Radio România Internațional

Tag: Iasi

  • Adopt a linden tree!

    Adopt a linden tree!

    The linden trees in Iasi have long been a landmark of the city. In Copou Park, perched on the Copou Hill, the oldest and largest urban park in Iasi, next to the Lions Obelisk, which is the oldest-standing historical monument in Romania, we find a tree that has been declared a natural monument. Dubbed “Eminescus linden tree, it is about 540 years old, and it has become an emblem of the city. In addition to the major treatments it has benefitted from over the years, the tree mostly owes its survival to an unusual biological phenomenon, which has enabled it to grow additional roots within the decayed trunk, into the ground. These are called adventitious roots because they develop in unusual locations.



    With hundreds of linden trees growing in Copou Park and alongside the main boulevard in the city, and thus becoming a symbol of Iasi ever since the second half of the 19th Century, it comes as no surprise that several civic initiatives have emerged, in an effort to preserve the uniqueness of the city. Such an initiative belongs to the Iasi Athenaeum, which jointly with the Vienna-based Mihai Eminescu Association launched a campaign called “Adopt a linden tree! Andrei Apreotesei, manager of the National Athenaeum in Iasi, told us more about this campaign:



    Andrei Apreotesei: “In a developing city, pollution is bound to exist, so it was only natural for us to think about ways to fight it. And one of the ways to do so is this project in which the Athenaeum plans to plant 100 linden trees. Why linden trees? Because when you say Iasi, linden trees are one of the first things you think about, they are one of the landmarks of the city. Why 100? Because this year, the Iasi Athenaeum celebrates 100 years since its establishment, so this is somehow a birthday present for us. After a national tour entitled “Unity through Culture, where we performed in more than 100 towns across the country this year, we are now implementing this wonderful project, together with the Mihai Eminescu Association in Vienna.



    Laura Hant, the president of the Mihai Eminescu Association in Vienna, added:



    Laura Hant: “We set out to help the city of Iasi, and we started from the idea of planting 100 linden trees. We chose this because Iasi is the city of linden trees and because this year is the 100th anniversary of the Iasi Athenaeum. And then we thought about getting the local community involved as well, so the next step was for our Association to launch and manage a fundraiser. We were delighted to see the extent to which the community got involved, we raised a nice amount to buy some of the linden trees that will be planted, and the rest of them will be purchased by the Iasi City Hall.



    Iasi is, indeed, one of the most polluted cities in Romania. The centre of the city is affected by heavy traffic, and the concentration of dust and pollutants in the air is rather high. On the other hand, an adult linden tree is able to absorb between 28 and 67 kilos of carbon dioxide a year, and to produce 20 to 50 kilos of oxygen. In addition, trees retain substantial amounts of dust, which are subsequently washed away by rain and reach the soil. We should also mention the phytoncides, antimicrobial compounds emitted by linden trees, which help prevent and cure TB, dysentery and several lung diseases. Andrei Apreotesei, manager of the Iasi Athenaeum, gave us more details about the project:



    Andrei Apreotesei: “Adopt a linden tree! is not only about planting a tree, but also about taking care of these wonderful trees until they are old enough to take care of us. This is why we invited the people, the local community, to come up with ideas regarding places in the city where these trees should be planted. Then we went to the City Hall and obtained all the required permits, so now we are going to plant these trees along the Tatarasi cultural route, which connects the Tatarasi neighbourhood, where the Athenaeum is located, to Copou Park.



    In turn, the president of the Mihai Eminescu Association in Vienna, Laura Hant, urges all Romanians:



    Laura Hant: “We should all love Romania wherever we are, in the country and abroad, and we should be active and involved citizens, because change starts with us!



    The linden trees that will be planted as part of the project will increase the value of the historical buildings in the area, and the project as a whole will be an example of best practice, to be followed across the country.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Les gagnants du concours « Iaşi – capitale historique de la Roumanie »…

    Les gagnants du concours « Iaşi – capitale historique de la Roumanie »…

    Radio Roumanie Internationale vous a invités à participer à un concours de culture générale consacré au comté de Iaşi. Le concours a eu un grand succès et nous avons reçu des centaines de réponses correctes et complètes. Anna Nakhapetean, de la Fédération de Russie, a remporté le Grand prix. Elle est venue en Roumanie avec son époux, Kiril Nakhapetean, et ils ont bénéficié dun séjour de neuf jours, en pension complète, du 10 au 18 octobre 2019, à lhôtel Majestic de Iaşi. Anna et Kiril Nakhapetean étaient pour la première fois en Roumanie et ils ont été impressionnés par ce quils ont vu dans notre pays, en particulier à Iaşi. Anna Nakhapetean:



    « Ce voyage en Roumanie a été lune des excursions les plus mirifiques de toutes celles que nous avons faites jusquà présent. Nous aimons beaucoup voyager, nous avons visité de nombreux pays jusqu’à maintenant, mais la Roumanie nous a laissé une impression très agréable et sincère, qui a détruit tous les stéréotypes, et cest pourquoi nous allons sûrement revenir dans ce pays. »



    Comment lamitié a-t-elle commencé entre les auditeurs de la Rédaction russe de Radio Roumanie Internationale et la Roumanie ? Anna Nakhapetean se souvient :



    « Il ya plusieurs années, à peu près 15 ans, quand jétais au travail, jai eu un problème avec la radio, je ne pouvais pas capter la fréquence FM, et c’est par hasard que jai trouvé RRI. J’ai tant aimé les émissions de RRI que jai cherché votre site Internet et jai commencé à lécouter régulièrement. Ce nest pas le premier concours auquel je participe, il y a eu beaucoup de concours très intéressants. Aussi, vos émissions sont très intéressantes, sur la Roumanie, sur les Russes lipovans, sur les voyages, sur les nouvelles de votre pays, et maintenant jécoute RRI tous les jours. »



    En restant dans la sphère des impressions sur la Roumanie et sur Iaşi, nous avons essayé de découvrir ce que nos auditeurs ont aimé quils et ce qui ne leur a pas plu. Anna Nakhapetean :



    « Cest une question très difficile parce que jai tout aimé. Jai dabord aimé les gens, qui sont très amicaux, puis tous les musées, les très beaux châteaux, jai aussi aimé le fait que les Roumains sont si croyants. Je vous le dis franchement, jai tout aimé ; par contre, je nai pas aimé le fait d’avoir pris du poids ici, la nourriture est très savoureuse et je n’ai rien pu refuser. »



    Toujours sous linfluence de fortes impressions du voyage à Iasi, Anna et Kiril Nakhapetean ont raconté que :



    « Nous étions au monastère d’Agapia ; quand nous sommes entrés dans léglise, nous avons vu les reliques de Saint Séraphin de Sarov. Ce saint est né à Dereevo, dont ma mère est originaire, et jai été très impressionnée de retrouver en Roumanie ce grand saint de Russie. Une autre chose qui ma fortement impressionné a été la fête de Sainte Parascève, et le fait que pour la célébration de cette grande sainte, les deux évêchés, orthodoxe et catholique, collaborent si bien. Il est remarquable que vous ayez beaucoup déglises et de monastères, même dans les plus petits villages. Aussi, en ce qui concerne lÉglise orthodoxe, dans les églises de Roumanie, les paroissiens sont accueillis avec plus de gentillesse et de chaleur, je nai pas vu une femme qui ne soit pas autorisée à entrer dans léglise parce que sa tête est découverte ou parce qu’elle est vêtue dun pantalon. »



    Sachant que les auditeurs gagnants du concours consacré à Iaşi sont passionnés par les voyages, nous les avons invités à nous parler de ce quils ont particulièrement remarqué comme spécial en Roumanie. Cette fois, la réponse a été donnée par Kiril :



    « Je voudrais dire quen Roumanie il ya une architecture remarquable et très spéciale, à la fois en termes de bâtiments historiques, mais aussi des nouveaux ; même les blocs de plusieurs étages ont une architecture spécifique et diffèrent de tout ce que nous avons vu dans dautres pays. A Iasi, ce qui m’a impressionné le plus, ce sont deux bibliothèques, qui sont de véritables châteaux, et la bibliothèque universitaire est comme un musée. Aux côtés de la bibliothèque de la ville, ce sont de véritables œuvres dart. Nous avons eu beaucoup de belles impressions, parce qu’en route vers Bucarest, nous avons eu loccasion de voir aussi comment est la province en Roumanie. A cette occasion, je tiens à remercier les gens de RRI pour l’excellente organisation de notre voyage. Il suffit de mentionner que la voiture avec laquelle nous avons voyagé a fait 1500 km, donc nous avons vu tout ce que nous souhaitions. Quant à nos attentes, je ne pensais pas que le programme du voyage allait être si riche et nous vous en remercions vivement. Je voudrais également mentionner que le vin roumain est absolument merveilleux. Je comprends que ces qualités du vin sont liées au climat et à la terre fertile, mais je crois aussi que cette qualité vient du bon cœur des Roumains, qui ont mis toute leur âme dans la production de cette boisson. »



    Sur la question de savoir comment elle décrirait la Roumanie en cinq mots, la gagnante de notre concours consacré à Iaşi a répondu sans hésiter : colorée, savoureuse, accueillante, sincère et bonne.


    (Trad.: Ligia)

  • Adoptă un tei!

    Adoptă un tei!

    Teii din Iași sunt un reper istoric al oraşului. În Parcul Copou, cel mai vechi parc din Iași, situat pe dealul Copoului, cel mai mare parc urban din zona centrală și de nord a orașului, pe lângă cel mai vechi monument din România, respectiv, Obeliscul cu lei, există un arbore–monument. Este vorba despre Teiul lui Eminescu”, de aproximativ 540 de ani. Arborele, asociat istoric cu poetul Mihai Eminescu, reprezintă unul dintre cei mai importanți arbori monument din România și constituie un simbol pentru oraș. Chiar dacă, în timp, teiul a suferit tratamente majore, el a reușit să supraviețuiască datorită unui fenomen biologic rar, care a permis unor rădăcini suplimentare (adventive, rădăcină ce creşte pe altă parte a unei plante) să crească prin interiorul trunchiului putrezit, pătrunzând în pământ. În afara Teiului lui Eminescu, sute de tei se găsesc în parcul Copou și pe artera principală care traversează orașul, încă din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, acest tip de arbore devenind un adevărat simbol al Iașului.



    Aşa că nu este de mirare că în oraş au apărut mai multe iniţiative civice de plantare a mai mutor copaci, într-un demers de redare a oraşului oamenilor locului.


    O astfel de iniţiativă aparţine Ateneului din Iaşi, care împreună cu Asociaţia Mihai Eminescu din Viena, a lansat campania “Adoptă un tei!”



    Ne-a vorbit despre cum a venit ideea acestei campanii şi despre cum vor fi plantaţi teii, Andrei Apreotesei, managerul Ateneului Naţional din Iaşi: “E un cumul de idei, fiindcă într-un oraş în plină dezvoltare o consecinţă firească este să existe şi poluare. La fel de firească trebuie să fie şi combaterea ei. De aceea una dintre măsurile prin care Ateneul s-a gândit să facă acest lucru este acestă plantare de 100 de tei. De ce tei? Nu poţi vorbi de Iaşi fără să vorbeşti de tei, acesta este unul dintre simbolurile cele mai importante ale Iaşiului. De ce 100? Fiindcă anul acesta, Ateneul naţional din Iaşi aniversează 100 de ani de la înfiinţare, aşadar ne-am gândit să sărbătorim şi prin această campanie ziua noastră. După turneul naţional “Unire prin cultură”, unde am fost pe scenă în mai bine de 100 de localităţi şi în toate judeţele ţării, anul acesta, iată că acum, alături de Asociaţia Mihai Eminescu din Viena, facem acest proiect minunat pentru Iaşi.”



    Laura Hant, preşedinta asociaţiei Mihai Eminescu, din Viena, a adăugat: “Ne-am gândit că împreună putem să venim în ajutorul oraşului Iaşi şi am pornit cu ideea de a sădi 100 de tei. Nu întâmplător sunt 100 de tei, pentru că Iaşiul este oraşul teilor şi pentru că în acest an se împlinesc 100 de ani de la înfiinţarea Ateneului Naţional din Iaşi. După care am zis că vrem să implicăm comunitatea şi pasul următor a fost să lansăm o campanie de strângere de fonduri, pe care asociaţia Mihai Eminescu şi-a asumat-o şi a iniţiat-o. Am avut marea surprindere să vedem cum comunitatea s-a implicat foarte mult, s-a strâns o sumă frumuşică, pentru o parte din teii care vor fi sădiţi, urmând ca ceilalţi tei, până la 100 să fie cumpăraţi de primăria municipiului Iaşi.”



    Într-adevăr, Iaşul este unul dintre cele mai poluate din țară. Centrul orașului este aglomerat și zilnic aerul este încărcat de noxe şi praf. Iar un tei adult poate absorbi, într-un an, între 28-67 kg de dioxid de carbon și poate produce 20-50 kg de oxigen. În plus, poate reține cantități importante de praf care, spălat apoi de ploi, ajunge în sol. În plus, teii emit şi fitoncide, adică niște substanțe organice complexe care distrug bacilul tuberculozei, agentul dizenteriei și al unor afecțiuni pulmonare.



    Andrei Apreotesei, managerul Ateneului Naţional din Iaşi, ne-a povestit cu entuziasm cu câteva zile înaintea operaţiunii de plantare propriu-zise, că este vorba despre un proiect mai complex: “Adoptă un tei nu se referă numai la a planta, ci şi la a avea grijă de aceşti minunaţi copaci, până în momentul în care vor creşte mari şi vor avea ei grijă de noi. De aceea am lansat foarte multe îndemnuri către populaţie, către societatea civilă, să vină cu propuneri de spaţii, în diferite locuri ale oraşului, noi am mers la primărie şi am luat aprobările necesare şi ne vedem pe axa culturală Tătăraşi, cartierul Tătăraşi unde este amplasată clădirea Ateneului naţional din Iaşi şi până la liceul pedagogic, până în Copou, axa culturală Tătăraşi-Copou, alături de instituţii ce ne-au oferit spijinul pentru a înfrumuseţa oraşul.”



    Pentru că Iaşiul îşi doreşte să fie un oraș al oamenilor, nu al clădirilor.


    Laura Hant, preşedinta asociaţiei Mihai Eminescu, din Viena, a lansat un apel pentru noi toţi: “Noi, comunitatea, indiferent de unde suntem, de peste hotare sau din ţară, să iubim România în fiecare zi şi să ne implicăm activ, pentru că şi de la noi poate pleca schimbarea!”



    Iar teii plantaţi urmează să crească valoarea clădirilor istorice din zonă, dar şi să dea un exemplu de bune practici ce se doreşte să fie extins şi la nivelul ţării.

  • Iași

    Iași

    Ne îndreptăm azi către nord-estul României și ajungem într-un oraș care înseamnă înainte de toate istorie, artă, ştiinţă şi inovaţie: Iași. Vizitator sau locuitor, eşti înconjurat de istorie la fiecare pas. Iar pentru a cunoaşte mai bine trecutul bogat al acestei destinaţii, poţi alege oricând tururi speciale.



    Cu siguranță, una dintre formele de turism cele mai practicate în Iași este cea culturală, însă, în ultimul timp s-a dezvoltat foarte bine și turismul de business căruia i se adaugă cel medical. Pentru a nu rata esența orașului Iași, puteți începe seria vizitelor cu Palatul Culturii care include patru muzee foarte interesante. Muzeul de Istorie ne face o idee asupra contextului, cum a apărut pe hartă orașul. Muzeul Etnografic ne vorbește despre îndeletnicirile strămoșilor acestor meleaguri, în timp ce la Muzeul de Artă există o colecție impresionantă de picturi românești. O colecție foarte interesantă poate fi văzută și la Muzeul Muzicii Mecanice. Curatorii acestui muzeu organizează și un festival o dată la doi ani, în anii pari. Ar mai fi interesant de văzut în Iași Muzeul Mitropolitan, aflat în subsolul mitropoliei. Vizitatorii se pot plimba pe lângă fundația mitropoliei și, în timpul acesta, să admire multe dintre obiectele de colecție adunate de-a lungul secolelor.



    Un alt obiectiv emblematic pentru Iași este Muzeul Universității, unde aflăm amănunte despre civilizația Cucuteni și despre Universitatea Alexandru Ioan Cuza, prima universitate din România. Nu în ultimul rând, nu rataţi în Iaşi o vizită la Grădina Botanică. Aceasta este cea mai veche grădină botanică din România. A fost înfiinţată în 1856 de către cel ce îi dă numele acum, Anastasie Fătu, medic şi naturalist, pe o proprietate cumpărată de acesta.



    Patricia Ioan reprezintă Asociația Iași Travel, un proiect înființat de studenții de la Facultatea de Geografie, împreună cu profesorii lor: Am implementat un proiect cu șapte trasee, tematice și specifice orașului Iași: Traseul Unirii, Traseul Artelor, Traseul Comunismului, Traseul Evreiesc, Traseul Romantic și Traseul Activ pe bicicletă. Sunt șapte trasee, așa cum Iașiul e înconjurat de șapte coline ca Roma. Facem tururi gratuite, ghidate, prin oraș. Am creat strategia de turism a orașului Iași. Există foarte mulți turiști străini care participă la aceste tururi. Avem tururi în limba engleză, spaniolă, italiană, germană, franceză, iar, uneori, și în rusă. În general sunt interesați de comunism, fiindcă au auzit că regimul comunist și-a pus amprenta pe orașul Iași și pe România în general. În mod normal organizăm un tur de circa două ore, în care sunt combinate toate traseele, mai puțin cel pe bicicletă. În cazul aprofundării unui traseu, de exemplu, cel al comunismului, durează circa o oră și implică și experiența tipică a comunismului. Turiștii vor gusta biscuiții Eugenia, care se produceau atunci, sifon și vor merge cu tramvaiul comunismului. În Iași încă mai există un tramvai funcțional, de pe vremea comunistă.”



    Fie că veți alege un tur specific sau nu, în fiecare zi, vă puteţi pierde pe străduţe romantice, cu case vechi, boiereşti, unde sunt amenajate restaurante cu specific românesc şi internaţional. Aici vă puteţi delecta cu preparatele moldoveneşti, renumite pentru savoare. Invitaţia a fost lansată. Până data viitoare, când vă aşteptăm cu o nouă destinaţie, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Vizitați România – Iași

    Vizitați România – Iași

    Nidzemu ază cătră nord-apirita ali Românie și agiundzem tru un căsăbă cari însimneadză ninti di tuti istorie, artă, ştiinţă şi inovaţie: Iași. Vizitator i bănătoru, eşti anvărligat di istorie la cafi jgl’ioată. Iara tra s-cunuşteţ ma ghini tricutlu kiro avut a aistei destinaţii, poţ s’aledz căndu s’hibă tururi speciale. Cadealihea, una di formele di turismu nai ma practicate Iași easti aţea culturală, ama, în ultimul timp s-a dezvoltat foarte bine și turismul de business căruia i se adaugă cel medical. Pentru a nu rata esența orașului Iași, puteți începe seria vizitelor cu Palatul Culturii care include patru muzee foarte interesante. Muzeul de Istorie ne face o idee asupra contextului, cum a apărut pe hartă orașul. Muzeul Etnografic ne vorbește despre îndeletnicirile strămoșilor acestor meleaguri, în timp ce la Muzeul de Artă există o colecție impresionantă de picturi românești. O colecție foarte interesantă poate fi văzută și la Muzeul Muzicii Mecanice. Curatorii acestui muzeu organizează și un festival o dată la doi ani, în anii pari. Ar mai fi interesant de văzut în Iași Muzeul Mitropolitan, aflat în subsolul mitropoliei. Vizitatorii se pot plimba pe lângă fundația mitropoliei și, în timpul acesta, să admire multe dintre obiectele de colecție adunate de-a lungul secolelor.




    Un alt obiectiv emblematic pentru Iași este Muzeul Universității, unde aflăm amănunte despre civilizația Cucuteni și despre Universitatea Alexandru Ioan Cuza, prima universitate din România. Nu în ultimul rând, nu rataţi în Iaşi o vizită la Grădina Botanică. Aceasta este cea mai veche grădină botanică din România. A fost înfiinţată în 1856 de către cel ce îi dă numele acum, Anastasie Fătu, medic şi naturalist, pe o proprietate cumpărată de acesta.


    Patricia Ioan reprezintă Asociația Iași Travel, un proiect înființat de studenții de la Facultatea de Geografie, împreună cu profesorii lor: Am implementat un proiect cu șapte trasee, tematice și specifice orașului Iași: Traseul Unirii, Traseul Artelor, Traseul Comunismului, Traseul Evreiesc, Traseul Romantic și Traseul Activ pe bicicletă. Sunt șapte trasee, așa cum Iașiul e înconjurat de șapte coline ca Roma. Facem tururi gratuite, ghidate, prin oraș. Am creat strategia de turism a orașului Iași. Există foarte mulți turiști străini care participă la aceste tururi. Avem tururi în limba engleză, spaniolă, italiană, germană, franceză, iar, uneori, și în rusă. În general sunt interesați de comunism, fiindcă au auzit că regimul comunist și-a pus amprenta pe orașul Iași și pe România în general. În mod normal organizăm un tur de circa două ore, în care sunt combinate toate traseele, mai puțin cel pe bicicletă. În cazul aprofundării unui traseu, de exemplu, cel al comunismului, durează circa o oră și implică și experiența tipică a comunismului. Turiștii vor gusta biscuiții Eugenia, care se produceau atunci, sifon și vor merge cu tramvaiul comunismului. În Iași încă mai există un tramvai funcțional, de pe vremea comunistă.”




    Fie că veți alege un tur specific sau nu, în fiecare zi, vă puteţi pierde pe străduţe romantice, cu case vechi, boiereşti, unde sunt amenajate restaurante cu specific românesc şi internaţional. Aici vă puteţi delecta cu preparatele moldoveneşti, renumite pentru savoare. Invitaţia a fost lansată. Până data viitoare, când vă aşteptăm cu o nouă destinaţie, drum bun şi vreme frumoasă!



    Autor: Daniel Onea


    Armanipsearea: Tascu Lala





  • Geneviève Tricottet – Maison d’écrivain ou maison mémorielle ?

    Geneviève Tricottet – Maison d’écrivain ou maison mémorielle ?

    Comment faire vivre le patrimoine littéraire ?

    Que permet de garder vivante la mémoire d’un écrivain ?

    Comment on s’y prend dans différents pays ?


    Une conversation avec la présidente du Réseau des maisons d’écrivain et des patrimoines littéraires des Hauts-de-France sur la colaboration entre leur Réseau et celui du Musée national de la litérature de Iaşi, en Roumanie


    Une interview réalisée par Elena Diaconu dans le cadre du Festival de litétrature et de traduction FILIT.



  • Measures for emergency situations

    Measures for emergency situations

    The city of Iasi (in northeastern Romania) saw the inauguration of a clinic for patients with severe burns. The clinic will operate in a 260-year old building that has been refurbished from scratch. The inauguration was also attended by the acting health minister Sorina Pintea, who also referred to the center opened in Timisoara (western Romania) last week.



    Sorina Pintea: “Every time I see something new, I feel like saying that it is more beautiful than what I have seen before. Indeed, it is larger and more spacious than the one in Timisoara. As regards equipment, it is identical with that in Timisoara but the challenge was even bigger as the clinic is hosted in a historical building that has been so nicely refurbished. All circuits have been respected, there are air filters in the wards for the people with very severe burns. We needed indeed a clinic for severe burns.”



    The clinic will seat 20 patients and it is equipped with state-of-the-art technology. The entire medical staff of this clinic, that is about 100 people, have attended 3 training courses in France. The costs for refurbishment works and equipment stand at around 10 million Euros and the clinic was designed and equipped so as to provide treatment for any type of burns, said Ioan Bârliba the manager of the clinic in Iasi.



    Ioan Bârliba: “The clinic can accommodate 20 patients. We have 5 big boxes for the patients with severe burns, 10 beds for patients with small and medium burns involving less than 20% of their body and 5 beds for intensive care. The clinic has its own ventilation and air conditioning systems, its own generator and oxygen supply system. All beds are custom-made, being equipped with burn-care equipment.”



    The first steps for setting up this clinic were taken 7 years ago, and in the last 2 years the focus has been on purchasing the equipment. So far, the patients with severe burns have been sent to Bucharest or have been treated in improvised areas.



    According to another project signed this week in Bucharest, about 9 thousand employees in the emergency care domain will benefit, in the next 3 years, from training with Romanian and foreign experts in relation to how to manage and intervene in critical situations. The project is worth almost 11 million Euros and the acting minister for European funds Roxana Mânzatu has underlined that it is for the first time when European funds are used for training the rescuers.



    In another development, the head of the Department for Emergency Situations, Raed Arafat, said that, together with the officials of the Ministry for European funds, he managed to increase the number of helicopters used for emergency interventions. All these things have been accomplished now, 4 years after the fire at the Bucharest-based club Colectiv which killed 65. (translation by L. Simion)

  • Nouvelles mesures pour les situations d’urgence

    Nouvelles mesures pour les situations d’urgence

    A Iasi (est), la nouvelle clinique pour les brûlés graves fonctionnera dans un bâtiment vieux de 260 ans, réhabilité à zéro. L’inauguration a eu lieu en présence de la ministre de la Santé en exercice, Sorina Pintea, qui a profité de l’occasion pour mentionner qu’une clinique similaire avait été inaugurée la semaine dernière à Timisoara (ouest).

    Sorina Pintea : « A chaque fois que je vois quelque chose de nouveau, je dis que c’est plus beau que ce que j’ai déjà vu. Oui, cet espace est plus généreux et plus spacieux que celui de Timisoara. Pour ce qui est des équipements, ils sont identiques, mais ici, le défi fut d’autant plus grand qu’il s’agit d’un bâtiment historique si bien restauré. Tous les circuits sont respectés, il existe des filtres à air dans les salons destinés aux grands brûlés, il existe aussi des salons pour les patients aux brûlures intermédiaires. Bref, c’est une unité pour les grands brûlés dont on avait besoin. »

    Le centre aura 20 places et sera doté des technologies les plus modernes. L’ensemble du personnel médical de cet établissement, soit une centaine de personnes, a fait 3 stages de perfectionnement en France. Les coûts des travaux et des équipements s’élèvent à quelque 47 millions de lei (environ 10 millions d’euros) et l’ensemble du centre a été imaginé de sorte à pouvoir traiter tout type de brûlure, a expliqué pour Radio Roumanie le manager de cet hôpital de Iasi, Ioan Bârliba.

    Actuellement le centre peut accueillir 20 patients encore précisé Ioan Bârliba : « Les 20 lit sont répartis de la manière suivante : 5 chambres pour les grands brûlés, 10 lits pour les brûlures superficielles et intermédiaires couvrant moins de 20% de la superficie du corps et 5 lits pour la thérapie intensive. La clinique dispose de son propre système de ventilation et de climatisation, d’un générateur électrique, et d’oxygène, alors que tous les lits sont dotés pour faire soigner les brûlures, ce sont des lits spécialement créés en ce sens.»

    Les travaux d’aménagement de la clinique de Iasi ont démarré il y a 7 ans, dont les deux dernières années ont été réservées aux dotations. Jusqu’ici les brûlés graves étaient envoyés à Bucarest ou étaient soignés dans des espaces improvisés.

    Par ailleurs, selon un autre projet signé cette semaine à Bucarest, 9000 employés des services d’urgence bénéficieront dans les 3 années à venir, d’instruction aux côtés d’experts roumains et étrangers dans des domaines liés à la gestion et à l’intervention en situations critiques. Le projet se chiffre à environ 11 millions d’euros, alors que le ministre de Fonds européens en exercice, Roxana Mânzatu, souligne que c’est pour la première fois que l’argent communautaire sert à faire croître le niveau de formation des sauveteurs.

    Enfin, le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, a précisé à son tour, qu’aux côtés du Ministère des fonds européens, il a réussi à multiplier le nombre d’hélicoptères utilisés dans les interventions. Tout cela, 4 ans après l’incendie tragique de la discothèque bucarestoise Colectiv dans lequel 65 jeunes ont perdu la vie. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Măsuri pentru situaţii de urgenţă

    Măsuri pentru situaţii de urgenţă

    La Iaşi a fost inaugurată o
    clinică pentru pacienţii cu arsuri grave, care va funcţiona într-o clădire
    veche de 260 de ani reabilitată de la zero. La eveniment a participat şi
    ministrul în exerciţiu al Sănătăţii, Sorina Pintea, care s-a referit şi la
    centrul pentru arşi inaugurat, săptămâna trecută, la Timişoara:


    De fiecare dată când văd ceva nou, spun că
    este mai frumos decât ceea ce am văzut. Da, este mai generos şi mai spaţios
    decât cel pe care îl avem la Timişoara. În ceea ce priveşte dotările, sunt
    identice, dar aici provocarea a fost cu atât mai mare cu cât e vorba de o
    clădire istorică atât de frumos reabilitată. Se respectă toate circuitele,
    există filtre de aer în saloanele pentru marii arşi, există şi saloane pentru
    arşi intermediari. O unitate pentru mari arşi de care aveam nevoie.


    Centrul
    va avea 20 de locuri şi este dotat cu cele mai noi tehnologii. Întreg
    personalul medical de la această clinică, circa 100 de oameni, a urmat trei
    stagii de perfecţionare în Franţa. Costurile pentru lucrări şi aparatură s-au
    ridicat la 47 de milioane de lei (circa 10 milioane de euro), iar unitatea este
    gândită şi dotată astfel încât să poată trata orice tip de arsură – după cum a
    explicat, la Radio România, managerul Spitalului din Iaşi, Ioan Bârliba. Acesta
    a declarat că în centru se pot trata 20 de cazuri.


    Ioan Bârliba: Cele 20 de paturi au următoarea componenţă:
    cinci boxe mari pentru marii arşi, 10 paturi pentru arsuri mici şi medii, până
    la 20% din suprafaţa corpului, şi cinci paturi de terapie intensivă. Clinica
    este independentă din punct de vedere al ventilaţiei, climatizării, generator
    electric, oxigen şi toate paturile sunt special prevăzute pentru arsuri, deci
    sunt paturi speciale.


    Demersurile de amenajare a centrului au fost
    începute în urmă cu 7 ani, iar ultimii doi ani au fost rezervaţi dotărilor.
    Până acum, cei aflaţi în stare gravă erau trimişi la Bucureşti sau trataţi în
    spaţii improvizate. Un alt proiect semnat în această săptămână la Bucureşti
    anunţă că 9.000 de angajaţi din serviciile de urgenţă vor beneficia, în
    următorii trei ani, de instruire cu experţi români şi străini în domenii legate
    de gestionarea şi intervenţia în situaţii critice.


    Proiectul are o valoare de
    aproximativ 11 milioane de euro, iar ministrul în exerciţiu al fondurilor
    europene, Roxana Mânzatu, a subliniat că este prima dată când bani europeni
    sunt folosiţi pentru creşterea gradului de pregătire a salvatorilor. Pe de altă
    parte, şeful Departamentului pentru Situaţii de Urgenţă, Raed Arafat, a
    precizat că, împreună cu Ministerul Fondurilor Europene, a reuşit să
    suplimenteze numărul elicopterelor pentru intervenţii. Toate aceste lucruri se
    întâmplă la patru ani de la incendiul din clubul bucureştean Colectiv, soldat
    cu 65 de decese.

  • ROASIT: Festival Confluenze, una storia di successo

    ROASIT: Festival Confluenze, una storia di successo

    Una storia di successo allinsegna della comunanza e del dialogo interculturale: la XII/a edizione del Festival Interetnico Internazionale “Confluenze”, organizzato dallAssociazione degli Italiani di Romania – ROASIT, finanziato dal Ministero della Cultura, con il patrocinio dellAmbasciata dItalia a Bucarest, ha destato linteresse di un folto pubblico e ha attirato un gran numero di partecipanti che lhanno definito un reale successo.



    Dal 4 al 6 ottobre, il Festival ha riunito a Iaşi, capoluogo dellomonima provincia della Romania orientale e capitale storica della Moldavia, rappresentanti delle minoranze nazionali, autorità, personalità culturali e accademiche. Levento è iniziato con una tavola rotonda dal tema “La storia che ci separa, le storie che ci uniscono”, seguita da una parata degli ensemble tradizionali delle minoranze e uno spettacolo ospitato dal Complesso Palas di Iaşi.



    La tavola rotonda, dedicata alla migrazione e alla diaspora, è stata organizzata dalla ROASIT in partenariato con il Consiglio Provinciale di Iaşi, attraverso lAssociazione Euronest. Nel corso dei dibattiti moderati dalla direttrice di ADI Euronest, Alina Popa, sono intervenuti la presidente della ROASIT, Ioana Grosaru, il presidente del Consiglio Provinciale di Iaşi, Maricel Popa, lon. Camelia Gavrilă, presidente della Commissione Istruzione, Scienza, Gioventù e Sport della Camera dei Deputati, lon. Venera Popescu, esponente della minoranza macedone e lon. Andi-Gabriel Grosaru, rappresentante della minoranza italiana nel Parlamento di Romania, nonchè la segretaria di stato al Dipartimento per le Relazioni Interetniche del Governo di Bucarest, Enikő Katalin Lacziko, o Sara Cicchinelli, sindaca di Civita dAntino della regione Abruzzo, ospite speciale di questa edizione di Confluenze, insieme al Coro Folk Rio di Roccavivi.



    Per loccasione, il presidente del Consiglio Provinciale di Iaşi, Maricel Popa, ha conferito allAssociazione degli Italiani di Romania – ROASIT un Diploma di Eccellenza, per il forte impegno nella promozione dei valori e delle tradizioni delle minoranze nazionali del Paese.



    La seconda sessione della tavola rotonda, svoltasi il 5 ottobre, ha goduto della presenza dellAmbasciatore dItalia a Bucarest, Marco Giungi, del console onorario dItalia a Iaşi, Enrico Novella, nonchè del sindaco della città, Mihai Chirica, e del sottosegretario di stato al Dipartimento per le Relazioni Interetniche del Governo di Bucarest, Amet Aledin, accanto ad altri ospiti di prestigio.



    La presidente della ROASIT, Ioana Grosaru, ha spiegato a Radio Romania Internazionale in che cosa consiste il valore aggiunto portato al Festival “Confluenze” dai temi affrontati alla tavola rotonda.



    “Per collegare la minoranza storica e la migrazione italiana verso la Romania, che ha una storia che rassomiglia a quella della comunità romena che vive in Italia, abbiamo dedicato la prima giornata del Festival alla storia che ci separa. I partecipanti hanno discusso questi fenomeni succedutisi nel giro di oltre 100 anni. Nel secondo giorno, il discorso è stato incentrato sullattualità della diaspora, precisamente su quelle vicende e situazioni affrontate dalle due comunità. In effetti, si tratta di storie simili, poichè la migrazione comporta varie situazioni più o meno piacevoli. La nostra sorpresa particolarmente piacevole è stata che i membri del Coro Folk Rio di Roccavivi hanno espresso linteresse per i dibattiti di questa tavola rotonda e hanno voluto parteciparvi. Gli echi al loro rientro in Italia sono stati particolarmente favorevoli”, ha spiegato la presidente della ROASIT, Ioana Grosaru.



    La tavola rotonda è stata seguita dalla tradizionale parata degli ensemble delle minoranze nazionali di Romania, che si sono esibiti in una bellissima performance al Complesso Palas di Iaşi, nonchè nelle località di Victoria e Ciurea.




  • October 14, 2019

    October 14, 2019

    Consultations — The Romanian President Klaus Iohannis is today having a new round of talks with the parliamentary parties with a view to forming a new government. He will announce on Tuesday, at the latest, the proposal for prime minister. On Friday, after the first round of talks, the head of state showed the urgent need for a transitional government made up of the National Liberal Party or around this party which initiated the motion of no confidence that led to the dismissal of the Social Democratic government. According to Klaus Iohannis the new government needs to draft the budget for 2020 and to ensure the organization in good conditions of the November presidential election. The Liberal leader Ludovic Orban might take the seat of PM. The Alliance of Liberals and Democrats – ALDE, a former partner of the PSD in the ruling coalition, supports a Liberal government but on certain conditions. The Save Romania Union wants early elections that should be organized by the future government early next year. The People’s Movement Party — PMP and the Democratic Union of Ethnic Hungarians – UDMR in Romania are against early elections. The Ethnic Hungarians will make a proposal for prime minister to President Iohannis and the PMP wants the new government to pass an emergency decree under which mayors should be elected in two rounds of voting. Pro Romania party has not ruled out a possible participation in the new government. PSD has not taken part in the consultations. The Social Democrats’ leader Viorica Dancila subsequently announced that they would support a Liberal government is the Liberals signed the so-called Pact for the Romanians’ welfare.



    European prosecutor – The Council of the EU on Monday confirmed the appointment of the Romanian Laura Codruta Kovesi to the post of European chief prosecutor and the appointment is next to be confirmed by the EP, shows a communiqué of the Council of the EU. Laura Codruta Lovesi is currently a prosecutor with the General Prosecutor’s Office of the High Court of Cassation and Justice of Romania. She has previously held various positions of prosecutor during her career in Romania, among which chief prosecutor of the National Anti-Corruption Directorate.



    Luxembourg – Dan Neculăescu, a secretary of state with the Foreign Ministry, is participating in Luxembourg in the meeting of the EU Foreign Affairs Council. High on the agenda of the Council meeting are topical international issues such as the situation in Syria, Turkey and Afghanistan. According to a Foreign Ministry communiqué, during a working lunch the European officials have the opportunity to informally exchange opinions with the Ukrainian foreign minister Vadym Prystaiko.



    Orthodox pilgrimage — The largest Orthodox pilgrimage organized in Romania and one of the largest pilgrimages in Europe, continues in Iasi, in northeastern Romania, at the Holy Relics of the Saint Parascheva who is commemorated on October 14. Priests from Romania, the neighboring Republic of Moldova, Greece and Bulgaria have held an open-air special liturgical service this morning. It is estimated that until Tuesday the number of pilgrims will exceed 120 thousand. Born near Constantinople in the early 11th century Saint Parascheva has been considered the protector of the Romanian Principality of Modavia since 1641, when her holy relics were brought to Iasi by ruler Vasile Lupu. They were granted to him by the Ecumenical Patriarch after the Romanian ruler had paid off the Patriarchate’s debts to the Ottoman administration.



    Football — Romania’s Under-21 national football team is playing today, on home turf, against the team of Northern Ireland in a Group 8 match of the Euro 2021 preliminaries. On Thursday, the Romanians defeated Ukraine 3-0, also at home, after last month, in their debut match, they had lost 1-2 to Denmark. We recall that in June Romania’s Under 21 team qualified, for the first time, to the semifinals of the European competition final to be hosted by Italy and San Marino and thus got a ticket to the Tokyo Olympics. In the seniors’ competition Romania’s football team will play on Tuesday in Bucharest against Norway in Group F of the 2020 European Championships preliminaries. (translation by L. Simion)

  • Le Festival international de littérature et de traduction de Iaşi (FILIT)

    Le Festival international de littérature et de traduction de Iaşi (FILIT)

    Organisé par le Musée national de la littérature roumaine et financé par le Conseil départemental Iaşi, FILIT est considéré comme un des plus grands festivals littéraires dEurope. Des dizaines dévénements se sont enchaînés, durant les cinq jours du festival : rencontres avec des personnalités de la scène littéraire mondiale, nuits blanches de la poésie et de la musique, ateliers et tables rondes réunissant des professionnels de la littérature et de la traduction, concerts, lectures publiques etc. Au fil des années, le festival a pris de lampleur. Florin Lăzărescu, coordinateur de programmes:« Puisque la salle du Théâtre National « Vasile Alecsandri » de Iaşi compte une centaine de places seulement, les billets pour les soirées du festival sont vite épuisés. FILIT nest pas uniquement destiné aux vedettes. Nous organisons, entre autres, la Nuit blanche de la poésie, déjà traditionnelle, un marathon de lectures publiques auquel participent, à chaque édition, au moins cinquante décrivains et auquel assistent 500 personnes environ. Jai voulu le préciser, car on dit dhabitude que la poésie ne suscite pas trop dintérêt. Après avoir participé au Festival de Iaşi, des écrivains mont dit quils nimaginaient pas que des événements similaires, organisés à Paris ou à Londres, attireraient un public si nombreux. A lune de nos éditions, nous avions invité lécrivaine Svetlana Aleksievici, prix Nobel de littérature, qui na pas pu venir, pour des raisons indépendantes de sa volonté. Nous avons pensé que cela allait être un désastre. Pas du tout. FILIT est un festival dune telle ampleur, que même labsence dun lauréat du prix Nobel peut passer inaperçue. Cest pourquoi je disais que ce festival nest pas destiné à une élite. Lors de cette édition, nous avons organisé des événements dans 16 lycées et il faut dire que tous les lycées de la ville et des environs souhaitent être pris en compte pour ce festival. Cette année, pour la première fois, nous avons organisé des rencontres à Hârlău et à Târgu Frumos, car les professeurs de ces localités ont souhaité vivement accueillir des écrivains dans leurs établissements, après avoir participé, eux et leurs élèves, à des rencontres similaires organisées dans dautres lycées, pendant le Festival. »



    De grands auteurs, dont les livres se vendent à des millions dexemplaires dans le monde, lauréats ou nommés aux Prix Pulitzer, PEN/Faulkner Award for Fiction, Goncourt, Russian Booker Prize, Russian National Bestseller ou bien aux Prix de la Paix-Erich-Maria-Remarque ou Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes, ont été présents à cette VIIe édition du Festival international de littérature et de traduction de Iași – FILIT. Lécrivain Florin Lăzărescu, coordinateur de programmes en dresse un compte-rendu: «En parlant des littératures les plus en vue actuellement, on peut dire quelles se sont toutes données rendez-vous à Iași. Cette année, nous avons accueilli lAméricain Richard Ford, Mikhaïl Chichkine, lécrivain russe le plus connu actuellement, María Dueñas, une des auteures contemporaines dEspagne les plus lues, Mathias Énard, écrivain français lauréat du prix Goncourt. Le public a pu les rencontrer au Théâtre National, lors des soirées du festival. Pourtant, pour vous rendre compte de lampleur du FILIT, je rappelle que sous la grande tente dressée Place de lUnion, le public a pu rencontrer lIslandais Sjón, auteur de nombreuses chansons du répertoire de la célèbre Björk, nommée aux Oscar pour les paroles de la bande son du film « Dancer in the Dark » du réalisateur danois Lars von Trier. Cette année, nous nous sommes rendu compte quil y avait de nombreux écrivains qui auraient pu être invités aux soirées du FILIT, mais ils étaient trop nombreux et nous avons dû les intégrer à dautres programmes. Je mentionnerais seulement deux autres auteurs : Kim Leine (du Danemark), dont le roman « Les Prophètes du fjord de lEternité » a été vendu dans plus de 20 pays, et Herman Koch, un des écrivains néerlandais les plus populaires, auteur du roman « Le dîner », traduit en 21 langues. Quant aux écrivains roumains, 90 dentre eux – débutants ou auteurs consacrés – sont invités au festival de Iaşi. Je ne pense pas quil y ait de lecteur, aussi chicanier soit-il, qui ne trouve au moins une dizaine dévénements à son goût sur les 130 organisés durant les 5 jours du festival. »



    Cinq écrivains contemporains ont accepté le défi décrire une suite à un conte de Ion Creangă, dans le cadre du projet « Creangă 2.0 ». La collection est illustrée par lartiste Adrian Serghie et son but est dattirer lattention sur lœuvre de ce narrateur, tout en mettant en valeur de manière créative les musées littéraires de Iaşi. Florin Lăzărescu explique :« Chaque année, nous proposons un projet éditorial dont le but est daccorder aux écrivains classiques une place au festival. La ville de Iaşi compte 11 musées littéraires subordonnés aux Musée National de la Littérature Roumaine, organisateur du FILIT. Lannée dernière, nous avons invités les écrivains à écrire 11 biographies décrivains classiques roumains. Cette année, le projet visait le narrateur Ion Creangă, le fruit en étant une collection de cinq volumes signés par des écrivains contemporains : Matei Vișniec, Bogdan Alexandru Stănescu, Veronica D. Niculescu, Lavinia Braniște, Alexandru Vakulovski, qui ont accepté le défi. « La Maison de lenfance », ouverte dans le cadre du festival, a accueilli, pendant 5 jours de suite, la présentation des 5 volumes. »



    Enfin, lexposition darts visuels « Lettres à Julien lHospitalier » a réuni des œuvres signés par une vingtaine dartistes de France, Italie et Roumanie. (Trad. : Dominique)

  • Caravana Gaudeamus Radio România 2019 s-a încheiat la Iași

    Caravana Gaudeamus Radio România 2019 s-a încheiat la Iași

    Cea de a șaptea etapă a Caravanei Gaudeamus Radio România din acest an s-a încheiat duminică în Piața Unirii din Iași. Evenimentul, organizat în premieră în această parte a țării, a avut loc în perioada 2 – 6 octombrie, în incinta unui pavilion expozițional amplasat în inima orașului și a atras peste 6.500 de vizitatori. Partenerii Radio România, inițiatorul și organizatorul târgului, au fost Primăria Municipiului Iași și Festivalul de Literatură și Traducere Iași.

    Palmaresul Caravanei Gaudeamus 2019, care se încheie odată cu ediția ieșeană, însumează 7 târguri de carte derulate sub brandul Gaudeamus Radio România, peste 150 de evenimente, 340 de participanți și aproape 96.000 de vizitatori.

    Președintele de onoare al primei ediții a Târgului Gaudeamus Iași a fost prof. univ. dr. Alexandru Călinescu, figură emblematică a vieții culturale și universitare ieșene.

    Premiile Târgului Gaudeamus Radio România, Iași 2019, decernate duminică, 6 octombrie, la ora 17:00, participanților și jurnaliștilor, au fost atribuite exclusiv prin votul publicului, astfel:

    – Trofeele Gaudeamus, acordate editurilor, au revenit Editurii Humanitas (locul 1), Grupului Editorial ART (locul 2) și Editurii Trei (locul 3);

    – Cea mai râvnită carte a ediției a fost seria Pisicile războinice de Erin Hunter, publicată de Editura ALL;

    – Trofeele Presei, pentru secțiunile publicații print, radio și TV au revenit Ziarului de Iași, postului Impact FM și postului TVR Iași, cel mai frecvent menționate de către vizitatori drept surse de informații despre această ediție a târgului.

    – Premiile Concursului Național de Lectură Mircea Nedelciu, etapa zonală, organizată de Radio România Iași au revenit Andreei – Iuliana Cojocaru (locul 1), Karinei Tănase (locul 2) – ambele, eleve ale Colegiului Național Garabet Ibrăileanu din Iași și lui Ștefan Ciobanu (locul 3) – elev al Colegiului Național Ștefan cel Mare din Hârlău. Ocupanta locului 1 va reprezenta Iașiul la finala națională a concursului, organizată la Târgul Gaudeamus Radio România (București, 20 – 24 noiembrie).

    Premiul Miss Lectura, acordat celei mai frumoase vizitatoare, de către InfoTouch Systems și CEWE, a revenit domnișoarei Miruna Borșeri, studentă la Universitatea de Științe Agricole și Medicină Veterinară Iași.

    Proiecte Radio România – Gaudeamus derulate cu prilejul acestei ediții:

    – Volumele donate pentru proiectul Cărţile se întorc acasă – circa 1.000 – vor ajunge în acest an în biblioteca Școlii Gimnaziale Vasile Mitru din localitatea Tașca, județul Neamț.

    – Cei șase Invitaţi de nota 10 ai ediției – Emilian Paul Pentiuc (Seminarul Teologioc Ortodox Sf. Vasile, Raisa Pavlov (Colegiul Național Costache Negruzzi), Maria Stamouli (Colegiul Național Emil Racoviță), Matei Bogdan Pleșcan (Colegiul Național Iași), Andrei Mircea Lupuleasa (Colegiul Național Iași) și Claudia Ivanov (Colegiul Național Emil Racoviță), au fost premiați de către Asociația Lions Club D Iași.

    – Concursul dedicat vizitatorilor care urmăresc proiectul Gaudeamus Radio România și prin intermediul paginii noastre de pe rețeaua Facebook, le-a adus acestora cinci premii, care au fost câștigate de: Alexandra Apetrei – un laptop, Lina Moldoveanu – un televizor, Oana Jalba – o tabletă (premii oferite de IndECO Grup), Alexandru Apostol – un rucsac pentru laptop și Mona Elisabeta Cioroiu – o baterie externă wireless (premii oferite de InfoTouch Systems).

    Târgul Gaudeamus Iași este cea mai recentă componentă a programului Gaudeamus Radio România, proiect de anvergură naţională iniţiat şi derulat de postul public de radiodifuziune cu scopul de a susţine cultura scrisă din ţara noastră prin evenimente de tip expoziţional, dedicate în principal cărţii şi ofertei educaţionale. Principalele componente ale programului sunt: Târgul Gaudeamus Radio România (25 de ediţii) și Caravana Gaudeamus Radio România (Cluj-Napoca – 20 de ediţii, Craiova – 18 ediţii, Timișoara – 11 ediții, Litoral – 11 ediţii, Oradea – 6 ediţii, Brașov – două ediții și Iași – în premieră).

    Următoarea etapă a acestui proiect, ediția a 26-a a Târgului Gaudeamus Radio România, va avea loc la București, în Pavilionul B2 al Complexului Expozițional Romexpo.

    Sponsori și parteneri Gaudeamus Iași Sponsori: IndECO Grup, InfoTouch Systems, Asociația Lions Club D Iași, CEWE, Emex, Clima Service și Spring Harghita Partener media: Agenția de presă RADOR.

  • Confluenze, ROASIT porta di nuovo il Festival internazionale interetnico a Iaşi

    Confluenze, ROASIT porta di nuovo il Festival internazionale interetnico a Iaşi

    Diventato già una tradizione, il Festival internazionale “Confluenze”, organizzato dallAssociazione degli Italiani di Romania – ROASIT e finanziato dal Ministero della Cultura e dellIdentità Nazionale, è giunto alla XII/a edizione, patrocinata dallAmbasciata dItalia a Bucarest. Dal 4 al 6 ottobre, il Festival riunirà a Iaşi, capoluogo dellomonima provincia della Romania orientale e capitale storica della Moldavia, rappresentanti delle minoranze nazionali, autorità, personalità culturali e accademiche, allinsegna della comunanza e del dialogo interculturale.



    I partner della ROASIT sono il Dipartimento per le Relazioni Interetniche del Governo di Romania, il Comune di Iaşi, il Consiglio Provinciale di Iaşi attraverso lAssociazione Euronest, i comuni di Ciurea e Victoria, nonchè il Museo dellUnione. Levento sarà incentrato sulla tavola rotonda dal tema “La storia che ci separa, le storie che ci uniscono”, seguita da una parata degli ensemble tradizionali delle minoranze e uno spettacolo ospitato dal Complesso Palas di Iaşi.



    La prima parte della tavola rotonda – “La storia che ci separa” – dedicata alle minoranze di Romania, che si svolgerà il 4 ottobre, sarà moderata dalla presidente della ROASIT, Ioana Grosaru, la quale ha spiegato a Radio Romania Internazionale cosa portano di nuovo le “Confluenze” nel 2019.




  • Caravana Gaudeamus Radio România, la Iaşi

    Caravana Gaudeamus Radio România, la Iaşi

    Cel mai cunoscut şi mai longeviv proiect cultural dedicat cărţii ajunge în premieră la Iaşi. Caravana Gaudeamus Radio România se îmbogăţeşte în acest an cu un nou târg de carte, primul din această serie organizat în inima Moldovei, în perioada 2 – 6 octombrie, în Piaţa Unirii. Târgul Gaudeamus Radio România, ediţia Iaşi 2019, este organizat de postul public de radiodifuziune, prin echipa Gaudeamus şi Radio România Iaşi, cu sprijinul Primăriei Municipiului Iaşi şi în parteneriat cu un alt eveniment cultural de prestigiu – Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi. Deschiderea oficială va avea loc miercuri, 2 octombrie, la ora 11:00, iar programul de vizitare este zilnic între orele 10:00 şi 20:00. Accesul publicului este liber.

    Ediţia de debut a Târgului Gaudeamus Iaşi, evenimentul cu numărul 116 în seria Gaudeamus Radio România, va aduce în faţa cititorilor, la început de an universitar, o ofertă bogată şi diversificată: cele mai recente apariţii editoriale în limba română prezentate de editurile de top din ţară, bestseller-urile momentului pentru toate vârstele şi titluri clasice, beletristică şi carte de specialitate, o bogată ofertă de jocuri educative, pentru toate vârstele, multă muzică bună, concursuri – Concursul Naţional de Lectură Mircea Nedelciu adresat elevilor de liceu, Miss Lectura, prin care va fi desemnată cea mai frumoasă vizitatoare a ediţiei şi concursul adresat vizitatorilor care ne urmăresc şi pe pagina de Facebook Radio România Gaudeamus, pentru care, sponsorii ediţiei vor acorda premii atractive (un televizor, un laptop, două tablete, echipamente şi accesorii multimedia etc.).

    Conferinţa de presă care precede deschiderea ediţiei, va avea loc marţi, 1 octombrie, la ora 11:00, la sediul Radio România Iaşi (str. Lascăr Catargi nr. 44).

    Sponsori: IndECO Grup, InfoTouch Systems, Asociaţia Lions Club D Iaşi, CEWE, Emex, Clima Service şi Spring Harghita. Partener media: Agenţia de presă RADOR.