Radio România Internațional

Tag: DNA

Die Woche 07.01.-13.01.2019 im Überblick

Rumänien hat offiziell die EU-Ratspräsidentschaft übernommen

Rumänien hat offiziell die EU-Ratspräsidentschaft übernommen. Den Rahmen der Feierlichkeiten gab das für Bukarest symbolträchtige Gebäude des Athenäums ab – dort fanden sich die rumänischen und europäischen Politiker und ihre Ehrengäste ein, um der Musik von George Enescu und Beethovens Ode an die Freude zu lauschen. Das Konzert wurde von einem Orchester der Europäischen Union gegeben. Im Vorfeld bekundeten die wichtigsten Entscheidungsträger einstimmig ihr Vertrauen, dass die Präsidentschaft Rumäniens in diesem ersten Semester eine Erfolgsgeschichte sein wird. Der Präsident der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker bekräftigte seine Überzeugung, dass Rumänien ein Teil des Schengen-Raums sein sollte. EU-Parlamentspräsident Antonio Tajani sagte seinerseits, dass 2019 ein entscheidendes Jahr für Rumänien und für Europa sein werde – die rumänische Präsidentschaft müsse den EU-Rat zu einer Zeit führen, in der die Europäer ein effizienteres Europa fordern, erklärte er.

In einer denkwürdigen Rede, die er in fließendem Rumänisch schaffte und die das Publikum im Saal und die Fernsehzuschauer der Liveübertragung begeisterte, zollte EU-Ratspräsident Donald Tusk den intellektuellen Leistungen rumänischer Persönlichkeiten seinen Respekt – aber er sprach auch volksnähere Momente an: Die Episode, die mir am besten gefallen hat, war das Endspiel im Pokal der Europameister in Sevilla in 1986, als Steaua Bukarest über den FC Barcelona siegte, sagte Tusk, der sich sodann einer Analogie bediente: Er rief alle Rumänen dazu auf, in Rumänien und in Europa die Grundlagen unserer politischen Zivilisation zu verteidigen – Freiheit, Integrität, Respekt vor der Wahrheit im öffentlichen Leben und Rechtsstaatlichkeit. Und sie sollten das mit derselben Entschlossenheit tun, mit der Steauas Torwart Helmuth Duckadam im damaligen Spiel vier Elfmeter gehalten hatte.Dem rumänischen Staatschef Klaus Iohannis zufolge nehme Rumänien nun eine führende Rolle auf der europäischen Ebene ein und das Hauptziel sei die Stärkung Europas:

Rumänien ist ein fester Bestandteil dieser europäischen Gemeinschaft. Nun liegt es an uns, unsere gemeinsame Agenda voranzubringen. Mehr Einheit und Zusammenhalt, das wollen wir in den nächsten sechs Monaten, und wir müssen das konsequent verfolgen, so der Präsident.

Premierministerin Viorica Dăncilă versprach eine gute Präsidentschaft: Wir werden zeigen, dass Rumänien die Rolle und Position eines vollberechtigten Mitgliedstaats verdient hat. Wir werden zeigen, dass Rumänien den Respekt der Gemeinschaft verdient und den Status des gleichberechtigten Partner in der großen europäischen Konstruktion, meinte Dancila.

Erstes Treffen des Rates für Allgemeine Angelegenheiten in Brüssel unter rumänischer Präsidentschaft

Rumänien verspricht ein redlicher Vermitler zu sein, der sich wahrend seines EU-Ratsvorsitzes fur der Einheit und Kohäsion der Europäischen Union einsetzen wird. Dies erklärte der Minister fur Europäische Angelegenheiten George Ciamba auf dem Rat für Allgemeine Angelegenheiten, dem ersten Treffen dem Rumänien nach der Ratsübernahme vorsteht. Ciamba stellte die Prioritaten des Ratsvorsitezes vor,wobei er die vier Eckpfeiler des 6-monatigen Mandats betonte: Europa der Konvergenz, Europa der Sicherheit, Europa – ein regionaler Akteur und Europa dergemeinsamen Werte. Vom dem europaischen Kontext des rumänischen Mandats ausgehend, der vom komplizierten Vorgangen wie dem Brexit, die Verhandungen über den kunftigen Finanzrahmen, die Enphase der Überlegungen über die Zukunft Europas, die Wahlen zum Europaischen Parlament im Mai beherscht ist, forderte Ciamba, von der Union mehr den je Einheit und Kohäsion. Gleichzeitig will Rumanien konkrete Ergebnisse erzielen und in möglichst vielen Projekten politische Übereinkommen erreichen, damit die Vorraussetzungen für einen neuen EU-Haushalt geschaffen werden. Die Minister haben auch über die Gefahr der Desinformation fur die Demokratie in Europa gesprochen. Dieses Themahat Rumänien auf die Tagesordnung gesetzt, wobei Ciamba betonte, die Eu-Staaten müssen sich gemeinsam, vor allem mit Blick auf die Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai damit auseinandersetzen.

Spannungen zwischen Präsidentschaft und Regierung

Präsident Klaus Iohannis hat den Vorschlag des Justizministers zur Besetzung der Stelle an der Spitze der DNA zum zweiten Mal abgelehnt. Die Sach- und Rechtsgründe der ersten Ablehnung von Staatsanwältin Adina Florea bestünden weiterhin, so eine Mitteilung aus dem Präsidialamt. Florea sollte die Position der im Sommer 2018 abgesetzen Chefanklägerin Laura Codruta Kövesi übernehmen. Sie klagt inzwischen gegen die Entlassung vor dem EGMR in Straßburg – sie habe keine Rechtsbehelfe gegen die einschlägige Entscheidung des Verfassungsgerichts gehabt, durch die Präsident Iohannis zu ihrer Absetzung gezwungen wurde. Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă hat am Donnerstag dem Staatschef Klaus Johannis ein Schreiben versandt in dem die zwei Vorschläge für die freien Positionen in der Regierung und zwar Lia Olguţa Vasilescu Vizepremierministerin, für das Amt des Entwicklungsministers und Mircea Drăghici für das Amt des Verkehrsministers wiederholt werden. Der Regierung zufolge, seien die zwei Vorschläge legal. Keine der zwei Personen befinde sich in einer unvereinbarten Situation. Der rumänische Staatschef hatt am Donnerstag der Premierministerin zwei Schreiben geschickt, in denen er die Ablehnung der Vorschläge begründete.

Gute Ergebnisse für die rumänische Wirtschaft im Jahre 2018

Rumänien hat 2018 Viorica Dăncilă sehr gute wirtschaftliche Ergebnisse erzielt, so die rumänische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă in der ersten Regierungssitzung in diesem Jahr. Laut der Premierministerin hatte Rumänien in den ersten 9 Monaten ein Wirtschaftswachstum von 4,2%, doppelt als der Durchschnittswachstum in der EU. Das Wachstum sei der Industrie zu verdanken. Viorica Dăncilă erwähnte weiterhin die niedriegere Arbeitslosigkeitrate und die um 26% höhere Absorptionsrate der EU-Fördermittel.

12 January 2019
Retrospectiva săptămânii 06.01 -12.01.2019

România a preluat
oficial Preşedinţia Consiliului Uniunii Europene

România a preluat, oficial, pe 10
ianuarie, prima sa Preşedinţie a Consiliului Uniunii Europene, printr-o
ceremonie organizată la Ateneul Român la care au fost prezenţi lideri de la Bucureşti şi ai UE.La 12 ani de la aderarea la
Uniune, România preia un rol de prim-plan la nivel european, cu obiectivul
principal de a contribui la consolidarea unui Europe mai coezive, mai unite și
mai puternice, a afirmat, în discursul său, şeful statului Klaus Iohannis.
România va conduce cu demnitate Consiliul UE – a declarat şi premierul
Viorica Dăncilă, care a adăugat că îşi doreşte ca, la finalul mandatului,
Uniunea să fie mai unită, mai solidă și mai solidară. La rândul său,
preşedintele Consiliului European, Donald Tusk, a ținut un discurs emoţionant în limba română. Donald Tusk a afirmat, între
altele, că depinde de România să demonstreze dacă politica sa poate fi un
exemplu bun sau un avertisment dur pentru o Uniune Europeană care se luptă cu
ascensiunea populismului şi a naţionalismului. El a adresat un apel românilor
să apere în Romănia şi în Europa fundamentele civilizației politice,
libertatea, integritatea, respectarea adevărului în viața publică, statul de
drept și Constituția.România
preia președinția UE într-un moment crucial, a spus preşedintele Comisiei
Europene, Jean-Claude Juncker. El a menţionat că Uniunea nu ar fi completă fără
România și locul natural al României e și în zona Schengen. Contez pe energia
și unitatea întregii națiuni române pentru a putea decide ce trebuie să facem
și ce vom putea face în următoarele luni, a încheiat Juncker.Momentul lansării preşedinţiei
României a fost marcat de un concert la Ateneul Român, susţinut de Orchestra
Uniunii, care a interpretat Rapsodia Română numărul 1 de George Enescu şi Oda
Bucuriei de Ludwig van Beethoven, devenită, din 1985, Imnul Uniunii Europene.Vineri, la Bucureşti, şeful CE
Jean-Claude Juncker s-a întâlnit, între alţii, cu preşedintele Klaus Iohannis
şi cu premierul Viorica Dăncilă. Oficialii europeni au avut programate şi
discuţii la Guvern cu miniştrii români care vor conduce vreme de şase luni, la
Bucureşti şi la Bruxelles, reuniuni de lucru cu omologii lor din statele
membre.

La Bruxelles – prima reuniune a Consiliului Afaceri Generale
sub egida preşedinţiei române.

Ministrul afacerilor europene
George Ciamba a participat, la Bruxelles, la Consiliul Afaceri Generale, la prima
reuniune prezidată de România de la preluarea preşedinţiei Consiliului UE, la 1
ianuarie. Ministrul a prezentat priorităţile Preşedinţiei, evidenţiind cei
patru piloni pe durata mandatului de şase luni: Europa convergenţei, Europa
siguranţei, Europa – actor regional şi Europa valorilor comune. Referindu-se la
contextul european în care se desfăşoară mandatul României – marcat de o serie
de procese complexe precum Brexit-ul, negocierile pentru viitorul cadru
financiar, etapa finală a procesului de reflecţie asupra viitorului Europei şi
alegerile pentru Parlamentul European din mai 2019 – Ciamba a apreciat că
Uniunea are nevoie, mai mult ca niciodată, de unitate şi coeziune

Tensiuni între Preşedinţie
şi Guvern în privinţa unor nominalizări

Războiul între
Presedinţia şi Guvernul de la Bucureşti au continuat. După ce şeful statului
Klaus Iohannis a refuzat miercuri, pentru a doua oară, numirea în funcţia de procuror şef al DNA a Adinei
Florea, iar Anca Jurma a anunţat că nu
mai doreşte prelungirea mandatului de şef interimar, procurorul general s-a văzut
nevoit să ia o decizie. El l-a numit pe procurorul-şef adjunct al Direcţiei
Naţionale Anticorupţie, Călin Nistor, să
asigure interimatul la conducerea instituţiei. Funcţia de procuror-şef al DNA a
devenit vacantă după ce Laura Codruţa Kovesi a fost revocată printr-un decret
emis pe 9 iulie 2018 de preşedintele Klaus Iohannis, care a pus în aplicare o
decizie a Curţii Constituţionale. Tot săptămâna aceasta, premierul Viorica Dăncilăi-a transmis o scrisoare
şefului statului în care îi propune, din nou, pe Lia Olguţa Vasilescu în
funcţia de viceprim-ministru, ministru al Dezvoltării Regionale şi
Administraţiei Publice, şi pe Mircea Drăghici în funcţia de ministru al
Transporturilor. Premierul a precizat că cele două propuneri îndeplinesc condițiile
de legalitate prevăzute de lege, iar persoanele propuse nu se găsesc în vreun
caz de incompatibilitate.Joi, şeful statului îi trimisese premierului
motivaţia prin care îi respinsese, deja, pe cei doi.

Economia românească a
înregistrat, în 2018, rezultate foarte bune

România a
înregistrat, anul trecut, rezultate economice foarte bune – a anunţat premierul
Viorica Dăncilă, în prima şedinţă de guvern din acest an. Potrivit prim-ministrului,
în primele nouă luni ale anului trecut România a avut o creştere economică de
4,2%, dublul avansului economic înregistrat în UE, iar aceasta creştere s-ar datora, în principal,
industriei. Premierul a mai menţionat scăderea şomajului, dar şi majorarea
ratei de absorbţie a fondurilor europene la peste 26%.

12 January 2019
Dispute privind DNA

În
luna noiembrie a anului trecut, preşedintele Klaus Iohannis respingea
propunerea ministrului de justiţie, Tudorel Toader, ca Adina Florea, procuror
la Constanţa, să conducă Direcţia Naţională Anticorupţie. Anterior, şi
Consiliul Superior al Magistraturii dăduse aviz negativ propunerii, pe motiv că
Adina Florea nu este adecvată pentru postul de rang înalt, întrucât
reacţionează precar în condiţii de stres şi are probleme de onestitate şi
imparţialitate. Preşedintele a invocat, însă, alte motive pentru refuz, anume
legalitatea unei astfel de candidaturi, în condiţiile în care nu există dovada
oficială că Adina Florea nu a facut parte sau nu a colaborat cu serviciile
secrete din perioada comunistă.

Pentru că ministrul Toader a revenit cu
propunerea, preşedintele i-a răspuns că argumentul de legalitate în baza căruia
a respins-o prima oară subzistă. Nu este exclus ca noua partidă de ping pong instituţional
între preşedinte şi ministrul Justiţiei să facă obiectul unei analize
constituţionale la CCR, aşa cum s-a întâmplat, la mijlocul anului trecut, cu
propunerea de revocare a Laurei Codruţa Kovesi din funcţia de procuror şef al
parchetului anticorupţie. Atunci, CCR a dat câştig de cauză ministrului Toader
în conflictul cu preşedintele Iohannis şi l-a obligat pe acesta s-o revoce pe
Kovesi, deşi refuzase în primă instanţă, iar avizul consultativ al CSM fusese
şi în acel caz negativ.

În ce o priveşte, fosta doamnă de fier a anticorupţiei
din România a depus o plângere la CEDO, în care acuză că nu au fost respectate
garanţiile unui proces echitabil atunci când a fost revocată. Ea susţine că
decizia a fost luată fără ca judecătorii constituţionali să-i dea posibilitatea
să se apere şi nu a îngăduit o cale de atac. În replică, ministrul Toader spune
că magistraţii Curţii Constituţionale nu judecă oameni, ci excepţii, obiecţii
sau conflicte juridice de natură constituţională.

Pe de altă parte, fosta şefă
a DNA a precizat că nu solicită despăgubiri sau repunerea pe funcţie, ci
doreşte să oprească aplicarea unei astfel de proceduri pe care o consideră
abuzivă şi în cazul altor procurori cu funcţii de conducere. Se încearcă -
reclamă Kovesi – stoparea activităţii procurorilor, a independenţei acestora,
precum şi înlăturarea din funcţie a procurorilor care doresc să continue lupta
anticorupţie şi care doresc să investigheze cauze. Elogiată, în toate
rapoartele pe justiţie ale Comisiei Europene, pentru eficienţă în combaterea
corupţiei la nivel înalt, DNA nu traversează cea mai fastă perioadă a sa.

Cinci
procurori de la DNA Oradea au fost audiaţi la Parchetul General, în
legătură cu o înregistrare audio, în care se discută despre acţiuni de
intimidare a judecătorilor. Secţia pentru investigarea infracţiunilor din
justiţie a deschis săptămâna trecută un dosar penal in rem, pentru fapte în
legătură cu acest caz. Conducerea DNA a anunţat că se delimitează de orice act
al personalului care încalcă normele legale sau codul deontologic al
magistraţilor şi a precizat că a solicitat note explicative Direcţiei Naţionale
Anticorupţie Oradea.

10 January 2019
January 9, 2019

DNA — Romania’s President, Klaus Iohannis, on Wednesday sent a letter to the Justice Minister, Tudorel Toader, saying the grounds on the basis of which he first rejected the proposal to appoint Adina Florea (prosecutor at the Prosecutor’s Office with the Court of Appeal in Constanta, in the south-east), Chief Prosecutor of the National Anticorruption Directorate, DNA, still stand. Toader requested, at the end of 2018, that his proposal be re-examined by the president. The position of DNA Chief Prosecutor became vacant after Laura Codruta Kovesi was removed from office under a decree issued in July 2018 by President Klaus Iohannis, who enforced a ruling issued by the Constitutional Court. Earlier, the Constitutional Court took note of a legal conflict of a constitutional nature between the Justice Minister and the President of Romania, caused by the president’s refusal to endorse the proposal to remove Kovesi from office. Kovesi has announced that she challenged the decision at the European Court of Human Rights, citing human rights violations. She said she didn’t have the possibility to defend herself before the Constitutional Court and it was impossible for her to challenge the ruling issued by the Constitutional Court judges. The former DNA Chief Prosecutor says she does not want damages or to be re-appointed Chief Prosecutor but she wants to put an end to what she called the submission of prosecutors.

EU –The President of the European Commission, Jean Claude Juncker and the College of Commissioners will arrive in Bucharest on Thursday for the official launch of the Romanian Presidency of the Council of the European Union. Attending the official ceremony will also be the President of the European Parliament, Antonio Tajani, and the President of the European Council, Donald Tusk. The moment will be marked by a concert at the Romanian Athenaeum given by the EU Orchestra, which will be performing Romanian Rhapsody no.1 by George Enescu and an excerpt of Beethoven’s 9th Symphony, Ode to Joy, which became the Anthem of the European Union in 1985. On Friday, Jean-Claude Juncker, will have talks with President Klaus Iohannis and PM Viorica Dăncilă, as well as with the Speakers of the two chambers of the Romanian Parliament. The European officials are due to hold talks at the Government with the Romanian ministers who will chair for six months, in Bucharest and Brussels, working meetings with their EU counterparts.

ECONOMY – Romania’s economy will register a growth rate of 3.5% in 2019 and of 3.1% in 2020, that is one percentage point less than it was estimated in June 2018, a report issued today by the World Bank shows. It is also estimated that Romania will report a 4.1% increase in the GDP, that is one percentage point less than in the June forecast. The growth will slow down in 2021, when the Romanian economy is expected to register a 2.8% growth rate, the report also shows. In another move, reducing the income taxation level and increasing salaries in the state sector have compensated an increase in social securities. The aforementioned financial institution estimates that in Europe and Central Asia, the economy slowed down to 3.1%, from 4% in 2017, thus reflecting the contraction of economic activities in Turkey in the second half of 2018. Except for Turkey, the regional growth rate is still unchanged, standing at 2.9% in 2018, because the slower pace of economic activities in such countries as Bulgaria and Romania has been compensated by the stepping up similar activities in the east of the region, which benefitted from higher crude oil prices, the World Bank reports.

DEFICIT — Romania’s trade deficit has increased by over 18%, according to data collected in the first 11 months of 2018 as compared to the same period in 2017. Figures released earlier today by the National Institute of Statistics show the difference between imports and exports has reached 13.4 billion Euros. In the first 11 months of 2017, Romania’s trade deficit stood at 11.3 billion Euros.

TENNIS — Romanian woman tennis player Irina Begu has qualified to the quarter finals of the WTA tennis tournament in Hobart (Australia), with some 250,000 USD in prize money up for grabs. Begu defeated Russian Ana Blinkova on Wednesday in three sets. She will next face Anna Karolina Schmiedlova of Slovakia. In another move, Simona Halep, no.1 WTA, has been defeated by Australian Ashleigh Barty, in two sets, in her first match played in 2019, in the 8th finals of the Sydney tennis tournament with 823,000 USD in prize money up for grabs. Simona Halep will next play at the Australian Open, the first Grand Slam of the year, in Melbourne, where she played the final last year. (Translated by D. Vijeu)

9 January 2019
07.01.2019 (mise à jour)

UE — La vision de la Roumanie en tant que pays qui assume la présidence semestrielle du Conseil de l’UE est celle de la cohésion européenne, soit une des clés de son mandat. C’est ce qu’a déclaré lundi le ministre roumain délégué aux Affaires européennes, George Ciamba. Selon lui, un des objectifs principaux de ce mandat est la négociation du futur cadre financier pluriannuel pour la période 2021 – 2027. George Ciamba a également rappelé les quatre piliers de la présidence roumaine de l’UE, à savoir «l’Europe de la convergence », « lEurope de la sécurité », lEurope en tant qu’acteur régional et l’Europe des valeurs communes.

DNA — La Section pour les procureurs du Conseil supérieur de magistrature de Roumanie a pris acte, lundi, de la décision de Mme Anca Jurma de renoncer à son intérim en tant que procureur en chef de la Direction nationale anticorruption. Le ministre de la Justice, Tudorel Toader a expliqué que Mme Anca Jurma ne voulait plus continuer à exercer ce mandat pour des raisons personnelles. Cette option a été transmise à la Section pour les procureurs, qui devait, d’ailleurs, discuter lundi de la prolongation de six mois du mandat de Mme Anca Jurma. Rappelons que celle-ci a remplacé, en juillet 2018, Laura Codruta Kovesi, que le président de la Roumanie a dû révoquer de ses fonctions, suite à la décision de la Cour constitutionnelle. Anca Jurma avait antérieurement occupé le poste de chef du Département de coopération internationale. Sa décision de renoncer à l’intérim à la tête du Parquet anticorruption intervient dans le contexte où le ministre Tudorel Toader a soumis, une nouvelle fois, au président Klaus Iohannis ses propositions de nomination de cinq procureurs à des fonctions de direction des Parquets. Le chef de l’Etat a précisé que ces propositions étaient en cours d’analyse au Département spécialisé de l’Administration présidentielle.

Nominations — Le président Klaus Iohannis a signé lundi les décrets de nomination désignant l’actuel ministre des Finances, Eugen Teodorovici, comme vice-premier ministre et ministre par intérim du Développement régional et de l’Administration publique et Rovana Plumb, actuelle ministre chargée de Fonds européens, comme ministre des Transports par intérim. La première ministre Viorica Dăncilă avait transmis, lundi, au président Iohannis ces nominations, afin d’assurer la continuité des activités dans les domaines mentionnés, selon un communiqué du gouvernement. Par ailleurs, l’Exécutif affirme attendre toujours la motivation du chef de l’Etat concernant son refus d’avaliser les deux propositions de titulaires antérieurement avancées par le Parti social-démocrate pour les portefeuilles des Transports et du Développement régional, ainsi qu’il est prévu par la Constitution et dans les arrêtés de la Cour constitutionnelle. Vendredi, le chef de l’Etat avait en effet annoncé rejeter les propositions avancées par le PSD, à savoir Lia Olguta Vasilescu au Développement régional et Mihai Draghici aux Transports, affirmant qu’il motiverait sa décision cette semaine. Jeudi, Klaus Iohannis avait signé les décrets constatant la vacance des deux postes.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Irina Begu, 67e mondiale, s’est qualifiée, lundi, pour les huitièmes de finale du tournoi WTA de Hobart, en Australie, après la victoire (2 à 0) face à la Britannique Heather Watson, 44e mondiale. Lundi encore, une autre Roumaine, Ana Bogdan, 76e au classement WTA, a été éliminée, au premier tour, par la Tunisienne Ons Jabeur, 60e WTA. La Roumaine Simona Halep, n°1 mondiale, participe au Tournoi WTA de Sydney, qui a débuté lundi. La meilleure joueuse du monde rencontrera directement, au second tour, la gagnante du match entre la Lettone Jelena Ostapenko et l’Australienne Ashleigh Barty.

Météo — En Roumanie, il fera plus froid qu’à l’accoutumée pour cette période de l’année. Le ciel sera variable et il neigera faiblement sur la moitié sud du pays. Les températures maximales iront de -9° à 1°.

7 January 2019
07.01.2019

Finances – Le déficit budgétaire de la Roumanie en 2018 ne dépassera pas les 3% du PIB, a assuré le ministre des Finances, Eugen Teodorovici. La précision intervient après que des économistes de l’opposition parlementaire de droite ont affirmé que le déficit risquait de se monter à 5%, un taux supérieur à la moyenne européenne. Par ailleurs, le ministre Teodorovici a déclaré que le projet de budget pour 2019 serait rendu public cette semaine et examiné au Parlement avant la fin du mois. Dans un message récent adressé au gouvernement, le chef de l’Etat roumain déplorait l’absence d’un projet de budget. C’est un problème très grave et je demande des explications au gouvernement et au PSD, en tant que principale formation au pouvoir, a ajouté Klaus Iohannis.

CSAT– Le Conseil supérieur de la magistrature de Roumanie décide ce lundi si le procureur Anca Jurma continuera oui ou non son intérim à la tête de la DNA. Déléguée à ce poste en juillet 2018, par le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazar, elle a remplacé à la direction du Parquet anticorruption Laura Codruta Kovesi. La proposition de prolonger son mandat intervient dans le contexte où le ministre de la Justice, Tudorel Toader, a envoyé au chef de l’Etat roumain une liste de propositions pour la direction de plusieurs parquets. Pour la DNA, le ministre Toader a avancé le nom d’Adina Florea, une proposition que le chef de l’Etat a déjà rejetée fin novembre, en invoquant des conditions de légalité.

Fête – Les chrétiens orthodoxes et gréco – catholiques célèbrent ce lundi la Saint Jean, associé à Jean Baptiste, dernier prophète de l’Ancien Testament. Près de deux millions de Roumains portent le nom de Jean ou ses dérivés. Ce 7 janvier encore, les chrétiens de rite ancien, notamment d’ethnie russe, ukrainienne et serbe, fêtent Noël. De nombreux habitants de la République de Moldova voisine se rendent ces jours-ci en Roumanie pour les fêtes selon le rite ancien. La séparation des églises orthodoxes de rite ancien a eu lieu au début du 20e siècle, lorsque le Patriarcat œcuménique de Constantinople a décidé de passer du calendrier julien au calendrier grégorien, qui comporte un décalage de 13 jours.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Irina Begu, 67e mondiale, s’est qualifiée ce lundi dans les huitièmes de finale du tournoi WTA de Hobart, en Australie, après la victoire 2 à 0 face à la Britannique Heather Watson, 44ème mondiale. Ce lundi encore, une autre Roumaine, Ana Bogdan, 76ème au classement WTA, rencontre la Tunisienne Ons Jabeur, 60ème WTA. La numéro un mondiale, la Roumaine, Simona Halep, participe au Tournoi WTA de Sydney qui a débuté lundi. La meilleure joueuse du monde rencontrera directement, au second tour, la gagnante du match entre la Lettone Jelena Ostapenko et l’Australienne Ashleigh Barty.

Météo – Il fait froid en ce lundi, même très froid, surtout au centre du pays. Des chutes de neiges sont signalées dans l’est, le centre, le sud et sur le relief. Le vent souffle légèrement sur le pays et il est plus fort en altitude, dans le nord, le nord-est et le sud-est du territoire. Les températures maximales iront de -7° à 1°.

7 January 2019
La rétrospective des principaux événements de 2018 (IIe partie)

Une année politique particulièrement agitée

Les Roumains qui rêvaient dune cohabitation tranquille entre le président et le gouvernement ont vu leurs espoirs sen aller à vau-leau en 2018 aussi. La guerre entre le chef de droite du pays, Klaus Iohannis, et le gouvernement de la coalition du Parti social-démocrate et de lAlliance des libéraux et des démocrates – dirigé, depuis le 29 janvier, en première, par une femme, Viorica Dăncilă – a atteint le paroxysme. Même si cétait lannée du Centenaire de la création de lEtat national unitaire roumain, les parties nont pas pu mettre les hostilités en sourdine. Soutenu par les libéraux, le président Iohannis, qui a annoncé sa candidature à sa propre succession dès juin dernier, a critiqué, tout au long de 2018, presque toute lactivité de lexécutif et de la majorité parlementaire. Ses critiques ont visé les modifications apportés aux lois de la justice et aux Codes pénal et de procédure pénale, les préparatifs pour lexercice de la présidence tournante du Conseil de lUnion européenne, la nouvelle loi des salaires dans le secteur public, respectivement celle du régime public de retraites, le transfert des contributions sociales de lemployeur à lemployé, lidée de faire déménager lambassade de Roumanie de Tel Aviv à Jérusalem ou le collectif budgétaire. Klaus Iohannis a envoyé à la Cour constitutionnelle un nombre record de saisines dinconstitutionnalité, et au parlement – nombre de demandes de réexamen des lois. En plus, il a demandé à plusieurs reprises la démission soit de la première ministre Viorica Dăncilă, soit de lensemble du gouvernement, invoquant leur incompétence. Dailleurs, les partis parlementaires dopposition – le Parti national libéral, lUnion Sauvez la Roumanie et le Parti du mouvement populaire – ont déposé deux motions de censure et dinnombrables motions simples – mais qui ont toutes été rejetées. Au mois de novembre, le président Iohannis a accepté le remaniement gouvernemental proposé par la première ministre, à lexception des ministres du Développement et des Transports. Cela a amené la Cour constitutionnelle à considérer quil navait pas exercé ses attributions constitutionnelles lorsquil navait pas pris acte des démissions des titulaires des deux portefeuilles.

La Justice, une des raisons qui divisent profondément la société

La Justice a été, en 2018, lœil du cyclone politique, mais aussi social de Roumanie. A la fin de lannée, le titulaire du portefeuille, Tudorel Toader, a annoncé quil enverrait au président Klaus Iohannis la demande de révocation du procureur général de la Roumanie, Augustin Lazăr. Et ce après que le même Tudorel Toader avait proposé en février dernier la révocation de la procureure en chef du Parquet national anticorruption, Laura Codruţa Kovesi. Des mois daffilée, le président sest opposé de manière véhémente à une telle mesure, mais en juillet, obligé par la Cour constitutionnelle, il a signé le décret. En revanche, il a rejeté la proposition de nomination, à la place de Mme Kövesi, dAdina Florea, invoquant des conditions de légalité ; de ce fait, même actuellement, le Parquet national anticorruption (la DNA) est dirigé par intérim. Considérée, avant le départ de Laura Codruţa Kovesi, le fer de lance de la lutte contre la corruption, la DNA a envoyé moins de dossiers devant les juges en 2018. Le nombre des acquittements sest par contre accru, corroboré avec la fuite à létranger de hauts dignitaires condamnés définitivement, pour lesquels lEtat roumain na pas réussi à obtenir lextradition. Des décisions de la Cour constitutionnelle, dont la constitution illégale des chambres de 5 juges à la Cour suprême, ont eu des répercussions sur les procès : certaines condamnations sonores ont été suspendues. Le PSD et lALDE ont vu en cela le début de la défaite du soi-disant « Etat parallèle illégitime » lequel essaierait, selon eux, de décapiter le pouvoir légitimement élu, en « fabriquant des dossiers » établis aussi à laide de certains protocoles conclus en coulisses par la Justice avec les services secrets et dont lexistence a été révélée en 2018 aussi. Lopposition parlementaire et une partie de la société civile ont invoqué – bien au contraire – une tentative des sociaux-démocrates de sasservir la Justice, pour que certains dentre eux, avec à leur tête lhomme fort Liviu Dragnea se débarrassent de leurs ennuis judiciaires. La plus grande manifestation contre le PSD et le gouvernement a eu lieu le 10 août, à Bucarest, où la Gendarmerie est intervenue contre les manifestants avec des gaz lacrymogènes et des canons à eau. Les procureurs militaires ont ouvert une enquête après que des centaines de personnes participantes à la manif ont déposé des plaintes contre les gendarmes ; ces derniers ont déclaré avoir fait leur devoir, conformément à la loi. A Bruxelles, la Commission européenne et le Parlement européen ont mis en garde, à lautomne, la coalition PSD-ALDE que lindépendance de la Justice, le respect de lEtat de droit et la lutte contre la corruption avaient connu un recul en Roumanie en 2018.

Année de grâce pour lagriculture roumaine

Lagriculture roumaine a enregistré, en 2018, des résultats historiques. Pour le maïs et le tournesol, la Roumanie sest classée première dans lUnion européenne, et la récolte totale de céréales – environ 31 millions de tonnes – a placé la Roumanie en 3e position dans lUnion, après la France et lAllemagne. Les pouvoirs publics estiment que le versement des subventions à temps, les technologies appliquées par les fermiers, laccroissement des superficies irriguées et la protection anti-grêle sont à lorigine de ces productions, en dépit des conditions climatiques capricieuses. Lagriculture et le développement rural ont également attiré des fonds européens, et ce sont dailleurs les secteurs avec le meilleur taux dutilisation au niveau national. Ces succès ont été malheureusement placés au second plan par la peste porcine africaine – la maladie des animaux la plus grave à laquelle la Roumanie se soit confrontée après la Seconde Guerre mondiale.

Toujours en 2018…

Le tableau de lannée 2018 ne serait pas complet sans mentionner le fait que les principaux organismes financiers internationaux – le Fonds monétaire international, la Banque Mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ainsi que la Commission européenne et les principales agences de notation – ont tempéré leurs estimations sur la croissance économique de la Roumanie, jusquici la plus importante de lUE, et ont mis en garde contre le risque dun déficit budgétaire accru. En octobre 2018, environ 21% des citoyens à droit de vote, soit 3,9 millions, ont participé au référendum pour modifier la Constitution de la Roumanie, dans le sens de redéfinir la famille comme étant le mariage librement consenti entre un homme et une femme, pas entre époux, comme le stipule présentement la loi fondamentale. 91,5% de ceux qui se sont rendus aux urnes ont voté pour, mais la présence a été bien en deçà du seuil de 30% nécessaires à la validation. Enfin, les Roumains ont perdu des personnalités de valeur. Parmi elles, Doina Cornea, symbole de la résistance anticommuniste, le metteur en scène Lucian Pintilie, lhistorien Neagu Djuvara, le journaliste sportif Cristian Ţopescu ou le footballeur Ilie Balaci.

5 January 2019
December 28, 2018

SUPREME DEFENCE COUNCIL – Romanias President Klaus Iohannis announced on Friday, fresh from the Supreme Defense Council meeting, that he has extended the mandate of general Nicolae Ciucă as chief of staff. The mandate of general Ciucă expires on December 31, and Romania cant be left without an Army chief, president Iohannis has also said. He said he rejected the proposals made by the defense minister Gabriel Leş, on generals Ciucas successor, because they do not abide by the law. Earlier the line minister announced he will not extend general Ciucas mandate. The previous session of Romanias Supreme Defence Council was held on December 19, when the Council approved, among others, the army endowment plan for the 2019 – 2028 timeframe, as well as the forces and means that Romania will contribute to missions and operations on theatres of operations abroad next year. 1,902 Romanian troops will take action on international theatres of operations, that is 127 more troops than in 2018, and some 759 military and policemen from the Romanian Interior Ministry will be sent on EU, OSCE, NATO and UN missions. Romania will further contribute troops to the NATO-led Operation Resolute Support in Afghanistan and will maintain the level of troops deployed as part of allied operations in the Western Balkans. As a first, a detachment of cargo and rescue helicopters will take part in the UN mission in Mali.

GOVERNMENT – Romanian PM Viorica Dăncilă is today chairing the last government session of the year 2018. The agenda of the meeting covers such issues as a draft law on accepting the changes made by the European Council to the electoral procedure for the EP elections. The novelty is that “Member States may provide for the possibilities of advance voting, postal voting and electronic and internet voting. Where they do so, they must adopt measures sufficient to ensure in particular the reliability of the result, the secrecy of the vote and the protection of personal data. Referring to Romanias 2019 budget, Viorica Dăncilă has said it might be adopted in the first government session in January 2019 and submitted to Parliament for approval, so that it could be adopted by the end of January.

ANTI-CORRUPTION – The prosecutors of the National Anti-Corruption Directorate in Bucharest, DNA, in early November closed the file on the EADS contract, which provided for securing Romanias frontiers for 750 million Euros, the aforementioned institution has announced earlier today. DNA has announced this solution has been embraced because the deed is not included in the criminal law and there is no evidence indicating that a person has committed crime. In May 2004, the French group EADS signed with the Romanian Interior Ministry a contract to secure the countrys borders, because Romania wanted to join the EU and tightening border control was a prerequisite condition. The first investigation was started in 2005, against some persons who were employed by the Interior Ministry back then. The verification started following a notification sent by the leadership of the Interior Ministry, according to whom public funds had allegedly been used inappropriately, and those taking part in the negotiations did not observe some legal terms, and the value of the contract to tighten border control had been overestimated. Some of the names involved in the case include former ministers Marian Săniuță, Vasile Blaga and Dan Nica.

BORDER TRAFFIC – The Romanian border was crossed by over one million people between December 21 and 26, during the Christmas mini-holiday, registering a 10% increase as compared to the same period of 2017, the Border Police has announced. The most transited border was that in the west of the country, where some 450,000 border crossings were reported. 260,000 other people chose to fly to and from Romania during this time span. Also, 159,000 people crossed the border from and into the Republic of Moldova, and 68,000 others from and into Bulgaria.

HANDBALL – Romanias mens handball team tonight take on the similar team of the Czech Republic, in a fixture counting towards the 4 Nations Cup semifinals trophy staged in Poland. In the other semifinal, host country team faces Japan. On Saturday, the defeated teams are pitted against each other, while the winners will be pitched against each other as well. In early 2019, the national squad coached by Spaniard Manuel Montoya and the former international handballer Eliodor Voica will have a training session in Slovakia. A tournament will follow suit, with host country Slovakia and the Netherlands taking part. We recall Romanias mens national handball team failed to qualify for the World Championship due in January 2019 and jointly hosted by Germany and Denmark. However, Romanias womens national handball team has already secured their participation in the 2019 edition of the World Championships, to be hosted by Japan. We recall Romania came in 4th at the recently-held European championships in France.

28 December 2018
28.12.2018

Réunion – Le
président Klaus Iohannis a annoncé, aujourd’hui, à l’issue de la réunion du
Conseil suprême de défense de Roumanie, qu’il avait signé le décret de
prorogation du mandat du général Nicolae Ciucă à la tête de l’Etat-Major de l’Armée.
Ce mandat aurait dû s’achever le 31 décembre, mais la Roumanie ne peut pas rester
sans chef de son armée, a ajouté le président de la République. Il a aussi
précisé avoir refusé les propositions du ministre de la défense, Gabriel Leş,
concernant le successeur du général Ciucă, car les propositions en question n’étaient
pas conformes à la loi. Antérieurement, le ministre avait fait savoir qu’il n’allait
pas proroger le mandat de l’actuel chef de l’Etat-Major de l’armée.

Le Conseil suprême de défense s’était déjà
réuni le 19 décembre, lorsqu’il avait approuvé, entre autres, le plan d’équipement
des forces armées pour la période 2019 – 2028 ainsi que les effectifs et les
moyens techniques militaires avec lesquels la Roumanie participera, l’année
prochaine, à des missions et des opérations à l’étranger. 1902 militaires
roumains seront présents, en 2019, sur les théâtres d’opérations
internationaux, 127 de plus que cette année. En outre, 759 gendarmes et
policiers du ministère de l’intérieur prendront part à des missions de l’Union
européenne (UE), de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
(OSCE), de l’OTAN et des Nations Unies. La Roumanie continuera à participer,
avec des hommes et de la technique militaire, à l’opération Resolute
Support de l’OTAN, en Afghanistan, et à contribuer aux opérations de l’Alliance
dans les Balkans occidentaux. Pour la première fois, un détachement d’hélicoptères
de transport et d’évacuation participera à la mission onusienne au Mali.

Gouvernement -
La première ministre roumaine Viorica Dancila préside aujourd’hui la dernière
séance gouvernementale de l’année. A l’agenda des discussions figure un
projet de loi portant sur l’acceptation des modifications opérées par le
Conseil Européen dans la procédure d’élection des membres du Parlement
Européen. Parmi les nouveautés envisagées mentionnons le vote anticipé,
électronique ou par correspondance. Pour ce qui est du budget 2019, celui-ci
pourrait être adopté dans le cadre de la première séance du gouvernement de
l’année prochaine r et transmis au Parlement pour validation, afin d’être
adopté avant la fin janvier, a précisé la première ministre.

Justice – Les procureurs anti-corruption de Bucarest ont déclaré,
début novembre, un non-lieu dans le dossier concernant le contrat EADS, de 750
millions d’euros, de sécurisation des frontières roumaines, a informé aujourd’hui
la Direction nationale anti-corruption (DNA). L’Institution a précisé que cette
solution était due à l’absence de preuves indiquant l’existence d’un auteur d’infractions. En mai
2004, le groupe franco-allemand EADS avait signé avec le ministère de l’intérieur
de Bucarest un contrat de sécurisation des frontières de la Roumanie, qui
souhaitait adhérer à l’Union européenne et qui, pour cela, devait sécuriser ses
frontières. Une première enquête a été ouverte en 2005 et elle visait des
fonctionnaires du ministère de l’intérieur. Une saisine de la direction du
ministère indiquait une utilisation inappropriée de fonds publics, sans respecter
les dispositions légales, le contrat de sécurisation des frontières ayant été
surévalué. Parmi les personnes visées par l’enquête, il y avait entre autres
les anciens ministres Marian Săniuță,
Vasile Blaga et Dan Nica.

Frontières – Plus d’un million de personnes ont transité les frontières de la Roumanie pendant les mini-vacances de Noël, du 21 au 26 décembre, soit 10% de plus par rapport à la même période de l’année dernière a fait savoir la Police aux frontières. Toutefois, il n’y a pas eu d’embouteillages, ni de longs moments d’attente. Les points les plus transités ont été ceux de l’ouest du pays, avec quelque 450.000 personnes, les aéroports – 260.000 personnes et ceux de la frontière avec la République de Moldova – 159.000 personnes. De même, 68.000 personnes ont transité les points de frontière reliant la Roumanie et la Bulgarie. On estime également une croissance du le trafic aux frontières dans les jours à venir, notamment aux frontières avec la Bulgarie et la Hongrie vu que de nombreux Roumains ont choisi de fêtes le Nouvel An à l’étranger.

Handball – La sélection de handball masculin de
Roumanie affronte, ce soir, la sélection similaire de la République tchèque, en
demi-finale du trophée 4 Nations Cup, qui se déroule en Pologne. Dans l’autre
demi-finale, le pays hôte jouera contre le Japon. Samedi, les équipes gagnantes
des deux matchs joueront l’une contre l’autre, même choses pour les vaincues.
Rappelons que les Roumains ont raté la qualification au Championnat du monde du
mois prochain, organisé conjointement par l’Allemagne et le Danemark.

Météo – Le ciel est plutôt
couvert au-dessus de la Roumanie, mais les températures sont plus élevées que
les normales de saison. Elles vont de 1 à 11°, avec 3°, à Bucarest, à midi.

28 December 2018
Nachrichten 21.11.2018

Bukarest: Das Exekutiv-Kommittee auf Landesebene der Sozialdemokratischen Partei hat Mircea Draghici und Lia Olguta Vasilescu an der Spitze des Transportministeriums bzw des Ministeriums für Regionale Entwickling nominiert. Staatspräsident Klaus Iohannis hatte am Dienstag die Vorschläge für die zwei Ministerien abgelehnt: Lia Olguţa Vasilescu für das Transportministerium und Ilan Laufer für das Ministerium für Regionale Entwicklung. Iohannis hat weitere sechs Vorschläge der Premierministerin Viorica Dăncilă akzeptiert und zwar für Verteidigung, Arbeit, Wirtschaft, Kultur, Kommunikationen sowie für Sport und Jugend. Die Minister, die die oben erwähnten Ämter bekleiden werden und Ecaterina Andronescu, die vergangene Tage für das Bildungsministerium nominiert wurde, haben das Eid abgelegt. Klaus Iohannis meinte, die Umbildung der Regierung sei eine schwache Lösung; ein korrekte Lösung für Rumänien wäre eine komplett neue Regierung gewesen. Die jetzige habe sehr viele Probleme für das Land verursacht, so der rumänische Staatspräsident, der weiterhin erklärte, er habe das Dekret zur Umbildung der Regierung unterzeichnet, nur weil Rumänien in kurzer Zeit die EU-Ratspräsidentschaft übernehmen werde. Ilan Laufer, rumänischer Jude, dessen Nominierung abgelehnt wurde, sagte, die Ablehnung durch den Staatspräsidenten Klaus Iohannis, der ein Deutscher sei, wäre ein neuer antisemitischer Akt des Staatsoberhauptes. Als Antwort darauf hat Klaus Iohannis kräftig das Gebrauchen von heiklen Themen mit einem politischen Ziel verurteilt und hob hervor, die Bezugnahmen auf Antisemitismus und Nazismus in einem politischen Konflikt seien verantwortungslos und beweisen Mangel an Bildung, Kultur, Diplomatie und Geschichte.

Brüssel: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass Rumänien keine Maßnahmen für das Erzielen des mittelfristigen Haushaltszieles getroffen habe. Gleichzeitig empfehlt sie Bukarest, dass im kommenden Jahr das öffentliche Defizit wenigstens um 1% des BIP reduziert wird. In Juni war die Empfehlung für 2018 und 2019, das Defizit um 0,8% aus dem BIP nach unten zu korrigieren. Die Europäische Kommission macht darauf aufmerksam, dass das öffentliche Defizit Rumäniens von 0,5% aus dem BIP im Jahre 2015 auf 2,9% im Jahre 2016 gestiegen ist. Die Prognose sagt ein Defizit von 3,3% im Jahr voraus.

Bukarest: Der rumänische Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch den Vorschlag des Justizministers Tudorel Toader abgelehnt, Adina Florea zum Oberstaatsanwalt der Nationalen Anti-Korruptions-Direktion zu ernennen. Minister Toader hat den Vorschlag Mitte Oktober dem Staatsoberhaupt übermittelt. Zuvor hatte Adina Florea eine negative Stellungnahme des Obersten Rates der Justizbehörde erhalten, die schätzte, dass sie eine geringe Stressresistenz und eine geringe Analyse- und Synthesekapazität habe. Die Stellungnahme des Obersten Rates der Justizbehörde war beratend. Wir erinnern daran, dass die Position des Generalstaatsanwalts der DNA im Juli frei wurde, nachdem Laura Codruta Kovesi vom Präsidenten Klaus Iohannis entlassen wurde, der eine Entscheidung des Verfassungsgerichts umsetzte.

Bukarest: Ich denke, es ist an der Zeit, den Beitritt Rumäniens zum Schengen-Raum zu beschleunigen, sagte der Präsident des Europäischen Parlaments Antonio Tajani am Ende des Treffens der Konferenz der Präsidenten der Gemeinschaftsgesetzgebung mit der rumänischen Regierung in Bukarest, die im Hinblick auf die Übernahme der EU-Ratspräsidentschaft durch Rumänien organisiert wurde. Premierministerin Viorica Dăncilă versicherte, dass Bukarest bereit sei, die EU-Ratspräsidentschaft zu übernehmen. Die letzte Form des Programms soll in kurzer Zeit vom rumänischen Parlament genehmigt werden. Die rumänische Seite hat die vier großen Themen der Amtszeit vorgestellt: ein kohesives Europa, ein Europa mit einer globalen wichtigen Rolle, ein Europa der Sicherheit, sowie ein Europa der Werte. Staatspräsident Klaus Iohannis wies darauf hin, dass Rumänien konstruktiv und einvernehmlich zur Förderung der gemeinsamen europäischen Agenda beitragen will.

Bukarest: Am Mittwoch Abend hat auf der Bühne des internationalen Festivals RadiRo das Nationale Rundfunkorchester unter der Leitung des Dirigenten Frédéric Chaslin gespielt. Solist war der Klavierspieler David Fray. Auf dem Programm stand auch ein Jazzkonzert der Sängerin Aura Urziceanu und des Big Bands geleitet von Ionel Tudor.

21 November 2018
21.11.2018 (mise à jour)

DNA – Le chef de l’Etat roumain a rejeté mercredi la proposition du ministre de la Justice, Tudorel Toader, de nommer Mme Adina Florea à la tête du Parquet anticorruption. La proposition a été lancée par le ministre Toader à la mi-octobre. Antérieurement, Mme Florea avais reçu l’avis négatif du Conseil supérieur de la Magistrature qui a motivé son verdict, en invoquant une faible résistance au stress et une capacité limité d’analyse et de synthèse de Mme Adina Florea. Rappelons-le, l’avis du Conseil était consultatif. Le fauteuil de procureur en chef de la DNA est resté libre après la révocation de Laura Codruta Kovesi par le chef de l’Etat, suite à une décision en ce sens de la Cour Constitutionnelle.

Remaniement – La direction du PSD, principale formation de la coalition de gouvernement en Roumanie a proposé mercredi Mircea Draghici et Lia Olguta Vasilescu à la tête du Ministère des Transports et respectivement du Développement régional. Mardi, le président Klaus Iohannis a rejeté la nomination de Mme Lia Olguta Vasilescu (jusqu’ici titulaire du portefeuille de l’Emploi) au poste de ministre des Transports et celle de M Ilan Laufer à la tête du Développement régional, les considérant inappropriées. Par ailleurs, mardi toujours, les nouveaux titulaires de plusieurs portefeuilles ministériels, à savoir l’Education, la Défense, l’Economie, la Culture et l’identité nationale, les Communications et société informationnelle, la Jeunesse et le Sports, ont prêté serment. L’occasion pour le chef de l’Etat d’affirmer qu’à son avis, ce remaniement n’était pas « la bonne solution », car il aurait fallu remplacer l’ensemble du gouvernement vu ses faibles résultats. Il a précisé avoir signé le décret de nomination des 6 ministres uniquement parce que le mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE approchait à grands pas. Pour sa part, M llan Laufer, qui est d’origine juive, a accusé le chef de l’Etat d’antisémitisme suite au refus de celui-ci d’accepter sa nomination. En réplique, Klaus Iohannis a dénoncé l’utilisation de sujets sensibles à des fins politiques, soulignant que les références à l’antisémitisme et au nazisme dans cette dispute politique étaient irresponsables, témoignant de graves lacunes en éducation, culture, diplomatie et histoire.

UE – « Je crois qu’il est temps d’accélérer le processus d’adhésion de la Roumanie à l’espace Schegen », a déclaré mercredi à Bucarest, le président du Parlement Européen, Antonio Tajani, à l’issue de la Conférence des présidents du législatif communautaire avec le gouvernement roumain, organisée dans la perspective de la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assumera au 1er janvier 2019. Le Brexit, le budget pluriannuel après 2020, les préparatifs en vue du sommet de Sibiu, dans le centre de la Roumanie, les élections europarlementaires- ce sont quelques uns des sujets qui marqueront la présidence roumaine à la tête de l’Union européenne, une présidence très bien mise au point, selon la cheffe du gouvernement roumain, Viorica Dancila. Les autorités roumaines ont présenté les 4 grands thèmes du mandat semestriel de la Roumanie: une Europe cohésive, une Europe plus globalisée, une Europe de la sécurité et une Europe des valeurs. Lors d’un entretien avec la délégation du Parlement européen dirigée par Antonio Tajani, le président Klaus Iohannis a réitéré le fait que Bucarest souhaitait aider à promouvoir l’agenda européen commun, dans un esprit constructif et consensuel. Toujours à l’agenda de la visite à Bucarest de la délégation européenne- un débat à la Faculté de droit de Bucarest en présence des jeunes étudiants.

Moldova – Une réunion commune des gouvernements roumain et moldave aura lieu jeudi, à Bucarest, ont fait savoir simultanément les cabinets des deux pays voisins. Un entretien des deux premier ministres roumain et moldave, Viorica Dancila et respectivement Pavel Filip précédera la réunion. Les deux délégations passeront en revue les projets communs et fixeront les priorités de leur future coopération. Plusieurs accords bilatéraux seront conclus à cette occasion.

Retraites – Le Sénat va reprendre lundi prochain ses débats sur le projet de loi sur les pensions de retraite avant de donner son vote. La semaine dernière l’acte normatif a reçu l’avis favorable de la Commission chargée du travail. Selon le pouvoir de Bucarest, la nouvelle loi vise à éliminer les iniquités existant dans le système public des retraites, à cause desquelles des personnes ayant travaillé le même nombre d’années dans la même profession touchent des pensions de retraites différentes. Une augmentation par étapes du point de retraite est donc prévue d’ici 2021, alors que la période minimum de cotisation reste la même : 15 ans. Parmi les nouveautés, mentionnons le fait que les femmes ayant rempli cette période minimale de cotisation et qui ont donné naissance à 3 enfants bénéficieront d’une réduction de 6 ans de l’âge du départ à la retraite. L’ancienne ministre du Travail, Lia Olguta Vasilescu assurait pour sa part qu’aucune pension n’allait diminuer suite à l’entrée en vigueur de la nouvelle loi. Par contre, l’opposition a critiqué le projet de loi, estimant que l’iniquité ne serait pas éliminée tant que les retraites spéciales restaient en vigueur.

Budget – La Roumanie n’a pas adopté des mesures lui permettant de répondre à ses objectifs budgétaires à moyen terme, a affirmé mercredi la CE, avant de recommander à Bucarest de réduire d’au moins 1% son déficit budgétaire sur 2019. En juin dernier, les recommandations de Bruxelles tablaient sur une baisse du déficit de 0,8% pour 2018 et pour 2019. L’exécutif communautaire attire l’attention que le déficit public de la Roumanie est passé de 0,5% du PIB en 2015 à 2,9% en 2016 et à en croire les prévisions, il risque de monter à 3,3% par an.

RadiRo -A l’agenda du festival international des orchestres de radio, RadioRo, le seul événement musical de ce type produit et organisé par Radio Roumanie, la journée de mercredi offre la chance au public d’écouter l’orchestre national de la Radiodiffusion roumaine sous la baguette de Frédéric Chaslin, avec pour soliste le pianiste David Fray. Mercredi encore, l’affiche du festival se complète par un concert de jazz proposé par le Big Band de la Radio roumaine et la chanteuse Aura Urziceanu.

Météo – Temps morose en Roumanie. Des précipitations sont à signaler presque partout, tandis que le vent soufflera très fort sur la côte roumaine à la Mer Noire. Les températures minimales seront de -6 à 5 degrés et les températures maximales ne dépasseront pas les 8 degrés.

21 November 2018
Raportul MCV – România a regresat semnificativ în ultimul an

România a înregistrat regrese semnificative în ceea ce privește reforma justiției și lupta împotriva corupției, se arată în cel mai recent raport din cadrul Mecanismului de Cooperare și Verificare. Bulgaria, pe de altă parte, a făcut progrese, astfel încât există șanse ca procesul MCV pentru această țară să fie încheiat înainte de sfârșitul mandatului actualei Comisii.

Raportul MCV constată că România a regresat semnificativ în ultimul an, astfel încât Comisia Europeană a adăugat încă opt recomandări la cele 12 care fuseseră făcute la începutul anului 2017. Recomandările din ianuarie 2017 au fost făcute în scopul atingerii obiectivului fixat de președintele Comisiei Europene, Jean Claude Juncker, de a încheia procesul MCV până la sfârșitul mandatului său și al Comisiei pe care o conduce. Bulgaria primise 17 recomandări însă a reușit să implementeze total sau parțial unele dintre ele. Comisia se așteaptă ca progresele Sofiei să continue în același ritm, astfel încât termenul țintă stabilit de Jean Claude Juncker să poată fi respectat. Dincolo de obiectivul specific al MCV, privitor la justiție, prim-vicepreședintele Comisiei Europene, Frans Timmermans a observat că, pentru ambele țări, mass-media și societatea civilă sunt esențiale pentru orice democrație europeană și trebuie să poată funcționa independent, fără a se exercita presiuni asupra lor, mai ales că ele pot avea un impact asupra reformei în justiție și luptei împotriva corupției.

Frans Timmermans s-a referit și la cazul specific al României: Deși au fost făcuți unii pași pentru a implementa recomandările din ianuarie 2017, evoluțiile din ultimele 12 luni din păcate au pus sub semnul întrebării și, în unele cazuri, chiar au dus la un revers al progreselor din ultimii 10 ani. După cum știți, în rapoartele noastre anterioare am aruncat și o privire asupra ultimilor 10 ani și în acei zece ani au fost făcute progrese remarcabile așa că faptul că vedem acum un regres este foarte, foarte întristător. Aceasta este în mod specific valabil în ceea ce privește modificările la legile justiției, presiunea asupra independenței sistemului judiciar în general și presiunea asupra Direcției Naționale Anticorupție în special. De aceea adăugăm opt recomandări suplimentare care trebuie implementate imediat. Aceste măsuri sunt esențiale pentru a readuce procesul de reformă pe drumul cel bun și a relua parcursul către finalizarea procesului MCV. O să vă dau niște exemple: îi cerem României să suspende imediat implementarea legilor justiției și a ordonanțelor de urgență, iar acest lucru este în completă concordanță cu ce i-am transmis, deja, guvernului român, inclusiv într-o scrisoare pe care am trimis-o recent și este în concordanță cu recomandările pe care le-au primit de la Comisia de la Veneția, GRECO și Consiliul Europei. Trebuie așadar să revizuiască aceste legi și ordonanțe și să țină cont de recomandările noastre, ale Comisiei de la Veneția și ale GRECO. Cerem suspendarea imediată a tuturor procedurilor în curs de numire și de suspendare a procurorilor de rang înalt și relansarea procesului de numire a unui procurer-șef DNA și cerem înghețarea intrării în vigoare a Codului Penal și Codului de Procedură Penală.

Frans Timmermans a amintit, în context, că Mecanismul de Cooperare și verificare este legat de un angajament pe care și l-au asumat România și Bulgaria pentru a fi admise în Uniunea Europeană în condițiile în care existau slăbiciuni cu privire la lupta împotriva corupției și reforma în justiție iar, în cazul Bulgariei, și în ceea ce privește crima organizată.

15 November 2018
Critici şi recomandări pentru România

În ianuarie 2017, la exact 10 ani de la aderarea României la UE, Comisia Europeană formula, în raportul MCV, 12 recomandări care, puse în practică, ar fi permis renunţarea la acest mecanism în 2019. Era momentul instalării la putere a coaliţiei de stânga PSD – ALDE.

Este regretabil faptul că România nu numai că a sistat cursul reformelor, dar a şi readus în discuţie unele aspecte considerate închise sau a înregistrat involuţii în raport cu realizările din ultimii 10 ani. Diagnosticul îi aparţine prim-vicepreședintelui Comisiei Europene, Frans Timmermans, şi a însoţit prezentarea, marţi, a raportului MCV. Este esenţial – a mai spus el – ca România să înregistreze din nou, cât mai repede, progrese în ceea ce priveşte combaterea corupţiei şi asigurarea independenţei sistemului judiciar. Este, în opinia lui, singura modalitate prin care România poate să revină pe traiectoria care va conduce la încheierea procesului MCV, lucru care este atât în interesul cetăţenilor şi al ţării, cât şi al UE în ansamblul său. Iar pentru ca acest lucru să se întâmple, Comisia a venit cu 8 recomandări suplimentare.

Executivul comunitar a cerut puterii de la București să suspende punerea în aplicare a legilor Justiției și a ordonanțelor de urgență ulterioare şi să le revizuiască în acord cu recomandările Comisiei de la Veneția și ale Grupului de state împotriva corupției al Consiliului Europei – GRECO. Comisia cere şi înghețarea intrării în vigoare a modificărilor propuse a fi aduse Codului penal și Codului de procedură penală şi relansarea procesului de revizuire a acestora ținând seama de necesitatea de a se asigura compatibilitatea acestor coduri cu dreptul UE și cu instrumentele internaționale în materie de combatere a corupției.

Guvernului de la Bucureşti i se mai solicită suspendarea imediată a tuturor procedurilor de numire și revocare aflate în curs care vizează procurori în funcții-cheie. Trebuie reînceput – spune Comisia – procesul de numire a unui procuror-șef al DNA care să aibă experiență dovedită în domeniul urmăririi penale a infracțiunilor de corupție și un mandat clar pentru ca DNA să continue efectuarea de anchete profesioniste, independente și imparțiale în cazurile de corupție. Executivul comunitar cere, totodată, respectarea avizelor negative ale Consiliului Superior al Magistraturii referitoare la numirea sau revocarea unor procurori cu funcții de conducere.

Congruentă cu raportul Comisiei, rezoluţia Parlamentului European, adoptată, tot marţi, cu o largă majoritate, afirmă profunda preocupare a eurodeputaţilor faţă de reforma legislaţiei judiciare şi penale din România. Motivul este posibilitatea ca aceasta să ducă la subminarea structurală a independenţei sistemului judiciar şi a capacităţii acestuia de a combate eficient corupţia, precum şi la slăbirea statului de drept. Documentul condamnă, în acelaşi timp, intervenţia violentă şi disproporţionată a forţelor de ordine în timpul protestelor de la Bucureşti din luna august. Proteste la care români din ţară şi din afara ei şi-au strigat revolta faţă de ceea ce consideră a fi efortul sistematic al puterii de stânga de a-şi subordona justiţia şi de a neutraliza instrumentele de combatere a corupţiei.

14 November 2018
12.11.2018 (mise à jour)

Justice — Le Parlement européen devrait se prononcer mardi au sujet d’une résolution sur le respect de l’Etat de droit en Roumanie. Le même jour, à Bruxelles sera rendu public le rapport du Mécanisme de Coopération et de Vérification pour 2018. Selon la presse roumaine, ce projet de résolution critique le pouvoir roumain, alors que le MCV formule des recommandations dures pour Bucarest au sujet de son système de justice.

Offshore – Le chef de lEtat, Klaus Iohannis, a promulgué, lundi, la loi offshore, censée réglementer lexploitation des ressources naturelles du plateau continental de la Roumanie à la mer Noire. La loi avait été adoptée par la Chambre des députés au mois doctobre, après avoir été réexaminée à la demande du président Johannis, qui lavait rejetée dans sa première forme. Le président avait critiqué labsence des dispositions claires et explicites qui soutiennent le partenariat entre lEtat et les investisseurs privés, dans la première formule de la loi. Le projet de loi a dailleurs fait lobjet des passes darmes entre lEtat et les compagnies pétrolières, ou encore au sein même de la coalition de gouvernement, notamment au sujet de limposition du profit des sociétés qui vont exploiter le gaz extrait du plateau de la mer Noire. La formule finale a décidé dun impôt progressif, sencadrant dans une fourchette située entre 30 et 70% des revenues supplémentaires obtenues par rapport à un prix de référence du MWh.

CES – Le président de la Roumanie, M. Klaus Iohannis, a reçu lundi à Bucarest le président du Comité économique et social européen, Luca Jahier, au sujet de la présidence roumaine du Conseil de lUE au premier semestre 2019. Sur lagenda des discussions ont figuré des sujets tels que lavenir de lUnion, le budget pluriannuel post 2020, des thèmes sociaux et culturels. Selon le président roumain, Bucarest compte obtenir, pendant son mandat à la tête du Conseil de lUE, des avancées concrètes en faveur des citoyens européens, et consolider lavenir de lUnion. Luca Jahier a mentionné à son tour signifié son désir dassurer une meilleure présence du Comité économique et social européen lors des futurs sommets européens, tel le Sommet, prévu pour le 9 mai 2019, à Sibiu.

FMI — Les augmentations salariales réalisées dans le secteur public roumain et les modifications prévues au régime des retraites devraient être revues, à cause notamment de leur impact potentiel négatif sur l’équilibre budgétaire et sur la croissance à long terme, affirme le Fonds monétaire international dans un communiqué publié lundi. Une équipe du FMI, dirigée par Jaewoo Lee, était présente à Bucarest du 6 au 12 novembre, pour évaluer les dernières évolutions en matière de politiques macroéconomiques et des politiques publiques. Selon le communiqué, le chef de la délégation du Fonds avait déclaré que l’activité économique restait forte en Roumanie, alors que le chômage enregistre des minima historiques. Il a toutefois remarqué une baisse des investissements publics, plaidant également pour la baisse du déficit budgétaire afin de laisser de la marge pour mener des politiques fiscales volontaristes et pour réduire les vulnérabilités de l’économie roumaine face à d’éventuels chocs, internes ou externes.

Grèves — Les syndicats du métro bucarestois ont rejeté lundi la dernière proposition d’augmentation salariale émise par l’administration de la société, et ont décidé poursuivre le conflit collectif du travail par une grève d’avertissement jeudi prochain, entre 4 et 6 h du matin. Les syndicats avaient déjà menacé de faire usage du droit de grève si la hausse salariale proposée par la direction se situait en-deçà de la barre de 18%. D’autre part, la direction de la société Metrorex a confirmé sa disponibilité à continuer les négociations, tout en précisant que le niveau des augmentations salariales était soumis à certaines contraintes budgétaires.

Inflation — En Roumanie, le taux annuel de l’inflation a baissé de 5,03% en septembre à 4,3% au mois d’octobre, dans le contexte de l’augmentation des prix des marchandises non alimentaires et des services. C’est ce que constate l’Institut national de la statistique. Cette année, le taux annuel de l’inflation avait atteint son plus haut niveau des 5 dernières années en mai dernier, à savoir de 5,41%. Pour sa part, la Banque nationale de la Roumanie a maintenu à 3,5% ses prévisions pour l’inflation en fin d’année. Par contre, la Commission Européenne, dans ses prévisions d’automne, a révisé légèrement à la hausse, à 4,3% ses estimations pour l’inflation roumaine cette année, à la différence des 4,2% estimés au printemps.

Trafic — Bucarest est la 3e ville au monde et la première en Europe en termes d’embouteillages, selon le classement annuel réalisé par la compagnie de systèmes de navigation TomTom, cité par Bloomberg. Au niveau mondial, les villes avec le trafic le plus encombré sont Bangkok, Mexico City, Bucarest, Jakarta et Moscou. Limiter l’utilisation des automobiles serait une manière de réduire les embouteillages, lit-on dans ce rapport qui examine le trafic urbain de 390 villes de 48 pays sur 6 continents.

Culture — Bucarest accueille du 14 au 18 novembre prochain la 25e édition de la Foire internationale du Livre Gaudeamus, un événement organisé par Radio Roumanie, la seule station de radio au monde à mener un tel projet culturel. Le thème central de cette édition est le Centenaire de la Grande Union, qui aura un stand dédié, réunissant à lui seul environ 600 volumes consacrés ce grand événement historique, et une cinquantaine d’événements — lancements de livres, débats, projections de films et lectures publiques. Les prix de la Foire Gaudeamus seront remis dimanche, le dernier jour de la manifestation.

Météo — Un ciel couvert et des températures en baisse sont à prévoir pour les 24 prochaines heures en Roumanie, à l’exception, une fois n’est pas coutume, des régions montagneuses, là où le mercure se situera au-dessus des moyennes saisonnières. Comptez ainsi sur des températures maximales entre 5 et 19°C.

12 November 2018
Rumänien wird vom Europäischen Parlament unter die Lupe genommen

Rumänien, das seit 2007 EU-Mitglied ist, und ab 1. Januar 2019 die EU-Ratspräsidentschaft übernimmt, wird diese Woche von den EU-Einrichtungen unter die Lupe genommen. In Stra‎ßburg hat eine neue Plenartagung des Europäischen Parlaments begonnnen; am Dienstag stimmen die EU-Abgeordneten über eine Resolution betreffend die Einhaltung der rechtsstaatlichen Grundsätze in Rumänien ab. Ebenfalls am Dienstag veröffentlicht die Europäische Kommission in Brüssel ihren Bericht über das Kooperations- und Kontrollverfahren in Rumänien für das Jahr 2018.

Das Resolutionsprojekt des EU-Parlaments wurde vom Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und von Vertretern der politischen Gruppierungen im EU-Parlament erarbeitet und enthält harte Kritik gegen das Parlament und die Regierung in Bukarest, meinen diejenigen, die den Entwurf gelesen haben. Die Entscheidungsträger in Brüssel kritisieren die Gesetzesänderungen, die von der Bukarester Legislative und Exekutive in den Bereichen Justiz, Bekämpfung der Korruption, Meinungsfreiheit und Situation der Nichtregierungsorganisationen durchgeführt wurden. Ferner enthält der Text der Resolution eine harte Verurteilung der gewalttätigen und disproportionierten Eingriffe der Ordnungskräfte gegen die Demonstranten bei der Protestdemonstration der Auslandsrumänen in Bukarest am 10. August, die gegen die Bukarester Regierung und gegen die Sozialdemokratische Partei, die wichtigste Partei der Regierungskoalition in Rumänien gerichtet war.

In der Resolution zeigen sich die EU-Einrichtungen besorgt über die neue Gesetzgebung in den Bereichen Zivilrecht und Strafrecht in Rumänien, vor allem über das Potential dieser neuen Gesetzgebung, die Unabhängigkeit der Justiz und die effiziente Bekämpfung der Korruption in Rumänien zu unterminieren; ferner sprechen die EU-Verantwortlichen über das Risiko einer Schwächung des Rechtsstaates in Rumänien. Die rumänischen Behörden werden aufgefordert, auf alle Ma‎ßnahmen zu verzichten, die die Korruption und den Amtsmissbrauch entkriminalisieren würden, und die Antikorruptionsstrategie in Praxis umzusetzen. Ferner werden das Parlament und die Regierung in Bukarest aufgefordert, alle Empfehlungen der Europäischen Kommission, der Staatengruppe des Europarats gegen Korruption (GRECO) und der Kommission in Venedig vollkommen umzusetzen und sich von allen Reformen zurückzuhalten, welche die Achtung des Rechtstaates und die Unabhängigkeit der Justiz verletzen könnten.

Ebenfalls am Dienstag veröffentlicht die Europäische Kommission in Brüssel ihren Bericht über das Kooperations- und Kontrollverfahren in Rumänien für das Jahr 2018; laut Pressemitteilungen würde dieser Bericht sehr harte Kritik gegen Rumänien enthalten. Bulgarien und Rumänien hatten bei ihrem EU-Beitritt am 1. Januar 2007 die Vorgaben in den Bereichen Justizreform sowie Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität noch nicht erreicht. Die Kommission hat das Kooperations- und Kontrollverfahren als Übergangsma‎ßnahme eingerichtet, um den beiden Ländern dabei zu helfen, die noch bestehenden Unzulänglichkeiten zu beheben. Fortschritte bei der Justizreform sowie bei der Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität würden es den Bürgerinnen und Bürgern Bulgariens und Rumäniens ermöglichen, ihre Rechte als EU-Bürger in vollem Umfang wahrzunehmen.

Im Dezember 2006 nahm die Kommission Beschlüsse an, mit denen auch Kriterien (so genannte Benchmarks) für die Bewertung der Fortschritte festgelegt wurden. Die Benchmarks für Rumänien betrafen damals die Leistungsfähigkeit und Transparenz des Justizwesens, die wichtigsten Institutionen in Bereichen wie Integrität und Korruptionsbekämpfung auf allen Ebenen sowie Korruptionsbekämpfung.

Laut Pressemitteilungen würde die EU-Kommission in ihrem Bericht über Rumänien für das Jahr 2018 die Beibehaltung der 12 Benchmarks vom vorigen Jahr, und das Einführen von 5 weiteren Benchmarks empfehlen. Die 5 neuen Benchmarks würden sich auf die jüngsten Änderungen der Justizgesetze und die dazu angenommenen Dringlichkeitsverordnungen der Regierung beziehen. Die rumänische Regierung sollte die Empfehlungen der Staatengruppe des Europarats gegen Korruption (GRECO) und der Kommission in Venedig vollkommen umsetzen, die Entlassungen der Staatsanwälte rückgängig machen, das Verfahren zum Ernennen des Leiters der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA wiederaufnehmen und die Stellungnahme des Obersten Rates der Richter und Staatsanwälte bei der Ernennung oder Entlassung der Chefstaatsanwälte beachten — das wären in etwa die Forderungen der EU-Kommission an die Machthaber in Bukarest, schreibt die rumänische Presse.

12 November 2018