphany and Saint John the Baptist mark the end of the winter celebrations and of celebrations devoted to the birth of Christ. As many as 2 million Romanians will celebrate their name day on Thursday.



    Meteorologists in Romania have issued an alert for precipitation, powerful winds and glazed frost all across the country valid as of Wednesday at noon until Thursday night. In this period rainfalls are expected in the south and southeast while in the east and northeast as well as in the mountains it will snow. Precipitation will be mixed in the rest of the territory. Three counties in the south and southeast will be under code yellow alert for rain, valid as of Wednesday night until Thursday at noon. Bucharest and 8 counties of Romania have been under code yellow alert for mixed precipitation, which caused glazed frost. Road traffic has been disrupted on the national roads in these areas. The highs of the day range from minus 3 to plus 7 degrees C. The noon reading in Bucharest was minus 3 degrees C.



    Moldovan president Nicolae Timofti has given parliamentary parties a week to agree on a majority that should take into account the pro-Western aspirations of Moldovan citizens. Nicolae Timofti on Tuesday resumed consultations with parliamentary parties for the appointment of a new Prime Minister. On Monday, the Prime Minister designate Ion Sturza did not obtain Parliament’s vote of confidence due to lack of quorum. If the second nomination falls through, Timofti will have to dissolve Parliament and call for early elections. We recall that the previous Cabinet led by Liberal-Democrat Valeriu Strelet was removed from power after a no-confidence motion that was filed by the pro-Moscow Socialist and Communist parties, also voted by the Democratic Party, an overt supporter of Moldova’s European integration.



    The tennis pair made up of Romanian Horia Tecau and Jean-Julien Rojer of the Netherlands has qualified to the doubles quarterfinals at the ATP tournament in Doha, totalling 1.2 million dollars in prize money. The world’s number 1 team will next take on Teymuraz Gabashvili of Russia and Albert Ramos Vinolas of Spain. In women’s tennis, Andreea Mitu and Patricia Maria Tig on Wednesday advanced to the doubles semi-finals of the Shenzhen tournament in China, offering 500,000 dollars in prize money. Also Alexandra Dulgheru has made it to the quarterfinals of the WTA tournament in Auckland, New Zealand, totalling 227 thousand dollars in prize money.


    (News translated by Lacramioara Simion)

  • December 30, 2015 UPDATE

    December 30, 2015 UPDATE

    The Romanian government approved on Wednesday, in its last session of 2015, the increase in the minimum wages as of May 2016. Over 1.1 million people will benefit from the increase in the minimum wages that will reach 1,250 lei which is around 275 euros. According to Labour Ministry officials, the salary increase will have a positive impact on economic growth by stimulating employment and reducing work under the table. Also the move will have an important social impact, as it will boost living standards and reduce social gaps.



    The Romanian PM Dacian Cioloş will pay an official visit to Berlin on January 7. During the visit he will meet with the German chancellor Angela Merkel. The two officials will talk, among other things, about strengthening bilateral relations and the migrants’ wave in Europe. The agenda of the Romanian PM’s visit also includes meetings with the members of the Romanian community in Germany and with representatives of the Romanian-German economic forum. The delegation that will accompany the Romanian PM to Germany also includes the Foreign Minister, Lazăr Comănescu, government sources pointed out.



    Global economic growth will be ‘tricky’ in 2016, International Monetary Fund director Christine Lagarde told the German daily Handelsblatt on Wednesday. The IMF official believes the financial sector is still weak in many states, with financial risks growing on emerging markets. Christine Lagarde went on to say that waning productivity, the aging population and the effects of the global financial crisis are obstacles in the way of economic growth, affecting medium-term economic forecasts.



    Over 1 million asylum seekers and migrants reached Europe by sea in 2015, the UN High Commissioner for Refugees has announced. Of these over 80% reached Greece, mostly on Lesbos Island. The massive flow of migrants has prompted heated debates within the EU, some Member States raising walls and reintroducing border controls. The EU last week agreed to supplement the staff of the European agency dealing with the protection of its external borders — FRONTEX in Greece, where more and more migrants arrive every day, seeking a way into Europe. This is the most severe migrant crisis facing Europe after the Second World War.



    The Prime Minister designate of the Republic of Moldova, Ion Sturza, will present his governing programme and the structure of his Cabinet on January 2 in Parliament, and will seek Parliament’s vote of confidence on January 4. Following consultations with parliamentary parties, Ion Sturza obtained the support of Democratic MPs only, accounting for 19 of the total 101 seats in Parliament. On Tuesday, the Constitutional Court of Modlova ruled that the decree of president Nicolae Timofti to appoint Ion Sturza as the country’s new Prime Minister observed the Constitution. 14 former communist MPs, now members of the Democratic Party, had notified the court, claiming that Nicolae Timofti hadn’t consulted their party when appointing Ion Sturza and that the candidate he backed hadn’t been agreed by a parliamentary majority.

  • 24.12.2015

    24.12.2015

    Gouvernement – 2016 ne sera pas en Roumanie une année d’austérité, accompagnée de licenciements, et le déficit approchera les prévisions, a déclaré le premier ministre roumain Dacian Ciolos dans une interview télévisée. Le chef du cabinet de Bucarest a pourtant évoqué le besoin de réformer certaines institutions gouvernementales, dans les secteurs de l’administration, des transports, de la santé et de l’éducation. Ces réformes sont nécessaires afin de ne pas déstabiliser à long terme le pays et l’économie, en raison des mesures (sociales et d’allègement fiscal) adoptées par le précédent gouvernement, a précisé Dacian Ciolos. Pour ce qui est de la relation de la Roumanie avec l’UE, le premier ministre roumain a précisé qu’il souhaitait que Bucarest soit plus proactif au niveau gouvernemental. Dacian Ciolos doit visiter trois Etats membres de l’UE au début de l’année prochaine. La première visite est prévue pour le 7 janvier à Berlin, à l’invitation de la chancelière allemande Angela Merkel, avant de se rendre ensuite en France et aux Pays-Bas.

    Corruption – Les procureurs de la Direction nationale anti-corruption ont mis sous contrôle judiciaires par caution l’ex-chef de la compagnie nationale d’autoroutes et de routes nationales de Roumanie, Narcis Neaga dans un dossier relatif à l’autoroute Sibiu Orastie, dans l’ouest du pays, fait savoir l’agence Mediafax. Il est accusé de faits d’abus de fonction qui auraient favorisé le constructeur de l’autoroute, lorsque les superviseurs du chantier avaient constaté des déficiences d’exécution et l’utilisation de matériaux non-conformes. Rappelons-le, cette autoroute inaugurée en novembre 2014 a été fermée au trafic en septembre 2015. Un secteur de 200 mètres sera complètement démoli et refait en raison des infiltrations d’eau qui avaient produit d’amples fissures dans le bitume.

    République de Moldova – En République de Moldova, le premier ministre désigné Ion Sturza a obtenu l’appui d’un seul parti politique – le Parti libéral-démocrate – dans sa démarche de former une coalition gouvernementale. Radio Chisinau annonce que ni le Parti libéral ni le Parti populaire européen n’ont abouti, à l’issue des pourparlers de mercredi, à une décision concernant leur éventuel appui au gouvernement. Les leaders des deux partis ont déclaré partager les mêmes vues sur la situation du pays, tout en précisant qu’ils envisageaient des solutions politiques différentes. Ion Sturza plaide pour un gouvernement de technocrates, alors que les représentants du Parti libéral et du Parti populaire européen moldave affirment que le pays a besoin d’un gouvernement reposant sur une majorité parlementaire. Le Parti démocrate et celui des communistes ont annoncé qu’ils n’allaient pas voter en faveur du nouveau gouvernement, alors que les socialistes optent toujours pour la dissolution du Parlement. Ion Sturza a fait savoir son intention de mener des discussions avec la société civile, avec les représentants d’organisations internationales et avec les ambassadeurs des pays occidentaux. Ion Sturza a été désigné premier ministre le 21 décembre au bout d’une année pendant laquelle la République de Moldova a changé trois chefs de l’Exécutif. Il a sa disposition deux semaines pour convaincre le Législatif de lui accorder son vote d’investiture.

    UE – L’Union Européenne a adopté un paquet de mesures d’un montant de 112 millions d’euros, censées appuyer les réformes sociales et économiques et protéger les groupes vulnérables de Tunisie, de Syrie et d’Israël. Grâce à ce paquet financé par le biais de l’instrument européen de voisinage, l’aide accordée par l’UE à son voisinage méridional se monte à 1 milliard 600 millions d’euros. 72 millions d’euros de cette enveloppe seront destinés au renforcement de la coopération avec la Tunisie et Israël, la somme restante, soit 40 millions, devant parvenir à la Syrie pour soutenir les groupes vulnérables. Le financement contribuera à la mise en œuvre de réformes clé et améliorera les conditions de vie et la sécurité des populations locales, a déclaré Johannes Hahn, commissaire européen chargé de la politique de voisinage et des négociations d’élargissement.

    Météo – Même si les températures sont légèrement plus basses qu’hier, notamment sur le nord du pays, en Roumanie il fait plutôt beau. Le ciel est couvert sur l’ouest et le nord-ouest où des pluies sont signalées. Ciel variable sur le reste du territoire. Les maxima vont de 3 à 15 degrés. 9 degrés en ce moment à Bucarest. De l’avis des météorologues, cette fin d’année sera la plus chaude des 60 dernières années. Le temps doux se prolongera aussi pendant les deux premiers mois de 2016, affirment les météorologues.

  • A la Une de la presse roumaine 24.12.2015

    A la Une de la presse roumaine 24.12.2015

    Aujourd’hui la presse roumaine se penche sur
    les plans du cabinet Ciolos en 2016, sur les cultures de blé en danger à cause
    des températures trop élevées, sur les pots-de-vin les plus ridicules acceptés
    par les policiers roumains en 2015 et les livres les plus vendus en
    Roumanie en 2015.





  • December 21, 2015

    December 21, 2015

    The Romanian Parliament is today holding a solemn meeting to mark 26 years since the anti-communist Revolution of 1989. This meeting is held every year in the month of December to honour the memory of the Revolution’s heroes. Over 1,000 people were killed and almost 3,400 were injured between December 16 and 25, 1989. Romania was the only country of the Eastern Bloc where the change of regime was made in a violent manner.




    The Romanian Foreign Minister Lazar Comanescu is today meeting in Bucharest with his Polish counterpart, Witold Waszczykowski. The two officials will tackle the stage of the Romanian-Polish relations and their perspective, as well as topical issues on the European and international agenda. Comanescu and Waszczykowski will sign a new Romanian-Polish action plan for the period 2016-2020 included in the Bilateral Strategic Partnership.




    Spain’s outgoing Prime Minister, Mariano Rajoy, has the difficult task of forming a new government following the general election held on Sunday, France Press reports. Despite garnering most of the votes, the People’s Party (PP) lost the majority in Parliament and must now try to form a coalition. Official results showed the PP obtained 123 seats in Parliament (with almost 29% of the votes), the Socialist Party got 90 seats (22% of the votes), the anti-austerity Podemos got 69 seats (20.6% of the votes) and the centrist Ciudadanos (Citizens) won 40 seats (14% of the votes). The Spanish general election takes place after four years of conservative governing which took the country out of the crisis at the cost of painful austerity measures. The result of the election will also affect the 700 thousand Romanians living in Spain, the largest foreign community in this country.




    The Romanian Prime Minister Dacian Ciolos is today meeting in Bucharest with the US Ambassador to Romania, Hans Klemm. The latter has recently stated that his country will continue to be a staunch ally, partner and friend of Romania. Hans Klemm was appointed US Ambassador to Romania in March 2015.




    In the Republic of Moldova, a former Soviet republic with a majority Romanian-speaking population, President Nicolae Timofti is today nominating a candidate for the position of prime minister. On Friday, President Timofti had a meeting with representatives of the pro-European parliamentary parties but they could not reach an agreement on this matter, given that both the Liberal Democratic Party and the Democratic Party want a prime minister from their own party. The former cabinet, headed by Valeriu Strelet, was dismissed at the end of October following a no-confidence motion tabled by the Socialists and Comunists from the pro-Russian opposition, suported by the Democrats who, at the time, were part of the government coalition. According to the Moldovan Constitution, Parliament must endorse the new Cabinet by end-January 2016, or call early elections.



    On Sunday, Slovenia rejected with over 60% of the votes a law that would give same-sex couples the right to marry. Slovenia is the first country of the former communist bloc that passed a law, in March 2015, giving same-sex couples the right to marry and adopt children. However, these measures have not been enforced because a civil society group called For Children appealed to the top Court, calling for a referendum. A few days before the referendum, Pope Francis urged Slovenians “to support the family, a structural reference point for the life of society,” and asked them to say NO to gay marriage.



    (Translated by Elena Enache)

  • 17.12.2015 (mise à jour)

    17.12.2015 (mise à jour)

    Timisoara — Journée de deuil, jeudi, à Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie, à la mémoire des victimes de la révolte anticommuniste de 1989. 90 personnes sont mortes et près de 400 autres ont été blessées durant les émeutes qui ont eu lieu il y a 26 ans dans cette ville martyre. Déclenchée par l’opposition des habitants de Timisoara à une mesure abusive des autorités locales, la Révolution s’est étendue à travers la Roumanie, pour culminer, le 22 décembre, par la fuite du dictateur communiste Nicolae Ceausescu. Plus de mille personnes sont décédées et près de 3400 ont été blessées du 16 au 25 décembre 1989. La Roumanie a été l’unique pays du Bloc de l’Est où le changement de régime s’est fait par la violence et qui a exécuté ses ex-dirigeants communistes. Le Parlement roumain se réunira le 21 décembre pour une séance solennelle censée marquer les 26 ans écoulés depuis la Révolution anticommuniste de 1989.



    Sommet – La crise migratoire, la sécurisation des frontières extérieures de l’UE, la lutte contre le terrorisme et les propositions britanniques de réforme de l’Union sont les thèmes dominants du sommet européen qui se tient à Bruxelles. Selon un communiqué du gouvernement de Bucarest, la Roumanie soutient la mise en œuvre des mesures visant au renforcement des frontières extérieures de l’UE, afin de garantir la sécurité interne, tout en préservant le principe de la libre circulation à l’intérieur de l’espace communautaire. La Roumanie est représentée à la réunion du Conseil européen par son premier ministre Dacian Ciolos.



    Protestations — Des milliers de transporteurs roumains ont protesté jeudi à Bucarest, notamment contre la majoration du prix des assurances automobile obligatoires. Une délégation des contestataires a discuté avec les représentants du gouvernement. Ces derniers ont déclaré qu’ils allaient chercher des solutions pour la diminution des polices d’assurance. Pour leur part, les représentants des assureurs ont expliqué la hausse de cette assurance par le fait que notamment pour les transports extérieurs le niveau des dédommagements est beaucoup plus grand, voire illimité dans certains autres pays. En outre, ont-ils souligné, en Roumanie la situation est imprédictible, surtout pour ce qui est des indemnisations pour dommage corporel et moral, la pratique judiciaire n’étant pas uniforme. Les protestataires ont également exprimé leur mécontentement envers le maintien au-delà du 1er janvier 2016 d’une accise supplémentaire sur les carburants et réclamé l’intervention du gouvernement pour modifier la législation qui les oblige à payer des montants énormes pour des droits d’auteur. Plusieurs milliers de bus, de cars, de taxis et de camions ont stationné devant le siège du gouvernement de Bucarest.



    Sondage – Le président roumain, Klaus Iohannis, occupe la première place au classement de la confiance des Roumains dans les personnalités publiques, relève un sondage INSCOP, rendu public jeudi. Selon ce baromètre, près de 60% des personnes questionnées affirment faire confiance au président Klaus Iohannis. Il est suivi par le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isarescu, qui bénéficie dune cote de confiance de 40%, alors que celle du premier ministre Dacian Ciolos est de 32,6%. Les Roumains font également confiance à lambassadeur de Roumanie aux Etats-Unis, George Maior (29,8%), au directeur des Renseignements extérieurs, Mihai Razvan Ungureanu (21,8%), ainsi quau président du Sénat, Calin Popescu Tariceanu (21,4%). Le baromètre « La vérité sur la Roumanie » a été réalisé du 26 novembre au 2 décembre sur un échantillon de 1071 personnes.



    Météo — Dans les prochaines 24 heures, le ciel sera plutôt nuageux. On attend de faibles précipitations surtout sur la moitié nord du pays, tandis que la neige tombera sur le relief et sur le nord-ouest du territoire. Les températures maximales iront de moins 1 à 8 degrés.

  • 17.12.2015

    17.12.2015

    Timisoara – Journée de deuil aujourdhui à Timisoara, dans louest de la Roumanie, à la mémoire des victimes de la révolte anticommuniste de 1989. 90 personnes sont mortes et 400 – blessées durant les émeutes qui ont eu lieu il y a 26 ans dans cette ville martyre. Un service religieux sest déroulé à la Cathédrale métropolitaine de la ville, alors que lOpéra accueille une exposition dart contemporain. Déclenchée par lopposition des habitants de Timisoara à une mesure abusive des autorités locales, la Révolution sest étendue à travers la Roumanie pour culminer le 22 décembre par la fuite du dictateur communiste Nicolae Ceausescu. Plus de mille personnes sont décédées et près de 3400 ont été blessées du 16 au 25 décembre 1989. La Roumanie a été lunique pays dEurope de lEst où le changement du régime sest fait par la violence et qui a exécuté ses ex-dirigeants communistes. Le Parlement roumain se réunira le 21 décembre pour une séance solennelle censée marquer les 26 ans écoulés depuis la Révolution anticommuniste roumaine de 1989.



    Bruxelles – Le premier ministre roumain, Dacian Ciolos, participe aujourdhui et demain à Bruxelles à une réunion des leaders européens consacrée à des aspects relatifs à la gestion du phénomène de la migration et aux demandes du Royaume Uni de réformer de bloc communautaire. Conformément à un communiqué du gouvernement de Bucarest, la Roumanie soutient la mise en application des mesures visant le renforcement des frontières extérieures de lUE, afin de garantir la sécurité interne, tout en préservant le principe de la liberté de circuler à lintérieur de lUnion. Les débats de Bruxelles viseront également des questions liées à la relation avec la Fédération de Russie, à la situation dans lest de lUkraine, ainsi que des sujets économiques.



    Protestations – Les transporteurs roumains participent aujourdhui à des protestations dans la capitale notamment contre la majoration du prix des assurances de responsabilité civile. Celui-ci a progressé de 300% dans le cas des véhicules utilisés dans le transport de personnes et de marchandises, y compris pour les taxis. Les protestataires demandent également au gouvernement déliminer une accise à commencer par le 1er janvier 2016 et demandent lintervention du gouvernement pour modifier la législation qui les oblige à payer des montants énormes pour des droits dauteur. Plusieurs milliers de bus, de cars, de taxis et de camions se trouvent actuellement Place Victoriei, devant le bâtiment du Gouvernement roumain.


    Sondage – Le président roumain, Klaus Iohannis occupe la première place dans le classement de la confiance des Roumains dans les personnalités publiques, relève un sondage INSCOP rendu public aujourdhui. Selon ce baromètre, près de 60% des personnes questionnées affirment faire confiance au président Klaus Iohannis. Il est suivi par le gouverneur de la Banque centrale Mugur Isarescu qui bénéficie dun taux de confiance de 40%, alors que celui du premier ministre Dacian Ciolos est de 32,6%. Les Roumains font également confiance à lambassadeur de Roumanie aux Etats-Unis, George Maior (29,8%), au directeur des Renseignements extérieurs, Mihai Razvan Ungureanu (21,8%) ainsi quau président du Sénat, Calin Popescu Tariceanu (21,4%). Le baromètre « La vérité sur la Roumanie » a été réalisé du 26 novembre au 2 décembre sur un échantillon de 1071 personnes.



    Handball – La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie sest qualifiée dans les demi-finales du Championnat du monde de handball du Danemark après un match dramatique contre le pays hôte. A la fin des prolongations, mercredi soir le score a été de 31 à 30, le but de la victoire ayant été marqué à la dernière seconde du match, évitant ainsi les tirs au but. Vendredi, dans les demi-finales de la compétition, la Roumanie affrontera la Norvège et les Pays-Bas rencontreront la Pologne. La Norvège est lunique pays qui a la chance de figurer parmi les demi-finalistes, tandis que les Pays-Bas et la Pologne sont de véritables surprises. La Roumanie semble être une toute autre équipe que celle ayant évolué dans la phase de groupes, lorsquelle sest inclinée face à lEspagne, la Norvège et la Russie.

  • December 17, 2015 UPDATE

    December 17, 2015 UPDATE

    The western city of Timisoara was in mourning on Thursday, commemorating the victims of the 1989 anti-communist revolt. 90 people lost their lives and almost 400 were injured during the popular uprising 26 years ago. A special mass was held at the Metropolitan Cathedral, and the Opera hosted the opening of a contemporary art exhibition. Timisoara is the city that sparked the revolution, which then rapidly spread all over the country, eventually toppling the Ceausescu regime on 22 December. Between December 16 and 22, over a thousand people lost their lives, and almost 3,400 were wounded. Romania is the only country of the former Soviet bloc where the regime change was accompanied by a bloodshed, and the deposed communist leaders were executed. The Romanian Parliament meets on 21 December in solemn session to mark the 26th anniversary of this momentous event.



    The immigration crisis, securing the EU’s external borders, fighting terrorism as well as the British proposal to reform the EU are the main topics under discussion at the European Council summit under way in Brussels. According to a communiqué of the Romanian government, Romania supports the application of measures meant to secure the EU’s external borders in order to guarantee internal security while maintaining the principle of the free movement of people within the community space. Romania is represented at the winter European Council meeting by PM Dacian Cioloş.



    Thousands of Romanian transporters protested on Thursday in Bucharest against the rise in the price of the compulsory civil liability insurance policy. A delegation of the protesters talked with the government representatives who said they would work out solutions to reduce the price of these insurance policies. In a communiqué, the insurance companies’ representatives explained that the rise in the price of the insurance policy is due to the fact that, as regards external transportation, the level of damages is much higher and in some countries unlimited. Also the level of damages for bodily injuries and moral prejudice in Romania is unpredictable, the Romanian courts’ practice lacking consistency. Transporters are also discontent with the maintenance of the fuel extra excise duty after January 1st 2016 and of the obligation of transport operators to pay excessive amounts of money for royalties. Thousands of buses, coaches, cabs and commercial trucks gathered in front of the Government building in Bucharest.



    Romania’s national women’s handball team has qualified to the semi-finals of the World Championships in Denmark. In the dramatic game on Wednesday night, the Romanians defeated the Danes 31-30, after extra time. The victory goal was scored in the very last second of the game. On Friday, in the semi-finals, Romania plays against Norway, while the Netherlands contend with Poland. The latter two are veritable surprises, just like Romania’s presence is, considering that in the group stage it got defeated by Spain, Norway and Russia.



    The Romanian President Klaus Iohannis is the most trusted political figure in Romania, according to a poll published on Thursday. According to the barometer, almost 60% of the people polled said they have high or very high confidence in the president. 40% trust the Governor of the National Bank, Mugur Isarescu, and 32.6% trust the prime minister. The poll was run between November 26 and December 2. The sample was 1,071 people.



    International markets have had a positive reaction to the US Federal Reserve decision to raise the reference interest rate, for the first time after 2006, even though the figure was quite small, 0.25%. This indicates that the US economy has finally overcome the effects of the world financial crisis. The hike was followed by a similar one in Hong Kong, where the currency is linked to the US dollar. Next year, new interest rate hikes are expected, resulting in pressure on emerging markets and national currencies in countries from India to Indonesia, according to the BBC. While some states, such as Japan, could benefit from a weaker national currency, which makes exports cheaper, other states, such as Australia, could have problems, since the price of their consumer goods is already low. Also, in some developing countries, businesses could face more expensive loans, the BBC informs.

  • December 16, 2015 UPDATE

    December 16, 2015 UPDATE

    A strong Romania is more than an aspiration, it is a national project we are already building, the Romanian president Klaus Iohannis told Parliament on Wednesday, one year after taking office. He said 2015 has shown that a wide consensus on public issues could be achieved, citing the 2016 budget and the political agreement on boosting defence spending to 2% of the GDP by 2017. The countrys new defence strategy, which for the first time included aspects related to education, healthcare, the preservation of national identity and the protection of the countrys heritage also enjoyed a large majority. Speaking about Romanias foreign policy, Iohannis said its priorities in 2015 were the consolidation of the partnership with the US and of the strategic alliances with France, Poland, Germany, Spain, Britain and Turkey, as well strengthening ties with neighbouring states such as Ukraine, Serbia and Bulgaria. A privileged relationship with the majority Romanian-speaking Republic of Moldova has been and will remain a constant feature of Romanias foreign policy, Klaus Iohannis also told Parliament.



    The Romanian prime minister, Dacian Cioloş said Wednesday before the plenum of Parliament that the Romanian government would implement the national budget for 2016 in a transparent, efficient and especially prudent way, in order to avoid any side-slip. The statement was made after Parliament passed the bills on the 2016 state and social security budgets. Referring to the forecast budget revenues, which are higher by 800 million euros than in 2015, PM Cioloş said the executive wants to simplify the tax collection system, while maintaining the respect for citizens and companies. As regards the budget expenditure, which was increased by almost 2.9 billion euros, the government intends to reduce money waste by making public procurement more transparent and efficient, by reforming and reducing the loss of state-owned companies and by increasing the efficiency of public administration.



    The Romanian PM Dacian Cioloş will participate on Thursday and Friday in Brussels in the European Council meeting. Heads of state and government from the 28 EU member states will talk, among others, about fighting terrorism, protecting the EU’s external borders and the migration crisis. According to Radio Romania’s correspondent in Brussels, the European Commission will propose to member states a voluntary mechanism for taking over refugees directly from Turkey. Another topic on the European Council meeting agenda is the European future of Great Britain. The German chancellor Angela Merkel said Wednesday that Germany wanted to reach an agreement for maintaining Great Britain within the EU but that it would not accept to give up essential community principles such as the free movement of people and the equality of the member states’ citizens. The British PM David Cameron promised to hold by the end of 2017 a referendum on Great Britain’s EU membership. London wants the reform of the EU so as to meet the British interests, especially in terms of the free movement of people in general and of the labor force.



    The Romanian Parliament will convene on December 21 in a solemn session to mark 26 years since the December 1989 revolution, the vice president of the Senate, Ioan Chelaru announced on Wednesday. An anti-communist uprising that led to the toppling of dictator Nicolae Ceausescu began on December 16th, 1989 in the western city of Timisoara. To commemorate the people who died 26 years ago, associations of revolutionaries and local authorities are holding a series of events and ceremonies. The protests in Timisoara quickly spread across the country, leading to the ousting of Nicolae Ceausescu on December 22nd. More than 1,000 people died and around 3,400 were wounded between 16th and 25th December 1989. Romania was the only country in the former eastern bloc where regime change was accompanied by bloodshed and where the deposed communist leaders were executed.



    The president of the Republic of Moldova, Nicolae Timofti, said that on Friday he would hold talks with the leaders of the three political parties — the Liberal Democratic Party, the Democratic party and the Liberal Party — that declare themselves pro-European and are negotiating the formation of a new governing alliance, according to Radio Chisinau. The Moldovan President on Thursday held another round of negotiations with the leaders of the aforementioned parties, one and a half month since the fall of the government led by the Liberal Democrat Valeriu Strelet. According to analysts, the talks are difficult in the context in which the interim president of the Liberal Democratic Party Valeriu Strelet and the leader of the Democratic Party, Marian Lupu, both want to designate the prime minister. In turn, the leader of the Liberal Party, Mihai Ghimpu, labeled the debates as a political deadlock rather than an attempt to diffuse the situation. According to the Moldovan Constitution the current parliament has to invest the new government by January 29. Otherwise it will be dissolved and early elections will be held.



    The Romanian transporters will hold, on Thursday, a large-scale protest in Bucharest. They are discontent with the increase in the insurance policy price and with the frequent changes in the transportation legislation, which affect their activity. The transporters’ representatives say that in the past 6 months the price of the insurance policy has increased by 300% in the context in which the number of accidents has not gone up, nor has the number of damages granted. In another development several thousand shepherds protested Tuesday before Parliament against the modifications to the hunting law. The law bans grazing from December to April and restricts the number of sheepdogs that can guard the sheep. The government promised to work out a solution to the shepherds’ discontent.

  • Principes budgétaires

    Principes budgétaires

    La tâche na pas été facile pour les experts qui composent le cabinet de technocrates de Dacian Cioloş – premier Exécutif entièrement sans couleur politique de la Roumanie post-communiste. Le budget 2016 a dû prendre en compte, dune part, ce que leurs prédécesseurs, les ministres du gouvernement du social-démocrate Victor Ponta, sétaient engagés à faire, et, dautre part, tenir les rênes du déficit à moins de 3%, comme réclamé par lUE. Cela, alors que les hausses salariales dans la fonction publique varient entre 10 et 25% et un allègement fiscal est attendu pour le 1er janvier prochain, allègement profitable aux affaires à long terme, mais pas moins risqué pour léquilibre budgétaire sur le court terme.



    Il est également vrai que les grands partis parlementaires – le Parti social-démocrate et le Parti national libéral – nont aucun intérêt à mettre des bâtons dans les roues dun gouvernement qui leur permet un répit dun an, électoral de surcroît. La preuve que les mauvaises surprises ne sont pas au rendez-vous est le rythme soutenu des débats, ainsi que les procédures accélérées dadoption. Les élus nont pas, non plus, apporté de modifications structurelles au projet de budget. Le premier ministre, Dacian Cioloş, a assuré les sénateurs et les députés que son gouvernement observe les impératifs législatifs quils avaient fixés, visant précisément lallégement fiscal et les hausses salariales dans la fonction publique. Il a toutefois précisé que les axes privilégiés par ce budget sont léducation, la santé, la recherche, la défense et les investissements. Dacian Cioloş:



    “Ce sont la santé, léducation et la recherche qui bénéficieront de fonds supplémentaires, leurs allocations se chiffrant à 700 millions deuros (3,1 millions lei), 500 millions deuros (2,3 millions lei) et respectivement 110 millions deuros (508 millions lei). La hausse des investissements dans la recherche est estimée à 23% en 2016, parce que, selon nous, celle-ci est essentielle à la fois pour la société et pour une relance économique durable”.



    Jusquà la fin de lannée, le chef du gouvernement promet également une décision au sujet du salaire minimum. Celui-ci devrait soit rester à sa valeur actuelle, de quelque 230 euro (1050 lei), soit augmenter jusquà 260 euro (1200 lei). Dacian Cioloş a expliqué que la majoration du SMIC, instamment demandée par les sociaux-démocrates, ne peut se faire sans une analyse approfondie de son impact sur le secteur économique privé notamment:



    “Ce qui me préoccupe, ce ne sont pas les conséquences sur la construction budgétaire, qui sont minimes, après que les salaires des fonctionnaires publics ont déjà augmenté de 10%. Nous avons plusieurs secteurs qui emploient beaucoup de gens, mais qui sont déjà confrontés à une certaine fragilité du profit. Cest là que nous devons examiner attentivement limpact dune telle mesure”, a-t-il dit.



    Dans le même ordre didées, le Patronat national roumain a annoncé quil était favorable à une hausse du salaire minimum, à condition que le calcul des taxes et des impôts versés par les sociétés prenne en compte le SMIC en vigueur. (trad.: Andrei Popov)

  • Visite à Bucarest du premier ministre britannique

    Visite à Bucarest du premier ministre britannique

    Partenaires au sein de l’UE et de l’OTAN, le Royaume-Uni et la Roumanie le sont également en matière d’échanges commerciaux. Ces derniers ont atteint en 2014 le niveau record de 3,5 milliards d’euros, a précisé mercredi à Bucarest le chef du gouvernement de Londres, David Cameron. La Roumanie représente une des étapes de sa tournée diplomatique en Europe centrale et de l’est, qui l’a également mené en Pologne et en Bulgarie.

    Une tournée qui survient sur la toile de fond des négociations concernant la reconfiguration des relations entre Londres et Bruxelles et dans le contexte où les Britanniques envisagent d’organiser un référendum pour trancher la question du maintien de leur pays au sein de l’UE. Londres souhaite une réforme de l’Union qui satisfasse les intérêts britanniques, notamment en ce qui concerne la libre circulation, en général et celle de la main d’œuvre, en particulier.

    David Cameron : Je soutiens la libre circulation, qui est un principe fondamental. Comme tous les autres Européens, les Roumains ont contribué au progrès de certains secteurs d’activité au Royaume-Uni, tels les finances, les sciences ou la médecine. Pourtant, je n’ai jamais cru que cette liberté de circulation puisse engendrer un si grand afflux de ressortissants étrangers. Nous sommes tenus de résoudre la question de la pression que subissent actuellement les écoles, les hôpitaux et les services publics. La migration nette au Royaume-Uni, qui s’élève à 300.000 personnes annuellement, n’étant pas soutenable, il est absolument nécessaire de trouver des solutions à ce problème.

    A l’instar de la Pologne, la Roumanie exclut toute autre limitation de la liberté de circulation des personnes, un des principes fondamentaux de l’UE. La grande majorité des ressortissants roumains vivant au Royaume-Uni sont très bien intégrés dans la société britannique et contribuent, par les taxes et impôts qu’ils paient, à l’économie de ce pays, a souligné le président Klaus Iohannis, lors de son entretien avec le premier ministre britannique.

    Le chef du gouvernement roumain, Dacian Cioloş, a précisé, à son tour, que: Les propositions du Royaume-Uni peuvent être soutenues par Bucarest, excepté la question des droits des travailleurs dans l’UE. Là, nous avons insisté sur la nécessité de trouver une solution qui ne contrevienne pas aux droits déjà inscrits dans la législation européenne, les droits sociaux notamment, étant donné que, dans la plupart des cas, les Romains qui se rendent au Royaume-Uni le font pour travailler et qu’ils s’acquittent de leurs obligations fiscales. Je pense que l’on pourra identifier des solutions qui prennent en compte ces préoccupations de la Roumanie.

    Le renforcement de la coopération économique et sécuritaire roumano-britannique, ainsi que la réforme des mécanismes communautaires ont également été évoqués lors des rencontres du chef du cabinet de Londres, David Cameron, avec les responsables politiques de Bucarest.(trad. Mariana Tudose)