Radio România Internațional

Tag: DNA

La semaine du 4 au 9 mars

L’ancienne cheffe de la DNA, face aux procureurs

L’ex procureur en chef du Parquet anticorruption, Mme Laura Codruta Kövesi, a appris, au bout de quelques heures d’audition menée par la Section chargée d’enquêter les magistrats, qu’elle est accusée dans un deuxième dossier. Les nouvelles accusations qui planent sur l’ancienne cheffe de la DNA portent sur le fait qu’elle aurait dirigé une association de malfaiteurs réunissant des procureurs du Parquet anticorruption. Mme Kövesi a rejeté toutes ces accusations qu’elle a qualifiées de mensongères. « Cela fait déjà deux ans déjà que je suis la cible des harcèlements dans l’espace public », a-t-elle déploré, en précisant que l’Inspection judiciaire l’avait déjà vérifiée une cinquantaine de fois. Cela n’a pas été une simple coïncidence de me voir convoquer au Parquet le jour même où le Parlement européen menait des activités visant la nomination du futur procureur européen, a déclaré Mme Kövesi: « Je ne pense pas qu’il s’agisse là d’une simple coïncidence, je pense avoir été convoquée exprès ce jour-là pour être empêchée de faire des déclarations et d’éclaircir la situation. Je pense que ce n’est pas par hasard que j’ai été citée dans un dossier et qu’une fois sur place, j’ai constaté que j’étais auditionnée dans une autre affaire. »

Laura Codruta Kövesi a été convoquée jeudi à la Section chargée denquêter sur les éventuelles infractions commises par les magistrats pour être entendue dans une affaire dans laquelle elle est accusée dabus de pouvoir, de corruption et de faux témoignage. Rappelons que l’ancienne cheffe de la DNA a été révoquée l’été dernier de ses fonctions. Le ministre de la Justice, Tudorel Toader, lui reprochait, à l’époque, d’avoir défié l’autorité du Parlement et d’avoir contesté les décisions de la Cour constitutionnelle.

Le ministre Tudorel Toader, contesté

Le ministre romain de la Justice, Tudorel Toader, qui, lui non plus n’a pas été épargné par les problèmes, se sent pourtant soulagé, pour l’instant. Le vote sur la motion simple déposée à son encontre par le Parti national libéral et par lUnion Sauvez la Roumanie a été ajourné, faute de quorum. Les députés sociaux-démocrates ont décidé de boycotter le vote sur une motion qui, disent-ils, comporte des contre-vérités. Le leader du PSD, Liviu Dragnea, a décidé dexaminer avec les partenaires de lAlliance des libéraux et des démocrates le mécontentement à l’égard de Tudorel Toader. Ministre indépendant, soutenu par l’ALDE, Tudorel Toader fait également lobjet des critiques des sociaux-démocrates, et de lUnion démocrate magyare de Roumanie (UDMR). De lavis des libéraux, par labsence du quorum, la coalition PSD-ALDE met de la pression sur le ministre de la Justice pour qu’il promeuve les modifications législatives espérées.

Le ministre est contesté par une partie de la société civile aussi. Enseignants et étudiants ont manifesté jeudi en signe de solidarité avec la protestation des magistrats, condamnant ce qu’ils appellent l’assujettissement de la Justice. Antérieurement, les comédiens de plusieurs théâtres de Bucarest et du pays ont eux aussi organisé des manifestations, mécontents du récent décret d’urgence n° 7 portant modification des lois de la Justice.

Le projet de la Loi du budget 2019, renvoyé au Parlement une nouvelle fois

Le projet de la Loi du budget dEtat 2019 respecte la loi fondamentale du pays, a décidé mercredi la Cour constitutionnelle de la Roumanie, en réponse à la saisine déposée par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis. Refusant de commenter la décision de la Cour, le président a annoncé qu’il allait renvoyer à nouveau au Parlement le projet de loi en question, affirmant qu’il s’agissait d’un budget de « la honte nationale: Le budget d’Etat 2019 est construit sur un scénario fantaisiste et ne donne pas de garanties concernant sa mise en application, chose confirmée d’ailleurs par les institutions européennes et internationales. Il met en question le respect des traités internationaux dont la Roumanie est partie et même la législation en la matière. Ce budget a été conçu pour servir avant tout les intérêts politiques dun groupe restreint. »

Un point de vue partagé par lopposition de droite, notamment par le Parti national libéral et par l’Union Sauvez la Roumanie, qui a avancé les mêmes arguments que ceux du président du pays. En réplique, la coalition au pouvoir, a qualifié de mensonger, de politicien et d’irresponsable le renvoi de la loi du budget au Parlement. « Il est évident que le président Iohannis ne vise qu’à gagner un nouveau mandat. Ses gestes ternissent l’image de la Roumanie et mettent en danger les indicateurs économiques du pays. Dire que l’on vit un désastre économique, alors que les chiffres officiels prouvent le contraire, c’est manquer de responsabilité et de respect envers la vérité. Bloquer l’activité du gouvernement est devenu son unique préoccupation » — a déclaré la première ministre Viorica Dăncilă.

Par la voix du vice-président de la Chambre des députés, Florin Iordache, les sociaux-démocrates ont fait savoir qu’ils feraient promulguer la loi sous la forme adoptée initialement par le Législatif. Selon eux, le budget 2019 assure les ressources nécessaires pour tous les domaines importants de l’économie.

Bilan d’étape de la présidence roumaine du Conseil de l’UE

La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a présenté vendredi, à Bucarest, le bilan des deux premiers mois du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE. 67 dossiers sont désormais finalisés, plus de la moitié ayant déjà été approuvés par les ambassadeurs des Etats membres. La présidence roumaine et le Parlement européen ont abouti à un accord provisoire sur des mesures temporaires et limitées visant à garantir une connectivité de base du transport routier de marchandises et de voyageurs dans le but d’atténuer les perturbations les plus graves qui pourraient se produire si le Royaume-Uni quittait l’UE sans accord négocié.

Lors des discussions menées à Bruxelles avec le négociateur en chef de l’UE pour le Brexit, Michel Barnier, la première ministre roumaine a déclaré que les autorités de Bucarest étaient préparées pour n’importe quel scénario, y compris pour une sortie de Londres de l’Union sans accord. (Trad. Mariana Tudose; Ioana Stancescu)

9 March 2019
Retrospectiva săptămânii 03.03 – 09.03.2019

Fosta şefă a DNA, faţă în faţă cu procurorii

Fostul procuror-şef al Direcţiei Naţionale Anticorupţie de la Bucureşti, Laura Codruţa Kovesi, a fost informată, joi, după ore bune de audieri la Secţia Specială de Investigare a Magistraţilor, că este învinuită într-un al doilea dosar privind coordonarea unui grup infracţional format din procurori ai aceleiaşi Direcţii. Ea susţine că este nevinovată, iar acuzaţiile sunt fabulaţii. De doi ani – mai spune dna Kovesi – este hărţuită în spaţiul public, dar şi de Inspecţia Judiciară, care a verificat-o de aproape 50 de ori, adăugând că nu a fost o coincidenţă chemarea sa la Parchet chiar în ziua în care în Parlamentul European se derulau activităţi privind alegerea procurorului-şef al Parchetului European, post pentru care candidează.

Laura Codruţa Kovesi: Nu cred că este o coincidenţă, cred că intenţionat am fost citată în această zi, cred că intenţionat astăzi am fost împiedicată să dau declaraţii şi să lămuresc lucrurile, cred că, de asemenea, intenţionat am fost chemată într-un dosar şi m-am trezit acolo, fără a fi citată în mod procedural şi corect, că sunt audiată în alt dosar. În primul dosar deschis la Secţia Specială de Investigare a Magistraţilor, Laura Codruţa Kovesi este acuzată de abuz în serviciu, mărturie mincinoasă şi luare de mită. Amintim că fostul procuror-şef al Direcţiei Naţionale Anticorupţie a fost revocată, în vara trecută, din funcţie. Ministrul de resort, Tudorel Toader, îi reproşa, între altele, atunci, că a sfidat autoritatea Parlamentului şi că a contestat decizii ale Curţii Constituţionale.

Ministrul Tudorel Toader contestat

Nici ministrul Justiţiei, Tudorel Toader, nu a fost scutit de probleme, săptămâna aceasta, dar, pentru moment, a scăpat de emoţii. Votul asupra moţiunii simple depuse împotriva sa de PNL şi USR, din opoziţia de dreapta, a fost reprogramat, după ce, miercuri, în plenul Parlamentului, nu a existat cvorumul necesar. Deputaţii PSD, la guvernare, au decis să nu participe la vot pentru că, spun ei, moţiunea conţine multe neadevăruri. Între timp, liderul partidului, Liviu Dragnea, a explicat că situaţia lui Tudorel Toader va fi discutată în Coaliţia la putere, subliniind că există o stare de nemulţumire faţă de acest ministru care trebuie lămurită cu partenerul junior ALDE. Independent susţinut de ALDE, Tudorel Toader a suscitat critici atât din partea social-democraţilor, cât şi a UDMR, care sprijină Executivul în Parlament. Cât despre PNL, acesta susţine că prin neasigurarea cvorumului la votarea moţiunii pe justiţie, coaliţia PSD-ALDE pune presiune pe ministrul Toader pentru a promova modificările legislative dorite. Ministrul este contestat şi de o parte a societăţii civile. De altfel, cadre didactice şi studenţi şi-au manifestat, joi, solidaritatea cu protestul magistraţilor, condamnând ceea ce ei consideră a fi subordonarea politică a Justiţiei. Anterior, actori de la mai multe teatre din Bucureşti şi din ţară au organizat proteste. Cu toţii sunt nemulţumiţi de recenta Ordonanță guvernamentală de urgență 7, care modifică legile Justiţiei.

Proiectul Legii Bugetului de stat pe 2019, înapoi în Parlament

Proiectul Legii bugetului de stat pe 2019 este constituţional – a decis, miercuri, Curtea Constituţională a României, în urma sesizării preşedintelui ţării, Klaus Iohannis. Refuzând să comenteze hotărârea CCR, preşedintele a anunţat, imediat după, că reîntoarce în Parlament bugetul, pe care l-a numit al ‘ruşinii naţionale’: Bugetul pe anul 2019 este construit pe un scenariu fantezist, fără garanţii privind punerea în aplicare, fapt confirmat de instituţiile europene şi de alte instituţii internaţionale. Este un buget care pune în discuţie respectarea tratatelor internaţionale la care România este parte, dar, din nefericire, şi a legislaţiei în domeniu. Bugetul pentru acest an a fost gândit pentru a servi, în principal, intereselor politice ale unui grup restrâns. Opoziţia parlamentară, reprezentată în principal de PNL şi USR, a avut argumente trase la indigo. Mincinos, politicianist şi iresponsabil – a calificat, în schimb, Coaliţia la guvernare demersul de retrimitere în Parlament a proiectului Legii bugetului.

Este evident că preşedintele Iohannis este interesat doar de a mai câştiga un mandat şi face gesturi care pun în pericol imaginea şi indicatorii macroeconomici ai României. Să spui că ţara este în dezastru economic, deşi cifrele oficiale arată contrariul, denotă o lipsă de responsabilitate şi de respect pentru adevăr. Blocajul la adresa Guvernului a devenit principala sa preocupare. – a răspuns premierul Viorica Dăncilă. Aşa că social-democraţii, prin vicepreşedintele Camerei Deputaţilor, Florin Iordache, au anunţat că vor trimite Legea bugetului spre promulgare în aceeaşi formă în care a fost adoptată iniţial de Legislativ. Potrivit PSD, bugetul pe 2019 asigură resursele necesare tuturor domeniilor importante din economie.

România în fruntea Consiliului UE: două luni de mandat

Premierul Viorica Dăncilă a prezentat, vineri, la Bucureşti, bilanţul rezultatelor obţinute, până acum, de preşedinţia română semestrială la Consiliul Uniunii Europene. În primele două luni de mandat, au fost finalizate 67 de dosare, din care peste jumătate au fost, deja, aprobate de ambasadorii statelor membre. Preşedinţia română şi Parlamentul European au ajuns la un acord provizoriu cu privire la o serie de măsuri temporare şi limitate menite să asigure conectivitatea de bază a transportului rutier de mărfuri şi de pasageri, pentru a atenua grave perturbări în eventualitatea în care Regatul Unit părăseşte Uniunea Europeană fără un acord negociat. De altfel, în cadrul discuţiilor de la Bruxelles cu negociatorul-şef pentru Brexit, Michel Barnier, premierul Dăncilă a afirmat, săptămâna aceasta, că autorităţile române sunt pregătite pentru orice scenariu, inclusiv o retragere a Marii Britanii fără acord.

9 March 2019
Prüfungen und Drangsale einer Kandidatin für die EU-Staatsanwaltschaft

Die ehemalige Leiterin der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA, Laura Codruta Kövesi, wurde am Donnerstag in Bukarest informiert, dass sie in einem neuen Verfahren verdächtigt wird. Aus Brüssel kam ebenfalls am Donnerstag die Nachricht, dass die Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments beschlossen hat, die rumänische Kandidatin für die Position als Oberstaatsanwältin der künftigen Europäischen Staatsanwaltschaft bei den Verhandlungen zu unterstützen, die das Europäische Parlament in dieser Frage mit dem EU-Rat führen wird.

Für Laura Codruţa Kovesi ist es kein Zufall, dass gerade an dem Tag, an dem das Europäische Parlament Gespräche über die Wahl des Generalstaatsanwalts der Europäischen Staatsanwaltschaft durchgeführt hat, sie zur Anhörung bei der Staatsanwaltschaft in Bukarest vorgeladen wurde. Laura Codruta Kövesi:

“Ich denke nicht, dass dies ein Zufall ist. Ich glaube, ich wurde an diesem Tag absichtlich vorgeladen. Ich bin der Meinung, dass ich am Donnerstag absichtlich daran gehindert wurde, Aussagen zu machen und Situationen zu klären. Ich glaube, ich wurde auch absichtlich im Rahmen eines gewissen Verfahrens vorgeladen, aber als ich bei der Staatsanwaltschaft erschien, wurde ich, ohne eine legale, korrekte Vorladung, in einem anderen, neuaufgetauchten Verfahren, angehört.”

Ohne zu beklagen sagte die ehemalige Leiterin der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA, sie sei seit zwei Jahren von einem Teil der Medien und der Öffentlichkeit drangsaliert und von der Justizkontrollstelle schikaniert worden; die Justizkontrollstelle habe sie in den letzten zwei Jahren fast 50mal kontrolliert, so Kövesi. Die ehemalige DNA-Chefin macht geltend, dass im Verfahren für die Benachrichtigung über die neuen Vorwürfe alle Verfahrensrechte verletzt worden seien, einschlie‎ßlich der Vorlage einiger nicht unterzeichneten Dokumente. Der zweite Fall bezieht sich nach gerichtlichen Quellen auf die Existenz einer organisierten kriminellen Gruppierung bei der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA. Die Anschuldigungen beziehen sich auf Mitgliedschaft in dieser organisierten kriminellen Gruppierung und Mitschuld an ungerechter Repression. Diese Anschuldigungen bezeichnete Laura Codruta Kövesi als reine Erfindungen. Für absurd hält sie auch die Vorwürfe gegen sie im ersten Verfahren – Amtsmissbrauch, falsche Zeugenaussagen und Bestechungsannahme.

Der Fall, in dem Laura Codruţa Kovesi angeklagt wird, wurde in Dezember 2018 nach einer Beschwerde des ehemaligen Abgeordneten Sebastian Ghita eröffnet. Ghita war nach Serbien geflüchtet, nachdem er in mehreren Korruptionsfällen in Rumänien angeklagt worden war. Vor einigen Tagen wurden alle Anklagen gegen Sebastian Ghita zurückgezogen. Die Ermittlungen im Fall Kövesi werden von Anklägern im Rahmen der umstrittenen Sonderermittlungsabteilung gegen Richter und Staatsanwälte geleitet. Diese Sonderermittlungsabteilung wurde neulich eingerichtet, um Richter und Staatsanwälte einzuschüchtern, meinen die kritischen Kommentatoren.

Andererseits setzt die Bukarester Regierung ihre für die europäischen Partner unverständlichen Anstrengungen fort, die Kandidatur der ehemaligen DNA-Chefin für die Position des Generalstaatsanwalts der Europäischen Staatsanwaltschaft zu verhindern. Die rumänische Regierung hat einen an die Financial Times adressierten Brief des Justizministers Tudorel Toader gegen die Kandidatur Laura Codruta Kövesis offiziell unterstützt. Im besagten Schreiben erklärt Toader, die ehemalige DNA-Chefin sollte auf keinen Fall europäische Generalstaatsanwaltin werden, da unter ihrer Leitung die Antikorruptiosbehörde DNA Amtsmissbrauch verübt und eine Zwangsverhörstrategie durchgeführt hätte. Als Antwort darauf beschuldigte ihrerseits die Nationale Antikorruptionsbehörde DNA den Justizminister Tudorel Toader, ebenfalls in einem Brief an die britische Publikation Financial Times, dass er falsche Angaben über die Aktivität der Antikorruptionsbehörde eingereicht hätte.

Nichts Neues an der Anti-Kövesi-Front, die von den linksgerichteten Machthabern in Bukarest eröffnet wurde. Die Frage ist, wie diese Position aussehen wird, wenn die Rumänin Leiterin der Europäischen Staatsanwaltschaft wird. Ende Februar wurde die Kandidatin Laura Codruţa Kövesi von den CONT- und LIBE-Ausschüssen des Europäischen Parlaments für diese Position angehört, wobei sie nach der Abstimmung von beiden Ausschüssen an erster Stelle stand. Der Europäische Generalstaatsanwalt, der das Präsidium der Europäischen Staatsanwaltschaft führen wird, wird im gegenseitigen Einvernehmen vom Europäischen Parlament und vom EU-Rat ernannt.

8 March 2019
Avatarurile unei candidaturi româneşti la şefia Parchetului European

Fosta
şefă a DNA, Laura Codruţa Kövesi, a aflat, joi, la Bucureşti, că este suspectă
într-un nou dosar. Tot joi, de la Bruxelles a venit ştirea potrivit căreia Conferinţa
preşedinţilor din Parlamentul European a decis să o susţină pentru funcţia de
procuror-şef al viitorului Parchet European, în negocierile pe care
legislativul le va purta pe acest subiect cu Consiliul UE. Pentru Codruţa
Kovesi, nu este o întâmplare chemarea sa la Parchet chiar în ziua în care în
Parlamentul European se derulau activităţi privind alegerea procurorului şef al
Parchetului European. Laura Codruţa Kövesi: Nu cred că este o coincidenţă,
cred că intenţionat am fost citată în această zi, cred că intenţionat astăzi am
fost împiedicată să dau declaraţii şi să lămuresc lucrurile, cred că, de
asemenea, intenţionat am fost chemată într-un dosar şi m-am trezit acolo, fără
a fi citată în mod procedural şi corect, că sunt audiată într-un alt dosar.

Fără a se lamenta, fosta şefă a DNA a declarat că de doi ani este hărţuită în
spaţiul public, dar şi de Inspecţia Judiciară, care a verificat-o de aproape 50
de ori. Magistratul susţine că în procedura de aducere la cunoştinţă a noilor
acuzaţii i s-au încălcat toate drepturile procedurale, inclusiv prin
prezentarea unor acte nesemnate. Al doilea dosar are legătură, potrivit unor
surse judiciare, cu constituirea, la Direcţia Naţională Anticorupţie, a unui
grup infracţional organizat, iar acuzaţiile ar fi de apartenenţă la acest grup
şi complicitate la represiune nedreaptă. Pure fabulaţii, le-a calificat Codruţa
Kovesi. Ea consideră absurde şi acuzaţiile din primul dosar – abuz în serviciu,
mărturie mincinoasă şi luare de mită – deschis împotriva ei în urma denunţului
fostului parlamentar Sebastian Ghiţă, cel care a fugit în Serbia după ce a fost
inculpat în România. Investigaţiile în cazul Kovesi sunt conduse de procurori
din cadrul contestatei Secţii speciale pentru investigarea magistraţilor, creată
recent, potrivit criticilor, pentru a-i întimida pe procurori şi judecători.

Pe
de altă parte, guvernul de la Bucureşti îşi continuă efortul, de neînţeles
pentru partenerii europeni ai Bucureştiului, de a dinamita candidatura fostei
şefe a DNA la funcţia de procuror şef al Parchetului European. Executivul şi-a
asumat scrisoarea despre Kövesi transmisă de ministrul justiţiei, Tudorel
Toader, publicaţiei Financial Times.
În scrisoare, Toader afirmă că fosta şefă a DNA nu ar trebui să ocupe funcţia
de procuror-şef european, pentru că sub conducerea ei Direcţia anticorupţie ar
fi comis abuzuri şi ar fi avut o strategie de anchetare bazată pe constrangere.
În replică, Direcţia Naţională Anticorupţie îl acuză pe ministrul Toader, tot
într-o scrisoare trimisă publicaţiei britanice, că ar fi prezentat date false
despre activitatea DNA. Nimic nou pe frontul antiKovesi deschis de puterea de
stânga de la Bucureşti. Întrebarea este cum se va poziţiona aceasta dacă
românca va ajunge şefa Parchetului European.

8 March 2019
07.03.2019 (mise à jour)

Visite – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, a rencontré jeudi, au dernier jour de sa visite à Bruxelles, le négociateur en chef de l’UE pour le Brexit, Michel Barnier, dans le contexte où Londres devrait quitter le bloc communautaire le 29 mars. Les deux officiels ont discuté de la protection des droits des citoyens européens. Mercredi, au premier jour de sa visite, la responsable roumaine s’est entretenue avec le premier vice-président de la Commission Européenne, Frans Timmermans, des récentes modifications opérées dans le paquet des lois visant le domaine de la justice de Roumanie. Loccasion pour M. Timmermans de faire part de son inquiétude quant aux dernières évolutions visant le Mécanisme de coopération et de vérification concernant la Roumanie. Les deux dignitaires ont décidé que des experts roumains et européens se rencontrent la semaine prochaine pour examiner plus en détail cette question.

JAI — Le Conseil de l’UE a adopté jeudi une décision portant modification du mécanisme de protection civile. LUE renforce ainsi ses capacités en matière de protection civile, afin de garantir quun soutien puisse être apporté en temps utile aux États membres et à dautres pays participant au mécanisme en cas de catastrophes naturelles ou dorigine humaine. Le document adopté jeudi au sein du Conseil Justice et Affaires intérieures (JAI) prévoit la création d’une réserve de ressources (rescEU), afin de fournir de l’assistance si les capacités existantes s’avèrent insuffisantes. La réunion du Conseil est présidée par la ministre roumaine de l’Intérieur, Carmen Dan, dans le contexte de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. A lagenda de la réunion figurent aussi des questions visant la coopération au niveau européen en matière de justice et la sécurité des frontières et la réponse de l’Union aux problématiques de la migration et du terrorisme. Vendredi, les ministres européens de la Justice se verront informer quant aux avancées enregistrées par lUnion en vue de la mise en place, en 2020, du nouveau Parquet européen.

Justice — Lancienne cheffe du Parquet national anti-corruption de Roumanie, Laura Codruţa Kovesi, a fait des déclarations, jeudi, à l’issue des auditions à la Section chargée denquêter sur les éventuelles infractions commises par les magistrats. Elle a dit avoir été entendue comme suspecte dans un autre dossier pénal que celui dont elle avait connaissance. Laura Codruţa Kovesi a précisé qu’elle y est accusée d’avoir coordonné un groupe criminel organisé formé de procureurs de la Direction nationale anti-corruption. Elle a ajouté que le magistrat qui instruit le nouveau dossier n’avait respecté aucun de ses droits découlant de la procédure par laquelle de nouvelles accusations sont portées à la connaissance de l’intéressé, un des vices de procédure constaté étant la présentation de documents non signés.

Laura Codruta Kovesi a été convoquée jeudi à la Section chargée denquêter sur les éventuelles infractions commises par les magistrats pour être entendue dans le dossier où elle est accusée dabus de service, corruption et faux témoignage. Laura Codruta Kovesi, qui nie en bloc ces accusations, est en lice pour le poste de procureur européen. En février, elle s’est classée en première position suite au vote des Commissions CONT et LIBE du Parlement européen.

Procureur européen — La Direction nationale anticorruption de Bucarest a annoncé avoir transmis jeudi une lettre à Financial Times, précisant que certaines informations transmises auparavant par le ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader, au sujet de l’ancienne patronne du Parquet anticorruption, Laura Codruta Kovesi n’étaient pas réelles. Le Parquet présente des chiffres démontrant que la nouvellement créée Section d’investigation des magistrats n’a repris que 275 enquêtes pénales, loin des 1.422 évoquées par le ministre de la Justice, Tudorel Toader. En outre, seulement 12% de ces enquêtes ont été ouvertes d’office par ladite Section, contre les 70% dont parle le ministre. Par ailleurs, le nombre d’enquêtes menées par le Parquet anticorruption sous la direction de Mme Kovesi est bien en-deçà de celui précisé par Tudorel Toader. En plus, une bonne partie des enquêtes avait été classée sans suite, vu l’absence d’éléments de preuve. Pour rappel, le quotidien Financial Times a publié jeudi une lettre signée par le ministre roumain de la Justice Tudorel Toader, dans laquelle il affirme que Mme Kovesi ne correspond pas au poste procureur européen, pour lequel elle s’est portée candidate. Il déclare aussi que Laura Codruta Kovesi n’a pas été démise de ses fonctions pour avoir visé des hommes politiques corrompus, mais parce qu’elle a violé la loi.

Banque nationale — La promotion de la coopération financière et l’évaluation des dernières évolutions économiques et financières au niveau mondial ont figuré à l’agenda de la visite que le gouverneur de la Banque centrale de Roumanie, Mugur Isarescu, a entreprise, du 28 février au 5 mars, à Pékin, à l’invitation de son homologue, Gang Yi. Selon un communiqué de la Banque nationale, la délégation roumaine a rencontré la direction de la Banque nationale de Chine, celle de la Bank of China, l’une de banques commerciales à capital public les plus importantes, et la direction de l’Asian International Infrastructure Bank, une banque internationale fondée à Pékin en 2016, qui investit dans l’infrastructure et dans d’autres secteurs sur le continent asiatique.

Radio — Un accord de collaboration entre les radios publiques roumaine et italienne (la RAI et Radio Roumanie) a été conclu jeudi, à Rome, par les représentants des deux institutions, respectivement Fabrizio Salini, administrateur délégué de la RAI et Georgică Severin, président directeur général de la Société roumaine de radiodiffusion. L’accord conclu avec la RAI fait suite à celui que la radio publique roumaine avait signé avec Radio France, en décembre dernier. Radio Roumanie est dans un stade avancé des négociations avec, également, la BBC. Selon le PDG de Radio Roumanie, la RAI envisage de développer des programmes destinés aux Roumains qui vivent dans la péninsule italienne. Les Roumains forment la communauté étrangère la plus nombreuse qui vit en Italie.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera très chaud pour cette période de l’année. Le ciel sera variable, plutôt nuageux dans le nord, l’ouest et le centre du pays, où l’on attend aussi des pluies à verse accompagnées de phénomènes électriques. Les températures maximales iront de 12° à 22°.

7 March 2019
Nachrichten, 07.03.2019

Die ehemalige Chefin der rumänischen Antikorruptionsbehörde DNA, Laura Codruţa Kövesi, ist am Donnerstag in der Ermittlungsabteilung der Richter und Staatsanwälte in einem Fall verhört worden, in dem sie wegen Amtsmissbrauchs, Bestechung und falscher Zeugenaussage angeklagt wird. Kovesi, die die Anschuldigungen bestreitet, wurde in diesem Fall am 15. Februar vorgeladen, aber sie wurde damals nicht angehört, weil sie die Ablehnung des Staatsanwalts und des Abteilungsleiters wegen Befangenheit in diesem Fall anforderte. Die Anträge wurden jedoch abgelehnt. Der Fall, in dem Laura Codruţa Kovesi angeklagt wird, wurde in Dezember 2018 nach einer Beschwerde des ehemaligen Abgeordneten Sebastian Ghita eröffnet. Ghita war nach Serbien geflüchtet, nachdem er in mehreren Korruptionsfällen in Rumänien angeklagt wurde. Laura Codruta Kovesi kandidiert für das Amt des Europäischen Generalstaatsanwaltes. Ende Februar wurde sie von den CONT- und LIBE-Ausschüssen des Europäischen Parlaments für diese Position angehört, wobei sie nach der Abstimmung von beiden Ausschüssen an erster Stelle stand. Der Europäische Generalstaatsanwalt, der das Präsidium der Europäischen Staatsanwaltschaft führen wird, wird im gegenseitigen Einvernehmen vom Europäischen Parlament und vom EU-Rat ernannt.

Die Antikorruptionsbehörde (DNA) hat am Donnerstag der Financial Times ein Schreiben übermittelt, in dem ein Teil der von Justizminister, Tudorel Toader der ehemaligen Leiterin der Behörde, Laura Codruţa Kövesi, vorgebrachten Anschuldigungen widerlegt werden.

Die DNA belegte, dass die neue Abteilung für die Untersuchung der Richter und Staatsanwälte 275 Akten übernommen hat und nicht 1.422, wie vom Minister behauptet. Von Amts wegen wurden lediglich 12 % der Akten eröffnet und nicht 70 %, wie Toader dargelegt hat. Auch die Zahl der Untersuchungen wahrend Kövesis Amtszeit ist in Wirklichkeit viel kleiner, die meisten Akten wurden als unbegründet geschlossen, hei‎ßt es in den Schreiben der DNA. Die Financial Times hatte am Freitag einen Brief des Justizminister veröffentlicht, in dem dieser behauptete, Kövesi sei nicht für das Amt des EU-Staatsanwalts geeignet. Dem Minister zufolge sei Kovesi im vergangenen Jahr abgesetzt worden, weil sie das Gesetz überschritten habe und nicht weil sie korrupte Politiker untersucht hat.

Zahlreiche Professoren und Studenten der Nationalen Hochschule für politische und administrative Studien (SNSPA) haben am Donnerstag in Bukarest an einer spontanen Protestdemonstration teilgenommen. Damit zeigten sich die Demonstranten solidarisch mit den Protesten der Richter und Staatsanwälte und schlossen sich den protestierdenden Kollegen aus anderen Universitäten und Universitätszentren an. Die protestierenden Professoren und Studenten verurteilen jeden Versuch der Regierung, die Justiz in Rumänien politisch unterzuordnen. Auch zahlreiche Schauspieler von mehreren Theatern in Bukarest und in anderen rumänischen Städten organisierten Protestaktionen als Zeichen der Solidarität mit den protestierenden Richtern und Staatsanwälten. Die kürzlich erlassene Eilverordnung Nr. 7/2019, die die Gesetze der Justiz ändert, wird von den Richtern und Staatsanwälten vehement kritisiert. Staatsanwälte und Richter von rund 80 Gerichten und Staatsanwaltschaften in mehr als der Hälfte der Landkreise Rumäniens haben seit mehr als einer Woche ihre Aktivität eingestellt, und Mahnwachen vor den Gerichten gehalten, als Protest gegen die Eilverordnung Nr. 7/2019.

In Rom ist am Donnerstag ein Zusammenarbeitsabkommen zwischen Radio RAI und Radio Rumänien von delegierten RAI-Verwalter, Fabrizio Salini und den Intendanten und Generaldirektor des Rumänischen Hörfunks, Georgică Severin unterzeichnet worden. RAI mochte Programme für die in Italien lebenden Rumänen produzieren. Die Rumänen bilden, mit über 1 Mio. Menschen, die grö‎ßte ausländischen Volksgruppe in Italien.

Im Dezember hat Radio Rumänien ein Abkommen mit Radio France unterzeichnet und handelt gegenwärtig mit der BBC ein solches aus.

Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă ist am Donnerstag, den letzten Tag ihres Besuchs in Brüssel, mit dem Verhandlungsführer der Europäischen Union für Brexit, Michel Barnier, zusammengekommen. Hauptthema der Gespräche war der Schutz der Rechte der EU-Bürger im Kontext des für den 29. März geplanten Brexits. Am Mittwoch, dem ersten Tag ihres Besuch in Brüssel, war Dancila mit dem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Frans Timmermans, zusammengekommen, um die jüngsten Änderungen der rumänischen Justizgesetze zu erörtern. Der Vizepräsident der Europäischen Kommission äu‎ßerte seine wachsende Besorgnis über die jüngsten Entwicklungen in Fragen des Kooperations- und Kontrollverfahrens für Rumänien. Die zwei Würdenträger haben beschlossen, dass Experten aus Rumänien und der Europäischen Kommission nächste Woche zusammenkommen werden, um die betreffenden Fragen zu erörtern.

Die Zusammenarbeit in Bereich der Finanzen und die weltweiten wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen standen auf der Tagesordnung des Treffens des Gouverneurs der Zentralbank Rumäniens, Mugur Isarescu mit seinen chinesischen Amtskollegen, Gang Yi. Isărescu unternimmt von 28. Februar — 5 März einen offiziellen Besuch in Peking.

Der EU-Rat hat am Donnerstag einen Beschluss zur Änderung des Zivilschutzmechanismus angenommen. Daher stärkt die EU ihre Kapazitäten zur Verbesserung der Risikoprävention und bietet den Mitgliedstaaten und anderen teilnehmenden Ländern zeitnahe Unterstützung bei Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen. Das am Donnerstag im Rat “Justiz und Inneres” angenommene Gesetz sieht die Einrichtung einer zusätzlichen Reserve (rescEU) vor, um in Situationen zu helfen, in denen die vorhandenen allgemeinen Kapazitäten nicht ausreichen. Das Treffen des Rates Justiz und Inneres wird von der rumänischen Innenministerin Carmen Dan im Rahmen der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft geleitet. Auf der Tagesordnung stehen auch die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene im Bereich Justiz und Grenzsicherheit, die Reform des gemeinsamen europäischen Asylsystems und die Reaktion der EU auf Migration und Terrorismus. Am Freitag werden den Justizminister aktuelle Informationen über die Gründung der Europäischen Staatsanwaltschaft erhalten, die im Jahr 2020 aktiv werden sollte.

Wetter: Morgen bleibt es weiterhin sehr warm in Rumanien. Der Himmel ist wechselhaft, teilweise bewölkt mit Schauer und moglicherweise Gewitter im Norden, Westen und in der Landesmitte. Die THT werden zwischen 12 und 22 Grad Celsius liegen.

7 March 2019
March 7, 2019

REPORT – Romania’s estimated Gross Domestic Product for 2018 stood at around 196 billion euros, up by 4.1% in real terms as against 2017. According to the National Statistics Institute, industry contributed the most to this growth, with almost 24%. The gross fixed capital formation, a higher volume of imports of goods and services and a reduced volume of activity in the construction sector had a negative contribution to the GDP increase. The European Commission has recently pointed out, in its winter economic forecast, that the economic boom that started in Romania in 2017 slowed down in 2018. The real GDP growth decreased from 7% in 2017 to 4% in 2018, according to the EC report. In the fall of 2019 the IMF has revised downwards its economic forecast for Romania for both 2018 and 2019.

PROTESTS — Professors and students with the National University of Political Studies and Public Administration (SNSPA) on Thursday have expressed their solidarity with the magistrates’ protests and have joined their colleagues in other university centers in condemning attempts to subordinate justice to the political power. Actors in several theatres across Romania, the capital Bucharest included, have organized protest rallies in support of the magistrates. The recent emergency order 7, modifying again the justice laws, is vehemently criticized by the magistrates.

EC – Romanian PM Viorica Dancila continues her working visit to Brussels. Today she is meeting with the Brexit EU Chief negotiator, Michel Barnier, to discuss the protection of the European citizens’ rights, given the nearing exit deadline set for March 29. On Wednesday, the first day of the visit, Dancila met with the European Commission’s First Vice President, Frans Timmermans, and discussed about the recent modifications to the justice legislation in Romania. The European official has voiced concern with respect to the latest evolutions in matters regarding the Mechanism for Cooperation and Verification. Dancila and Timmermans have decided that Romanian and European Commission experts should meet next week to further discuss these matters.

SUBPOENA – The former chief of the Anti Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, has been subpoenaed today by the Section for the Investigation of Magistrates, to be heard in a case in which she is accused of abuse of office, bribe taking and false testimony. Kovesi denies the accusations. The case involving Kovesi was opened in December 2018 following a complaint filed by the former MP Sebastian Ghita, a fugitive who has been prosecuted in several corruption cases in Romania and has fled to the neighboring Serbia. The former chief prosecutor of the Anti-Corruption Directorate in Romania, Laura Codruta Kövesi, is the first on the list of preferences for the position of European Chief Prosecutor. The New European Prosecutor’s Office will closely cooperate with OLAF, to detect and investigate cases of fraud all across the European Union.

JAI – The Justice and Home Affairs ministers in Bucharest, Carmen Dan and Tudorel Toader respectively are taking part on Thursday and Friday in Brussels in the Justice and Home Affairs Council, taking place in the context of Romania’s holding the Presidency of the Council of the EU. The meetings’ agenda includes topics such as European cooperation in the field of justice and border security, the reform of the European asylum-granting system as well as migration and terrorist threats. On Friday, justice ministers will be updated on the most recent steps taken for the setting up of the European Prosecutor’s Office to become operational in 2020 and to have its headquarters in Luxembourg.

TENNIS – In the first round of the US tournament in Indian Wells, the Romanian-born Canadian tennis player Bianca Andreescu defeated Romania’s Irina Begu, 6-7, 6-3, 6-3. Simona Halep and Mihaela Buzarnescu will prove their mettle in the women’s singles’ second round. In the women’s doubles, Monica Niculescu and Raluca Olaru have got through to the round of 16. Monica Niculescu will pair up with American tennis player Abigail Spears, while Raluca Olaru will play alongside Croatia’s Darija Jurak. (Translated by Elena Enache)

7 March 2019
O româncă, favorită pentru şefia Parchetului European

În
vara anului trecut, Laura Codruţa Kovesi părăsea funcţia de procuror şef al
Direcţiei Naţionale Anticorupţie. Preşedintele Klaus Iohannis a fost nevoit s-o
revoce ca urmare a unei decizii a Curţii Constituţionale ce-i amputa dreptul de
a se opune propunerii de revocare venite dinspre ministrul Justiţiei, Tudorel
Toader. În primă instanţă, şeful statului respinsese ca nefondată cererea
ministrului, diagnostic confirmat şi de CSM, al cărui aviz este, însă, doar
consultativ. Acum, procurorul Koveşi, a cărei activitate în fruntea DNA a fost
lăudată constant în rapoartele pe justiţie ale Comisiei Europene, este favorită
să preia conducerea viitorului Parchet European. Încă o dovadă că nimeni nu e
profet în propria ţară. Ea a obţinut cele mai multe voturi în urma audierilor
din Comisia de libertăţi civile (LIBE) a legislativului comunitar.

Codruţa
Kovesi spune că votul nu este doar o victorie personală: Acest vot nu este doar pentru
mine, acest vot este pentru tot sistemul de justiţie român. Acest vot este
pentru toţi cetăţenii din România care în ultimii ani au susţinut lupta cu
corupţia şi statul de drept. Este un vot pentru toţi procurorii şi judecătorii
din Europa care lucrează sub presiune. Nu am avut sprijinul guvernului de la
Bucureşti, nici nu l-am cerut, nici nu l-am aşteptat şi nici nu-l aştept.

Niciun analist serios nu a suspectat-o pe Kovesi că ar fi fost atât de naivă
încât să spere la susţinere din partea unei puteri care nu doar că-i neagă
meritele, ci supralicitează şi o consideră campioana presupuselor abuzuri ale
DNA. Votul împotrivă al europarlamentarilor PSD şi ALDE şi reacţiile puterii de
stânga de la Bucureşti sunt edificatoare. Senatorul PSD Claudiu Manda a
declarat că europarlamentarii social-democraţi au votat împotriva numirii
Laurei Codruţa Kovesi la conducerea Parchetului European, deoarece aceştia ştiu
ce abuzuri a făcut la DNA.

Este o
exemplificare perfectă care ne vine de la Parlamentul European, care este
foarte generos să ne înveţe pe noi că în Justiţie nu trebuie să intervină
factorul politic şi ne-a făcut astăzi o demonstraţie perfectă cum intervine
factorul politic în această alegere, a declarat, la rândul său, liderul ALDE
Călin Popescu Tăriceanu.

În schimb, pentru PNL, de opoziţie, votul reprezintă o
victorie a ţării în Parlamentul European, în vreme ce USR îl consideră o palmă
pe care majoritatea PSD-ALDE o primeşte odată în plus şi de la partenerii
europeni.

Urmează o decizie politică, negociată de Consiliul UE şi Parlamentul
European. Parchetul European, care se aşteaptă să fie operaţional în 2020, va
fi un birou independent, însărcinat cu investigarea, urmărirea şi aducerea în
faţa justiţiei a infracţiunilor împotriva bugetului UE, cum ar fi frauda,
corupţia sau frauda transfrontalieră cu TVA de peste 10 milioane de euro. Va
avea sediul central în Luxembourg şi va fi compus dintr-un procuror şef şi un
colegiu de procurori din toate ţările participante. Procurorul şef al Parchetului
European va avea un mandat de 7 ani.

28 February 2019
Brüssel: Kövesi – Favoritin für den Posten als Generalstaatsanwältin der EU

Die regierenden Sozialdemokraten (PSD) hatten im vergangenen Juli die Chefin der rumänischen Anti-Korruptionsbehörde, Laura Codruţa Kövesi aus dem Amt entlassen. Jetzt ist Kövesi, die während ihrer Tätigkeit als Chefin der rumänischen Anti-Korruptionsbehörde (DNA) konstant Rückendeckung aus Brüssel erhalten hatte, Favoritin für den Posten der Generalstaatsanwältin der EU. Sie erhielt am Mittwoch die meisten Stimmen im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten (LIBE) des Europäischen Parlaments.

Codruţa Koveşi glaubt, diese Abstimmung stellt keinen persönlichen Sieg dar: Das Ergebnis dieser Abstimmung spricht nicht nur für mich, es spricht für das gesamte juristische System in Rumänien. Es wurde für alle rumänischen Bürger gestimmt, die in den letzten Jahren den Rechtsstaat und den Kampf gegen Korruption unterstützt haben. Diese Wahl ist eine Stimme für alle Staatsanwälte und Richter in Europa, auf die Druck ausgeübt wird. Ich habe keine Unterstützung von der Regierung in Bukarest erhalten, habe diese auch nicht gefordert, habe sie auch nicht erwartet und erwarte sie auch weiterhin nicht“.

Die rumänischen Behörden hatten im Vorfeld der Abstimmung eine Reihe von negativen Informationen über Kövesis Arbeit als Vorsitzende der DNA verbreitet und andere Regierungen aufgerufen, gegen sie zu stimmen. Die Europarlamentarier, der in Bukarest regierenden PSD und ALDE, stimmte gegen sie. Aus Bukarest erklärte der PSD-Senator, Claudiu Manda, die sozialdemokratischen Europarlamentarier haben gegen Laura Codruţa Kovesi gestimmt, weil sie über ihren Amtsmissbrauch bei der Anti-Korruptionsbehörde Bescheid wüssten. Der Vorsitzenden der Mitregierenden ALDE, Călin Popescu Tăriceanu holte bei dieser Gelegenheit erneut gegen die europäischen Behörden aus: ’Das Europäische Parlament gibt ein gutes Beispiel ab. Es belehrt uns unermüdlich, dass der politische Faktor in der Justiz nichts zu suchen hat und hat heute den perfekten Beweis erbracht, wie die Politik in die Wahl eingreift.

Während der Anhörung vor den beiden Parlamentsausschüssen versuchte Kövesi, Vorwürfe der Vertreter von PSD und ALDE zurückzuweisen: Ich wei‎ß, dass Sie negative Informationen über mich gehört haben. Ich habe aber nichts zu verbergen. Ich stehe zur Verfügung, um alle Ihre Fragen zu beantworten“, sagte sie.

Für die oppositionelle PNL stellt das Ergebnis der gestrigen Abstimmung ein Sieg Rumäniens im Europäischen Parlament dar, wahrend die USR es als einen weiteren Schlag ins Gesicht der regierenden PSD-ALDE Koalition betrachtet.

Die Europäische Staatsanwaltschaft, mit Sitz in Luxemburg, soll ihre Arbeit bis Ende 2020 aufnehmen und sich zunächst auf Straftaten im Zusammenhang mit EU-Geldern konzentrieren. 22 EU-Länder wollen sich beteiligen.

28 February 2019
Bukarest: Demonstrationen gegen eine Notverordnung des Justizministeriums

Erneut sind in Bukarest und mehreren rumänischen Gro‎ßstädten Tausende Menschen auf die

Stra‎ßen gegangen, um gegen eine Verordnung zur Änderung der Justizgesetze zu protestieren. Die Zahl der Demonstranten in Bukarest erreichte nach Schätzungen unabhängiger Medien 8.000 bis 10.000. Sie fordern die Aufhebung des Rechtsakts, der die Unabhängigkeit der Richter schwächt und die Tätigkeit der Staatsanwaltschaft blockiert. Die, auf Betreiben des Justizministers Tudorel

Toader, vergangene Woche verabschiedete Verordnung, sieht umfassende Änderungen beim Ernennungsprozedere in der Leitungsebene der Staatsanwaltschaften vor. Dabei wird der Regierung mehr Einfluss eingeräumt. Zudem wurden dem Generalstaatsanwalt Befugnisse entzogen. Auch die Kontrolle über die Abteilung zur Untersuchung der Staatsanwalte wurde aufgehoben, die, wie vermutet wird, lediglich die Staatsanwälte einschüchtern soll.

Diese sind die letzten Änderungen, die die regierenden Sozialdemokraten mit ihrem Koalitionspartner ALDE, in Bereich der Justiz vornehmen und die zu gro‎ßen und langanhaltenden Protesten geführt haben. “Wir sind hier um das, was von Rechtsstaat übriggeblieben ist, zu verteidigen”, haben die Demonstranten erklärt und Slogans gegen den PSD-Führer Liviu Dragnea und die Regierung gerufen. Am Freitag hatten bereits Hunderte Richter und Staatsanwälte in

mehreren Gro‎ßstädten gegen die Verordnung protestiert, wahrend ein Teil der Staatsanwalte in Streik getreten sind.

Die Europäische Kommission, das US-Statedepartement und Tausende rumänische Richter und Staatsanwälte haben die jüngsten Eingriffe der Regierung in die Justiz des Landes scharf kritisiert. “Die plötzliche Änderung der Justizgesetze durch Notverordnung, ohne Beratung mit des Obersten Rat der Richter und Staatsanwälte und dieser selbst, schwächt im gro‎ßen Maas die Fähigkeit der Staatsanwalte ihrer verfassungsmä‎ßigen Pflicht nachzukommen”, hei‎ßt es in einer Mitteilung der Bukarester Staatsanwälte.

Die PSD-ALDE-Regierungskoalition begründet ihre umstrittene Justizreform als “Korrektur des Amtsmissbrauchs der Staatsanwälte”. Kritiker weisen darauf hin, dass all diese Änderungen dem Parteivorsitzenden Liviu Dragnea zugutekommen, der bereits für Wahlbetrug verurteilt wurde und dem ein weiteres Verfahren anhängt.

Unter Leitung der Chefanklägerin der Nationalen Anti-Korruptionsdirektion (DNA) Laura Codruta Kovesi, die letztes Jahr abgesetzt wurde, sind zahlreiche Politiker, einschlie‎ßlich Minister und

Parlamentarier der Justiz überfuhrt worden.

Brüssel erklärte hierzu, die Behörde verfolge “mit gro‎ßer Sorge die jüngsten Entwicklungen mit Blick auf die Rechtsstaatlichkeit”. Ein Sprecher in Brüssel merkte an: “Sowohl der Inhalt als auch das Verfahren der jüngsten Änderungen unter Verwendung von Notverordnungen” schienen “im direkten Widerspruch” zu Kommissionsempfehlungen zu stehen.

25 February 2019
Regierung boxt neue Eilverordnungen im Justizbereich durch

Seit der jüngsten Parlamentswahl Ende 2016 ist die Justiz das politische Schlachtfeld von Macht und Opposition in Rumänien. Während die linksgerichtete Regierungskoalition PSD-ALDE erklärt, sie wolle Rechtsfehler in der juristischen Praxis korrigieren und damit die Rechtsnormen modernisieren, die die Arbeit der Justiz stützen, um die Rechte der Bürger zu respektieren, klagt die rechtsgerichtete Opposition – hauptsächlich die Nationalliberale Partei PNL und die Union Rettet Rumänien USR, jede Handlung der Exekutive habe zum Zweck, die Arbeit der Richter im Interesse der politischen Klientel der Regierungsparteien zu untergraben.

Am Dienstag hat die derzeitige Regierung in Bukarest per Dringlichkeitsverordnung Ma‎ßnahmen in diesem Sinne getroffen. Dazu gehört der Beschlu‎ß, laut dem die Führungspositionen in den Staatsanwaltschafen nicht mehr per Delegierung belegt werden können. Nach Angaben von Justizminister Tudorel Toader haben die Leiter der Staatsanwaltschaften eine feste Amtszeit von drei Jahren, egal ob es sich von einem Generalstaatsanwalt, stellvertretenden Generalstaatsanwalt, einem Oberstaatsanwalt bei der Nationalen Antikorruptionsbehorde DNA oder bei der Behörde zur Bekämpfung der Organisierten Kriminalität und Terrorismus DIICOT, oder wiederum von einem Abteilungsleiter handelt. Ein neues Mandat bedeutet ein neues Auswahlsverfahren gemä‎ß dem Gesetz: ein Interview, eine Stellungnahme vom Obersten Rat der Richter und Staatsanwälte, ein Dekret des Staatspräsidenten.

Und noch eine Neuheit: Laut der neuen Regierungsverordnung können die Kandidaten für hochrangige Ämter in den Staatsanwaltschaften auch aus den Reihen der Richter kommen, die ehemals Staatsanwälte waren. Daher wird die Stellungnahme vom Plenum des Rates der Richter und Statsanwälte kommen müssen, das sowohl die Abteilung Staatsanwälte als auch die Abteilung Richter repräsentiert. Da viele Leitungspositionen bei den Staatsanwaltschaften derzeit per Delegierung von Staatsanwälten belegt sind, bleiben diese delegierten Staatsanwalte nur noch 45 Tage im Amt. Während dieser Zeit werden die Auswahlsverfahren für das Neubelegen der Posten eingeleitet.

Nach einer befürwortenden Stellungnahme vom Plenum des Obersten Rates der Richter und Staatsanwälte verabschiedete die rumänische Regierung ebenfalls am Dienstag noch eine Dringlichkeitsverordnung seitens Rumäniens über das Auswahlsverfahren des Europäischen Staatsanwaltes bei der zukünftigen Europäischen Staatsanwaltschaft. Zu beachten! Dies bezieht sich nicht auf die Ernennung des Chefs dieser EU-Einrichtung, für die ein anderes Verfahren bereits läuft. Der rumänische Justizminister Tudorel Toader erklärte, dass es eine zweite Kategorie von Staatsanwälten geben wird, die in einem nachfolgenden Verfahren ausgewählt werden sollen, nämlich die europäischen delegierten Staatsanwälte. Wenn der Europäische Staatsanwalt sein Mandat in Luxemburg ausüben soll, so wird der delegierte Staatsanwalt im Auftrag der Europäischen Staatsanwaltschaft in Rumänien arbeiten.

Nach der Verabschiedung der Dringlichkeitsverordnungen kam schnell auch die Reaktion der Opposition. Die Nationalliberale Partei PNL hat angekündigt, sie werde an die Abgeordnetenkammer einen einfachen Antrag gegen den Justizminister Tudorel Toader stellen. Die Union Rettet Rumänien USR sprach von einem schwarzen Tag für die Justiz in Rumänien und appellierte an die internationalen Einrichtungen, damit sie in diese Angelegenheit eingreifen, und an die rumänischen Bürgerinnen und Bürger, die nicht gleichgültig bleiben sollten.

Am Dienstag abend gab es bereits eine Protestdemonstration gegen die neuen Eilverordnungen der Regierung: Einige Dutzend Menschen versammelten sich vor dem Justizministerium, riefen “PSD — Die Rote Pest” und warfen mit Ketchup an die Wände des Gebäudes. Mehrere Demonstranten wurden von der Gendarmerie und der Polizei festgenommen und mu‎ßten Geldstrafen wegen der gerufenen Parolen und wegen Gebäudebeschädigung zahlen.

Der rechtsgerichtete rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis schrieb in einer Botschaft auf Facebook, dass die Sozialdemokratische Partei PSD durch solche Dringlichkeitsverordnungen erneut gegen Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit vorgeht und einen besonderen Status für diejenigen schaffen will, die Probleme mit dem Gesetz und der Justiz haben.

Die linksgerichtete Premierministerin Viorica Dăncilă bekräftigte ihrerseits, dass die Gesetze nicht zugunsten einer bestimmten Person verabschiedet werden, dass die Politik in der Justiz nichts zu suchen habe, und dass die Rechte der Bürger geachtet werden müssen. Und das alles parallel zum Kampf gegen die Korruption.

20 February 2019
Nachrichten 14.02.2018

Bukarest: Der Staatschef Klaus Iohannis hat am Donnerstag von der Abteilung für die Untersuchung von Verbrechen im Rahmen der Justizbehörden eine Klarstellung in Bezug auf das gegen die ehemalige Leiterin der Nationalen Antikorruptionsbehörde Laura Codruta Kövesi eingeleitete Disziplinverfahren gefordert. Diese Abteilung darf kein politisches Instrument zwecks der Einschüchterung von Richtern und Staatsanwälten werden, sagte Präsident Iohannis. Kovesi hat am Donnerstag angekündigt, dass sie am Mittwoch Abend von der besagten Abteilung eine Vorladung erhalten hatte. Vorgeworfen werden ihr Amtsmissbrauch, Bestechung und Meineid, so Kövesi. Laura Codruta Kovesi sagte, sie sei unschuldig, und es sei kein Zufall, dass die Vorladung genau vor ihrem Termin beim Europäischen Parlament stattfindet, wo sie als Kandidatin für das Amt des EU-Generalstaatsanwalts angehört werden sollte. Ebenfalls am Donnerstag hat die Staatsanwaltschaft des Obersten Rates der Richter und Staatsanwälte beschlossen, den Staatsanwalt Calin Nistor an die DNA-Führung zu delegieren, wo er zur Zeit stellvertretender Oberstaatsanwalt ist. Er hat vorübergehend die Leitung der Antikorruptionsbehörde übernommen, nachdem die Staatsanwältin Anca Jurma Anfang Januar angekündigt hatte, sie möchte ihr Mandat als DNA-Interimsleiterin nicht verlängern.

Die Stelle des DNA-Leiters wurde frei, nachdem die ehemalige DNA-Chefin, Laura Codruta Kövesi, durch ein Präsidialdekret am 9. Juli 2018 aus ihrem Amt entlassen worden war. Damals mu‎ßte Staatspräsident Klaus Iohannis eine Entscheidung des Verfassungsgerichts umsetzen. Der Justizminister Tudorel Toader schlug die Ernennung der Staatsanwältin Adina Florea als Leiterin der Antikorruptionsbehörde vor; der Staatspräsident lehnte diesen Vorschlag jedoch ab. Anschlie‎ßend wurde Adina Florea Leiterin der Abteilung für die Untersuchung von Verbrechen im Rahmen der Justizbehörden, die am Mittwoch die Vorladung für Laura Codruta Kövesi ausgestellt hat.

Bukarest: Der Aufwärtstrend der rumänischen Wirtschaft hat sich von 7% in 2017 auf 4,1% in 2018 verlangsamt, gab am Donnerstag das Nationale Institut fur Statistik bekannt. Die Daten zeigen ein geringeres BIP-Wachstum als die Schätzungen der Nationalen Kommision für Prognose, die 2018 einen Anstieg der rumänischen Wirtschaft um 4,5% verzeichneten. Im letzten Quartal des vergangenen Jahres verlangsamte die rumänische Wirtschaft ihr Wachstum auf 0,7% (saisonbereinigt), gegenüber 1,7% im dritten Quartal gegenüber dem zweiten Quartal. Die Europäische Kommission hat kürzlich in der winterlichen Konjunkturprognose gezeigt, dass sich der wirtschaftliche Aufschwung, der 2017 in Rumänien einsetzte, im Jahr 2018 abgeschwächt hat. Das reale BIP-Wachstum Rumäniens ist von 7% im Jahr 2017 auf schätzungsweise 4% in 2018 zurückgegangen, präzisierte die Europäische Kommission.

Bukarest: Die rumänischen Senatoren und Abgeordneten haben am Donnerstag in einer Plenardebatte des Parlaments über die einzelnen Artikel des Haushaltsentwurfs und der staatlichen Sozialversicherung im Jahr 2019 diskutiert, nachdem die Generaldebatten am Mittwoch abgeschlossen wurden. Die endgültige Abstimmung ist für Freitag geplant. Die beiden Gesetzesentwürfe haben zuvor in den Fachausschüssen des Parlaments eine befürwortende Stellungnahme erhalten. Im Vergleich zu der von der Regierung vorgeschlagenen Form wurden die dem Finanzministerium, dem rumänischen Nachrichtendienst und dem Schutz- und Wachdienst zugewiesenen Haushaltsmittel gekürzt. Das Bildungsministerium hat zusätzliches Geld für Investitionen erhalten, ebenso das Verkehrsministerium. Der Haushaltsaufbau beruht auf 5,5% Wirtschaftswachstum, einem Defizit von 2,5% und einem BIP von über einer Milliarde Lei (über 200 Milliarden Euro).

Bukarest: Die rumänische EU-Ratspräsidentschaft und das Europäische Parlament haben am Donnerstag eine vorläufige Einigung über eine Verordnung zur Errichtung einer Europäischen Arbeitsbehörde (ELA) erzielt. Laut einer Pressemitteilung soll dieses neue Gremium die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Gemeinschaftsrechtsakten im Bereich der Mobilität der Arbeitskräfte in der Union sowie bei der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit unterstützen. Arbeitnehmer und Arbeitgeber werden darüber hinaus Informationen zu den komplexen Aspekten der grenzüberschreitenden Arbeitsmobilität erhalten. Das Interimsabkommen wird nun vom Ausschuss der Ständigen Vertreter des Rates geprüft, der es genehmigen muss. Die förmliche Abstimmung sowohl innerhalb des Rates als auch des Europäischen Parlaments wird zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen. Der Sitz der Europäischen Arbeitsverwaltung (ELA) wird nach der Annahme des Gesetzgebungsakts festgelegt.

Bukarest: In Brüssel wird das NATO-Verteidigungsministertreffen fortgesetzt. Am zweiten Tag des Treffens in Brüssel haben die Beratungen über die Zukunft des Afghanistan-Einsatzes begonnen. Nato-Generalsekretär Jens Stoltenberg sagte am Donnerstag, die Ausbildungs- und Unterstützungsmission “Resolute Support” bleibe “eine Top-Priorität” für das Militärbündnis. US-Präsident Donald Trump will rund die Hälfte der derzeit in Afghanistan stationierten 14.000 US-Soldaten abziehen, die das Rückgrat der Nato-Mission “Resolute Support” bilden. Ohne ausreichende US-Unterstützung und insbesondere Luft- und Transportkapazitäten Washingtons könnte der Nato-Einsatz voraussichtlich nicht fortgeführt werden. Weiteres Thema ist die Nato-geführte KFOR-Mission im Kosovo. Stoltenberg hatte am Mittwoch gesagt, das Bündnis wolle diese trotz des umstrittenen Aufbaus einer eigenen Armee in der früheren serbischen Provinz nicht in Frage stellen. Die Nato wird demnach aber ihre Unterstützung der kosovarischen Sicherheitskräfte überprüfen. Rumänien wird bei dem Treffen in Brüssel vom Verteidigungsminister Gabriel Les vertreten.

Bukarest: Die EU-Kommissarin für Regionalpolitik Corina Cretu hat die Bereitstellung von 517 Millionen Euro für den Bau von einer 6 Kilometer langen Strecke von einer insgesamt 14 Km langen U-Bahnlinie genehmigt, die die Bukarester Stadtmitte mit dem Hauptflughafen “Henri Coanda” Otopeni verbinden soll. Das Projekt sieht auch den Bau von sechs neuen U-Bahn-Stationen und die Anschaffung von 12 U-Bahnzüge vor.

14 February 2019
14.02.2019

Budget — Les sénateurs et les députés roumains ont démarré aujourd’hui, en réunion plénière, les débats par articles du projet de loi du budget de la Roumanie et celui de la sécurité sociale d’Etat pour 2019. Les débats généraux ont été finalisés mercredi. Le vote final est prévu pour vendredi. Les deux projets législatifs ont déjà reçu l’avis favorable des commissions de spécialité du Législatif. Par rapport à la variante proposée par le gouvernement, les budgets impartis au ministère des Finances, au Service roumain de renseignement et au Service de protection rapprochée ont été réduits. Les ministères de l’Education et des Transports ont reçu des fonds supplémentaires pour des investissements. Le budget se fonde sur une croissance économique de 5,5%, un déficit de 2,5% et un PIB supérieur à 1000 milliards de lei, soit plus de 200 milliards d’euros.

Economie — La croissance de l’économie roumaine a ralenti en 2018, se situant à 4,1%, contre 7% en 2017, révèlent les estimations rendues publiques par l’Institut national de la statistique. Le PIB a lui aussi enregistré une progression inférieure aux prévisions, qui faisaient état d’une avancée de 4,5% de l’économie roumaine en 2018. Sur le premier trimestre de l’année dernière, le taux de croissance a été de 0,7%, tandis que sur le troisième trimestre l’économie a progressé de 1,7% par rapport au deuxième. Selon les prévisions économiques intermédiaires de la Commission européenne, le boom économique que la Roumanie a connu en 2017 s’est atténué en 2018. La croissance réelle du PIB a diminué de 7% en 2017, à un niveau estimé de 4% en 2018, précise l’Exécutif européen.

Métro — La commissaire européenne à la politique régionale, Corina Creţu, a approuvé l’octroi de 517 millions d’ euros destinés à la construction de 6 km de lignes de métro des plus de 14km que comptera la magistrale qui devrait relier le centre de la capitale roumaine, Bucarest, au principal aéroport du pays, “Henri Coandă” Otopeni. Le projet prévoit également la construction de six nouvelles stations souterraines du métro et l’acquisition de 12 rames de métro.

Justice — L’ex cheffe de la Direction Nationale Anticorruption de Roumanie (DNA), Laura Codruţa Kovesi, a annoncé avoir été citée en justice par la Section d’enquête sur les infractions liées à la justice, étant suspectée d’abus de fonctions, de perception de pot-de-vin et de faux témoignage. Kovesi se dit innocente et affirme que ce n’est pas une simple coïncidence qu’elle ait été citée en justice juste avant les auditions au Parlement européen pour le poste de procureur européen en chef. Par ailleurs, ce jeudi, la Section pour les procureurs du Conseil supérieur de la magistrature a décidé de déléguer Călin Nistor à la tête de la DNA, où il occupe la fonction de procureur en chef adjoint. Il a jusqu’ici assuré l’intérim à la direction de l’institution, après l’annonce, début janvier, par Anca Jurma, qu’elle ne souhaitait plus que son mandat de chef par intérim du Parquet anticorruption soit prorogé. Le poste de procureur en chef du Parquet anticorruption était vacant depuis juillet dernier, lorsque sa titulaire, Laura Codruta Kovesi avait été révoquée par le chef de l’Etat, en application d’une décision de la Cour constitutionnelle. Ultérieurement, la proposition du ministre de la Justice de nommer Adina Florea au poste de procureur en chef de cette institution a été rejetée par le président Klaus Iohannis.

Sondage — L’Armée continue d’être l’institution dans laquelle les Roumains ont le plus confiance (plus de 64%), révèle un sondage INSCOP Research, réalisé du 21 janvier au 5 février et demandé par la Fondation Konrad Adenauer. La liste continue avec l’Eglise (54,5%), la gendarmerie, 43,5% et la police 41,2%. Selon la même enquête, 39,7% des Roumains se disent confiants et très confiants dans la Directions nationale anticorruption et 39,1% font confiance à l’institution présidentielle. Dans ce même sondage sur le niveau de confiance, les dernières places sont occupées par les partis politiques (11,8%) et le Parlement (9,8%). Parmi les institutions internationales, l’OTAN jouit de la plus grande confiance (49,9%), suivie par l’UE (47,8%), le Parlement européen (44,7%) et la Commission européenne (43,8%). Le sondage a été réalisé auprès de 1.080 personnes de plus de 18 ans, la marge d’erreur étant de plus ou moins 3%.

Défense — Poursuite à Bruxelles de la réunion des ministres la Défense de l’OTAN. A l’agenda, l’avenir du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire et la violation de ses dispositions par la Russie. La Roumanie y est représentée par le ministre de la Défense, Gabriel Leş. Celui-ci a participé mercredi à deux sessions formelles de travail. La première a abordé les évolutions et les retombées pour l’Alliance du Traité mentionné, la seconde s’est penchée sur le stade de la mise en œuvre de la posture renforcée de défense et de dissuasion. Les participants à la réunion ont exprimé leurs inquiétudes sur la poursuite du développement et du déploiement par la Russie du système de missiles SSC-8, en violation du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire Le partage équitable des responsabilités a également figuré à l’ordre du jour. La Roumanie a réaffirmé son engagement à maintenir à 2% du PIB le niveau des fonds alloués à la Défense.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n°3 mondiale, rencontre aujourd’hui lAllemande Julia Goerges, dans les quarts de finale du tournoi WTA de Doha, au Qatar. Grâce à la victoire remportée mercredi contre l’Ukrainienne Lesia Tsurenko (24e WTA), Halep grimpera, à partir du lundi prochain, à la deuxième place au classement mondial. 64 semaines d’affilée, jusqu’en janvier dernier, Simona Halep a été leader du classement mondial.

Météo – Le ciel est couvert. De faibles pluies sont signalées sur la moitié est du pays, ainsi que des chutes de neige en haute montagne. Les températures maximales de la journée iront de 0° à 10°. Il faisait 5° à midi, dans la capitale, Bucarest.

14 February 2019
A la une de la presse roumaine

Un dîner aux chandelles pour marquer la St Valentin offerts aux amoureux de Focsani qui font don de leur sang, lit-on dans l’édition électronique de Gandul. Pour sa part, Adevarul se penche sur la façon dont la génération dite Z s’adapte-t-elle au marché du travail. Tout cela, dans un pays où le taux d’inflation et les prix continuent à grimper, selon Jurnalul national.

14 February 2019
A la une de la presse roumaine en ce 05.02.2019

Connue sous le nom de la dame de fer de Roumanie, l’ex procureure en chef de la DNA, Laura Codruta Kovesi, se trouve en tête de la liste courte des candidatures à la direction du futur Parquet européen. La presse en parle. Parallèlement, le cas d’un faux chirurgien esthétique italien qui a fait des opérations dans cinq cliniques de Roumanie fait un tollé sur les pages électroniques des journaux roumains. Et puis, toujours en ce mardi, le marathonien Tiberiu Useriu quitte la course Yukon Arctic Ultra.

5 February 2019