Radio România Internațional

Tag: deficit

August 29, 2023 UPDATE

DIPLOMACY Romanian
president Klaus Iohannis says that Romania wants to see an increased American
presence in the region at all levels, military, economic, political as well as in
the field of energy. The Romanian official delivered a speech on Tuesday at the
meeting, which brought together heads of diplomatic missions, consulates and
directors of Romania’s cultural institutions. The development and deepening of
our Strategic Partnership with the United States represents a pillar whose
relevance has been reconfirmed and consolidated. We are profoundly committed to
maintaining and strengthening the transatlantic relationship, the president
went on to say adding that Romania’s accession to Europe’s border-free area, Schengen,
remains a priority for the coming period. Bucharest is these days hosting the
Annual Meeting of the Romanian Diplomacy, under the suggestive motto ‘A firm
foreign policy of Romania’s: managing challenges and making the most of opportunities’.
The special guests of Romania’s Foreign Minister,
Luminita Odobescu, are her counterparts from Chile, Alberto van Klaveren Stork
and Lithuania, Gabrielius Landsbergis. Against the background of Russia’s war
of aggression in Ukraine, the event is focusing on the need for stepping up
diplomatic dialogue and social-economic efforts with a view to strengthening
the security architecture and the rule-based international order.

POLICE The
Romanian Minister of the Interior, Cătălin Predoiu, has announced that the new
interim head of the Constanţa Police Inspectorate (IPJ) is Chief Commissioner
Mădălina Sorina Vlangăr. She has replaced Chief Constantin Glugă, who announced
his resignation following the investigation into the accident on May 2, in
which a 19-year-old drugged driver killed two young people and injured another
three. According to the minister, the entire organizational structure at IPJ
Constanta will be rethought and adapted to the extent of the criminal
phenomenon specific to this county and a new transitional managerial team will
ensure the operation of the system until the new organization comes into
operation. The control body of the Minister of the Interior proposes the
initiation of a preliminary investigation of the head of the Constanta County
Police Inspectorate, as well as of other officers involved in the faulty
management of the May 2 case. Cătălin Predoiu has announced that IPJ Constanţa
will be completely reorganized, and that is where the reformation of the entire
Romanian police apparatus will start.

TALKS The
Romanian ministers of Finance, Labour and European Funds held talks in Brussels
with the technical teams of the European Commission on issues related to the
National Plan of Recovery and Resilience and the future law of special
pensions. The Romanian authorities want to convince Brussels to accept a budget
deficit of up to 5.5% instead of the previously assumed 4.4%. The one percent
difference, the ministers say, comes from unplanned additional expenses owing
to the war in Ukraine. Romania has spent 0.5% more from the GDP on defence-related
issues and has incurred losses because of the imports of cheap Ukrainian grain.
Radio Romania’s correspondent in Brussels recalls that Romania is the only
country with an infringement procedure opened against it on budget deficit,
which has been suspended due to the crisis.

F-16 Romania’s Minister
of Defence, Angel Tilvar, on Tuesday signed the letter of intent with the
Netherlands and the US company Lockheed Martin on setting up the F-16 training
center for Ukrainian pilots in Romania. According to the Romanian Defence
Ministry, the Dutch Royal Forces will deploy several F-16 jet fighters to the
86 Airbase in Romania while Lockheed Martin, which produces this aircraft, will
ensure the technical support consisting of flight instructors and engineers. By
setting up this centre, Romania joins the other NATO allies in the process of training
the Ukrainian pilots allowing them to use these planes in the future. Minister Tilvar
is presently in Toledo, Spain, to attend the informal meeting of the EU defence
ministers.

(bill)

29 August 2023
09.08.2023 (mise à jour)

Libération – Un ressortissant roumain enlevé au Burkina Faso il y a près de 8 ans a été libéré et se trouve aujourd’hui en toute sécurité sur le territoire de la Roumanie, a fait savoir ce mercredi le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, qui a salué dans un communiqué tous les partenaires étrangers, notamment le Maroc pour le soutien important. « Je salue la libération du citoyen roumain enlevé au Burkina Faso ! Je félicite toutes les institutions roumaines impliquées pour les efforts permanents et je remercie à tous les partenaires étrangers qui nous ont soutenus dans cette démarche difficile » s’est également exprimé sur le réseau X (ex-twitter) le président roumain, Klaus Iohannis.Ancien agent de sécurité dans une mine de manganèse à Tambao, dans le nord de l’Etat africain de Burkina Faso, Iulian Ghergut a été enlevé le 4 avril 2015, suite à une embuscade contre le véhicule tout-terrain qu’il conduisait dans le cadre d’une patrouille. Il était jusqu’ici le plus ancien otage occidental en captivité au Sahel. Son enlèvement avait été revendiqué par le groupe jihadiste Al-Mourabitoune, qui s’est peu après rallié a Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI). Au moins trois Italiens et un Allemand sont encore détenus au Sahel, ainsi qu’un Sud-Africain enlevé en 2017, selon l’AFP.

Gouvernement – Le président du PNL, Nicolae Ciucă, exclut la possibilité de briser la coalition gouvernementale ou le déclenchement d’élections anticipées. Il affirme qu’avec les sociaux-démocrates, des solutions seront trouvées pour que la réforme fiscale n’implique pas de nouveaux impôts pour les entreprises. Ces éclaircissements interviennent après une nouvelle rencontre avec le Premier ministre Marcel Ciolacu autour des réformes préparées par l’exécutif à travers une ordonnance d’urgence dans le domaine administratif et fiscal. Le Premier ministre, chef de file du PSD, a déclaré que ces discussions se déroulaient avec le mandat sur la table, et il n’hésitera pas à démissionner si le PNL retire son soutien à ce train de mesures visant à maintenir le déficit budgétaire dans les quotas d’accord avec les experts européens. De nouvelles concertations entre partenaires de la coalition sont annoncées dans les jours qui viennent. Le projet d’ordonnance d’urgence concernant la suppression de certains avantages fiscaux et la modification de certains impôts est toujours en discussion. Les mesures visent, entre autres, à augmenter les impôts des petites et moyennes entreprises, à modifier la TVA ou à taxer les salaires des programmeurs qui dépassent un revenu mensuel de 10 000 lei (environ 2 000 euros). L’objectif est d’augmenter les recettes de l’État et de respecter certains engagements pris dans le cadre du PNRR. Les représentants des entreprises informatiques critiquent les mesures fiscales proposées et affirment qu’elles affecteraient sérieusement ce secteur. Ils précisent que certaines entreprises analysent déjà la possibilité de délocaliser leurs activités dans les pays voisins.

Retraite
– Les sénateurs et
députés roumains devraient reprendre le travail cette semaine pour amender, une
nouvelle fois, le projet de loi sur les régimes spéciaux de retraite. Le
Premier ministre Marcel Ciolacu a annoncé la convocation d’une session
extraordinaire du Parlement, après que certains articles de l’acte normatif
aient été déclarés inconstitutionnels. Les parlementaires
doivent trouver des solutions pour que l’un des objectifs du PNRR soit rempli
et que la troisième demande de paiement puisse être soumise à la Commission
européenne. La réforme des retraites spéciales a été adoptée au Parlement fin
juin et prévoit que les magistrats peuvent prendre leur retraite jusqu’en 2028
dans les mêmes conditions qu’actuellement, s’ils justifient de 25 ans de
service. Ils bénéficieraient d’une pension à hauteur de 80% de l’allocation
brute et des majorations du dernier mois d’activité. Selon la Maison nationale
des pensions de retraite, en juillet, on dénombrait 10 310 bénéficiaires, soit
29 personnes de plus que le mois précédent, et la pension de service moyenne la
plus élevée était d’environ 21 500 lei (environ 4 350 euros).

Inflation – La Banque centrale de Roumanie a révisé à la hausse, à 7,5% ses prévisions sur le taux d’inflation pour la fin de cette année et à 4,4% pour la fin 2024, selon les chiffres présentés mercredi par le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isărescu. L’institution estimait en mai 2023 que le taux d’inflation allait se chiffrer à 7,1% pour la fin 2023. Mugur Isarescu a précisé que la majoration des taxes et impôts, tels les impôts directs sur la consommation, les accises et la TVA ne font qu’augmenter l’inflation. Les experts de la Banque centrale évoquent d’amples incertitudes au sujet de la trajectoire projetée dans le contexte de l’adoption probable de mesures de correction fiscale visant les recettes budgétaires, avec un impact direct sur l’inflation, telles la majoration des impôts directs, de la TVA et des accises.

Météo – Le thermomètre de nouveau eu hausse en Roumanie même si les températures restent encore en dessous des normales saisonnières sur une large partie du territoire. Les maxima frôleront les 30 degrés jeudi à Bucarest.

9 August 2023
Les avertissements de la Commission européenne

La Commission européenne tire à nouveau la sonnette d’alarme au sujet de la situation économique de la Roumanie, actuellement l’unique Etat de l’UE visé par une procédure de déficit excessif, à cause des évolutions d’avant la pandémie. Ces propos figurent dans les recommandations générales fiscales, financières et économiques pour chaque Etat membre récemment publiées par l’Exécutif communautaire. Pourtant, celui-ci ne souhaite pas déclencher de nouvelles procédures de déficit excessif pour la période à venir, a annoncé le vice-président de l’exécutif européen, Valdis Dombrovskis. Il a quand même précisé que les critères d’encadrement dans les limites d’endettement et de déficit seraient réévaluées cet automne et au printemps prochain.

La Commission vérifie surtout si les Etats-membres respectent les recommandations du semestre européen, a-t-il encore précisé, ajoutant que les investissements devraient absolument être doublés par un contrôle rigoureux des dépenses courantes. Pour ce qui est de la Roumanie, le responsable européen a rappelé que son déficit pour l’année dernière était conforme aux recommandations du Conseil et, par conséquent, la procédure serait mise en attente. Mais étant donné que les risques pour l’année prochaine sont substantiellement plus élevés, il faut redoubler d’efforts pour atteindre les objectifs, a dit Valdis Dombrovskis. Aux dires des responsables de Bruxelles, la Roumanie dépense plus d’argent qu’elle ne possède et l’année prochaine elle devrait faire baisser son déficit en-dessous de la barre des 3 % du PIB.

L’exécutif communautaire recommande au gouvernement roumain de réviser à la baisse les mesures de soutien économique en vigueur jusqu’à la fin 2023 et d’utiliser les économies qui en résultent pour réduire le déficit public. Une autre recommandation faite par la Commission vise à assurer une gouvernance efficace et à consolider la capacité administrative afin de permettre la mise en place constante et rapide du Plan national de relance et de résilience. La Roumanie dispose donc de six mois pour résoudre plusieurs aspects identifiés par la Commission européenne concertant les jalons du Plan national de relance et de résilience, qu’elle n’a pas réalisés correctement jusqu’ici. A Bucarest, la secrétaire d’Etat du ministère des investissements et des projets européens, Carmen Moraru, a expliqué qu’il s’agit de bloquer uniquement l’argent destiné à certains projets et non pas l’ensemble du montant de 2,8 milliards d’euros de la deuxième tranche de financement alloué dans le cadre du Plan national de relance et de résilience.

Pour ce qui est de l’état actuel de la mise en œuvre du programme, Carmen Moraru a dit qu’à présent les contrats de financement s’élevaient à quelque 26 millions d’euros, ayant pour bénéficiaires les ministères du Développement et des Transports, mais aussi ceux de l’Education nationale et de l’Environnement. Tous ces ministères ont déjà lancé des projets importants. (Trad. Alex Diaconescu)

25 May 2023
21.04.2023

Dépenses – Le gouvernement roumain présentera la semaine prochaine un projet de décret d’urgence sur la réduction des dépenses publiques. Celui-ci inclura des mesures tant fiscales que budgétaires, qui ne doivent pas êtres perçues en tant que mesures d’austérité, a précisé le ministre des finances, Adrian Câciu. Selon le premier ministre Nicolae Ciucă, la réduction dépenses budgétaires a comme de respecter les limites du déficit en fin d’année et n’affectera pas les investissements, ni les salaires. Il a également lancé un appel aux grands contribuables de payer leurs contributions à l’Etat.

Céréales – La Roumanie n’interdira pas d’une manière unilatérale l’importation de céréales ukrainiennes et attendra que la Commission européenne applique des mesures de soutien des fermiers d’Europe centrale et de l’Est, a déclaré vendredi le ministre de l’agriculture, Petre Daea. Selon lui, la Roumanie et l’Ukraine auront des consultations hebdomadaires sur les volumes de céréales sur le marché dans une tentative de limiter les importations. A la fin d’une réunion à Bucarest avec son homologue ukrainien, Mykola Solsky, Petre Daea a dit que la Roumanie était solidaire avec les agriculteurs de Pologne, Hongrie, Bulgarie et Slovaquie mais que les règles devraient être élaborées en commun. Pour sa part, Mykola Solsky a remercié au ministre pour « le dialogue sincère et constructif » et au peuple roumain pour « le soutien sincère » qu’il a senti ces deux dernières années. « La situation actuelle nécessite des décisions très rapides », a ajouté le responsable de Kiev. Dans le cadre d’une réunion enligne il y a deux jours, les deux responsables ont également évoqué la crise des céréales. M Daea a présenté à son homologue la situation grave à laquelle se confrontent les agriculteurs roumains et les mesures adoptées par la Roumanie au sujet du transit des céréales ukrainiennes.

Défense – Le ministre roumain de la défense, Angel Tîlvăr, participe, aujourd’hui à la réunion du groupe de contact pour l’Ukraine, qui est tenue à Ramstein, en Allemagne. Le ministre allemand de la défense, Boris Pistorius, a rejeté une décision rapide sur l’adhésion de l’Ukraine à l’OTAN, fait savoir Reuters. Kiev souhaite que l’Alliance de l’Atlantique nord lui offre la qualité de membre. La possible adhésion de l’Ukraine à l’OTAN ou à l’Union européenne ne sera pas évoquée durant la réunion d’aujourd’hui du groupe de contact pour la défense de l’Ukraine. Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a invité le président Volodymyr Zelensky au Sommet de l’OTAN qui sera accueilli par Vilnius au mois de juillet. L’adhésion à l’OTAN et des garanties solides de sécurité à l’Ukraine seront prioritaires à l’agenda du sommet, a précisé M Stoltenberg.

Santé – Le ministre roumain de la Santé, Alexandru Rafila, a signé jeudi les contrats de financement du Plan national de relance et de résilience pour la nouvelle infrastructure hospitalière. Les hôpitaux militaires de Roumanie, ainsi que d’autres de la capitale et de Constanta sur la côte de la mer Noire bénéficieront de nouveaux pavillons et de nouveaux immeubles. Egalement à Bucarest ces financements contribueront à la construction d’un nouveau centre de diagnostique et de traitement de la tuberculose. L’objectif général du Plan national de relance et de résilience est de développer la Roumanie par des programmes et des projets essentiels, censés soutenir la résilience, le niveau de préparation pour des situations de crise, la capacité d’adaptation et le potentiel de croissance par des réformes majeures et des investissements clé avec des fonds alloués par la Commission européenne dans le cadre du mécanisme.

Sportlight – Coup d’envoi aujourd’hui à Bucarest de la septième édition du festival Spotlight – la géométrie de la ville, qui doit s’étendre sur l’intégralité de ce weekend. Au programme : des spectacles de mapping vidéo, des projections de lumière et des installations multimédia de France, d’Autriche de Hongrie et de Roumanie. Parmi les attractions figure aussi Neutrino, une reproduction à grande échelle d’une particule subatomique proposée par le cirque Lumineszenz d’Autriche ainsi que les installations Talking Heads de Hongrie qui remplacent les muscles faciaux avec plus de 4 000 lumières LED et reproduisent une gamme variée d’émotions par l’intermédiaires des lumières et des couleurs.

Météo – Les températures tournent autour des moyennes pluriannuelles, avec des maxima allant de 12 à 21 degrés. Ciel couvert avec des pluies sur le sud et en montagne. Des orages sont également au rendez-vous sur le sud-ouest. Des chutes de neige sont également possibles en haute montagne. Ciel couvert, des pluies et des maxima de 17 degrés à Bucarest.

21 April 2023
Le déficit commercial à la baisse

Selon l’Institut national de la statistique, au cours des deux premiers mois de cette année, le déficit commercial de la Roumanie a diminué de 5 % et la tendance devrait se maintenir aussi à l’avenir. Les causes de cette évolution sont la montée des exportations et surtout la baisse du prix de l’énergie importée, selon les analystes économiques. La diminution du déficit commercial intervient après une hausse importante l’année dernière, de 44 % par rapport à 2021. Au cours des deux premiers mois de cette année, la valeur des exportations de la Roumanie a dépassé les 15 milliards d’euros, soit 9 % de plus que pendant la même période de l’année 2022. En revanche, les importations ont totalisé plus de 19,4 milliards d’euros, ce qui représente une augmentation de seulement 5,4 %. Il en résulte un déficit commercial de près de 4,4 milliards d’euros, en baisse de 232 millions d’euros par rapport à la période janvier-février de l’année dernière.

L’analyste financier Adrian Codirlaşu explique que la réduction du déficit est principalement due à l’évolution du secteur de l’énergie. Adrian Codirlaşu : « Les prix de l’énergie ont baissé. La Roumanie importe de l’énergie et cette année, nous continuerons à payer moins cher que l’année dernière pour cette énergie importée, et les résultats seront visibles dans la valeur des importations. Probablement les exportations continueront de croître produisant un déficit commercial plus bas et, implicitement, un déficit du compte courant légèrement inférieur à celui de l’année dernière. Si l’année dernière il était de plus de 9 %, cette année nous pourrions atteindre un déficit d’environ 8 % ou même légèrement en dessous des 8 %. Cela est aussi une conséquence de la légère majoration du PIB. » a déclaré Adrian Codirlasu.

Selon les spécialistes, afin de réduire davantage le déficit du compte courant, il est nécessaire de réduire le déficit budgétaire. Qui plus est, il faut aussi encourager la production dans les secteurs à tradition en Roumanie, mais qui produisent désormais un déficit commercial, soit l’alimentaire, l’industrie ou la chimie. D’autre part, le Premier ministre Nicolae Ciucă a récemment déclaré que le gouvernement devait commencer à faire des économies à cause du déficit budgétaire important. Il a donc demandé aux ministres de trouver des solutions pour réduire les dépenses, mais a réaffirmé qu’il n’était pas nécessaire de faire des licenciements de masse ou de baisser les salaires. Nicolae Ciucă : « Nous avons demandé que chaque ordonnateur de crédit prenne des mesures pour que les dépenses soient beaucoup plus réfléchies, plus responsables. Malheureusement, à la fin du premier trimestre, nous avons un déficit budgétaire de 1,4 % au niveau du Gouvernement et je l’ai précisé très clairement, y compris par écrit, lorsque je leur ai demandé de faire des propositions pour réduire ces dépenses, afin que les salaires et les investissements ne soient pas touchés. » Le Premier ministre a également déclaré qu’en 2022, l’économie et le budget de l’État avaient enregistré une évolution positive, reposant sur des augmentations nominales substantielles, avec des investissements étrangers et un taux d’absorption record des fonds européens.

Et pourtant, cette année, la Roumanie et les autres pays du continent ont ressenti les conséquences désastreuses de la guerre en Ukraine, de l’inflation et des problèmes logistiques créés sur les chaînes d’approvisionnement. (trad. Andra Juganaru)

11 April 2023
10.04.2023 (mise à jour)

CSAT – Le président roumain, Klaus Iohannis, a convoqué mardi, une réunion du Conseil suprême de défense du pays. Parmi les sujets à l’ordre du jour, notons l’évolution de la situation de sécurité dans la région de la Mer Noire dans le contexte de la guerre en Ukraine et les interventions destabilisatrices de Moscou en République de Moldova. Les participants feront également le point sur le développement de l’aviation militaire roumaine.

Conférence – Coup d’envoi ce lundi, à Timisoara, de la conférence Smart Diaspora 2023 dont la cérémonie d’ouverture a eu lieu en présence du premier ministre roumain, Nicolae Ciuca. Quatre jours durant, les participants se pencheront sur le rôle de la diaspora dans l’Education, la Science, l’Innovation et l’Entreprenariat. L’événement propose 38 ateliers, réunissant en dehors de 500 participants de Roumanie, 400 autres de la diaspora roumaine et 300 issus des universités membres de l’Alliance Timisoara Universitaire. Les ateliers porteront sur des thèmes divers allant de l’éducation à la Psychologie, en passant par l’économie globale, la gouvernance, les villes intelligentes, l’entreprenariat, l’alimentation soutenable, l’inter-culturalité, l’intelligence artificielle, la cyber-sécurité, la migration ou encore la mobilité. Les invités provenant de la diaspora roumaine habitent différents pays, la plupart de l’UE, mais aussi les Etats-Unis, le Royaume Uni, la République de Moldova, le Japon ou l’Australie. Le président Klaus Iohannis a transmis un message dans lequel il affirme que l’éducation est la clé pour le développement de la Roumanie.

Armée – Nous compterons toujours sur l’armée roumaine, sur nos militaires qui aux côtés des militaires alliés, assureront la défense de la Roumanie et du flanc est de l’Alliance de l’Atlantique nord », a souligné lundi, à Focsani dans l’est le premier ministre Nicolae Ciucă. Il a participé à la cérémonie marquant les 140 ans ans écoulés depuis la création de la 282e brigade blindée « l’Union des principautés ». Le chef du gouvernement a rappelé qu’une guerre se déroulait dans le voisinage de la Roumanie, une guerre d’usure, longue, un défi pour le monde libre, pour la démocratie, pour un monde reposant sur des règles. La 282e brigade blindée « l’Union des principautés » est la continuatrice des traditions militaires de la 6e division d’infanterie fondée le 1er avril 1883, basée à Focsani dans l’est de la Roumanie. Le long de son existence, la 6e division d’infanterie a participé à la guerre balkanique, la première guerre mondiale et la deuxième guerre mondiale. Parallèlement, dans la période moderne, des structures de cette unité ont participé à de nombreuses missions dans les théâtres d’opérations des Balkans, d’Irak et d’Afghanistan.

Déficit – En Roumanie, le déficit de la balance commerciale s’est réduit de 5% durant les deux premiers mois de l’année en cours, par rapport la même période de l’année dernière, en se chiffrant à presque 4,4 milliards d’euros. C’est ce qu’a fait savoir lundi l’Institut national de la Statistique. Durant les deux premiers mois de 2023, les exportations ont fait un bond de 9% par rapport à la période allant du 1er janvier au 28 février 2022, tandis que les importations ont augmenté de 5,4% par rapport à la période mentionnée. Sur l’ensemble des produits exportés ou importés, la part la plus significative fut occupée par les machines et les équipements de transport et les objets manufacturés.

Trafic – Les autorités douanières de Roumanie et de République de Moldova ont approuvé un plan commun d’actions pour la mise en place d’une série de mesures censées fluidifier le trafic transfrontalier pendant la période des Pâques orthodoxes et durant la semaine d’après. Dans un communiqué officiel, on montre que les deux autorités douanières procéderont à une hausse du nombre des policiers aux frontières.

Pâques – Les chrétiens ortodoxes et les grecs-catholiques du monde, y compris de Roumanie, pays majoritairement orthodoxe, sont entrés dans la Semaine Sainte, dernière semaine avant Pâques. Des offices religieux ont lieu chaque soir dans les églises pour rappeler aux fidèles les derniers moments de la vie de Jésus Christ. Des pélérinages sont organisés à Jérusalem, Nazareth et Bethleem, a fait savoir le correspondant Radio Roumanie en Israël. Lors de son traditionnel message de Pâques, le pape François a lancé un appel à la paix et à la fin de la guerre en Ukraine.

Météo – Temps morose mardi, avec des pluies à verse et des orages surtout sur l’est et le sud-est. Les maxima iront de 9 à 19 degrés. Les maxima à Bucarest iront jusqu’à 16 degrés.

10 April 2023
10.04.2023

CSAT – Le
président roumain, Klaus Iohannis, a convoqué mardi, une réunion du Conseil
suprême de défense du pays. Parmi les sujets à l’ordre du jour, notons
l’évolution de la situation de sécurité dans la région de la Mer Noire dans le
contexte de la guerre en Ukraine et les interventions destabilisatrices de
Moscou en République de Moldova. Les participants feront également le point sur
le développement de l’aviation militaire roumaine.

Conférence – Coup d’envoi ce lundi, à Timisoara, de la
conférence Smart Diaspora 2023 dont la cérémonie d’ouverture a eu lieu en
présence du premier ministre roumain, Nicolae Ciuca. Quatre jours durant, les
participants se pencheront sur le rôle de la diaspora dans l’Education, la
Science, l’Innovation et l’Entreprenoriat. L’événement propose 38 ateliers,
réunissant en dehors de 500 participants de Roumanie, 400 autres de la diaspora
roumaine et 300 issus des universités membres de l’Alliance Timisoara
Universitaire. Les ateliers porteront sur des thèmes divers allant de
l’éducation à la Psychologie, en passant par l’économie globale, la
gouvernance, les villes intelligentes, l’entreprenoriat, l’alimentation
soutenable, l’interculturalité, l’intelligence artificielle, la cybersécurité,
la migration ou encore la mobilité. Les invités provenant de la diaspora
roumaine habitent différents pays, la plupart de l’UE, mais aussi les
Etats-Unis, le Royaume Uni, la République de Moldova, le Japon ou l’Australie.

Education – Les
nouvelles propositions de loi sur l’Education sont soumises lundi au débat de
laa Chambre des députés. Parmi les principaux changements, notons la mise en
place de nouvelles évaluations obligatoires en fin du CE2, du CM2 et de 5e en
Roumain, communication, Mathématiques et sciences. De plus, la période de préparation
d’un doctorat passera de trois à quatre ans. Les leaders de la coalition au
pouvoir se sont engagés à adopter les nouvelles lois d’ici la fin de la session
parlementaire.

Déficit – En
Roumanie, le déficit de la balance commerciale s’est réduit de 5% durant les
deux premiers mois de l’année en cours, par rapport la même période de l’année
dernière, en se chiffrant à presque 4,4 milliards d’euros. C’est ce qu’a fait
savoir lundi l’Institut national de la Statistique. Durant les deux premiers
mois de 2023, les exportations ont fait un bond de 9% par rapport à la période
allant du 1er janvier au 28 février 2022, tandis que les
importations ont augmenté de 5,4% par rapport à la période mentionnée. Sur
l’ensemble des produits exportés ou importés, la part la plus significative fut
occupée par les machines et les équipements de transport et les objets
manufacturés.

Préfectures
– Les salaries de plusieurs préfectures de Roumanie sont entrés en grève
générale à partir d’aujourd’hui. Dans plusieurs départements, ils ont arrêté
entièrement leur travail, tandis que dans d’autres ils ont supprimé seulement
certaines de leurs activités. Les protestataires dénoncent le niveau salarial
trop bas, parallèlement au programme de plus en plus chargé et au personnel
insuffisant. Si leurs revendications ne trouvent pas de solution, les
protestataires menacent de poursuivre la grève.

Pâques – Les
chrétiens ortodoxes et les Grecs catholiques du monde, y compris de Roumanie,
pays majoritairement orthodoxe, sont entrés dans la Semaine Sainte, dernière
semaine avant Pâques. Des offices religieux ont lieu chaque soir dans les
églises pour rappeler aux fidèles les derniers moments de la vie de Jésus Christ.
Des pélérinages sont organisés à Jérusalem, Nazareth et Bethleem, a fait savoir
le correspondant Radio Roumanie en Israël. Lors de son traditionnel message de
Pâques, le pape François a lancé un appel à la paix et à la fin de la guerre en
Ukraine.

Météo -
Aujourd’hui, les températures sont légèrement inférieures à la normale
saisonnière. Le brouillard a persisté au petit matin sur le nord, le nord-est
et le sud-ouest extrême où il a plu et le ciel a été plutôt couvert. De la
pluie, de la neige et de la giboulée tombera dans l’après-midi en altitude. Les
températures maximales iront lundi du 9 au 17 degrés. 17 degrés à midi, à
Bucarest.

10 April 2023
The National Recovery and Resilience Plan, an extraordinary chance

The Romanian government admits the existence of a hole in the budget of 20 billion lei, the equivalent of 4 billion euros, and is looking for solutions to cover it. The target is to maintain the deficit at 4.4% of the GDP. The Prime Minister Nicolae Ciucă has given assurances that salaries or other types of income will not be cut. Among the solutions considered are the inclusion of salary increases and the reduction of certain allowances, in parallel with measures to reduce tax evasion. When the budget was adopted, there were experts who warned that some revenues were overestimated and some expenses underestimated, and this overlap, once confirmed, could only lead to an increase in the deficit.

Eugen Rădulescu, the director of the Financial Stability Directorate of the National Bank of Romania – BNR, believes that the main cause of the external deficit is the public deficit. Present at a conference, the National Bank expert spoke about the great risks posed by the twin deficits. The current account deficit has exceeded 9% of the GDP and is the highest, including as compared to the countries in the area, and the budget deficit, although it has decreased, remains at a high value. The excessive budget deficit had pushed Romania, before the pandemic, close to the start of an infringement procedure, the BNR expert recalls.

The National Recovery and Resilience Plan therefore represents a real breath of fresh air, Eugen Rădulescu believes: “We are talking about some astonishingly large amounts of money, which could be attracted into the national economic circuit, and we are also talking about measures that are provided in this program, which are meant to restore the macroeconomic balances that don’t look good at all. A lot of political will is needed, as the measures that have to be adopted are neither popular nor easy to adopt”.

On the other hand, Romania benefits from two better developments than initially anticipated, economic growth and relative stability of the exchange rate, which are the result of the natural movement of the market and not of the interventions of the Central Bank, says Eugen Rădulescu, the director of the Financial Stability Directorate of the BNR. In relation to inflation, although the annual rate will accelerate its decline in the coming months and it will most likely fall below 10% in the 3rd quarter of the year, we should not expect key interest rate cuts anytime soon, says Cristian Popa, a member of the Board of Directors of the BNR.

According to him, there are many factors that put pressure on inflation. These include war, protectionism, the green economy, which is more expensive. The erosion of liberalism is also inflationary, the Central Bank official adds, because, when the authorities get too involved in companies, in the private economy, they create regulatory costs, rules and bureaucracy, and these can push prices up. (LS)

7 April 2023
07.04.2023

Budget – Le
gouvernement roumain cherche des solutions pour combler un trou de 20 milliards
de lei dans le budget et empêcher le déficit de dépasser la cible de 4,4% du
PIB. Les leaders de la coalition au pouvoir dénoncent les dépenses non
justifiées au sein des plusieurs ministères et institutions et appellent le
Ministère des Finances à combattre le gaspillage des fonds publiques. Le chef
du gouvernement, Nicolae Ciuca, a précisé que son gouvernement ne prévoit pas
de coupures salariales ou d’autres revenus, mais que le ministre des Finances,
Adrian Câciu, est censé proposer des mesures concrètes pour réduire les
dépenses dans les mois à venir. Pour sa part, le leader du PSD, Marcel Ciolacu,
a lancé l’idée d’une réforme des dépenses publiques, parallèlement à la baisse
de l’évasion fiscale. A ses dires, il faudrait supprimer les bonus salariaux et
ajouter ceux déjà obtenus, au salaire de base. Et le ministre des Finances de
préciser que l’ajustement des dépenses salariales ne risque d’impacter ni les
paquets social et économique élaborés par la coalition, ni les investissements.
En revanche, les experts de la Banque centrale de Roumanie considèrent que dans
le contexte d’un niveau élevé des déficits de compte courant et budgétaire,
l’argent attribué à la Roumanie via le Plan national de relance et de
résilience représente une chance extraordinaire pour l’économie.

Protestations – Les agriculteurs roumains protestent ce
vendredi à Bucarest et dans 18 départements de Roumanie contre les fonds
décidés par la Commission européenne pour compenser aux pertes qu’ils ont
enregistrées suite à l’exonération temporaire des droits de douane et de la TVA
sur les importations de céréales ukrainiennes. Les cultivateurs appellent
Bruxelles à renoncer au régime spécial appliqué aux produits importés
d’Ukraine. Des protestations similaires ont lieu en Bulgarie aussi où les
fermiers ont bloqué le rond point précédant le pont Ruse-Giurgiu, entre la
Roumanie et la Bulgarie. Par conséquent, le Ministère des Affaires Etrangères
de Bucarest avertit les chauffeurs roumains qui souhaitent se rendre en
Bulgarie que l’accès des véhicules sera bloqué aux points de passage frontalier
de Ruse-Giurgiu et Kardam-Negru Voda et sur les routes adjacentes.

OTAN– « Les peuples et les responsables politiques
des pays alliés ont compris la nécessité d’investir davantage dans la défense
afin d’assurer l’interopérabilité » a déclaré vendredi, l’adjoint au
secrétaire général de l’OTAN, le Roumain, Mircea Geoana, présent à Craiova,
pour visiter la Brigade multinationale Sud-Est. A cette occasion, il a réitéré
le soutien que la Roumanie accorde à l’Ukraine. « Nous appuyons Kiev,
parce qu’à force de lutter, les Ukrainiens ne protègent pas seulement leur pays
et leur souveraineté, mais aussi la nôtre. On continuera à aider l’Ukraine
aussi longtemps qu’il le faudra ». Placée sous le contrôle opérationnel du
Commandement de division multinationale du Sud-est, la Brigade a pour mission
d’assurer tant le cadre d’instruction des structures subordonnées que le
contrôle d’une opération de l’OTAN de type Article 5, la défense collective,
pour contribuer à la sécurité territoriale sur le flanc sud-est et dans la
région de la mer Noire.

Santé – Selon le ministre roumain de la Santé, Alexandru
Rafila, le système médical de Roumanie a besoin d’un personnel nombreux,
instruit et capable de répondre d’une manière professionnelle et empathique aux
attentes des patients. Dans un message lancé à l’occasion de la Journée
mondiale de la Santé, célébrée ce vendredi, 7 avril, le responsable roumain a
rappelé que des investissements sont nécessaires dans les hôpitaux, les cliniques et les cabinets des médecins
traitant. Cette année, la Journée mondiale de la Santé se déroule sous le
slogan « La santé pour tous ». Par ailleurs, Alexandru Rafila a
précisé que le nombre des cas des infections respiratoires et des
contaminations au Covid-19 est à la baisse en Roumanie qui a recensé la semaine
dernière 6900 cas de coronavirus et un taux de positivité de 10% inférieur à
celui de la semaine d’avant. Pourtant, le nombre de décès reste assez élevé, à
savoir 59. Plus de détails sur ce thème après les infos.

Foire – La Foire des Rameaux de
Bucarest a ouvert vendredi ses portes au Musée national du Paysan roumain.
Trois jours duranr, les visiteurs sont attendus acheter des œufs peints, des
icônes et des objets d’artisanat en bois, mais aussi des cozonaci et du pain de
mie. Organisée chaque année depuis plus de vingt ans, la foire est un des
incontournables que la capitale roumaine propose à l’approche des Pâques
orthodoxes qui cette année auront lieu le 16 avril.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Irina Begu, a
perdu face à l’Américaine, Jessiva Pegula, dans les huitièmes de finale du
tournoi WTA 500 de Charleston, en Caroline du sud. Irina Begu, 32 ans et 37ème
mondiale s’est inclinée devant son adversaire, principale favorite et numéro 3
du monde, à la fin d’un match qui a duré deux heures et demie.

Météo – Le temps
demeure particulièrement frisquet pour cette période de l’année. Le ciel est
couvert et des précipitations touchent les régions du nord-ouest, du centre et
de l’ouest de la Roumanie. Le vent souffle à une vitesse modérée qui s’accentue
dans le sud du territoire. Les températures maximales vont de 3 à 12 degrés.

7 April 2023
Economic forecast of the European Commission

The winter forecast of the European Commission came with improved estimates regarding Romania’s economy. Economic growth is to reach 2.5% this year, compared to 1.8%, the percentage estimated in autumn, and the inflation rate is to decrease to 9.7% this year and to 5.5% in 2024, percentages that are lower than those estimated in the previous forecast. Private consumption, although affected by high inflation, will increase, the European Commission believes, and this will happen as a result of the increase in the minimum wage, pensions and salaries in the public sector and also as a result of the extension of energy price caps until 2025.

The Commission’s optimistic forecast is also based on the impact of the money from the National Recovery and Resilience Plan, while other European funds will support local investments. Last but not least, the European Commission recalls that Romania last year had a solid economic growth in the first three quarters, of 4.3%. The good evolution of the economy is accompanied, however, almost every time, by an increase in macroeconomic imbalances, financial analyst Dragoş Cabat explained on Radio Romania, and this is now happening also in the case of Romania.

Dragoş Cabat: While we have high economic growth, which we enjoy, this does not come with a reduction in deficits and the public debt, but, unfortunately, it comes with an increase in these deficits, which, at some point in the future, will need to be adjusted. And this usually happens in times of recession, that is the moment when we reduce deficits. And this means that recessions in Romania are felt much more strongly than they are felt in the rest of the European Union, for instance.

The data show that Romania’s current account deficit increased last year by more than 52%, now exceeding 26 billion Euros. The National Bank of Romania has shown that the increase comes mainly from the higher deficit recorded by the balance of goods, with imports being almost 9.2 billion Euros higher than exports. The analyst Dragoş Cabat believes that, if it continues on the trend of the last decades, Romania will record new negative records from one year to the next in terms of external deficit and public debt, because, he says, as the gross domestic product increases, there emerges a deficit multiplier effect. The data published by the Central Bank also reveal that, last year, Romania’s total external debt increased by more than 6.1 billion Euros, exceeding the value of 142.7 billion Euros, and that direct foreign investments amounted to almost 10.7 billion Euros. (LS)

14 February 2023
Aid for food producers

Romanian authorities are working on a funding program of over 1 billion euros to support Romanian producers, especially in the food processing sector. Benefiting from this will be pork and chicken processors, as well as dairy companies, so that they can benefit from the lowest possible production costs. The announcement was made by the Minister of Finance, Adrian Câciu, during a conference.

We should say that, lately, although food imports have grown at a slower rate than exports, Romanian factories haven’t been able to cover the trade deficit. Thus, meat, milk, fruits and vegetables are produced with the largest trade deficits in the food sector. Referring, for example, to the pig sector in particular, the Minister of Finance stressed that the state will continue to resort to consolidated funding programs, in addition to the European funds.

At the same time, the current government measures will be complemented by new funding initiatives, better adapted to the needs of the domestic market. Romania has a long tradition in the animal husbandry field, but currently, it is forced to import pork worth hundreds of millions of euros annually. If a decade ago, more than 6 million pigs were produced in the country, today some farms are closed, because they do not have viable sales solutions, and the existing small slaughterhouses cannot cope.

However, a solution would be precisely the development, on a national level, of large-capacity slaughterhouses. Then, Romania, the number 1 producer of grain corn in the EU, could direct its harvest to the national livestock sector. Authorities also focus on the fight against swine fever and programs to support the husbandry activity. Meanwhile, the breeders of dairy cows have called on the decision-makers to stop the imports of milk from Ukraine, Hungary or Poland or to regulate a guaranteed minimum price that processors should offer per liter of milk.

Otherwise, Romanian farmers are forced to sell their product at a lower price due to competition and fear bankruptcy. The situation is not better for eggs either! Because of the insufficient number of farms, the avian flu that closed many of them, but also the increase in the price of feed and energy, the profit of local egg producers in Romania has dropped by up to 30%, and the price of an egg in stores is now higher than in other European Union countries. And in this case, part of the consumption need is covered by imports. (MI)

8 February 2023
January 31, 2023

BUDGET In 2022 Romania saw a budget deficit
of roughly EUR 16.5 bln, nearly 1% smaller than in the previous year. According
to the finance ministry, the deficit dropped from 6.73% to 5.68% of GDP. Revenues
amounted to approx.. EUR 94 bln, up 21% since 2021, fuelled by the VAT rise,
growing EU funding and revenues in the energy sector. Expenditure exceeded EUR
110 bln, down 0.8% since the previous year.

DIPLOMACY Lithuania firmly
supports Romania’s Schengen accession and
voices willingness to carry on an active dialogue with the other EU partners in
this respect, especially in today’s extremely difficult security context, the
Lithuanian foreign minister, Gabrielius Landsbergis told his Romanian
counterpart, Bogdan Aurescu, in a telephone discussion. The talks were held as
Romania is set to resume this year its participation in the air policing
missions in the Baltic Sea region. The 2 officials praised the very good
bilateral relations and the efficient coordination as part of the EU, NATO and
regional projects such as the Three Seas Initiative and The Bucharest Nine.

CORRUPTION The former manager of Romania’s national football team, Victor Piţurcă, has
today left the Bucharest Police Detention Centre, where he was held for 24 hours by
anti-corruption prosecutors in an influence peddling investigation. According
to judicial sources, Victor Piţurcă was placed under court supervision, and prosecutors
also initiated criminal proceedings against his son, Alexandru. The case
concerns the procurement of non-compliant production lines and the sale of face
masks to the Defence Ministry during the Covid-19 pandemic.Gabriel
Ţuţu, the head of military producer and exporter Romarm, was also involved in
the operation.

GOVERNMENT The government of Romania is to pass today a
bill authorising 2 loans from the European Investment Bank. The nearly EUR 294
mln will be used for investments, upgrade and rehabilitation works in 26 hospitals in Romania. Another bill on today’s agenda
provides for up to 50% increases of the monthly allowances paid to the county
council chairpersons and deputies and to the mayors and deputy mayors of the
administrative units that implement projects financed from non-reimbursable EU
funds, foreign loans and under the Recovery and Resilience Mechanism. The
government is also to amend an order regulating energy subsidies and other
support measures for vulnerable citizens.

NATO NATO will continue to strengthen its partnership
with Japan amid the ongoing war in Ukraine, NATO Secretary-General Jens
Stoltenberg said on Tuesday during a visit to Japan, where he had a meeting
with Prime Minister Fumio Kishida. Jens Stoltenberg’s tour, which included a
stop in South Korea, is designed to strengthen ties with the Asian allies in
the context of the war in Ukraine and rising competition with China. In an
address in Seoul, the NATO official called on South Korea to increase its military
support to Ukraine.

KOREA Also in Seoul, the US defence secretary Lloyd
Austin and his South-Korean counterpart, Lee Jong-sup, promised to extend the
scope of the 2 countries’ joint military exercises, in a move by Washington to
reassure its Asian ally of its support amid growing threats from North Korea. Tensions
in the Korean Peninsula deepened in 2022, following North Korea’s frequent
military tests, including launches of intercontinental ballistic missiles. (AMP)

31 January 2023
31.01.2023

Déficit – L’exécution du budget d’Etat 2022 de la Roumanie a été
conclue avec un déficit d’environ 81 milliards de lei (quelque 16 millions et
demi d’euros), soit 1 % de moins par rapport à 2021. Plus
concrètement, selon le ministère des Finances, le déficit a baissé de 6,73
à 5,68 %. Les recettes budgétaires se sont chiffrées à plus de 460 milliards de
lei (l’équivalent de près de 94 milliards d’euros), soit 21 % de plus qu’en
2021, grâce notamment à la croissance des recettes issues de la collecte de la
TVA, à l’augmentation des fonds européens accédés et des recettes du domaine
énergétique. En même temps, les dépenses budgétaires ont dépassé le 541
milliards de lei (110 milliards d’euros), soit une baisse de 0,8 % du PIB par
rapport à l’année antérieure.

Education – Les Fédérations syndicales de l’Education nationale
annoncent des protestations, mercredi, devant le siège du Gouvernement de
Bucarest, pour demander des salaires décents, notamment pour le personnel
non-didactique. Ceux-ci touchent 2300 lei tout au plus (soit le SMIC,
l’équivalent de 470 euros), alors que taux d’inflation a franchi le seuil des
16 % en décembre dernier, causant une chute considérable de leur niveau de vie.
Les syndicalistes affirment également que les salaires des enseignants ne sont
pas du tout motivants et demandent par conséquent l’adoption d’un acte normatif
qui repositionne les salariés de l’enseignement dans la hiérarchie des
fonctions budgétaires en les rapportant au niveau de qualification
professionnelle et à l’importance de l’Education au sein de la société.

Corruption – Alexandru Piţurcă, fils de l’ancien sélectionneur de
l’équipe nationale de football de Roumanie, Victor Piţurcă, a été auditionné ce
mardi par les procureurs anticorruption dans un dossier portant sur
l’acquisition de plusieurs lignes de production non-conformes et la vente de
masques de protection au ministère de la Défense nationale, durant la pandémie
de coronavirus. Parmi les personnes retenues dans cette affaire mentionnons
l’ancien sélectionneur Victor Piţurcă et Gabriel Ţuţu, le directeur général de
la Compagnie nationale Romarm, le principal producteur et exportateur de
produits militaires. Selon des sources judiciaires, Victor Piţurcă aurait fait
us de son influence pour faciliter à Gabriel Ţuţu le rachat de contrats. Entre
temps, l’ancien sélectionneur Victor Piţurcă a quitté la police ce mardi, une
fois que la garde à vue de 24 h ait expiré. Il a été placé sous contrôle
judiciaire et les procureurs ont démarré les poursuites pénales aussi à
l’encontre de son fils Alexandru Piţurcă.

Gouvernement – Le gouvernement de Bucarest doit approuver ce mardi un
projet de loi portant sur deux crédits à contracter auprès la Banque européenne
d’investissement (BEI) d’une valeur totale de 1 140 millions de lei (près de
294 millions d’euros), pour investir dans des travaux de réhabilitation,
consolidation et dotation pour 26 unités sanitaires de plusieurs départements
et de Bucarest. C’est toujours ce mardi que le cabinet devrait voter un autre
projet de loi portant modification de la loi des salaires des personnels payés
des fonds publics. Il s’agit notamment d’une augmentation des indemnités
mensuelles des présidents et vice-présidents des conseils départementaux ou
encore des maires et vice-maires des unités administratives et territoriales
qui mettent en œuvre des projets financés de fonds européens non remboursables
ou autre fonds extérieurs remboursables ou bien des projets financés à hauteur
de 50 % via le Mécanisme de redressement et de résilience. Egalement à l’ordre
du jour du gouvernement de Bucarest : améliorer un décret visant plusieurs
mesures censées aider les personnes vulnérable à compenser les factures
d’énergie.

Schengen – La Lituanie appuie fermement l’adhésion de la Roumanie à
l’espace Schengen et exprime sa disponibilité totale de poursuivre un dialogue
actif avec les autres partenaires européens à ce sujet, notamment dans l’actuel
contexte de sécurité extrêmement difficile. Cette déclaration a été faite par
le ministre lituanien des Affaires étrangères,Gabrielius Landsbergis, lors
d’une conversation par téléphone avec le chef de la diplomatie roumaine, Bodgan
Aurescu. Les discussions ont eu lieu dans le contexte où la Roumanie doit
reprendre cette année sa participation aux missions de police de l’air dans la
région de la mer Baltique. Les deux responsables ont également salué le très
bon niveau des relations bilatérales roumano-lituaniennes et la coordination
bilatérale efficace au sein de l’UE, de l’OTAN et des formats de coopération
régionale, dont l’Initiative de Trois Mers ou enocre le format Bucarest 9.

Culture – La France a été « la première fenêtre vers
l’universalité pour la créativité roumaine », a affirmé ce mardi à
Bucarest le fameux dramaturge, poète et journaliste roumain, Matei Vişniec, en
recevant le titre de Docteur Honoris Causa de l’Université nationale de théâtre
et art cinématographique. A cette occasion, il a rendu hommage aux acteurs
roumains, au connu critique de théâtre George Banu, qui vient de nous quitter,
et il a aussi parlé de sa relation avec les deux pays où il a vécu et a
créé : la Roumanie et la France. Son départ pour l’Hexagone, en 1987, il
l’a décrit comme une migration «vers une double identité », une
« navette faite » entre deux langues. La cérémonie de remise du titre de
Docteur Honoris Causa fait partie d’une série d’événements marquant les 73 ans
d’existence de l’Université nationale de théâtre et art cinématographique,
devenue membre titulaire au sein de l’Agence Universitaire de la
Francophonie.

Météo – Temps plutôt morose ce mardi sur l’ouest, le nord et le
centre de la Roumanie où des précipitations sont signalées par endroits. Il
neige sur les montagnes, le nord et le centre, alors que sur le reste du
territoire les précipitations sont mixtes. Le vent est plus fort sur le relief,
notamment dans les massifs du sud, où les rafales peuvent atteindre les 80
km/h. Les maxima de la journée vont de -1 à 8 degrés. Il neige doucement à
Bucarest, le ciel est plutôt couvert et il faisait 2 degrés à midi.

31 January 2023
10.01.2023 (mise à jour)

Banque centrale – La Banque centrale de Roumanie a décidé d’une majoration du taux d’intérêt de référence, de 6,75% à 7% par an lors de la première réunion sur 2023 de sa direction. C’est le niveau le plus élevé de ces 13 dernières années. Un taux clé encore plus grand entraîne une majoration des mensualités des crédits en lei. La hausse des taux d’intérêt est le principal outil dont la BNR se sert pour contrôler l’inflation, au bout d’une année marquée par la flambée des prix.

Grippe – Les
premiers cas de Kraken, le nouveau variant de coronavirus, ont été confirmés en
Roumanie. N’empêche, les symptômes ne sont pas graves et la gestion des
nouveaux cas de contamination ne pose pas de problèmes au système médical. Par
ailleurs, plusieurs cas d’infection simultanée au coronavirus et à la grippe
ont été détectés. Une femme de 74 ans, doublement infectée, est décédée.

OTAN – Le président Klaus Iohannis a salué la signature de la troisième déclaration commune de coopération entre l’OTAN et l’UE, démontrant que la Roumanie soutenait fortement la consolidation de la sécurité et de la prospérité de l’espace euro-atlantique. Le document a été signé aussi par le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg et les présidents du Conseil européen, Charles Michel et de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, au siège de l’Alliance de l’Atlantique Nord à Bruxelles. La Roumanie continuera à avoir une contribution substantielle à la mise en place des nouvelles priorités et directions d’action que la Déclaration commune UE – OTAN signée ce mardi propose – a déclaré le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu. Selon un communiqué de la diplomatie roumaine, la réunion des ministres des Affaires Etrangères de l’OTAN, accueillie à Bucarest, à la fin novembre a donné un coup d’accélérateur à l’adoption de cette déclaration, censée approfondir la coopération entre l’UE et l’OTAN. La Roumanie salue le message d’unité et de complémentarité des efforts que la nouvelle déclaration promeut, lit-on dans le communiqué du Ministère des Affaires Etrangères de Bucarest.

Schengen – La Suède n’envisage pas d’initier un vote visant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen si un accord avec les Etats qui s’opposent à l’admission des ces deux Etats à l’espace européen de libre circulation n’est pas décidé. C’est ce qu’a déclaré le représentant permanent de la Suède auprès de l’Union européenne, Lars Danielsson, dont le pays a assumé le 1er janvier la présidence semestrielle du Conseil de l’UE. Selon lui la présidence suédoise du Conseil devra dérouler des consultations intenses sur le chemin à suivre. Rappelons-le, en décembre dernier, l’Autriche s’est opposée à l’adhésion de la Roumanie à Schengen et aux côtés des Pays-Bas à l’accès de la Bulgarie. Pour que la Roumanie puisse adhérer à l’espace Schengen de libre circulation européenne, l’unanimité parmi les Etats membres de l’UE est nécessaire.

Déficit – Le déficit commercial de la Roumanie a battu un nouveau record durant les 11 premiers mois de l’année dernière, avec une différence entre les importations et les exportations de plus de 31 milliards d’euros. Le commerce extérieur roumain est dominé par les échanges avec les pays de l’UE. 72% des exportations de la Roumanie et 70% de ses importations se font avec les Etats européens.

Sondage – 2022 a été une année plus satisfaisante pour les Roumains que 2021 et 2020, relève une enquête menée par Reveal Marketing Research. 54% des sondés se sont retrouvés plus optimistes et plus détendus dans le courant de l’année dernière que pendant 2021 (22%) ou 2020 (24%) deux années frappées par la pandémie et les restrictions sanitaires. Parmi les attentes pour 2023, la plupart des Roumains espèrent améliorer leur situation financière. En revanche, 46% de nos compatriotes se disent pessimistes quant à la situation économique du pays, tandis que 67% des personnes questionnées se disent persuadés que la corruption continuera à exister en Roumanie. 23% des Roumains aimeraient bien changer d’emploi en 2023 et 50% affirment vouloir garder leur job actuel. L’enquête a été menée du 28 décembre 2022 au 1er janvier 2023 sur 1005 sondés.

Météo – En Roumanie, des alertes jaunes et oranges pour des précipitations abondantes sont émises dans la plupart des départements du sud du pays. Les températures sont en baisse par rapport à la période qui vient de s’écouler mais elles restent néanmoins supérieures aux moyennes saisonnieres. Le ciel sera nuageux avec de nombreuses précipitations dans le sud et le sud-est et plus localement dans le reste du pays. La neige se melera à la pluie pendant la nuit et sur les montagnes. Le vent soufflera doucement avec quelques intensifications dans le centre et le sud-est ou sur les sommets. Les maximales seront comprises entre 3 et 10 degrés celsius et les minimales entre moins 3 et 8 degrés.

10 January 2023
Growing trade deficit

Affected the past 2 years by the consequences of the COVID-19 pandemic, and more recently by the aftermath of the war in neighbouring Ukraine, Romanias economy continues to suffer. Forecasts for this year remain moderately optimistic, and policy makers have built the state budget on a predicted 2.8% economic growth rate and a budget deficit up nearly 4.4% of GDP.

But the bottom line for 2022 is not as encouraging. In the first 11 months of last year, imports were EUR 31 bln higher than exports, according to data made public by the National Statistics Institute (INS). This is a record-high trade balance deficit, almost EUR 10 bln higher than in 2021. According to commentators, this was true even for the automotive industry, where traditionally exports had been higher than imports.

According to official data, in the period under review the largest shares in the structure of exports and imports were reported for vehicles and transport equipment (41.7% of exports and 32.7% of imports) and other finished goods (30% of exports and 28.6% of imports).

In the first 11 months of 2022, exports exceeded EUR 85.2 bln and imports totalled over EUR 116.2 bln, pushing the trade balance deficit to over 45% more than the figure for the corresponding period of the previous year. The increase was in part generated by the very high inflation, which increased the value of imports, but the main cause remains the fact that domestic output is unable to cover domestic demand, even in those sectors where it used to, such as the agrifood, chemical and automotive industries.

Experts argue that the government needs to take immediate action to keep things from worsening. This is what the economic analyst Constantin Rudniţchi told Radio Romania:

Constantin Rudniţchi: “Obviously, we should have a better structured and better financed policy to promote Romanian exports. On the other hand, Ive heard ideas that we should make a very thorough analysis with respect to imports, and the government and the business sector, together, should try to come up with measures to persuade those companies that import or make these imported products abroad to come to Romania.”

Romanias international trade remains primarily focused on EU member states, which account for over 72% of the total export market (nearly EUR 62 bln) and for around 70% of the import sources (EUR 82 bln). Non-EU trade amounted to EUR 23 bln in exports (i.e. 27.4%) and EUR 34 bln in imports (29.3%). (AMP)

10 January 2023