Tag: ICR

  • אירוע מקוון על פוגרום יאסי

    אירוע מקוון על פוגרום יאסי

    “הפוגרום של יאשי: יהדות רומניה בזמן השואה: מילוי החסר” הוא הכותרת של האירוע המדעי המקוון המתוכנן ל-25 ביוני 2023. האירוע, שבית לוחמי הגטאות יזם ביחד עם ICR תל אביב, הוא חלק בסידרה “זיכרון מדבר”.



    יגאל כהן, מנכ”ל בית לוחמי הגטאות, וגרטה ברק, ארכיונאית בבית לוחמי הגטאות, הוזמנו לדיון המקוון כדי להציג לוח זיכרון מארכיון המוזיאון המנציח את שמות המאמינים מאחד מבתי הכנסת ביאסי, שנטבחו בזמן הפוגרום.



    שגריר רומניה במדינת ישראל, ההיסטוריון ראדו יואניד, הוזמן לדבר על “הפוגרום ביאסי: אחד הפרקים האכזריים ביותר בהיסטוריה של יהודי רומניה בתקופת השואה”. התוכנית כללה גם את עדותו האישית של ליונל פליס, ניצול שואה המתגוררת כיום ביוהנסבורג. הוא היה בן 6 בזמן הפוגרום. קרוביו נרצחו ברכבות המוות. בשנה שעברה הוא קיבל את המדליה ואת התואר אזרח הכבוד של יאשי, מראש עיריית יאשי.

  • ספר חדש יצא לאור

    ספר חדש יצא לאור

    ICR תל אביב השיקה ספר חדש “גורלו של יהודי קומוניסט בדמוקרטיה עממית. עולם שמתמוטט — ספר של אדלברט רוסינג, ורוניקה רוזנברג (רוזינגר)”, בהוצאת Ratio et Revelatio Publishing, משנת 2022.



    באירוע, שנערך ברומנית, השתתפה ראדו יואניד, שגרירת רומניה במדינת ישראל, ורוניקה רוזנברג. , סופרת, מיהאלה גליגור, מהמכון להיסטוריה “גורג באריציו” שבקלוז-נאפוקה (רומניה), לוסיאן-זאב הרשקוביץ הספרייה הלאומית של ירושלים, ו-Raluca Lazarovici Vereș, הוצאת Ratio et Revelatio מאורדאה —


    הספר הוא דיאלוג, שבו ניסה אדלברט רוזינגר, אביה של הסופרת ורוניקה רוזנברג, לענות לבתו על כמה שאלות בנוגע למוטיבציה ולמסירותו האידיאולוגיה שעם הזמן התבררה כפושטת רגל – האידיאולוגיה הקומוניסטית.



    כותרת המשנה של הספר היא “עולם מתמוטט” ומתייחסת לקריסת עולם הרעיונות המרקסיסטים-לניניסטים. זה היה עולמו של אדלברט רוזינגר עצמו שהוא קרס כמה פעמים במהלך חייו. הוא נעצר מספר פעמים: גם כקומוניסט, גם כיהודי כשהוא נאשם שלא בצדק. תמיד נאלץ להתחיל את חייו מחדש. לזכותה יוצאת הדופן של בתו, ורוניקה רוזנברג רוזינגר, יש לזכות את ההתמדה שבה היא שימרה, חקרה ופרסמה את הזיכרונות הללו, כתבו המארגנים.

  • ספר חדש יצא לאור

    ספר חדש יצא לאור

    ICR תל אביב השיקה ספר חדש “גורלו של יהודי קומוניסט בדמוקרטיה עממית. עולם שמתמוטט — ספר של אדלברט רוסינג, ורוניקה רוזנברג (רוזינגר)”, בהוצאת Ratio et Revelatio Publishing, משנת 2022.



    באירוע, שנערך ברומנית, השתתפה ראדו יואניד, שגרירת רומניה במדינת ישראל, ורוניקה רוזנברג. , סופרת, מיהאלה גליגור, מהמכון להיסטוריה “גורג באריציו” שבקלוז-נאפוקה (רומניה), לוסיאן-זאב הרשקוביץ הספרייה הלאומית של ירושלים, ו-Raluca Lazarovici Vereș, הוצאת Ratio et Revelatio מאורדאה —


    הספר הוא דיאלוג, שבו ניסה אדלברט רוזינגר, אביה של הסופרת ורוניקה רוזנברג, לענות לבתו על כמה שאלות בנוגע למוטיבציה ולמסירותו האידיאולוגיה שעם הזמן התבררה כפושטת רגל – האידיאולוגיה הקומוניסטית.



    כותרת המשנה של הספר היא “עולם מתמוטט” ומתייחסת לקריסת עולם הרעיונות המרקסיסטים-לניניסטים. זה היה עולמו של אדלברט רוזינגר עצמו שהוא קרס כמה פעמים במהלך חייו. הוא נעצר מספר פעמים: גם כקומוניסט, גם כיהודי כשהוא נאשם שלא בצדק. תמיד נאלץ להתחיל את חייו מחדש. לזכותה יוצאת הדופן של בתו, ורוניקה רוזנברג רוזינגר, יש לזכות את ההתמדה שבה היא שימרה, חקרה ופרסמה את הזיכרונות הללו, כתבו המארגנים.

  • קורסים לשפה הרומנית

    קורסים לשפה הרומנית

    בין יוני לאוקטובר 2023, מכון לתרבות רומניה תל אביב יארגן במשרדיו, קורסים לשפה הרומנית כשפה זרה למבוגרים, לרמת מתחילים ובינוניים, כדלקמן: רמת מתחילים — A1 (40 שעות), בכל ימי שני ורביעי. , בין השעות 18:00-20:00, בין ה-19 ביוני ל-28 באוגוסט; רמת בינוני — A2 (40 שעות), בכל יום שלישי, בין השעות 18:00-20:00, בין ה-20 ביוני ל-15 בנובמבר 2023. שני הקורסים יועברו על ידי המורה Ana-Maria Mărgineanu. לוח הזמנים המדויק של הקורסים לוקח בחשבון את החגים החוקיים והלאומיים בישראל וברומניה.



    ההרשמה לכל הקבוצות נמשכת עד ה-15 ביוני 2023. מסיבות לוגיסטיות, מספר התלמידים המרבי לא יעלה על 12 איש/קבוצה, והמספר המינימלי לגיבוש קבוצה חדשה הוא 5 אנשים.

  • L’écrivain Sylvain Audet Gainar

    L’écrivain Sylvain Audet Gainar

    Le 13 mai, à Paris, les amateurs de littérature se sont donné rendez-vous dans le magnifique cadre de l’Institut Suédois, pour la 11ème édition de la Nuit de la Littérature 2023, organisée par le Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris, le FICEP. La Roumanie y a été représentée par l’écrivain et le traducteur Sylvain Audet Gainar et son roman « DU RIFIFI À BUCAREST, sorti en 2020, chez les Editions Ex Æquo.

  • יום השפה והתיאטרון ביידיש בתל אביב

    יום השפה והתיאטרון ביידיש בתל אביב

    מכון התרבות הרומני מתל אביב המשיך, ב-30 במאי, בשיתוף עם בית לייוויק מתל אביב ואיגוד הסופרים והעיתונאים בשפת היידיש מישראל, את סדרת “יידישקייט” באמצעות אירוע חדש המוקדש לסופרים רומנים היוצרים ביידיש, שתרמו להעשרת המורשת התרבותית והספרותית כמו אברהם גולדפדן, איציק מאנגר ואליעזר שטיינברג. הוצגו גם סופרים רומנים נוספים המוזכרים באנתולוגיה של ספרות היידיש, מאת שמואל רוזנסקי.



    האירוע ציינו את חגיגת יום השפה והתיאטרון ביידיש ונערך בעברית וביידיש. התוכנית כללה הרצאות של דניאל גלאי, משורר ומנהל בית לייוויק בתל אביב, שדיבר על סופרים רומנים מייצגים ומשפיעים של שפת היידיש, ושל אמיל קאלין, סופר יידיש ממוצא רומני, שהציג את שפעת היצירות של כותבי לשון היידיש על הדור החדש של הסופרים באותה השפה.



    דניאל גלאי הדגיש את העובדה כי הקמת יום השפה והתיאטרון היידיש מהווה תרומה מהותית לשימור המסורת והערכים הספציפיים של התרבות היהודית ברומניה, מרחב שהעניק לתרבות היידיש כמה מהסופרים המוכשרים ביותר.



    אמיל קאלין הזכיר ששמו של אברהם גולדפאדן (1840-1908), סופר, מחזאי, מלחין, איש תרבות שתרם רבות לתרבות היידיש ברומניה ובעולם. הוא הקים את התיאטרון המקצועי הראשון בשפת היידיש ב-1876, בגן העץ הירוק ביאסי.



    לרגל האירוע התקיימה פתיחת התערוכה “המסעות שלי” מאת פיטר גלוזברג. ניתן לראות את התערוכה ב-ICR תל אביב בין התאריכים 29 במאי עד 7 ביולי 2023. דני קורן – נשיא אגודת ילידי הארץ מ. בסרביה, דיבר, במהלך הפתיחה, על האמן ועל שלבי היצירה שלו.



    רסיטל מוזיקת ​​הכליזמרים בביצוע חברי להקת “מזל טוב” מקלוז-נפוקה השלים את האירוע המיוחד הזה.


  • מפגש במכון לתרבות רומנית בתל אביב

    מפגש במכון לתרבות רומנית בתל אביב

    בהמשך לסדרת המפגשים שמטרתם לקדם ולהציג לציבור את הארכיון היחיד בישראל העוסק באיסוף וניהול חומרים הקשורים ליהדות רומניה, ICR תל אביב תארגן ותארח, ב-8 ביוני, את הכנס “ה מסך עולה ומאיר את אורות הסצנה: דמויות תיאטרון וצילום בארכיון מורשת יהדות רומניה מראש פינה”. האירוע, שיערך בעברית, מתקיים בשיתוף עמ”ר (ארגון יהודי רומניה) והארכיון למורשת יהדות רומניה בישראל.



    אלינור קרויטורו, יועצת בתחום הארכיון ושימור המורשת היהודית, יחד עם יהושפט פופ, ארכיונאי והיסטוריון יארחו שלושה תורמים של חומרים היסטוריים לארכיון. האורחים הם גם ילדיהם של דמויות מוכרות מעולם התיאטרון והקולנוע. המשתתפים ידונו בארכיון האישי של הוריהם ובסיבות שבגללן החליטו לתרום חומרים אישיים אלו לארכיון מורשת יהדות רומניה בראש פינה.



    מטרת המפגש היא להבהיר הן את המשמעות והן את חשיבות קיומו של ארכיון של יהודי רומניה בישראל, תוך שימת דגש על ההזדמנות לתרום לפרויקט זה, שכן זיכרונותיו של כל יהודי ממוצא רומני בישראל יכולים להפוך לחומר מוזאוני חשוב שיכנס להיסטוריה..

  • יום השפה והתיאטרון ביידיש במכון לתרבות רומניה בישראל

    יום השפה והתיאטרון ביידיש במכון לתרבות רומניה בישראל

    יום השפה והתיאטרון היידיש יצוין על ידי ICR תל אביב, בשיתוף עם בית לייוויק בתל אביב ואיגוד הסופרים והעיתונאים בשפת היידיש בישראל. ב-30 במאי, תתקיים מהדורה מיוחדת של סדרת “יידישקייט”, המוקדשת לסופרים רומנים בשפת היידיש. יוצגו סופרים שתרמו להעשרת המורשת התרבותית והספרותית, כמו אברהם גולדפדן, איציק מאנגר, אליעזר שטיינברג וסופרים רומנים נוספים המוזכרים באנתולוגיה “אוסף ספרות ביידיש”, מאת שמואל רוזנסקי. האירוע יתקיים בעברית וביידיש במטה ICR תל אביב.



    מרטין סלמון, מנהל ICR תל אביב, יפתח את האירוע. דניאל גלאי, משורר ומנהל בית לייוויק בתל אביב, יציג כמה מהסופרים הרומנים המייצגים והמשפיעים ביותר שיוצרים בשפת היידיש. אמיל קאלין, סופר ממוצא רומני, יספר על השפעת יצירותיהם של סופרי יידיש על הדור החדש של סופרים בשפת היידיש. יתקיים מיני קונצרט של מוזיקת ​​כליזמר בביצוע חי של חברי להקת “מזל טוב” מקלוז-נפוקה. הלהקה מורכבת מסולמיטה סוצה – שירה, וסילה סוצה – כינור, בליווי נגה ישורון בפסנתר.



    בחלקו השני של הערב תתקיים פתיחת התערוכה “מסעותיי” של פיטר גלוזברג, האמן הישראלי ממוצא בסרבי. האירוע יתקיים במטה ICR תל אביב מה-29 במאי ועד ה-7 ביולי 2023. בתערוכה תוצג סדרה של 20 ציורים המתארים נופים שנעשו בסגנון אימפרסיוניסטי. דני קורן, נשיא אגודת היהודים שמקורם בבסרביה, יספר על האמן.



    גלוצברג נולד בעיר בנדר (רפובליקה של מולדובה) ולמד בפקולטה לאמנויות יפות בחרקוב (אוקראינה). לאחר שסיים את לימודיו, לימד אמנויות בקישינב. לאחר שעלה ארצה ב-1991 ועבר לקיבוץ בגליל, בהשפעת נופים חדשים, באור חזק וצבעים מרהיבים שבסביבתו, הוא הגדיר מחדש את סגנונו היצירתי. כך הפך גלוצברג לאחד האמנים הבודדים שהחיו את מסורת הציור האימפרסיוניסטי, בסביבה שבה סגנון זה לא היה מפותח כלל. הוא למעשה יצר את האימפרסיוניזם ישראלי



    גלוצברג נהנה מהכרת מבקרי אומנות, אוצרים, ואוהבי ציור, כפי שמעידות התערוכות האישיות והקולקטיביות שבהן השתתף בישראל, גרמניה, נורבגיה וצרפת. לאמן, שהוא חבר באגודת האמנים החזותיים בישראל, הוענק בשנת 2009 פרס “יעקב פיכמן” היוקרתי בתחום האומנויות.

  • Jurnal românesc – 26.05.2023

    Jurnal românesc – 26.05.2023

    Ministerul Cercetării, Inovării şi Digitalizării a lansat o
    aplicaţie care va permite folosirea unui singur set de credenţiale în raport cu
    platformele online furnizate de statul român. Ministrul de resort, Sebastian
    Burduja, a arătat că aplicaţia ROeID permite accesul cu acelaşi nume de
    utilizator şi aceeaşi parolă la platforme precum ghişeul.ro, spaţiul privat
    virtual al ANAF, hub-ul de servicii al Ministerului de Interne şi chiar la
    platformele online de la nivelul primăriilor sau consiliilor judeţene. Acesta a
    precizat că această aplicaţie va putea fi folosită şi de românii din
    străinătate. Am un mesaj special şi pentru românii din diaspora. Era o
    mare problemă, pentru că pe ghişeul.ro nu puteau să îşi facă un cont decât dacă
    aveau un card bancar emis în România. (…) Prin ROeID aceste (…) probleme
    sunt rezolvate. Deci, un român din diaspora şi fără cont bancar în România va
    putea să aibă cont pe ghişeul.ro şi să-şi rezolve toate problemele de acolo, de
    la taxe, impozite locale, plăţi la ANAF, până la emiterea gratuită a cazierului
    judiciar online, a transmis Burduja. El a mai menţionat că procesul de
    creare a identităţii digitale este simplu şi că aceasta ar urma să fie pusă şi
    la dispoziţia mediului privat.




    România participă la a 82-a ediţie a Târgului de Carte de la Madrid,
    ce are loc între 26 mai şi 11 iunie, cu sloganul Creând o chimie bună cu
    literatura română. La standul Institutului Cultural Român sunt
    disponibile numeroase volume semnate de autori români traduse în limba spaniolă
    în ultimii ani – multe dintre ele publicate cu sprijinul ICR prin programele de
    profil derulate de Centrul Naţional al Cărţii – precum şi o selecţie variată de
    titluri în limba română. Programul românesc cuprinde activităţi literare,
    prezentări de carte, recitaluri, dezbateri, mese rotunde, ateliere ştiinţifice
    pentru copii şi sesiuni de autografe. Pe toată durata târgului de carte, se
    desfăşoară evenimente menite să contribuie la promovarea culturii române, cu
    precădere a literaturii române contemporane traduse în spaniolă. De asemenea,
    la Pavilionul Europa al Reprezentanţei Comisiei Europene în Spania, ICR
    organizează o serie de evenimente literare şi din domeniile industriilor
    creative, cinematografiei, teatrului şi ateliere pentru copii.




    Institutul Cultural Român din Madrid organizează, cu prilejul Zilei
    Internaționale a Copiilor, un atelier de promovare a științelor dedicat celor
    mici. Evenimentul intitulat Fizica Povestită – Electricitate are
    loc sub auspiciile Ambasadei României la Madrid şi în parteneriat cu Fondul
    Științescu. Evenimnetul va avea loc la 31 mai, la sediul ICR Madrid, cu
    participarea echipei de la Fundația Comunitară Vâlcea, compusă din
    coordonatoarea programului local Gabriela Solomon, organizatoarea unei caravane
    STEM în județ, și din fizicianul, mentorul și juratul programului local Ana
    Maria Stan, absolventă de Master în Nanoștiințe la Universitatea din Țara
    Bascilor. În cadrul atelierului de știință se vor folosi kituri simple pentru a
    le explica copiilor principii de electricitate. Se va vorbi despre cum se
    aprinde un bec, cum sunt prinse firele în ghirlandele luminoase din bradul de
    Crăciun și despre cum își pot face propriile circuite în serie și paralel.
    Profesoarele le vor arăta și alte experimente, precum levitatorul acustic sau
    hologramele. Atelierul se va desfășura în limba română și este dedicat copiilor
    cu vârste de peste 8 ani. Formularul de înscriere se găseşte pe site-ul icr.ro.




    Orchestra Camerata Regală și Corul Regal, sub bagheta dirijorului
    Răzvan Apetrei, vor susţine un concert în Sala de Piatră a Castelului din
    Balcic, la 27 mai, în cadrul proiectului Concert Regal la Balcic,
    organizat de Institutul Cultural Român. Evenimentul, realizat cu ocazia Zilei
    Românilor de Pretutindeni, sărbătorită în fiecare an în ultima duminică a lunii
    mai, este dedicat memoriei Reginei Maria a României și va include și proiecția
    filmului documentar Maria – inima României, regizat de Trevor
    Poots. Solista serii va fi tânăra soprană Isabela Stănescu. Programul va
    include compoziții de Mozart, Vivaldi, Bartók, Hübsch, Lyondev, Morley,
    Flondor, Niculescu și Danga. De asemenea, la invitația Corului Regal, Corul
    Chernomorski Zvutsi din Balcic va interpreta lucrări din
    repertoriul tradițional al Bulgariei. La concert şi-au anunţat participarea
    ambasadorul României la Sofia, Brânduşa Ioana Predescu, și președintele
    Institutului Cultural Român, Liviu Jicman. Accesul publicului este liber.


  • The European Film Festival

    The European Film Festival


    Bucharest film lovers have the opportunity to watch, until May 23, a selection of 33 films, of which 27 are national premieres, proposed by the organizers of the European Film Festival. The festival started on May 9, on the very Europe Day, in Timișoara, which is European Capital of Culture in 2023, and continued in Oraviţa, between May 12 and 14. In Bucharest, the event was opened, on Monday evening, at the Auditorium hall of the National Art Museum of Romania, with the film “The Pod Generation”, a co-production of Belgium, France, and Great Britain, directed by Sophie Barthes and award winner at the Sundance Festival. “It is a film that poses many questions about the boundaries between artificial and real, it makes us, perhaps, reconfigure the idea which we have ourselves about what is and is not natural, more than that, it touches on a theme that is perhaps the most sacrosanct of all or the most intangible in the public space – the conception of a child”, said the festivals artistic director, the film critic Cătălin Olaru.



    He also mentioned the partnership with the European Parliament Office in Romania: quote “Referring to our partnership with the European Parliament Office in Romania, I would like to mention the two films that we will screen at the EFF thanks to this collaboration. These are: Will-o-the-Wisp, directed by João Pedro Rodrigues, and Kurak Günler/Burning Days, directed by Emin Alper, selected in the ‘Un Certain Regard’ section of the Cannes Film Festival last year. Will-o-the-Wisp, directed by João Pedro Rodrigues, could be labeled as scandalous after all. It is also a bet that we are making, as organizers, with our partners from the European Parliament Office in Romania, to bring to the festival, in addition to the rich offer that we have, not only warm, decent films, which do not disturb anyone, but also challenging films. And Will-o-the-Wisp is certainly one of them.” said film critic Cătălin Olaru.



    The European Film Festival is organized by the Romanian Cultural Institute, with the support of the European Commission Representation in Romania and EUNIC Romania, in partnership with the Union of Romanian Filmmakers, embassies, and European cultural institutes and centers. The theme of this edition is artificial intelligence. “This year, just like in 2022, we proposed a theme that is of interest and very intensely debated at the present moment, because European film also involves debate, besides diversity and balance”, said the president of the Romanian Cultural Institute, Liviu Jicman. He went on to say that European film involves themes or questions that we should ask ourselves, rather than try to give answers, we ask ourselves questions and it makes us think, said Liviu Jicman. From May 18, the festival will continue, for several days, in other localities of Romania such as Curtea de Argeş, Botoşani and Gura Humorului. (LS)

  • Jurnal românesc – 15.05.2023

    Jurnal românesc – 15.05.2023

    Ministrul de Externe, Bogdan Aurescu, a avut o întrevedere cu
    omologul său din Germania, Annalena Baerbock, în marja reuniunii Gymnich de la
    Stockholm. Discuţiile au vizat atât oportunităţile de consolidare a relaţiilor
    bilaterale şi războiul de agresiune al Rusiei în Ucraina, cât şi aderarea
    României la Spaţiul Schengen. MAE român transmite că ministrul german a
    reconfirmat, în mod ferm, sprijinul puternic al Germaniei pentru aderarea
    României cât mai curând, precizând, printre altele, că discuţiile interne din
    ţara sa privind gestionarea frontierelor interne Schengen cu alte state membre
    nu afectează în niciun fel poziţia menţionată a Berlinului. Austria a blocat,
    în decembrie 2022, candidatura României la Schengen, invocând faptul că ţara
    noastră ar face parte din ruta balcanică a migraţiei ilegale. Acuzaţia a fost respinsă de administraţia
    de la Bucureşti şi demontată oficial de instituţiile europene de la Bruxelles.




    O delegaţie a Comisiei pentru afaceri europene din
    Parlamentul României s-a deplasat, la finele săptămânii trecute, în Spania.
    Parlamentarii români s-au întâlnit cu membri ai legislativului spaniol şi ai
    guvernului de la Madrid cu care au discutat, printre altele, despre aderarea
    României la spaţiul Schengen şi situaţia comunităţii româneşti din Spania.
    Şeful Comisiei, Vasile Dîncu, a apreciat calitatea politicilor publice pe care
    statul spaniol le desfăşoară în domeniul integrării şi a afirmat că ar fi
    bine ca Acordul bilateral privind dubla cetăţenie, obiectiv foarte important
    pentru comunitatea românească din Spania, să se semneze cu ocazia aniversării a
    10 ani de la Parteneriatul Strategic, din luna iulie a acestui an
    . Dîncu
    a salutat tendinţa pozitivă înregistrată în relaţiile economice dintre cele două
    state şi a arătat că în Spania sunt circa 40.000 de companii individuale
    deţinute de cetăţeni români. De asemenea, a mulţumit
    pentru susţinerea acordată de autorităţile spaniole bisericilor româneşti.
    Comunitatea românească se organizează exemplar în jurul acestora iar
    libertatea religioasă este fundamentală
    , a punctat Dîncu. La rândul său,
    vicepreşedintele Senatului, Robert Cazanciuc, a apreciat sprijinul constant şi
    ferm pe care Spania îl acordă aderării României la spaţiul Schengen. Aproape
    1,1 milioane de români trăiesc în Spania, potrivit ministerului spaniol al
    Incluziunii, Securității Sociale și Migrației.




    România participă cu un stand naţional la a 35-a ediţie a Salonului
    Internaţional de Carte de la Torino, care are loc în perioada 18-22 mai.
    Programul românesc include peste 20 de evenimente organizate de Institutul
    Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii, Institutul Român de Cultură şi
    Cercetare Umanistică de la Veneţia şi Accademia di Romania la Roma. Sub deviza
    Literatura în oglindă, standul României va promova atât literatura
    română contemporană, cât şi lucrări ale autorilor români din domeniile
    filosofiei, istoriei, criticii literare, apărute în limba italiană în ultimii
    doi ani. Volumele traduse şi publicate prin Translation and Publication
    Support Programme al Institutului Cultural Român sau din iniţiativa
    directă a unor edituri italiene vor fi aduse în atenţia publicului prin
    prezentări de carte, comentarii şi discuţii cu cititorii la care vor participa
    atât autorii, cât şi editorii, traducătorii şi o serie de invitaţi reputaţi.
    Standul României este situat în Pavilionul 1 al complexului expoziţional
    Lingotto Fiere din Torino.




    Institutul Cultural Român Mihai Eminescu de la Chișinău
    va acorda, şi în acest an, tradiționalul Premiu ICR Chișinău la a
    8-a ediție a Bienalei Internaționale de Pictură din capitala Republicii
    Moldova. La manifestare, care
    va avea loc în perioada 12 – 18 iunie, vor participa 120 de artişti plastici
    din 28 de ţări care vor expune peste 140 de lucrări. Printre invitaţi se numără
    şi 7 creatori români. Evenimentul va vea loc la Muzeul Național de Artă al
    Moldovei şi este organizat sub înaltul patronaj al Ministerului Culturii al
    Republicii Moldova.


  • Festivalul Filmului European. Noaptea Muzeelor

    Festivalul Filmului European. Noaptea Muzeelor

    Institutul Cultural Român a dat startul celei de-a 27-a ediții a
    Festivalului Filmului European chiar de Ziua Europei, 9 mai, la Timișoara,
    Capitala europeană a Culturii în 2023. Festivalul va continua în țară la
    Oravița, Curtea de Argeș, Botoșani și la Gura Humorului În București,
    Festivalul se desfășoară între 15 – 23 mai, la Sala Auditorium a Muzeului
    Național de Artă al României, Cinemateca Union și Cinema Elvire Popesco.
    Influența în creștere a inteligenței artificiale în toate domeniile artistice,
    inclusiv în lumea filmului, este una dintre temele evenimentelor conexe organizate
    în cadrul ediției din acest an a Festivalului Filmului European.

    Cătălin Olaru,
    director artistic al FFE: Făcând referire la parteneriatul
    nostru cu Biroul Parlamentul European în România, aș dori să menționez cele
    două filme pe care le vom proiecta la FFE datorită acestei colaborări. Este
    vorba de Will-o’-the-Wisp, în regia lui João Pedro Rodrigues, şi Kurak Günler/
    Burning Days, regizat de Emin Alper, selectat în cadrul secţiunii Un certain Regard
    a Festivalului de la Cannes de anul trecut. Will-o’-the-Wisp, în regia lui João
    Pedro Rodrigues, ar putea fi catalogat până la urmă ca fiind scandalos. Este și
    un pariu pe care îl facem, ca organizatori, cu partenerii noștri de la Biroul
    Parlamentul European în România, de a aduce în festival, pe lângă oferta bogată
    pe care o prezentăm, nu doar filme călduțe, cuminți, care să nu deranjeze pe
    nimeni, ci și titluri provocatoare. Iar Will-o’-the-Wisp
    este, cu siguranță, unul dintre acestea.


    Cea de-a 19-a ediție a Nopții Muzeelor a avut loc sâmbătă, 13 mai, și a
    adus publicului expoziții, experimente artistice, proiecții, prezentări,
    spectacole, ateliere, animații stradale și interioare, concerte sau tururi
    interactive. Anul acesta, în premieră, muzee din Republica Moldova s-au
    alăturat proiectului, pentru o ediție comună cu România a Nopții Muzeelor.

    Dragoș Neamu, coordonator al acestei ediții a Nopții Muzeelor: Am
    considerat că este un pas absolut firesc, în contextul în care avem foarte
    multe asemănări culturale, aspect care ne interesează cu precădere. Este și
    motivul pentru care am invitat aceste
    muzee din Republica Moldova să facă parte din circuitul național, de fapt,
    internațional, dacă ne uităm la participarea din acest an. Încercăm să vedem în
    ce măsură această vizibilitate sporită pe care o s-o asigurăm folosindu-ne
    resursele și canalele noastre oficiale de distribuire a informației va genera o
    masă mai mare de vizitatori. Vom încerca să dezvoltăm un partener strategic pe
    termen lung cu muzeele acestea din Republica Moldova, vom încerca chiar să inițiem
    anumite proiecte comune.


    Noaptea Muzeelor a adus, în premieră, o expoziție a unui muzeu fenomen la
    nivel mondial, Muzeul Copilăriei în vreme de război/ War Childhood Museum.
    Expoziția va putea fi vizitată gratuit la Noua Galerie a Muzeului Național al
    Țăranului Român, în perioada 12 mai – 12 iunie 2023. Este o demonstrație de
    curatoriat inovator, adaptabilitate și provocare tematică din postura
    singurului muzeu din lume care se concentrează exclusiv pe copilăria afectată
    de conflictele armate. Dominant, în cadrul expoziției, este războiul din
    Ucraina, dar există și obiecte și povești dramatice ale unor copii din Yemen,
    Eritrea, Afganistan, Pakistan, Iraq, Bosnia, Siria care au trăit absurdul și
    cruzimea războiului.




  • Jurnal românesc – 11.05.2023

    Jurnal românesc – 11.05.2023

    Premierul Nicolae Ciucă a declarat, miercuri, că un Institut Cultural Român va fi deschis, în curând, la Seul, dar că se fac demersuri şi privind un birou de ştiinţă şi tehnologie. El a făcut acest anunț după ce l-a primit, la Palatul Victoria, pe omologul sud-coreean, Han Duck-Soo. Nicolae Ciucă a precizat că ministrul român de Externe, Bogdan Aurescu, a confirmat derularea procedurilor, astfel încât la ambasada de la Seul va funcționa un Institut Cultural Român. Pe de altă parte, premierul Ciucă a afirmat că discuţiile au vizat o foaie de parcurs asupra aspectelor convenite în decembrie 2022, când a fost stabilită o agendă de colaborare ministerială şi sectorială, în marja parteneriatului strategic semnat în urmă cu 15 ani. Oficialul de la București a subliniat relevanţa relaţiilor economice bilaterale, menţionând că există oportunităţi foarte buneˮ pentru dezvoltarea acestora.



    Executivul de la București a aprobat, miercuri, indicatorii tehnico-economici aferenţi obiectivului de investiţii Pod peste Prut la Ungheniˮ, România – Judeţul Iaşi, Republica Moldova – Raionul Ungheni, parte din Autostrada Unirii – A8. Potrivit unui comunicat al Guvernului, podul va fi primul cu 4 benzi între România şi statul vecin. Costul investiţiei este de peste 198 milioane de lei, fonduri europene şi de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Transporturilor, precum şi din alte surse legal constituite, conform programelor de investiţii publice aprobate potrivit legii. Podul, care include şi vama rutieră, va avea o lungime de 260 de metri. Va contribui la dezvoltarea conexiunilor rutiere cu Republica Moldova, respectiv la conectivitatea acestui stat la reţeaua europeană de transport, dar şi la fluidizarea traficului şi optimizarea fluxului de transport, precum şi eliminarea blocajelor din punctele de trecere a frontierei.



    Un simpozion cu genericul Situația românilor (aromânilor/meglenoromânilor) din Balcani, o problemă nerezolvată a avut loc, miercuri, la Palatul Parlamentului, cu prilejul Zilei Românității Balcanice. Evenimentul a fost organizat, sub patronajul președintelui Comisiei pentru românii de pretutindeni a Senatului României, de către Centrul Român de Studii și Strategii. Cu acest prilej, au fost lansate volumul Pe drumurile vieții…Destine aromâne, destine meglenoromâne, avându-i ca autori pe dr. Adina Berciu Drăghicescu și dr. Marian Crăciun și volumul Românii din Peninsula Balcanică în documentele din Arhiva diplomatică a MAE. La eveniment au participat membri ai Parlamentului României, istorici, jurnaliști și studenți din țară și din statele balcanice. În cadrul Simpozionului, au evoluat, cu o selecție de folclor aromânesc, Ansamblul folcloric aromân DOR”.



    O expoziţie de fotografie dedicată Timişoarei, Capitală Culturală Europeană, în Parlamentul spaniol, a fost inaugurată, pe 9 mai, de preşedinta comisiei mixte pentru Uniunea Europeană, Susana Sumelzo. Arta este hrană pentru spirit, ne face mai toleranţi, mai buni şi ne ajută să evoluăm, dar, în acelaşi timp, este o formă de comunicare în care cuvintele sunt de prisos. Fotografia este o formă de artă care ne ajută să reflectăm asupra problemelor sociale, asupra existenţei noastre şi a vieţii în general, ne oferă o altă perspectivă asupra a tot ceea ce ne înconjoarăˮ, a afirmat Susana Sumelzo. Timișoara, a spus aceasta, este un oraş-simbol al Revoluţiei Române din 1989 şi un oraş multietnic şi multicultural, o emblemă pentru libertate şi democraţie, valori europene fundamentale, precum şi gazda unui patrimoniu cultural unic prin diversitatea saˮ.



    Un concert omagial dedicat personalităţii marelui cărturar român Dimitrie Cantemir a fost programat pentru joi, de la ora 21.00, de Institutul Cultural Român ˮDimitrie Cantemirˮ, în parteneriat cu Consulatul General al României la Istanbul şi Kültür Aş din cadrul Primăriei Metropolitane Istanbul, sub egida Anului Cantemir (2023). Ca loc de desfăşurare au fost alese uimitoarele Cisterne Romane – Şerefiye Sarnici, construite de Împăratul Teodosius al II-lea, care datează de aproximativ 1.600 de ani.

    În repertoriul concertului susţinut de Ensemble Orient – Occident Istanbul, format din muzicieni şi interpreţi turci, au fost incluse lucrări cantemiriene. Evenimentul de diplomaţie culturală, organizat într-un loc reprezentativ pentru patrimoniul cultural mondial, reliefează contribuţia marelui cărturar român – unul din primii teoreticieni ai muzicii otomane – la patrimoniul muzical universal şi va constitui un reper pentru relaţiile culturale româno-turceˮ, a precizat ICR Istanbul.






  • Jurnal românesc – 04.05.2023

    Jurnal românesc – 04.05.2023

    Un simpozion privind cooperarea în domeniul
    oncologiei – o perspectivă româno-belgiană – a avut loc, miercuri şi joi, în
    Belgia. Evenimentul, organizat de Ambasada României în această țară în cadrul
    seriei de evenimente dedicate diplomaţiei medicale, este a doua conferinţă pe
    teme de sănătate publică, în cadrul platformei care reuneşte diaspora medicală
    românească din Belgia. Obiectivele simpozionului au vizat prezentarea noilor
    iniţiative româneşti în domeniul combaterii cancerului, alături de proiectarea
    unei imagini de ansamblu asupra politicilor şi programelor de prevenire şi
    tratament a cancerului în România, Belgia şi Uniunea Europeană. De asemenea, un
    alt obiectiv a fost întărirea cooperării academice şi inter-universitare.
    Totodată, se urmărește crearea şi întărirea unei reţele a medicilor români din
    Belgia, comunitatea medicală românească numărându-se printre cele mai
    importante din Europa. Medicii români sunt consideraţi adevăraţi ambasadori ai
    României, ei reprezentând o punte de legătură între cele două state.




    Premierul Nicolae Ciucă a subliniat că România
    este primul stat al Uniunii Europene care a adoptat o strategie de combatere
    a antisemitismului şi apărare a vieţii evreilor. El a făcut această
    declarație la București, în cadrul Forumului Grupului de Lucru al Comisiei
    Europene privind combaterea antisemitismului, organizat în perioada 2-4
    mai. La Forum participă peste 80 de oficiali naţionali şi europeni responsabili
    de lupta împotriva antisemitismului, precum şi reprezentanţi ai
    comunităţilor evreieşti şi ai organizaţiilor internaţionale din statele membre
    ale Uniunii Europene, Ucraina şi Republica Moldova. Coordonatoarea Grupului de
    Lucru al Comisiei Europene privind combaterea antisemitismului şi
    promovarea vieţii evreilor, Katharina von Schnurbein, a subliniat că strategia
    acestui grup se adresează publicului larg, pentru ca acesta să înţeleagă
    gravitatea Holocaustului şi să combată acţiunile antisemite, al căror număr a
    crescut în ultima perioadă.




    Filmul românesc Om Câine/ Man and Dog va avea
    premiera pe 10 mai, încapitala Suediei, în prezența regizorului Ștefan Constantinescu, a actriței Ofelia Popii și a producătorului suedezJörgen
    Andersson, informează ICR.Producția va fi prezentată la Stockholm, după ce a avut premiera, în luna
    februarie a anului trecut, în Suedia, în cadrul celei de-a 45-a ediție a
    Festivalului de Film de la Göteborg. Om Câine/Man and Dog este o
    poveste despre dragoste și exil, scrisă de Andrei Epure, Ștefan Constantinescu
    și Jörgen Andersson, structurată sub forma unui film noir, în care se
    întrepătrund senzațiile de paranoia, alienare, umorul absurd și sentimentul
    unei iminente catastrofe. Acțiunea filmului se desfășoară în apogeul crizei sanitare
    provocate de coronavirus, când personajul principal, Doru, interpretat de
    Bogdan Dumitrache, decide să revină în România, abandonându-și locul de muncă
    din Suedia. Alături de câinele mamei sale, el urmărește să își confirme
    bănuielile legate de infidelitatea soției. A trăi între două lumi devine,
    uneori, foarte greu de suportat. Am fost impresionat de modul în care actorii
    români răspund unor provocări dificile, punctează coscenaristul Jörgen
    Andersson.






    ICR New York, în parteneriat
    cu Slag Gallery, prezintă publicului new-yorkez expoziţia de pictură EXPOSEDˮ,
    un dialog artistic între doi artişti internaţionali: pictorul român Dan Voinea
    şi cel american Paul Joseph Vogeler. Expoziţia este deschisă în Galeria
    Brâncuşiˮ a Institutului în perioada 4 mai – 23 iunie. Potrivit ICR, acest
    proiect investighează ideea expunerii interpretată ca moment de criză, pentru
    că îl vulnerabilizează pe cel privit în faţa celui care scrutează, fie că e
    vorba de un individ sau de o colectivitate. În
    această relaţie tensionată, apărarea intimităţii devine un act de curaj pentru
    cel care este cercetat de privirea avidă a celorlalţi. Omul modern încearcă
    să-şi protejeze corpul de această examinare continuă, să-şi apere intimitatea
    de pericolul supravegherii generalizate. Cu toate acestea, intimitatea este
    invadată necontenit de opinia publică şi mass-media, care pătrund cu
    brutalitate, fără încetare, în obscuritatea vieţii private. Născut în 1970, Dan
    Voinea a absolvit Universitatea Naţională de Arte din Bucureşti în 1997, oraş
    unde continuă să trăiască şi să lucreze.

    Paul Joseph Vogeler, născut în 1982, trăieşte şi
    activează în New York şi Berlin şi este specializat în pictură şi desen.


  • תערוכת “מעבר לטבע

    תערוכת “מעבר לטבע

    המכון הרומני לתרבות בתל אביב מארח את התערוכה “מעבר לטבע”, ובה עבודות של האמנית סימה לוין. הפתיחה התקיימה בהשתתפות האמנית והאוצרת רות אורן, בנוכחות שגריר הרפובליקה של מולדובה בישראל, אלכסנדר רויטמן. התערוכה מכילה כמעט 40 עבודות – רישומי עיפרון ופחם, הדפסים בשחור-לבן העשויים בטכניקות שונות, בדי שמן ומיניאטורות מפורצלן לבן.



    סימה לוין שיתפה את הציבור בפעילותה התנדבותית לטובת הקהילה, במסגרת תנועת “תרבות” – ארגון ארצי של פעילים שגויסו לפיתוח התנגדות חברתית בפריפריה, באמצעות תרבות ואמנות.



    סימה לוין נולדה ב-1957, בקישינב שברפובליקה של מולדובה, אז חלק מברית המועצות, בת למשפחת פיטרמן, ממוצא רומני ויהודי. בשנת 1974 עלתה לישראל שם החלה את פעילותה האמנותית, שכללה גם קריירה של כמה עשורים בפדגוגיה של רישום וגרפיקה וגם פעילות מרשימה כאמן פלסטי וגרפיקה, עם תערוכות אישיות וקבוצתיות רבות, כולל עבודות שהיא יצרה כמאיירת ספרי ילדים.