Radio România Internațional

Tag: ciolos

  • March 27, 2016

    March 27, 2016

    MESSAGE – Romanian President Klaus Iohannis has today conveyed a message of solidarity with the victims of violence and intolerance. On the occasion of the Catholic Easter, Iohannis said in a post on his Facebook page that “these days, when we celebrate the gift of light and life, we should be close to all those who need our solidarity.” A German ethnic, President Iohannis is a Lutheran, the traditional religion of Transylvanian Saxons, who also celebrate Easter today. However, Iohannis attends the religious service at the Roman-Catholic Church in Sibiu, whose member his wife, Carmen, is. In Romania, about 1.5 million Christians are today celebrating the Resurrection of Jesus Christ. The country’s majority Orthodox community and the Greek-Catholic believers will celebrate Easter on May 1st.




    SECURITY – The risk of terrorist attacks in Romania is real, but things are kept under control, Prime Minister Dacian Ciolos has said. In an interview with a private TV station, Ciolos has said that intelligence services must be provided with the instruments they need in order to monitor the situation without affecting transparency and citizens’ rights. Ciolos has pleaded for a more thorough control of the prepaid phone cards sold, which in Romania can be purchased without checking the buyer’s identity, and has explained that the issue is in the attention of the justice and interior ministers. Prepaid phone cards from Romania have been used during in preparation for attacks in EU member countries, Ciolos has said. His statements come after Tuesday’s attacks at Brussels’s airport and metro station that killed 31 people and injured around 300.




    DST – Clocks changed in Romania on Saturday night, when 3 am became 4 am. The practice, known as Daylight Saving Time, is meant to use sunlight as much as possible. In summer, clocks are turned forward by one hour. Now there is a 3-hour difference between Romanias time and UTC. Sunday is thus the shortest day of the year, with only 23 hours. More than 100 different countries worldwide use Daylight Saving Time. In Romania, this system has been used since 1932.




    ANNIVERSARY — Street events are marking this evening in downtown Bucharest, the 98th anniversary of the union of Bessarabia with the Kingdom of Romania. On March 27, 1918, as the Russian Empire fell apart, the legislative body of Bessarabia voted in favour of the mostly Romanian-speaking province joining the Kingdom of Romania. The establishment of the Romanian nation state was to be completed late that same year with the union of Bukovina, in the north-east and Transylvania, Banat, Crisana and Maramures, which had that far been part of the Habsburg Empire. In 1940, further to an ultimatum, Moscow annexed both Bessarabia and northern Bukovina, which are currently part of the national territories of the ex-Soviet republics of Moldova and Ukraine.




    FOOTBALL – Romania’s national football team is playing this evening against the defending European champions Spain, in a friendly game on home turf, in preparation for the European Championship scheduled to take place this summer in France. On Wednesday, Romania won a match against Lithuania, 1-nill, in the southern Romanian town of Giurgiu. In Euro 2016, the Romanians will play the opening game, on June 10, against France, in a group that also includes Switzerland and Albania. Romania’s latest participation in a continental final tournament was in 2008, when they left the competition in the group stage.




    TENNIS – Romanian tennis player Simona Halep, No. 5 in the world, will play against British Heather Watson in the fourth round of the Miami Open, with 6 million dollars in prize money. In the third round Halep defeated German Julia Goerges in two sets, 6-4, 6-1. In the same round, Romanian Monica Niculescu will be up against the American Coco Vanderweghe while Irina Begu will play against Krstyna Pliskova of the Czech Republic.




    (Translated by Elena Enache)

  • Nach den Anschlägen in Belgien: Rumänien zeigt sich solidarisch

    Nach den Anschlägen in Belgien: Rumänien zeigt sich solidarisch

    Sharm el-Sheikh, Beirut, Paris, Bamako, San Bernardino, Ankara — innerhalb von weniger als einem halben Jahr schlugen die Dschihadisten auf vier Kontinenten zu, wo ihre Anschläge Hunderte von Opfern zur Folge hatten. Am Dienstag wurde auch Brüssel in Blut getränkt, die Verwaltungshauptstadt der EU und die Stadt mit dem NATO-Sitz. Bereits im November war in der belgischen Hauptstadt der höchste Alarmzustand ausgerufen worden, weil die Verantwortlichen ähnliche Anschläge befürchtet hatten. Die Armee rückte mit Panzerfahrzeugen vor und es wurden Stimmen laut, wonach es nur eine Frage der Zeit wäre, bis die Extremisten auch in Brüssel tätig würden.



    Zu dem Zeitpunkt übten mehrere Medien aus den Nachbarländern Kritik an den belgischen Behörden. Ihnen wurde vorgeworfen, im inzwischen berühmt-berüchtigten Brüsseler Viertel Molenbeek die Entstehung einer Hochburg der Dschihadisten zugelassen zu haben. Die entrückten Extremisten, die ihre tödlichen Ausbrüche religiös motivieren, hatten sich bereits inmitten des Kontinents bemerkbar gemacht. Experten warnten vor der Gefahr eines islamischen Frühlings” in Westeuropa. Die westliche Welt sei verwundbarer denn je, hie‎ß es.



    Das Blutbad vom Dienstag scheint diese Prognosen auf tragische Art und Weise zu bestätigen. Die zivilisierte Welt sieht sich einmal mehr gezwungen, ein derartiges Ereignis mit Schmerz, Schockstarre und Bestürzung wahrzunehmen. Auch in Rumänien, das mit Belgien im Rahmen von NATO, EU und der frankophonen Welt verbündet ist, herrschen ähnliche Gefühle. In Brüssel und Umgebung leben gut 30.000 rumänische Staatsbürger — mindestens vier davon sind infolge der Bombenanschläge am Flughafen und in der U-Bahn-Station verletzt worden. Der Terrorismus könne mit Friedensbestrebungen und Solidarität bekämpft werden, sagte Rumäniens Präsident, Klaus Iohannis, während seines Türkei-Besuchs.



    Derartigen Anschlägen müssen wir uns mit unseren Friedensbestrebungen, mit der erwünschten Zusammenarbeit und der Solidarität entgegen stellen, mit denen wir die Probleme in unserer Region lösen, in der Rumänen und Türken leben.”



    Ein Krisenstab des rumänischen Au‎ßenministeriums steht in ständigem Kontakt mit den Behörden in der belgischen Hauptstadt. Ein Konsularteam ist zur Unterstützung der rumänischen Botschaft nach Brüssel aufgebrochen. Au‎ßenminister Lazăr Comănescu sagte Belgien Hilfe aus Rumänien zu und beharrte auf dem Grundsatz der Solidarität in der EU. Die Gendarmerie in Bukarest stellte zusätliche Aufgebote an den Flughäfen und den ausländischen Botschaften auf, auch wenn die Terror-Warnstufe nicht erhöht wurde.



    Nachrichtendienst-Chef Eduard Hellvig erklärte im Rahmen einer Pressekonferenz, dass es keine Hinweise auf eine konkrete Verbindung zwischen den Anschlägen in Brüssel und einer möglichen Gefahr für die Landessicherheit gebe. Dennoch sei die Entwicklung in Belgien zweifelsohne eine globale Bedrohung, die die rumänische Bevölkerung nicht unberührt lassen könne, so Hellvig. Auf die derzeit komplexe Lage verwies auch der Vorsitzende des Parlamentarischen Gremiums für die Kontrolle des Nachrichtendienstes, Georgian Pop.



    Leider sind wir wie in einem komplexen Schraubstock gefangen. Im Westen Rumäniens, in Brüssel, aber auch in Paris, und im Osten, in Ankara und Istanbul hat es solche Ereignisse gegeben, die nicht vereinzelt sind. Es waren geplante Anschläge, die nacheinander verübt wurden. Derzeit ist es uns in Rumänien gelungen, vor allem dank dem Nachrichtendienst und der Anti-Terror-Prävention, die blaue Warnstufe beizubehalten, die lediglich zu Vorsicht rät. Die Aufrechterhaltung dieser Warnstufe setzt sehr viel Präventionsarbeit voraus.”



    Der aktuelle Ministerpräsident Dacian Cioloș war selbst jahrelang als EU-Landwirtschaftskommissar und Berater des Kommissionspräsidenten in Brüssel zu Hause. Auch er drückte den Angehörigen der Opfer der Anschläge sein tiefstes Beileid aus und sicherte den belgischen Behörden die volle Unterstützung der rumänischen Regierung zu.

  • Pachetul rural, un program pentru modernizarea României

    Pachetul rural, un program pentru modernizarea României

    Setul de măsuri pe care mizează executivul se numeşte “Pachet rural” şi are rolul de a sprijini activitatea celor trei milioane de fermieri din România. În prezent, 73% dintre fermieri trăiesc în exploataţii de subzistenţă iar guvernul vrea ca aceştia să poată să-şi întreţină familiile din veniturile obtinute din agricultură. Între măsuri, figurează angajarea membrilor de familie; aceştia vor completa bugetul de venituri al fermei şi, în plus, vor avea acces la sistemul asigurărilor medicale.



    Alte măsuri urmăresc încurajarea asocierilor – abandonate, în pripă, după revoluţia anticomunistă din 1989, odată cu trecerea de la proprietatea colectivă de stat la cea particulară. Asocierile vor facilita micilor fermieri achiziţionarea de materii prime, vânzarea producţiei sau procesarea ei şi o mai uşoară accesare a creditelor de dezvoltare şi a confinanţărilor. În final, “Pachetul rural” ar trebui să ducă la întărirea clasei de mijloc la sate, astfel încât situaţia să fie comparabilă cu cea a clasei de mijloc din mediul urban.



    Măsurile pentru sprijinirea fermierilor avute în vedere de guvernul de tehnocraţi al premierului Dacian Cioloş se cupleaza cu un program mai amplu anti-sărăcie, lansat în luna februarie. Programul urmează să primeasca finanţare atât de la bugetul de stat, cât şi din fonduri europene; el urmăreşte, pe lângă crearea clasei de mijloc în mediul rural, promovarea incluziunii sociale prin reducerea sărăciei.



    Este, declara premierul, acum o lună, o schemă integrată, organizată pe etape din viaţă, în aşa fel încât să putem oferi un fel de plasă de siguranţă pentru cei supuşi riscului de sărăcie, indiferent de vârstă, pornind de la naştere până la sfârşitul vieţii”. Pentru mediul rural, unde există riscuri mai mari, guvernul vrea să asigure o mai bună protecţie socială atât pentru copii – la naştere şi pe durata şcolarizarii, cât şi persoanelor din mediile defavorizate.



    De asemenea, o serie de măsuri integrate, pentru familie, se referă, printre altele, la locuinţe sociale, granturi pentru îmbunătăţirea locuinţelor, reducerea violenţei domestice, prevenirea separării copilului de familie, stimulente pentru zilieri, garantare de microcredite, dobânzi mai mici pentru antreprenorii din medii defavorizate, cantine sociale, alfabetizare digitală a persoanelor din comunităţile marginalizate. Sunt măsuri, în ultimă instanţă, caracteristice pentru fostul comisar european pentru agricultura, Dacian Ciolos.



    Să ne amintim ca el a fost, în 2013, părintele Politicii Agricole Comune a UE care include o serie de măsuri în sprijinul tinerilor fermieri, o atenţie specială acordată protecţiei mediului înconjurător şi o gestionare pragmatică a bugetului, astfel încât să fie sprijiniţi financiar fermierii activi.

  • La Banque centrale de Roumanie et la conjoncture économique

    La Banque centrale de Roumanie et la conjoncture économique

    La Roumanie se trouve actuellement à un moment crucial, a affirmé le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isărescu. A l’occasion d’une conférence sur la stratégie de développement du pays, la régionalisation et le passage à la monnaie unique, il a lancé un nouvel avertissement au sujet des dangers planant sur la stabilité économique et financière du pays.

    Mugur Isărescu a mis en garde contre le fait que la perspective d’augmentation du déficit budgétaire à près de 4% du PIB en 2017 menace la stabilité macro-économique que la Roumanie a si difficilement atteinte ces dernières années, et partant, l’adhésion à la zone euro aussi. Il a opiné qu’à défaut de mesures permettant de garder ces avantages, l’économie roumaine court non seulement le risque de stagnation, mais aussi et surtout celui de l’éloignement de la zone euro.

    Le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie a également insisté sur le besoin de stabilité législative. Mugur Isărescu: « Nous devons être réalistes. Je n’ai jamais vu, ces 25 dernières années, d’aussi grands dangers à l’égard de la stabilité économique et financière de la Roumanie. Le pays a besoin de stabilité législative, qui est essentielle pour encourager les investissements. »

    Le gouverneur Mugur Isarescu a par ailleurs déclaré qu’à présent la croissance économique reposait surtout sur la consommation interne et un peu moins sur les exportations, tandis que le très faible niveau des investissements dans l’infrastructure empêchait le développement régional du pays. Le PIB serait plus élevé dans les conditions d’une meilleure infrastructure, a-t-il martelé.

    Présent lui aussi à la conférence mentionnée, le premier ministre technocrate, Dacian Cioloş, a, pour sa part, tiré la sonnette d’alarme sur les risques de dépenser de manière irresponsable l’argent public, compte tenu du fait que 2016 est une année électorale. Dans ce contexte, il a fait savoir l’intention de l’Exécutif de diminuer le gaspillage et d’améliorer la gouvernance. Il a précisé que son cabinet envisageait d’adopter davantage de mesures censées soutenir les secteurs de l’économie à fort potentiel de croissance, tels l’agriculture et les petites entreprises rurales, le tourisme, l’énergie, les communications et les technologies de l’information, la recherche et l’innovation.

    Dacian Cioloş : « Nous devons, avant tout, clarifier nos buts, savoir quelle voie prendre, identifier le dénominateur commun, définir une vision commune. Dans un deuxième temps, il importe d’établir les moyens nécessaires pour atteindre ces buts, les facteurs clé du développement, tels que l’éducation, la science et la recherche, la santé et l’infrastructure. » Sur le court et moyen terme, l’Exécutif de Bucarest se donne aussi pour but de développer les petites zones, urbaines ou rurales, et d’accroître l’efficacité des entreprises publiques, en opérant des changements majeurs en matière de management, au travers du programme démarré par le ministère de l’Economie.(trad. Mariana Tudose)

  • The National Bank of Romania in the current economic context

    The National Bank of Romania in the current economic context


    Romania is now at a crossroads, said the governor of the National Bank of Romania, Mugur Isarescu, launching a new warning related to the dangers that might threaten the country’s economic and financial stability. The central bank governor made this assessment at a conference regarding the country’s development strategy, regionalization and the adoption of the euro.



    Isarescu has drawn attention that the prospect of an increased budget deficit of almost 4% of the GDP in 2017 threatens the macroeconomic stability Romania has so difficultly reached in the past years and consequently the convergence of the Romanian economy with the Euro zone. In his opinion, if efforts are not made to preserve the advantages obtained in the past years, Romania’s economy risks stagnating and even distancing itself from the Euro zone.



    The central bank governor pointed out that it was essential to preserve what was obtained after the 2008 financial crisis and insisted on legislative stability. Mugur Isarescu: “We must be realistic. Personally, I have never seen in these past 25 years greater dangers than now threatening Romania’s economic and financial stability. The country needs legislative stability in order to encourage investments”.



    Governor Isarescu said the country’s current economic growth is based on internal consumption and less on exports, the investments in infrastructure being very reduced, which prevents Romania’s regional development. He said the GDP would be higher if the country had an improved infrastructure.



    Attending the conference, the technocratic PM Dacian Cioloş said, in turn, that 2016 was an election year, which involves risks of irresponsible spending of the public money. He said the Government wanted to reduce public money waste and to improve the quality of governance. The PM also said that the Government intended to pass more measures to support those economic sectors with potential for growth such as agriculture and small rural enterprises, tourism, energy, communications and IT, research and innovation and the creative domains.



    Dacian Cioloş: “First of all we want to define our targets more clearly and accurately, the direction we want to follow. We need to identify the key elements that define a common vision. Then we have to find out what we need to reach our targets, which are the key development factors, such as education, science and research, healthcare and the infrastructure.”



    Another short and medium term objective of the Government is to boost the efficiency of state-owned companies, with the Economy Ministry having already started a program meant to change these companies’ management. The government also focuses on the development of small urban and rural areas.

  • Die Woche 07.03-.11.03.2016 im Überblick

    Die Woche 07.03-.11.03.2016 im Überblick

    Wirtschaftswachstum und Armut schlie‎ßen einander nicht aus



    Rumänien hat im letzten Quartal des vorigen Jahres neben Schweden, Tschechien und der Slowakei das drittgrö‎ßte Wirtschaftswachstum in der EU registriert — so Eurostat. Analysten zufolge sei das Wachstum vom Konsum getrieben – dieser habe vor dem Hintergund höherer Löhne und niedrigerer Steuern um 15% zugenommen. Seit mehreren Jahren erreicht Rumänien Spitzenwachstumswerte — dass das Land auch bei der Armut führend ist zeigt aber, so die Europäische Kommission in ihrem Länderbericht, dass das Wachstum nicht bei den Menschen ankommt «Das aktuelle Wachstumsmodell ist nicht im Interesse des Bürgers — die Menschen bleiben arm. Das ist kein Wachstumsmodell, das wir als nachhaltig unterstützen könnten, das zu mehr Wohlstand führt», so die Vertreterin der Kommission in Rumänien, Angela Filote. Die Kommission mahnt die Behörden, sich auf drei Kernbereiche zu konzentrieren: mehr Investitionen, Strukturreformen und verantwortliche haushaltspolitische Ma‎ßnahmen.




    Verfassungsgericht stellt Korruptionsbekämpfung ein Bein



    Am Mittwoch hat das Verfassunsgericht mehrere Vorschriften der Strafprozessordnung als verfassungwidrig erklärt — betroffen ist die Möglichkeit, dass an der Strafverfolgung neben dem Staatsanwalt auch Beamte der Kriminalpolizei und anderer staatliche Fachstellen mitwirken dürfen. Den Verfassungsrichtern war der Begriff “andere staatliche Fachstellen” zu unklar bestimmt. Sie seien weder unmittelbar noch indirekt definiert. Die Geheimdienste, die bisher den Staatswanwälten Amtshilfe geleistet haben, dürfen das nicht mehr. Der Präsident des Verfassunsgerichts, Augustin Zegrean, tröstete die beunruhigten Behörden — sie müssen nur die Situation in rechtmä‎ßige Bahnen lenken, Schuldige werden ihrer Strafe schon nicht entkommen: “In England können Abhörungen nicht als Beweismittel vor Gericht gelten. Niemand wird nur aufgrund einer Abhörung verurteilt, wenn sie nicht mit anderen Beweisen untermauert wird,” versicherte Zegrean. Die Staatsanwaltschaften müssen nun eigene technische Überwachungsabteilungen einrichten. Mittlerweile kündigte Justizministerin Raluca Prună an, dass die Regierung auf einen Lösungsansatz gekommen sei: “Dabei soll zwar weiterhin die Technik des Geheimdienstes eingesetzt werden — doch nur Staatsanwälte und Krininalpolizisten dürfen sie bedienen.” Menschenrechtsschützer haben die Entscheidung grundsätzlich begrü‎ßt — die Auswirkungen auf die laufenden Strafverfahren würden nur zeitweilig sein, die Probleme könnten überwunden werden.




    Premierminister Cioloş auf Europatour



    Nachdem er sich am EU-Türkei-Gipfel beteiligte, besuchte der rumänische Premierminister Dacian Cioloş das NATO-Hauptquartier und unterhielt sich mit NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg. Rumänien hofft, dass die NATO ihre Position an der Ostflanke und somit am Schwarzen Meer verstärkt — mit dieser Botschaft trat er dann vor die Presse. Er sagte auch, dass Rumänien eine engere Kooperation mit seinen Nachbarn innerhalb der NATO anstrebt — Bulgarien und der Türkei. Die Hoffnung besteht, dass diese regionalen Zusammenarbeit zu einer internationalen wird und nach dem Rotationsprinzip auch andere NATO-Staaten anzieht. Premierminister Cioloş bekräftigte au‎ßerdem die Absicht der Regierung in Bukarest, schon ab dem nächsten Jahr 2% des BIP für die Verteidigung auszugeben. Seinem holländischen Amtskollegen Mark Rutte, mit dem er sich anschlie‎ßend zu Gesprächen traf, sicherte Cioloş zu, dass die rumänische Gesellschaft fähig sei, auch ohne Beaufsichtigung gegen die Korruption anzukämpfen. Holland gehört zu den EU-Ländern, die immer wieder vor dem Hintergrund der mangelnden Justizreform Bedenken gegenüber einem Schengenbeitritt Rumäniens äu‎ßerten.




    Staatspräsident Iohannis in Israel und Palästina



    In Jerusalem sicherte Iohannis seinem israelischen Amtskollegen Reuven Rivlin zu, dass Bukarest den Beziehungen zu seinem Land eine besondere Aufmerksamkeit schenke. Sein Besuch finde im Zeichen der 68-Jahre langen Tradition ununterbrochener diplomatischer Beziehungen statt und ziele darauf ab, die bilaterale Kooperation zu verstärken, so der rumänische Präsident. Rumänien und Israel pflegen einen ausgezeichneten Dialog zu internationalen Themen und bei der Sicherheit Israels seien keinerlei Kompromisse zu schlie‎ßen, fügte Iohannis hinzu. Am Donnerstag reiste Präsident Iohannis nach Ramallah. Dort kam er mit dem Präsidenten der palästinensischen Autonomiebehörde Mahmoud Abbas zu Gesprächen zusammen. Präsident Iohannis sagte dabei, dass in den von politischen Krisen und Konflikten betroffenen Gebieten nur durch politische Lösungen Hoffnung für die Menschen möglich sei. Klaus Iohannis: Die wichtigste Angelegenheit ist in diesem Augenblick, den richtigen Weg zu finden, um das Vertrauen auf beiden Seiten wiederherzustellen. Das berechtigte Streben des palästinensischen Volkes nach einem Leben in Sicherheit und Wohlstand im eigenen Land kann lediglich durch einen friedlichen Prozess, durch Lösungen erreicht werden, die von beiden Seiten akzeptiert und in die Praxis umgesetzt werden können.” Auch der Präsident der palästinensischen Autonomiebehörde Mahmoud Abbas mahnte eine Lösung des israelisch-palästinensischen Konfliktes auf der Basis von Gerechtigkeit und Wahrheit an. Abbas sprach sich gegen jede Form von Gewalt und Extremismus ungeachtet ihrer Motivation aus.

  • La semaine du 6 au 12 mars 2016

    La semaine du 6 au 12 mars 2016

    La Roumanie, entre croissance économique et pauvreté

    La Roumanie, aux côtés de la Suède, de la République Tchèque et de la Slovaquie, a enregistré la troisième plus élevée croissance économique de l’Union Européenne au dernier trimestre de l’année passée, selon les chiffres de l’Office européen des statistiques. Les analystes économiques affirment que le phénomène est dû notamment à la consommation de 15% plus élevée en 2015 grâce aux majorations salariales et à la baisse des taxes et des impôts, dont notamment de la TVA. Ça fait déjà plusieurs années que la Roumanie se situe parmi les premiers pays d’Europe pour ce qui est de la croissance économique. Pourtant, la présence du pays dans un top de la pauvreté prouve que son modèle de croissance ne profite pas aux citoyens, met en garde la Commission européenne dans son rapport sur la Roumanie.

    La cheffe de la représentation de la Commission européenne à Bucarest, Angela Filote : « Cela démontre que l’actuel modèle de croissance économique n’agit pas dans l’intérêt du citoyen, car, alors que l’économie connaît des avancées, le citoyen lambda demeure tout aussi pauvre. Or, il ne faut pas encourager un tel modèle, puisqu’il ne s’inscrit pas dans la durée et n’assouvit pas l’aspiration des gens à une vie meilleure.»

    La Commission européenne recommande aux autorités de se concentrer sur trois domaines prioritaires : la relance des investissements, la poursuite des réformes structurelles et l’adoption de politiques budgétaires responsables.

    La Cour constitutionnelle et le Service roumain de renseignements

    Le Conseil suprême de défense de Roumanie s’est réuni d’urgence ce vendredi pour examiner les effets produits par la décision de la Cour constitutionnelle de déclarer non conformes à la loi fondamentale les écoutes téléphoniques réalisées par le Service de renseignement intérieur dans des affaires pénales. Le président de la Cour, Augustin Zăgrean, a toutefois précisé qu’il appartenait aux autorités touchées de reconsidérer leur activité à la lumière de ladite décision et qu’aucun auteur de faits pénaux n’échapperait aux sanctions légales : « Savez-vous qu’en Angleterre, les écoutes téléphoniques ne peuvent pas être admises comme preuves en justice ? Personne n’a été condamné uniquement sur la base d’un tel enregistrement. Si la communication interceptée n’est appuyée par des preuves, personne ne peut être condamné. »

    Vu que les enquêtes en cours dans des milliers d’affaires, y compris de corruption, sont mises à mal par la décision de la Cour constitutionnelle, les parquets de Roumanie ont demandé l’allocation de plusieurs dizaines de millions d’euros de fonds supplémentaires et quelques centaines d’officiers de police judiciaire détachés pour prendre en charge les écoutes. La ministre de la justice Raluca Pruna a fait savoir que le gouvernement de Bucarest avait trouvé une solution à cette situation qui bouleverse le système judiciaire : « La solution proposée par le gouvernement est, évidemment, d’utiliser l’infrastructure qui appartient au Service de renseignement, mais sans aucune intervention humaine du Service, et avec l’implication du procureur et de la PJ, c’est-à-dire les organes d’enquête pénale que la Cour constitutionnelle a définis comme étant les seuls à procéder à de telles mesures de surveillance. »

    Des organisations de défense des droits de l’homme affirment que la décision des juges constitutionnels est bienvenue, estimant qu’elle aura un impact temporaire sur l’instruction pénale et que les problèmes trouveront une solution.

    Le premier ministre Dacian Ciolos à Bruxelles et aux Pays Bas

    Après la participation lundi au sommet UE-Turquie, consacré à la crise des réfugiés, le premier ministre roumain Dacian Ciolos a rencontré également à Bruxelles le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg. Le responsable roumain a déclaré que Bucarest s’attendait à ce que les Alliés renforcent leur présence sur le flanc oriental de l’Alliance et dans la région de la Mer Noire. La Roumanie contribuera au renforcement de la coopération avec les pays de la région membres de l’OTAN – soit la Bulgarie et la Turquie, et espère que cette coopération régionale se transforme en une coopération internationale, avec la présence d’autres membres de l’Alliance. Ce qui plus est, le premier ministre Dacian Ciolos a exprimé l’intention ferme du gouvernement roumain d’allouer, à partir de l’année prochaine, 2% du PIB à la défense.

    Après Bruxelles, le chef du cabinet s’est rendu aux Pays-Bas, qui détiennent la présidence semestrielle de l’UE. Il y a rencontré des responsables du pays, mais aussi des représentants de la communauté roumaine installée aux Pays-Bas. La société roumaine est capable de s’assumer, sans qu’elle fasse l’objet d’un suivi extérieur en matière de lutte contre la corruption et d’indépendance de la justice a déclaré Dacian Ciolos, lors de ses entretiens avec son homologue néerlandais Mark Rutte. Prévue initialement pour mars 2011, l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen de libre circulation européenne, a été reportée en raison de l’opposition de certains Etats membres, y compris des Pays-Bas, qui ont regardé avec réticence l’efficacité du système juridique roumain.


    Le président roumain en Israël et en Palestine

    Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis s’est rendu cette semaine en Israël et en Palestine. A Jérusalem, il a dit à son homologue Reuven Rivlin que la Roumanie accordait une attention particulière aux relations avec Israël et que sa visite était censée honorer la tradition des 68 ans de relations diplomatiques ininterrompues et dessiner l’avenir de la coopération bilatérale. Les deux pays déroulent un très bon dialogue sur des sujets de l’actualité internationale, a affirmé M Iohannis, ajoutant que, pour assurer la sécurité d’Israël, il ne pouvait pas y avoir de compromis. Jeudi, à Ramallah, lors d’une réunion avec le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, Klaus Iohannis a souligné que, dans les régions touchées par des crises et des conflits, il fallait trouver des solutions politiques et faire des efforts conjugués pour donner davantage d’espoir à la population.

    Klaus Iohannis : « Nous pensons que la question la plus importante qu’il faut aborder en ce moment est celle des modalités permettant de rétablir la confiance mutuelle. Les aspirations légitimes du peuple palestinien à vivre en sécurité et prospérité dans son propre Etat ne sauraient se concrétiser que par le biais d’un processus pacifique, à l’aide de solutions acceptées et assumées par les deux parties concernées. »

    A son tour, le leader palestinien a plaidé en faveur d’une paix reposant sur ce qu’il a appelé la justice et la vérité ; il s’est aussi déclaré contre la violence et l’extrémisme, quelles qu’en soient les motivations.

  • NATO muss mehr Präsenz im Osten zeigen

    NATO muss mehr Präsenz im Osten zeigen

    Rumänien übernimmt die Initiative und strebt eine engere Kooperation mit seinen Nachbarn innerhalb der NATO an — Bulgarien und der Türkei. Die Hoffnung besteht laut Cioloş, dass diese regionale Zusammenarbeit zu einer internationalen wird und nach dem Rotationsprinzip auch andere NATO-Staaten anzieht. Premierminister Cioloş bekräftigte die Absicht der Regierung in Bukarest, schon ab dem nächsten Jahr 2% des BIP für die Verteidigung auszugeben. Da Rumänien Schutz beantragen kann, müsse das Land auch umgekehrt fähig sein, auf Antrag der NATO Schutz zu bieten. NATO-Chef Jens Stoltenberg stimmte zu, dass eine Anhebung des Verteidigungsetats notwendig sei, insofern die Sicherheitsherausforderungen in einer Welt im Wandel immer grö‎ßer seien. Am 1. Dezember des letzten Jahres nahm in Bukarest die Stabsstelle der multinationalen Division Südost ihre Arbeit auf, nachdem im September schon eine Einheit für Streitkräfteintegration der NATO eingerichtet wurde. Der US-Raketenschutzschild in Deveselu in Südrumänien soll im Mai offiziell eingeweiht werden — unter voraussichtlicher Beteiligung von NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg.



    Der rumänische Regierungschef verdeutlichte die Bereitschaft Rumäniens, sich an den NATO-Operationen zur Unterstützung der EU bei der Kontrolle der Flüchtlingsströme im Ägäischen Meer zu beteiligen. Der Premierminister sagte NATO-Chef Stoltenberg auch, dass Rumänien die benachbarte Republik Moldau auch im Hinblick auf eine engere Verbindung zur NATO aktiv unterstützt. Diese Politik sei nicht gegen Russland gerichtet, sondern sei ein Bestandteil der rumänischen Strategie zur Umsetzung der Nacbarschaftspolitik, so Cioloş. Die NATO suche keinen Konflikt zu Russland, sondern sei im Gegenteil bestrebt, die Berechenbarkeit im gegenseitigten Verhältnis wiederherzustellen, stellte auch Jens Stoltenberg klar. In der Vision der NATO bestünde kein Unterschied zwischen einer starken Verteidigung und einem Dialog mit Russland — schon gar nicht im heutigen, besonders komplizierten internationalen Kontext.

  • 09.03.2016

    09.03.2016

    Visite – Le président roumain Klaus Iohannis poursuit sa visite officielle en Israël. Aujourd’hui il se rendra d’abord au Mur des lamentations, pour rencontrer ensuite des représentants de la communauté israélienne d’origine roumaine. Mardi, le président roumain s’est entretenu avec le président du Parlement israélien, Yuli-Yoel Edelstein, sur la situation au Moyen Orient et en Afrique du Nord, soulignant qu’il était nécessaire d’impliquer toutes les institutions dans la lutte contre le terrorisme et les idéologies extrémistes. A l’issue des pourparlers, Klaus Iohannis a annoncé qu’il plaiderait pour la création d’un musée des Juifs et de l’Holocauste à Bucarest et qu’il discuterait à cet effet avec les représentants du gouvernement. Après Jérusalem, le président Iohannis visite jeudi les territoires palestiniens, pour des discussions officielles avec le président Mahmoud Abbas.

    Premier ministre – Le premier ministre roumain Dacian Ciolos fait aujourd’hui une visite aux Pays Bas, qui assument la présidence tournante de l’UE. A l’agenda des pourparlers avec son homologue Mark Rutte et avec des membres du Parlement néerlandais figurent l’immigration, l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen, le rapport MCV et la coopération bilatérale. Mardi, le chef du gouvernement de Bucarest a participé à Bruxelles au somment UE – Turquie consacré à un plan commun de gestion de la crise des migrants. En marge de cette réunion, Dacian Cioloş a discuté aussi avec le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, affirmant que la Roumanie était prête pour s’engager de manière très concrète, y compris avec des ressources, pour renforcer la présence de l’Alliance sur son flanc oriental.

    Corruption – Le plénum de la Chambre des députés de Bucarest doit voter aujourd’hui si elle approuve ou non la demande des procureurs anticorruption de retenir et de placer en garde à vue le député social – démocrate Cristian Rizea. Celui-ci est accusé de trafic d’influence, de blanchiment d’argent et d’avoir influencé les déclarations. Selon les procureurs, Cristian Rizea aurait reçu 300.000 euros d’un citoyen américain pour intervenir dans une affaire de rétrocession de terrains. Pour sa part, le parlementaire nie les accusations, affirmant qu’en vue des élections locales du 5 juin prochain, il a fait l’objet de pressions pour retirer sa candidature à la mairie d’un des arrondissements de Bucarest.

    Economie – La Roumanie a enregistré la 3e plus grande croissance économique de l’UE, 3,7%, au 4e trimestre de l’année dernière, après la Suède (avec 4,5%) et la République tchèque et la Slovaquie (les deux ayant progressé de 4%). C’est ce que constate une étude de l’Eurostat. La Grèce a connu le seul déclin de l’espace communautaire, 0,8%. De l’avis des analystes, l’avancée économique de la Roumanie a été favorisée par la hausse de 15% de la consommation, suite aux majorations salariales et à la baisse des taxes, notamment de la TVA. Par ailleurs, selon l’Institut national de la statistique, le montant des investissements dans l’économie roumaine a augmenté de 8% en 2015 par rapport à 2014, approchant les 16 milliards d’euros. Plus de 40% des investissements ont été faits dans le commerce et les services, alors que les investissements dans l’agriculture, dans l’industrie et dans le BPT ont connu une légère baisse.

    Roi Michel – L’état de santé de Michel Ier, le dernier souverain de la Roumanie, est toujours grave, mais stable, ont fait savoir des sources proches à la Maison Royale roumaine, citées par la presse locale. Il n’y a pas eu de changements majeurs par rapport au rapport médical du 4 mars, lorsque les médecins parlaient d’une évolution relativement stable de la maladie. Diagnostiqué avec du cancer et ayant subi une intervention chirurgicale, le Roi Michel (94 ans) a annoncé le 1er mars qu’il se retirait de la vie publique, et que les actions publiques seraient assumées dorénavant par sa fille aînée, la Princesse Margarita de Roumanie. Rappelons-le, le 23 août 1944, au cours de la Seconde guerre mondiale, suite à un ordre du Roi Michel, le leader de facto du pays, le maréchal Ion Antonescu, a été arrêté, et la Roumanie s’est retirée de l’Alliance avec l’Allemagne nazie pour rejoindre ses alliés traditionnels – les Etats-Unis et la Grande Bretagne. Selon les historiens, c’est grâce à cette décision que la guerre a été raccourcie d’au moins 6 moins, sauvant des centaines de milliers de vies. Trois ans plus tard, lorsque la Roumanie se trouvait sous occupation soviétique, le Roi Michel a été forcé à abdiquer et à s’exiler en Occident. Il est revenu au pays après la chute du communisme.

    Météo – Nous avons une journée morose et pluvieuse ce mercredi en Roumanie. Toutefois il ne fait pas très froid, les températures maximales allant de 8 à 13 degrés. 10 degrés et de la pluie à midi à Bucarest.

    Handball – La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie doit rencontrer la Norvège aujourd’hui à Cluj, dans le centre-nord de la Roumanie, dans un match préliminaire du Groupe 1 du Championnat d’Europe de décembre prochain. Le match retour aura lieu dimanche à Stavanger. Avant ces matchs, la Norvège et la Roumanie occupent les deux premières places du groupe, avec 4 points chacune. Leurs autres adversaires sont la Biélorussie et la Lituanie. Les équipes roumaine et norvégienne se sont déjà rencontrées l’année dernière dans la demi-finale du Championnat du Monde de handball féminin, lorsque la Norvège a devancé la Roumanie. Notre équipe a par la suite vaincu la Pologne, remportant le bronze mondial.

  • Steps to eliminate excessive bureaucracy

    Steps to eliminate excessive bureaucracy

    “The paper shredding committee” is the name of a project to cut paperwork in the administration launched on Wednesday by Romania’s government. The project also saw the launch of a platform entitled maisimplu.gov.ro, where citizens can share their experiences from their interaction with the authorities. No sooner was the website open than complaints started to pour in. Some of these complains refer to the large number of documents required to obtain building permits, to the fees charged for issuing identity cards, to the requirement for legalised copies of documents with unlimited validity that are already in the system and the fact that revenue stamps are required for almost any form of official documents.



    Bureaucracy has been a hot topic in Romania for more than two decades, but the state has been unable to wage an efficient battle against this phenomenon, which has affected both society and the business environment. The “excessive power of the administration”, as bureaucracy is defined in the Romanian dictionary, has been wasting the time, money and energy of millions of people, who are thus forced by a slow and outdated system to interact with too many state institutions.



    Prime minister Dacian Ciolos has admitted that Romania sometimes looks like “a land of the absurd”: “Women who have just given birth have to submit three different files. An unemployed person has to pay around 30 lei to obtain the documents allowing him or her to receive the unemployment benefit. The alternative is for people simply to submit an application and for the administrative bodies to obtain the information they need directly, through the interconnection of information systems.”



    In the opinion of the prime minister, citizens should not have to knock on every door themselves, but the administration should use instead the information systems connecting the various administrative bodies, systems which cost millions of euros and which have often not even been put into operation.



    Prime minister Dacian Ciolos also talked about the principles on which the planned bureaucratic simplification is based: “First of all, an institution should require the needed information from citizens only once, and then use the data base to access it again. Secondly, we have to organise the electronic transfer of data among institutions. Thirdly, we have to replace the use of legalised documents, where possible, with self-declarations which would cut unnecessary costs and paperwork, and even eliminate documents and procedures which are no longer justified and which can be replaced by digital procedures.”



    Romanians are among the most stressed Europeans. Bureaucracy is partly to blame, and reducing it would make life easier for many.

  • Nachrichten 16.02.2016

    Nachrichten 16.02.2016

    Die rumänische Regierung will am Mittwoch ein Ma‎ßnahmenpaket zur Bekämpfung der Armut vorlegen. Der Plan umfasst rund 50 Ma‎ßnahmen. Neben Ultraschalluntersuchungen für Schwangere gehören u.a. Anreize für Impfprogramme, die Einrichtung von Kitas und Anreize zur Bekämpfung des Schulabbruchs dazu. Die Regierung schätzt die Zahl der armutsgefährdeten Kinder in Rumänien auf rund 1,7 Millionen. Die meisten von ihnen leben am Land.



    Der moldauische Präsident Nicolae Timofti ist am Dienstag zu einem zweitägigen Besuch in Bukarest angekommen. Auf seinem Programm stehen am Mittwoch Treffen mit seinem Amtskollegen Klaus Iohannis, dem Ministerpräsidenten Dacian Cioloş, dem Senatsvorsitzenden Călin Popescu-Tăriceanu und anderen rumänischen Amtsträgern. Bei den Gesprächen wird es um bilaterale Themen gehen, sowie um die europäische Agenda der Moldau und die Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern im wirtschaftlichen, politischen und sozialen Bereich. Am Freitag hatte der moldauische Premier Pavel Filip die Entsendung eines humanitären Hilfspakets aus Rumänien bestätigt. Das Paket wird Lebensmittel für arme Bürger und eine Heizölreserve für Ausfälle der Gasversorgung enthalten.



    Die rumänischen Behörden haben im Fall der mit unbekannten Bakterien infizierten Kinder internationale Unterstützung beantragt. Das erklärte die Leiterin der Landesbeobachtungsstelle für ansteckende Krankheiten, Dr. Adriana Pistol. Mehrere Kinder aus dem südrumänischen Argeş im Alter von bis zu zwei Jahren waren an Darminfektionen mit schwerwiegenden Folgen erkrankt. Drei Kinder sind bis jetzt gestorben, zehn sind derzeit stationär in Behandlung, vier auf der Intensivstation. Unterdessen hat das Kontrollreferat des Ministerpräsidenten eine eigene Untersuchung des Falles gestartet. Gesundheitsminister Patriciu Achimaş-Cadariu wird am Mittwoch vor dem Gesundheitsausschuss der Abgeordnetenkammer über die Situation berichten.



    Ministerpräsident Dacian Cioloş ist in Brüssel mit EU-Parlamentspräsident Martin Schulz und anderen europäischen Amträgern zusammengekommen. Dabei sind Themen wie der Schengen-Beitritt Rumäniens, die Migration sowie die Lage in der Republik Moldau zur Sprache gekommen. Ciolos sagte dabei, dass Rumänien seine Rolle als Mitgliedsland der EU durch ein intensiveres Mirwirken an europäischen Fragen aktiver wahrnehmen müsse. Am Montag hatte sich Cioloş mit EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker unter anderem über die Verwaltungsreform unterhalten, die als Mittel zur Stärkung der Justizreform und der Korruptionsbekämpfung dienen könne. Die beiden sprachen auch über den Abschluss der Monitorisierung des rumänischen Justizwesens.



    Der frühere UN-Generalsekretär Boutros Boutros-Ghali ist im Alter von 93 Jahren gestorben. Das teilte der UN-Sicherheitsrat mit. Der Ägypter führte die UNO von 1992 bis 1996. Seine Amtsjahre waren geprägt vom weltpolitischen Umbruch und neuen Konflikten nach dem Ende des Kalten Krieges. So fielen in seine Amtszeit zahlreiche Friedensmissionen der UN, darunter die Einsätze in Somalia und im früheren Jugoslawien, sowie extrem blutige Konflikte wie der Völkermord in Ruanda. Vor allem wegen der Misserfolge der Blauhelmtruppen bei einigen der Friedensmissionen geriet Boutros-Ghali während seiner Amtszeit in die Kritik.



    Österreich setzt in der Flüchtlingspolitik auf schärfere Grenzsicherungsma‎ßnahmen, auch durch Zäune. Künftig solle die Südgrenze des Landes lückenlos deutlich strenger als bisher kontrolliert werden, sagten die Innenministerin Johanna Mikl-Leitner und der Verteidigungsminister Hans Peter Doskozil am Dienstag. Die Ma‎ßnahmen betreffen laut Regierung zwölf Grenzübergänge nach Slowenien, Ungarn und Italien.


    Mikl-Leitner will am Mittwoch nach Abstimmung mit Slowenien den «zeitnahen Beginn» der Verschärfungen bekanntgeben. Dann werde auch die Höhe der täglichen Obergrenze mitgeteilt. Das Land hat für 2016 eine Obergrenze von 37 500 Asylbewerbern festgelegt – weniger als die Hälfte der Zahl von 2015.


    Laut Innenministerium sollen Einsatzkräfte rasch verfügbar sein, um «gewaltsam vorgehende Personen oder Personengruppen» am Grenzübertritt zu hindern. Zudem sollen Autofahrer und Bahnreisende überprüft werden. Wenn nötig, sollen auch Kontrollen im Hinterland stattfinden.

  • 16.02.2016 (mise à jour)

    16.02.2016 (mise à jour)

    Rencontre – Présent à Bruxelles, le premier ministre roumain, Dacian Ciolos, a présenté mardi au président du Parlement européen, Martin Schultz les priorités de son cabinet. L’occasion pour le responsable roumain d’exonérer Bucarest à assumer plus activement son statut de membre de l’UE à travers une meilleure implication dans les principaux dossiers européens. Lors d’une conférence de presse commune, le chef du Législatif européen a pour sa part énuméré d’autres sujets débattus avec Dacian Ciolos tels la crise des réfugiés et la situation en République de Moldova. Lundi, au premier jour de sa visite à Bruxelles, M. Ciolos s’est entretenu avec le chef de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker.

    Visite – Le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, fait, à partir de mardi, une visite officielle de deux jours à Bucarest. Mercredi, il rencontrera son homologue, Klaus Iohannis, le premier ministre Dacian Cioloş, le président du Sénat, Călin Popescu-Tăriceanu, ainsi que d’autres responsables roumains. A l’agenda des entretiens : les relations bilatérales, l’agenda européen de la République de Moldova, ainsi que la coopération économique, politique et sociale entre les deux pays. La visite de Timofti a lieu après que, vendredi, le premier ministre de Chisinau, Pavel Filip, a annoncé que la Roumanie accorderait à la République de Moldova une aide humanitaire, sur la toile de fond de la crise économique et sociale avec laquelle elle se confronte. L’aide consistera en produits alimentaires, destinés aux personnes vulnérables du point de vue social, et en mazout, afin de suppléer les réserves en cas de déconnexion de l’alimentation en gaz.

    Santé – Les autorités roumaines ont lancé un appel à l’aide internationale pour élucider la cause de la maladie des nouveaux-nés dans le comté d’Argeş (sud), a fait savoir mardi la chef du Centre national pour la Surveillances des Maladies Transmissibles de Roumanie, Mme Adriana Pistol. Il s’agit, nous vous le rappelons, d’infections digestives graves chez des bébés de moins de deux ans, et dont les sources ne sont pas connues. Trois enfants sont décédés depuis le début du mois et 10 autres se trouvent hospitalisés à Bucarest. Le Corps de contrôle du premier ministre a annoncé avoir démarré sa propre enquête. Par ailleurs, le ministre de la Santé de Bucarest, Patriciu Achimaş-Cadariu, présentera mercredi, devant la Commission pour la santé de la Chambre des députés, un rapport sur la situation des enfants malades.

    Météo- En Roumanie, les températures connaîtront une légère baisse, tout en restant supérieures aux normales saisonnières. Le ciel reste couvert sur le sud-est et des pluies éparses y sont attendues. Les maximales seront de 18 à19 degrés.

  • Talks in Bucharest and Brussels on the future of the European Union

    Talks in Bucharest and Brussels on the future of the European Union

    Negotiations focusing on the terms set by Great Britain to stay in the EU have reached a critical moment, the President of the European Council Donald Tusk said in Bucharest on Monday. Tusk also warned that the risk posed by the break up of the European Union was a real one. Donald Tusk is currently on a European tour, to present his compromise proposals, to be discussed at the European Council’s spring session, due over February 18 and 19. During the talks he held with Romanian President Klaus Iohannis, Tusk gave a detailed account of what his proposal entailed, as regards the enforcement of the safeguard mechanism.



    Donald Tusk: “In Romania as well as in other EU countries, the issue of social benefits continues to be the most difficult one. Let me assure you that the proposal I have put on the table is a fair and balanced one. The safeguard mechanism on access to in-work benefits is not designed to apply to EU citizens currently working in the UK. This proposal protects the freedom of movement, while helping the UK to address its concerns when it comes to their specific system of in-work benefits.”



    President Klaus Iohannis reiterated the fact that for Romania, it was crucial that Great Britain stays within the European Union and fully agreed to the reform package proposed by the European Council president. However, President Iohannis called for the principle of free movement and non-discrimination to be complied with.



    Klaus Iohannis: ”For Romania, it is important that the safeguard mechanism should be a non-discriminatory one, it should also be exceptional and as limited in time as possible. Its enforcement should be based on a series of relevant justifications. “



    The Romanian president’s stance was backed by Prime Minister Dacian Ciolos in Brussels. Romania’s technocratic Prime Minister underscored that Romania wanted the best solutions to be found, so that Great Britain should keep its EU membership. However, Ciolos highlighted the fact that at the forthcoming European Council, Bucharest wanted that certain issues related to the status of workers in Great Britain be clearly stated. Ciolos and the European Commission President Jean-Claude Juncker held talks on Romania’s Schengen accession and on the closing of the monitoring process of the justice system.



    Romania believes that the Cooperation and Verification Mechanism instated by the European Commission has met its initial target, Ciolos also said. The Romanian Prime Minister also said the process in its entirety should be integrated and internalized in the mechanisms the government, the judiciary or the Parliament might envisage. Dacian Ciolos went on to say he wanted Bucharest not to wait for the final year of the present European Commission’s term in office, so that a solution could be found as regards Romania’s accession to the free movement Schengen area, against the backdrop of monitoring reforms of the justice system. Jean-Claude Juncker firmly believed that Romania would have the Cooperation and Verification Mechanism lifted by the end of his term in office, provided Romania continued to meet the European requirements.

  • Paquet de mesures anti-pauvreté en Roumanie

    Paquet de mesures anti-pauvreté en Roumanie

    Le gouvernement de Bucarest a lancé mercredi un Paquet de mesures anti-pauvreté, qui bénéficiera de plus d’un milliard d’euros de fonds européens et publics, a fait savoir jeudi le porte-parole de l’Exécutif, Dan Suciu. Le premier ministre technocrate, Dacian Cioloş, a présenté ce programme, structuré par catégories d’âge et qui s’adresse à toutes les personnes soumises au risque de pauvreté. Il a souligné que le pays dénombre beaucoup de gens vivant sous le seuil de pauvreté, dont 1,7 millions sont des enfants, habitent en milieu rural et encourent de gros risques.

    M. Cioloş a par ailleurs rappelé qu’il existe une stratégie nationale anti-pauvreté, mais que l’Exécutif souhaitait voir dépasser l’étape paperasse. Selon le chef du gouvernement, il s’agit d’un plan en trois temps, qui vise à aider les personnes concernées tout au long de leur vie. Dacian Cioloş : « Il faut faire en sorte qu’ils bénéficient, au moment de leur naissance, d’examens médicaux et de vaccins, il faut aussi s’assurer que tous les nouveaux-nés reçoivent une identité. Pour les petits parvenus à l’âge préscolaire, nous mettrons en place le programme national « Le jardin d’enfants pour tous » et qui a pour objet de leur offrir des fournitures scolaires, des vêtements et des vitamines. »

    Le premier ministre a également précisé que son Cabinet avait en vue d’élargir, grâce au financement européen, des programmes tel « La deuxième chance », destinés aux écoliers. Pour les jeunes en situation de décochage scolaire et qui ne trouvent pas d’emploi, le gouvernement envisage de développer des programmes d’assistance sociale. Ceux-ci devraient les aider à intégrer le marché de l’emploi ou à continuer leurs études. Les personnes de plus de 65 ans ne sont pas non plus oubliées.

    Dacian Cioloş : « Pour les seniors, nous avons conçu un programme appelé Les grands-parents de la communauté, qui permettra aux personnes disponibles de prendre soin des petits dans un cadre bien organisé. »

    D’autres initiatives visant cette dernière catégorie d’âge ont trait à la création de centres multifonctions, aux garanties pour les employés d’un certain âge, à la subvention des services de soins à domicile. Ce paquet de mesures comporte aussi des programmes de prévention de l’abandon des nouveaux-nés dans les hôpitaux. Il prévoit aussi d’assurer aux familles démunies des logements sociaux, des programmes censés empêcher la séparation de l’enfant de ses parents, ainsi que des stimulants financiers pour les travailleurs journaliers, la garantie de micro-crédits, des taux d’intérêt incitants pour les entrepreneurs des milieux défavorisés. Le plan intégré censé endiguer la pauvreté en Roumanie comporte 47 mesures au total.

    Il sera présenté en détail la semaine prochaine, puis soumis au débat des ONGs activant dans le domaine social, du milieu académique, ainsi que des représentants des autorités locales. (trad. Mariana Tudose)

  • Attitudes politiques au cours de l’année électorale

    Attitudes politiques au cours de l’année électorale

    Les élections présidentielles de 2014 ont amené sur le devant de la scène politique les Roumains de l’étranger, qui, par leur vote massif, avaient imposé un changement d’attitude dans les rapports entre hommes politiques et citoyens lambda. Rien de plus naturel donc, dans la perspective des élections municipales et législatives prévues cette année, que de poursuivre les efforts visant à perfectionner le système électoral, au travers de la mise en place du vote par correspondance et de certaines autres mesures censées rendre plus accessible, plus sûre et plus transparente la participation au scrutin.

    Lors du débat sur ce sujet organisé lundi au Parlement de Bucarest, le premier ministre technocrate, Dacian Cioloş, a fait savoir que, d’ici la fin de la semaine, son cabinet mettrait à la disposition du Législatif un plan de mesures portant sur le vote par correspondance. Le ministère des Affaires étrangères a déjà soumis au débat public la liste des documents attestant la résidence à l’étranger, de sorte que les ressortissants roumains puissent y apporter des informations complémentaires, le cas échéant, a précisé le chef du gouvernement.

    Et lui d’ajouter que le ministère et l’Autorité électorale permanente ont démarré une campagne d’information et que l’Exécutif assume l’entière responsabilité de la tenue d’élections à l’étranger. Dacian Cioloş: « Le cabinet que je dirige a assumé la responsabilité d’organiser des élections correctes, vu les expériences des gouvernements précédents, accusés de défaillances récurrentes des scrutins. Cette fois-ci, les élections seront organisées sur la base de la législation émanant du Parlement, le seul à même de soumettre au débat et de décider d’éventuelles modifications à la loi électorale. D’ailleurs, dans tout système démocratique, le gouvernement ne saurait modifier, à lui seul, une loi, sans l’accord du Parlement ».

    Cette déclaration du premier ministre roumain intervient dans le contexte où le Parti national libéral a demandé à l’Exécutif de modifier la loi électorale, par décret d’urgence, de sorte que les maires soient élus au scrutin à deux tours. Les sociaux-démocrates rejettent cette proposition et accusent leurs adversaires politiques de ne viser que leurs propres intérêts par cet ajustement législatif. Le PSD, qui a quitté le pouvoir en novembre dernier, juge inadmissible le changement de la loi électorale quelques mois seulement avant les élections municipales. Coincé entre les positions divergentes des partis, le gouvernement martèle que le changement législatif est du ressort du Parlement et qu’il doit être décidé par vote majoritaire.

    Dacian Cioloş: « Pour tous ceux qui souhaitent le renforcement de la confiance entre les citoyens et les élus et de la capacité du Parlement à représenter le débat civique, mener une telle discussion et engager la responsabilité sur le vote de ces projets législatifs cela conduit à un surcroît de démocratie en Roumanie». Cette attitude politique serait la bienvenue, en ce moment où la société assume fermement les points de vue sur une nouvelle construction politique en Roumanie. (trad. Mariana Tudose)