Radio România Internațional

Tag: Italia

  • “La storia della mia vita” di Maria, Regina di Romania, in uscita presso Rediviva

    “La storia della mia vita” di Maria, Regina di Romania, in uscita presso Rediviva

    La storia della mia vita, il diario della Regina Maria di Romania, si legge ora di nuovo in italiano, grazie all’iniziativa di Rediviva Edizioni di Milano. La prima editrice romena nata nella Penisola nel 2012 l’ha ripubblicato per rendere omaggio alla sua personalità nel Centenario dell’Incoronazione di Re Ferdinando e Regina Maria, avvenuta il 15 ottobre 1922 nella città di Alba Iulia.



    Intitolata The Story of my life, la versione originale venne pubblicata contemporaneamente a Londra e New York negli anni 1934-1936. Successivamente, tra il 1936 e il 1938, le memorie dell’eccezionale sovrana vennero stampate anche in italiano nei volumi Maria di Romania. La Storia della mia vita e Maria di Romania. Il mio diario di guerra, presso la prestigiosa editrice Mondadori, nella traduzione di Mario Borsa, giornalista e scrittore italiano che per qualche tempo visse a Londra, poi, per due decenni, fu corrispondente da Milano per il quotidiano The Times, come ricordano Rediviva Edizioni e la sua responsabile, prof.ssa Violeta Popescu, ringraziando Sua Maestà Margareta, Custode della Corona Romena, che ha accolto con favore la necessaria e importante iniziativa di pubblicare in italiano le memorie della regina.



    La nuova edizione italiana è stata curata dalla linguista e traduttrice Silvia Storti Shelyta, in un volume di 900 pagine diviso in cinque parti: Infanzia; La giovinezza; Inizio del matrimonio; 1906-1914; Gli anni della guerra. Silvia Storti Shelyta ha raccontato questa preziosa esperienza a Radio Romania Internazionale.



  • Vasile Alecsandri omaggiato a Torino

    Vasile Alecsandri omaggiato a Torino

    Cinque eventi speciali hanno reso omaggio il 26 ottobre a Torino alla personalità del poeta e diplomatico romeno Vasile Alecsandri. Lo riferisce l’Ambasciata di Romania in Italia. Intitolata Storie di un’amicizia politico-diplomatica che attraversa i secoli, l’ampia manifestazione è stata organizzata dal Consolato Generale di Romania nel capoluogo piemontese, nel 160/o anniversario di diplomazia moderna romena, e dal Comune di Torino, con il patrocinio dell’Ambasciata di Romania in Italia.

    La cerimonia inaugurale si è svolta nell’Aula Magna del Rettorato dell’Università degli Studi di Torino. Esprimendo la gratitudine a tutti quanti hanno reso possibile questa rosa di eventi, l’ambasciatore di Romania a Roma, Gabriela Dancău, ha evocato il ruolo particolarmente importante del viaggio diplomatico effettuato da Alecsandri nel 1859 per ottenere il sostegno delle grandi potenze per l’Unione dei Principati Romeni.

    Dal canto suo, la console generale di Romania a Torino, Ioana Gheorghiaș, ha sottolineato che la buona riuscita dell’evento si deve non soltanto agli eccellenti rapporti consolidati lungo gli anni con le autorità locali e accademiche, ma anche alla partecipazione attiva della comunità del territorio, che ha messo a disposizione le proprie competenze per l’attuazione di questo pregevole progetto volto a promuovere l’identità culturale romena a Torino e nel Piemonte.

    Sono intervenuti anche Maria Grazia Grippo, presidente del Consiglio Comunale di Torino, Stefano Geuna, rettore dell’Università degli Studi di Torino, e Cristina Savio, presidente della Circoscrizione 1 della Città di Torino. Il Quartetto diretto dal Maestro Adrian Pînzaru ha eseguito gli inni nazionali romeno e italiano, dopo di che in Via Po è stata scoperta una prima targa commemorativa e inaugurata una seconda, entrambe dedicate a Vasile Alecsandri.

    Nello stesso giorno, nel cortile del Rettorato dell’Università degli Studi di Torino è stata inaugurata una mostra dedicata al diplomatico romeno, a cura dell’Unità Archivi Diplomatici del Ministero degli Affari Esteri della Romania, in collaborazione con il Museo Nazionale della Letteratura Romena di Iași e il Museo Mistral di Maillane. E’ seguita la conferenza dedicata a Vasile Alecsandri nel 160/o anniversario della diplomazia moderna romena.

    Per tutta la durata delle celebrazioni, quell’epoca è stata evocata con il contributi dei rappresentanti dei gruppi storici Militaria 1848-1945 e Historia Subalpina. Inoltre, il 27 ottobre, a margine della stessa manifestazione, si è svolta la conferenza Scrittori romeni negli archivi diplomatici. L’attività diplomatica di Vasile Alecsandri, organizzata dall’Unità Archivi Diplomatici del MAE romeno e dalla Cattedra di Lingua e Letteratura Romena del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Torino, precisa ancora l’Ambasciata di Romania in Italia.

  • Business Forum Romania – Piemonte

    Business Forum Romania – Piemonte

    Oltre 100 aziende italiane e romene dei settori manifatturiero, energetico, IT&C, ma anche bancario o della consulenza, hanno partecipato al primo Business Forum Romania – Piemonte, svoltosi il 25 ottobre a Torino. L’evento è stato organizzato dall’Ambasciata di Romania in Italia, insieme alla Regione Piemonte, al Consolato Generale di Romania a Torino e a Ceipiemonte. Il forum è stato aperto dall’ambasciatore di Romania in Italia, Gabriela Dancău, accanto al presidente della Regione Piemonte, Alberto Cirio, al prefetto di Torino, Raffaele Ruberto, e al sottosegretario di stato al Ministero dell’Imprenditoria e del Turismo romeno, Lucian-Ioan Rus. Da parte sua, il sindaco del capoluogo piemontese, Stefano Lorusso, ha salutato l’iniziativa, con un messaggio presentato dalla consigliera Nadia Conticelli.

    L’ambasciatrice Gabriela Dancău ha sottolineato l’importanza della dimensione economica del Partenariato Strategico Consolidato tra la Romania e l’Italia, nonchè il fatto che la Romania è una destinazione eccellente per gli investimenti italiani, soprattutto alla luce dell’accesso delle compagnie romene ai fondi strutturali europei e all’esperienza di successo delle aziende italiane nei progetti finanziati da fondi europei. Siccome l’Italia è il secondo partner commerciale della Romania e la seconda destinazione delle esportazioni romene, simili eventi contribuiscono direttamente al consolidamento della relazione speciale tra i due Paesi, ha detto ancora Gabriela Dancău, come indica l’Ambasciata di Romania in Italia in un comunicato.

    Da parte sua, il sottosegretario Lucian-Ioan Rus ha sottolineato l’importanza della cooperazione economica regionale, alla luce delle attuali sfide nelle catene di approvvigionamento, e ha incoraggiato le compagnie romene e piemontesi a valorizzare in partenariato le opportunità portate dall’era digitale in vari settori industriali, dall’automazione industriale e robotica fino alla produzione alimentare.

    A sua volta, la console generale di Romania a Torino, Ioana Gheorghiaș, ha fatto riferimento all’effervescente comunità imprenditoriale romena del Piemonte, che reca un notevole contributo al dinamismo economico locale e, in molti casi, fa da ponte tra le compagnie italiane e quelle di Romania. Norina Boru, ministro consigliere presso l’Ufficio di Promozione Economica e Commerciale dell’Ambasciata di Romania in Italia, ha presentato le opportunità d’affari e investimenti offerte dalla Romania alle imprese italiana. Inoltre, Marco Falcone, CEO di un’importante compagnia, ha condiviso con i partecipanti al forum l’esperienza di successo di un’azienda italiana sul mercato romeno, precisa inoltre l’Ambasciata di Romania in Italia.

    Il forum si è concluso con incontri B2B tra le compagnie romene che intendono consolidare la presenza nella Penisola e le aziende italiane interessate, gestiti da Iulia Schnecker, ministro consigliere presso l’Ufficio di Promozione Economica e Commerciale dell’Ambasciata di Romania in Italia, precisa ancora la fonte.

  • Jurnal românesc – 21.10.2022

    Jurnal românesc – 21.10.2022

    Prim-ministrul Nicolae Ciucă a transmis un mesaj la aniversarea a 30
    de ani de la reactivarea Mitropoliei Basarabiei şi revenirea ei alături de
    Biserica Ortodoxă Română. Acest moment, cu o simbolistică aparte, pe care
    îl marcăm la doar câteva zile de la celebrarea Centenarului Încoronării de la
    Alba Iulia a Regelui Ferdinand I şi a Reginei Maria drept monarhi ai României
    Mari, consfinţeşte, o dată în plus, legătura trainică a Republicii Moldova cu
    România, două state edificate pe fundaţia comună a istoriei, limbii, culturii
    şi tradiţiilor românilor,     se afirmă în mesajul premierului român
    prezentat la Chişinău. Nicolae Ciucă a subliniat că libertatea religioasă,
    dreptul cetăţenilor la exprimarea identităţii lor etnice sau religioase,
    pluralismul, respectul faţă de diversitate, toleranţa şi incluziunea reprezintă
    atribute ale societăţilor democratice şi moderne pe care statele, prin
    instituţiile şi mecanismele pe care le-au dezvoltat, au obligaţia de a le
    promova şi apăra. Şeful guvernului român a amintit şi de misiunea socială a
    Mitropoliei Basarabiei în contextul agresiunii militare ilegale, neprovocate şi
    nejustificate a Rusiei împotriva Ucrainei şi a reamintit că Guvernul României a
    susţinut şi susţine activitatea Mitropoliei, contribuind atât la salarizarea
    clerului şi a personalului neclerical, cât şi la finanţarea achiziţionării unor
    sedii administrative şi la construcţia şi repararea unor lăcaşuri de cult.
    Mitropolia Basarabiei a fost desfiinţată după ocupaţia sovietică din 1944 şi
    reactivată în 1992.




    Institutul Cultural Român participă la a 65-a ediție a Târgului
    Internațional de Carte de la Belgrad, una dintre cele mai mari manifestări de
    profil din sud-estul Europei, care va avea loc în perioada 23-30 octombrie. Prezența
    României, care este țară invitată de onoare la această ediție a Târgului, este
    organizată de Ministerul Culturii. Sub motto-ul Cărţi pentru
    prieteni, peste 30 de autori români vor fi prezenți la standul României,
    unde vor fi expuse noi volume româneşti de beletristică, non-ficțiune, artă,
    cărți pentru copii și tineret și vor avea loc peste 30 de evenimente la care
    participă scriitori, editori, traducători, jurnaliști și profesori universitari
    din ambele țări. De asemenea, ICR, în parteneriat cu Ministerul Culturii de la
    Bucureşti, organizează pe 26 și 27 octombrie două evenimente cu tema Dialoguri
    profesionale. Noutăți în literatura română și sârbă, care vizează
    stimularea traducerilor literare și a colaborărilor editoriale între cele două
    spaţii culturale. Reuniunea din 26 octombrie va fi consacrată beletristicii și
    non-ficțiunii, iar cea de pe 27 octombrie, literaturii pentru copii şi tineret.




    A 16-a ediţie a programului de burse SoNoRo Interferențe continuă cu
    un workshop programat în perioada 23-29 octombrie la Montepulciano, în Italia.
    La 28 și 29 octombrie, tinerii muzicieni bursieri împreună cu profesorii lor
    vor susține două concerte la Palazzo Ricci în cadrul cărora vor interpreta
    lucrările studiate în cadrul workshopului. Programul SoNoRo Interferențe se
    adresează muzicienilor români, cu vârste cuprinse între 14 şi 30 de ani și a
    fost inițiat cu scopul de a crea pe termen lung o elită muzicală. Timp de 16
    ani au fost acordate peste 400 de burse. Instrumentele pentru care au fost
    acordate burse în acest an sunt vioara, viola, violoncelul și pianul, iar
    pentru al doilea an consecutiv au fost acordate burse pentru canto. Programul
    SoNoRo Interferențe se va încheia în acest an în România cu un workshop
    programat în luna noiembrie la Casa Artiștilor din Bușteni.




    Artista Nicoleta Bica Bucșaru participă, cu sprijinul ICR Bruxelles,
    la a 4-a ediție a Bienalei Internaționale de Textile de la Haacht, care se desfășoară în perioada 21 – 30 octombrie.
    Românca este prezentă cu lucrările A Slice of Peace și A
    Piece of Freedom. Nicoleta Bucșaru are studii masterale la Universitatea
    Națională de Arte București, Facultatea de Arte Decorative și Design,
    Departamentul de Arte Textile Ambientale. S-a perfecționat în cadrul mai multor
    cursuri de specialitate susținute de artista textilistă Fiona Duthie și a
    participat la numeroase expoziții. Bienala are loc la Centrul Comunitar
    Cultural din Haacht, unul dintre cele mai importante locuri din Belgia pentru
    expunerea artelor vizuale contemporane, cu precădere textile, sticlă, ceramică
    și hârtie. La manifestare participă 54 de artiști din 24 de țări.


  • Michele Bressan – Italia

    Michele Bressan – Italia


    Michele Bressan s-a născut în Italia, în 1980, la Trieste și locuiește în România din 1991. Așadar, a venit din copilărie la București, unde a studiat fotografie la Academia de Arte din București, la departamentul de Fotografie și video. Este artist vizual și este interesat de România post-comunistă, o țară pe care a întâlnit-o și a cunoscut-o de la o vârstă fragedă, din copilărie. În CV-ul său apar multe locuri iconice pentru orice artist. Lucrările sale au fost expuse la Bienala de Arte de la Veneția de două ori – în 2011 și 2015- unele dintre cele mai importante locuri în care a expus fotografie fiind Tate Modern din Londra, Palais de Tokyo din Paris, Muzeu Luvru. Tot la Paris a beneficiat în 2010 de o bursă și o rezidență, bursa Constantin Brâncuși la Cité Internationale des Arts, după ce, cu un an înainte, a primit un prestigios premiu în fotografie, ESSL Award, pentru inovație în fotografie. În prezent este profesor invitat și doctorand la Universitatea de Arte din București. În ce context a ajuns în România?


    “Contextul meu a rezultat dintr-o situație socială comună, respectiv divorțul părinților mei. Am urmat-o pe mama mea în România și de atunci am ales, am decis să locuiesc aici din 1991. Cu toate acestea, eram deja familiarizat cu țara, deoarece obișnuiam să vin în vacanțele de vară sau de iarnă la bunicii materni. Astfel, eram deja obișnuit cu limba, oarecum cu peisajul și trebuie să recunosc că încet, dar sigur, alternativa oferită Italiei pe mine m-a captivat, deoarece, chiar dacă veneam din Occident și dintr-un mediu privilegiat, pe mine m-a interesat, m-a atras tocmai acest contrast, contrastul oferit de România comunistă sau postcomunistă. Și ulterior, stabilindu-mă aici, m-am integrat, am fost metabolizat în totalitate de țară.”



    Invitatul nostru a călătorit în toată lumea încă din adolescență. Ca artist a expus în Franța, Italia, România, Statele Unite, Cuba, Austria, Germania, Israel, Cehia și Marea Britanie. L-am întrebat pe Michele Bressan care este farmecul unei țări post-comuniste.


    “Trebuie să recunosc că, prin prisma celor văzute și procesate de un copil, lucrurile se situau într-un alt plan, să zicem, oarecum îndepărtat de cel obiectiv și foarte realist. Dar cu toate acestea, pe mine m-au atras în primul rând – atât că puteam înțelege și percepe eu la vremea respectivă -, m-au atras tocmai contrastele, niște contraste pe care aș crede că în mod normal alții le-ar fi ocolit sau le-ar fi stigmatizat. Pe mine tocmai lipsa continuității desenelor animate sau a unui șir îndelungat de produse alimentare sau dulciuri au reprezentat un punct interesant. Și tocmai provenind dintr-un mediu în care toate îți erau puse la dispoziție și – mai mult decât atât, exista chiar o exagerare în zona dorințelor sau chiar și a mofturilor -, această realitate românească, care presupunea un stil de viață mult mai spartan, mult mai minimal, pe mine m-a tras cu siguranță, fără a înțelege drama din spatele acestor neajunsuri, aspecte pe care le-am înțeles ulterior. Dar la vremea respectivă, pentru mine a însemnat un context viu. Tocmai în cadrul copilăriei, în prima adolescență, când m-am stabilit în România, cred că a existat și un context social foarte diferit, acest obicei, această realitate de fața blocului, lucru care în Italia lipsea cu desăvârșire. Singurele interacțiuni pe care le aveam la nivel de copil cu alți colegi ar fi însemnat să ieșim o dată, din când în când, la o pizza, supravegheat de părinții unuia sau altuia. Pe când în România mi-am petrecut copilăria în cartierul Giulești. Exista o cu totul altă ofertă de posibilități, nu știu… bombele cu carbid, țevile cu cornete, ideea de a sta afară colectivul, senzația de colectiv, de apartenență și cu siguranță o cu totul altfel de distracție.”



    S-a gândit vreodată să plece în Italia?


    “Nu am avut niciodată dorința de a mă întoarce. L-am vizitat pe tatăl meu, practic se inversase totul. În loc să merg în vacanță în România, acum mergeam în vacanță în Italia, obișnuiam să petrec verile acolo, dar în același timp abia așteptam să mă întorc în România, deoarece viața mea practic se construise, se mutase aici. Toate reperele în sensul prieteniilor, în sensul studiilor – începusem deja liceul Nicolae Tonitza de Arte plastice din București și practic realitatea mea însemna București. Nu mai însemna Italia.”



    Așadar, București a devenit imediat acasă pentru Michele Bressan. Ne spune și ce îi place aici:


    “Bucureștiul este un oraș pe care fie îl iubești, fie îl urăști și ambele. Eu m-am obișnuit foarte bine, m-am adaptat orașului, l-am înțeles, l-am explorat îndelung, am ajuns să-l cunosc și, repet, am ajuns să-l înțeleg. Asta deoarece am avut ocazia de a umbla foarte mult, atât în timpul adolescenței mele, cât și ulterior, odată cu descoperirea artei sau a fotografiei. Și tot plimbându-mă, am ajuns să metabolizez locurile, am ajuns să le cunosc. De altfel, mă simt ca acasă și de obicei, locul pe care îl consideri acasă nu ar trebui să fie urât. N-ar trebui să-ți displacă.”



    Ce i-ar arăta unui străin care nu cunoaște foarte mult Bucureștiul, ce i-ar povesti despre acest oraș?


    “Cred că cel mai sănătos lucru ar fi să nu se ofere idei preconcepute. Cel mai potrivit mă gândesc că ar fi să nu fie luat de mână și condus, dar să exploreze. Aceasta este o practică pe care o adopt la rândul meu, atunci când mă aflu într-o țară străină, într-un oraș pe care nu-l cunosc. Am cu siguranță câteva repere, oferite de la mass-media până la memoria colectivă, dar altfel prefer să descopăr lucrurile singur și, eventual, ulterior, să mă documentez, să întreb despre ele. Cu siguranță și Bucureștiul oferă câteva puncte-reper de neocolit. Este greu să nu vezi Casa Poporului sau parcurile care adesea lipsesc din alte orașe, este greu să nu vezi Arcul de Triumf. Dar altfel, cred că Bucureștiul se întâmplă între aceste puncte, nu în jurul acestor puncte. Și cred că spațiile de tranzit, cartierele mari sunt adevărata inimă a orașului. Dacă ar trebui să le sugerez, acestea ar fi.”






  • Settimana della Lingua Italiana nel Mondo al Collegio Nazionale “Ion Neculce” di Bucarest

    Settimana della Lingua Italiana nel Mondo al Collegio Nazionale “Ion Neculce” di Bucarest

    “Litaliano e i giovani: approcci interdisciplinari e multidisciplinari” è il filo conduttore degli eventi organizzati nella Settimana della Lingua Italiana nel Mondo dal Collegio Nazionale Ion Neculce di Bucarest, che ha delle classi bilingui romeno-italiane. La professoressa Nicoleta Ioana ha offerto tutti i dettagli a Radio Romania Internazionale.



    La XXII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è promossa dal 17 al 23 ottobre dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, attraverso la rete diplomatico-consolare e gli Istituti Italiani di Cultura, con il sostegno del Ministero della Cultura, del Ministero dellUniversità e della Ricerca, del Governo svizzero e dei principali partner della promozione linguistica.





  • Jurnal Românesc – 12.10.2022

    Jurnal Românesc – 12.10.2022

    România a fost aleasă pentru un nou mandat de membru în Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului, pentru perioada 2023 – 2025. Decizia a fost luată în cadrul celei de-a 77-a sesiuni a Adunării Generale a ONU de la New York. Alegerea ţării noastre reprezintă o confirmare a recunoaşterii de care România se bucură în cadrul organizaţiilor internaţionale cu activităţi în domeniu, precum şi a profilului de actor angajat şi credibil în forurile multilaterale, de apărător şi promotor al ordinii internaţionale bazate pe norme şi al statului de drept la nivel internaţional, a declarat ministrul de Externe, Bogdan Aurescu. În cadrul mandatului său, România va urmări îndeplinirea angajamentelor în domeniile Drepturile omului, democraţie şi statul de drept, Drepturile femeii, Combaterea discriminării şi Libertatea de exprimare. De asemenea, ţara noastră îşi va putea continua obiectivele asumate în cadrul mandatului de preşedinte al Comunităţii Democraţiilor, pe care l-a deţinut în perioada septembrie 2019 – septembrie 2022. România a fost aleasă în Consiliul ONU pentru Drepturile Omului de 176 de state, pentru un loc alocat Europei de Est. Precedentele mandate ale României în cadrul acestui for au fost exercitate în perioada 19 iunie 2006 – 18 iunie 2008, respectiv august 2011 – 31 decembrie 2014.

    O echipă de profesori şi studenţi masteranzi şi doctoranzi ai Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică Ion Luca Caragiale din București va susţine, în perioada 13-21 octombrie, spectacole de teatru şi ateliere de pedagogie artistică în şcolile cu predare în limba română din Italia. Iniţiativa face parte din proiectul Caravana UNATC pentru diaspora şi românii de pretutindeni, organizat sub patronajul Administraţiei Prezidenţiale şi sprijinit de Ministerul Educaţiei din România. Inaugurarea oficială a proiectului în Italia va avea loc pe 14 octombrie, la sediul Ambasadei României la Roma. Pe 15 şi 16 octombrie, Caravana va susţine la sediul Ambasadei un Atelier de formare pentru cadrele didactice, iar lângă Roma, la Villaggio Romeno, va susţine spectacolele Magia Sânzienelor şi Tradiţii româneşti. În cursul săptămânii şcolare 17-21 octombrie, Caravana UNATC se va deplasa în şcolile din Roma şi în localităţile din apropiere – Alatri, Ladispoli şi Albano Laziale – unde va organiza activităţi de pedagogie artistică şi ateliere de proiecţii şi discuţii pe marginea filmelor, dedicate copiilor între 5 şi 14 ani. Rolul Caravanei UNATC este facilitarea cunoaşterii culturii şi învăţarea limbii române prin metode şi mijloace puse la dispoziţie de arta teatrului şi filmului. Italia este a doua ţară vizitată de Caravană, după deplasarea din Republica Moldova din perioada 23 septembrie-1 octombrie.

    Expoziția de bandă desenată Caragiale 170-110, semnată de artistul plastic Mihai Ionuț Grăjdeanu, va fi deschisă în trei oraşe din Belgia. Prezentată iniţial la Bruxelles până pe 31 august, expoziţia oglindeşte în imagini piesa de teatru O scrisoare pierdută scrisă de marele dramaturg român de la a cărui naştere şi trecere în nefiinţă s-au împlinit 170 de ani, respectiv 110 ani. ICR Bruxelles transmite că manifestarea va fi deschisă la Biblioteca Berchem – Saint Agathe, în perioada 15 octombrie – 4 noiembrie, la Biblioteca Laeken între 5 şi 26 noiembrie şi la Biblioteca Jette în intervalul 27 noiembrie – 15 decembrie. În cadrul fiecărui vernisaj vor fi organizate ateliere literare și de bandă desenată pentru copii, cu prezentarea elementelor de bază ale acestei arte, dar și a operei lui Ion Luca Caragiale.

    Asociaţia Românilor din Croaţia, un ONG care protejează interesele sociale ale românilor din această ţară şi ajută la promovarea, dezvoltarea şi îmbunătăţirea cooperării croato-române, a sărbătorit 5 ani de la înfiinţare. Organizaţia arată că în această perioadă a obţinut peste 80.000 de lei din donaţii şi finanţări nerambursabile, a dus la bun sfârşit 50 de proiecte pe teritoriul croat, a încheiat parteneriate cu universităţi, instituţii, ONG-uri şi reprezentanţi ai mediului de afaceri şi a înfiinţat o Bibliotecă pentru copii, cu peste 800 de titluri în limba română, ce pot fi împrumutate gratuit. Printre proiectele cu tradiţie se numără Ziua Culturii Române, Mărţişorul, Ziua Universală a Iei, Ziua Limbii Române, ateliere de dezbatere şi de creaţie şi prezenţa la festivaluri ale minorităţilor naţionale din Croaţia. De asemenea, în parteneriat cu Ambasada României la Zagreb şi Consulatele Onorifice la Split si Rijeka, Asociaţia a organizat expoziţii de fotografie, proiecţii de filme româneşti şi întâlniri de afaceri. Comunitatea românească din Croaţia este formată, în mare parte, din cetăţeni români care s-au stabilit în acest stat după 1990, iar românii sunt una din cele 22 de minorităţi naţionale recunoscute oficial.

  • Sportivul săptămânii – Jucătoarea de tenis Ana Bogdan

    Sportivul săptămânii – Jucătoarea de tenis Ana Bogdan

    La Parma, în Italia, a avut loc, zilele trecute, un puternic turneu
    feminin de tenis, de nivelul WTA 250. Concursul Parma Ladies Open s-a
    desfășurat pe zgură și a fost dotat cu premii de 200 de mii de euro. Lista
    capilor de serie a inclus două românce – Irina Begu, favorită numărul 3, și Ana
    Bogdan, numărul 6. Bogdan a ajuns până în semifinale și s-a ales cu un premiu
    de aproape 9000 de euro. Mai mult, a urcat 7 locuri în clasamentul WTA, până pe
    46, intrând pentru prima dată între primele 50 de jucătoare ale lumii. Pentru
    toate acestea, Radio România Internațional a desemnat-o pe Ana Bogdan Sportivul
    săptămânii.


    La Parma, Bogdan a trecut, în primul tur, cu 6-1, 6-2, de brazilianca
    Laura Pigossi. A urmat Ana Schmiedlova, din Slovacia, pe care Bogdan a învins-o
    în trei seturi: 6-2, 3-6, 6-3. Mai departe, Bogdan s-a confruntat cu cealaltă
    româncă ajunsă în sferturile de finală, Irina Begu, în fața căreia a câștigat
    cu 6-2, 7-6. În semifinale însă, a jucat împotriva egiptencei Mayar Sherif, de
    care a fost învinsă greu, cu 6-4, 3-6,
    6-4. Ulterior, Sherif a câștigat turneul, după ce a trecut, în finală, de
    grecoaica Maria Sakkari, favorita numărul unu.


    Ana Bogdan s-a născut pe 25 noiembrie 1992, la Sinaia. A trecut la
    profesionism în 2007. În 2009 era a doua în clasamentul mondial al junioarelor.
    În ierarhia WTA, a urcat cel mai sus, până anul acesta, în iunie 2018, și anume
    pe locul 59. Principalele sale performanțe erau două semifinale WTA, disputate
    la Florianopolis, în 2016, și la București, în 2017. A început anul 2022 de pe
    locul 113 în ierarhia mondială, apoi a urcat constant. A ajuns în semifinale la
    Paris, în mai, și la Portoroz, în Slovenia, în septembrie. A disputat două finale:
    la Varșovia, în iulie, unde a pierdut, apoi la Iași, în august, unde a
    câștigat. Acum, între jucătoarele din România, este a patra în ierarhia
    mondială, după Simona Halep, care ocupă locul 9, Irina Begu, locul 33, și
    Sorana Cîrstea, locul 39.

  • Italia – Grevă în domeniul transportului aerian

    Italia – Grevă în domeniul transportului aerian

    Sindicatele Filt-Cgil și Uiltrasporti din Italia au anunțat organizarea unei greve, pentru data de 1 octombrie 2022, a piloților și însoțitorilor de bord din cadrul companiilor aeriene Ryanair și Vueling. Astfel, pot exista modificări ale orarelor de zbor planificate anterior de aceste companii aeriene, informează Ministerul Afacerilor Externe de la BUcurești (MAE).

    Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Consulatului General al României la Roma, +39 06 835 233 44; +39 06 835 233 52; +39 06 835 233 58; +39 06 835 233 56; +39 06 835 233 69; +39 06 835 233 71; +39 06 835 233 74, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență.

    În cazul unei situații speciale, cu un caracter de urgență, au la dispoziție și următoarele linii telefonice de urgență în funcție de regiune:

    Consulatul General al României la Roma: +39 345.147.3935Consulatul General al României la Milano: +39 366.108. 1444Consulatul General al României la Bologna: +39 324.803.5171Consulatul General al României la Torino: +39 338. 756 .8134 Consulatul General al României la Trieste: +39 340.882.1688Consulatul General al României la Bari: +39 334.604.2299Consulatul României la Catania: +39 320.965.3137

    MAE recomandă și consultarea paginilor web:

    http://scioperi.mit.gov.it/mit2/public/scioperi, http://roma.mae.ro/, http://cgroma.mae.ro/, https://www.mae.ro/

    şi reamintește faptul că cetățenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziție aplicația Călătorește în siguranță (http://www.mae.ro/app_cs), care oferă informații și sfaturi de călătorie.

  • Laura Napolitano, la nuova direttrice dell’IIC Bucarest, ospite a Radio Romania Internazionale

    Laura Napolitano, la nuova direttrice dell’IIC Bucarest, ospite a Radio Romania Internazionale

    Continuare a rafforzare i legami culturali tra i due Paesi, far conoscere al pubblico romeno il meglio della produzione contemporanea italiana e promuovere la lingua italiana. Sono le priorità della missione che la nuova direttrice dellIstituto Italiano di Cultura di Bucarest, Laura Napolitano, ha assunto il 22 agosto 2022.



    Laureata in lingue e letterature straniere allIstituto Universitario Orientale di Napoli, Laura Napolitano è entrata al Ministero degli Affari Esteri nel 2008 come addetta alla promozione culturale, occupandosi fino al 2011 di cooperazione culturale e scientifica e scambio di ricercatori. Successivamente, è stata addetta culturale allIstituto Italiano di Cultura a Parigi, dal 2011 fino a novembre 2017, quando ha assunto lincarico di direttrice dellIstituto Italiano di Cultura a Melbourne, ricoperto fino a dicembre 2020. Da allora si è occupata della gestione amministrativa e contabile della rete degli Istituti Italiani di Cultura al Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.



    In unintervista a Radio Romania Internazionale, Laura Napolitano ha parlato delle priorità della Sua missione a Bucarest e delle relazioni Italia – Romania sotto profilo culturale e degli aspetti da approfondire per favorire una conoscenza ancora migliore tra i due popoli, annunciando anche alcune delle iniziative in programma nel successivo periodo, quali il Focus Italia al Bucharest International Film Festival, che si svolge dal 29 settembre al 9 ottobre, e gli eventi dedicati alla XXII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, incentrata questanno su “Litaliano e i giovani”.



  • L’ALTRO del gruppo l’Altro non è la mia negazione, in mostra a Venezia

    L’ALTRO del gruppo l’Altro non è la mia negazione, in mostra a Venezia

    Si intitola “LAltro” la mostra darte contemporanea che il gruppo Altul Nu e Negarea Mea (LAltro non è la mia negazione) propone al pubblico dal 20 settembre al 2 ottobre allIstituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia. Nato nel 2018 come manifesto, il gruppo Altul Nu e Negarea Mea, composto dagli artisti Sever Petrovici-Popescu, Nora Stîngu, Ana Petrovici-Popescu e Nada Stîngu, indaga il contenuto inesauribile della complessità dellessere umano. “Io e laltro” è un tema rilevante per la loro creazione, hanno spiegato gli artisti a Radio Romania Internazionale.




  • Targa commemorativa a Milano per il soprano romeno Hariclea Darclée

    Targa commemorativa a Milano per il soprano romeno Hariclea Darclée

    Su proposta del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, una targa commemorativa dedicata a Hariclea Darclée (1860 – 1939) verrà affissa in Via Cernaia nr. 2 del capoluogo lombardo, presso la residenza dove il famoso soprano romeno visse per quasi due decenni.



    Il Comune di Milano, nell’ambito del progetto Milano è Memoria, ha deciso di dedicare su proposta del Centro Culturale Italo-Romeno, una targa commemorativa a Hariclea Darclée, che fu considerata per tre decenni la Primadonna più prestigiosa del teatro lirico mondiale, prima interprete in assoluto dell’opera Tosca di Giacomo Puccini, spiega a Radio Romania Internazionale la responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, prof.ssa Violeta Popescu. Infatti, Giacomo Puccini compose l’aria Vissi d’arte, vissi d’amore della famosa opera appositamente per il soprano romeno. La prima si svolse il 14 gennaio 1900 al Teatro Costanzi di Roma, dove Hariclea Darclée salì sul palcoscenico accanto al tenore Emilio De Marchi e al baritono Eugenio Giraldoni, il suo grande amore.



    Il legame tra Hariclea Darclée e Milano, dove visse per quasi quattro decenni, non può essere che uno di grande amore, aggiunge Violeta Popescu, ricordando che la Scala l’ha accolta fin da subito dal suo debutto nel 26 dicembre 1890, quando fu applaudita dal maestro Giuseppe Verdi. Il Teatro alla Scala ha reso grande Hariclea Darclée sin dal suo debutto, e Hariclea Darclée ha contribuito a rendere grande la Scala in tutto il mondo, ricorda ancora la responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano.



    Colgo l’occasione di fare un sentito e doveroso ringraziamento all’Amministrazione Comunale di Milano, al Dipartimento Milano è Memoria, alla consigliera Diana De Marchi, che ha sostenuto fortemente questo importante progetto, che unisce ancora una volta i nostri Paesi, sottolinea Violeta Popescu, esprimendo la gratitudine anche per il sostegno concesso dalla prof.ssa Ida Garzonio, preziosa collaboratrice del Centro Culturale Italo-Romeno.



  • “Anima della Parola”, antologia poetica bilingue ai Mercoledì letterari dell’Accademia di Romania

    “Anima della Parola”, antologia poetica bilingue ai Mercoledì letterari dell’Accademia di Romania

    Si intitola “Anima della Parola” lantologia poetica che il 14 settembre apre la stagione autunnale dei Mercoledì letterari allAccademia di Romania in Roma. Il volume, che comprende testi firmati da poeti italiani e romeni tradotti da Rodi Vinau, è frutto del progetto “Toamna româno-italiană/Autunno romeno-italiano”, iniziato dallAssociazione “Universul Prieteniei” Iași nel 2016, ha spiegato a Radio Romania Internazionale la vicedirettrice dellAccademia di Romania, Oana Boşca-Mălin. Si tratta di un programma di eventi culturali patrocinato dallAmbasciata di Romania in Italia, nato con lobiettivo di promuovere la cultura e le tradizioni romene e contribuire alla conservazione dellidentità culturale dei connazionali nella Penisola.



    Lantologia bilingue propone ai lettori 7 autori romeni con poesie in romeno e tradotte in italiano (Florin Dochia, Aurel Stefanachi, Emilian Marcu, Doina Guriță, Mihaela Grădinariu, Cristina Ștefan, Ion Prăjișteanu), e 7 italiani con poesie in italiano, tradotte anche in romeno (Max Ponte, Paola Casulli, Andrea Laiolo, Bartolomeo Smaldone, Alessandra Corbetta, Valerio Vigliaturo, Antonio Nazzaro).



    Alla presentazione, che sarà ospitata il 14 settembre dalle ore 18.30 dalla sala conferenze dellAccademia di Romania (Piazza José de S. Martín, 1) interverranno Rodica Rodean, fondatrice dellAssociazione “Universul Prieteniei” Iași) e la traduttrice Rodi Vinau, insieme ai poeti italiani Max Ponte e Vincenzo Luciani. Saranno presenti anche i membri dellAssociazione Cenacolo di Roma e dellAlleanza dei Romeni in Italia.



    La presentazione dellantologia si concluderà con una lettura di poesia, ha detto ancora la vicedirettrice dellAccademia di Romania, Oana Boşca-Mălin, citando le parole di Max Ponte: “La costruzione dellidentità europea passa necessariamente attraverso una cultura condivisa”. Quindi, un ponte culturale Italia-Romania per condividere lidentità europea. Buon Mercoledì letterario e buona lettura!




  • Mesajul Ambasadorului Gabriela Dancău cu ocazia Zilei Limbii Române

    Mesajul Ambasadorului Gabriela Dancău cu ocazia Zilei Limbii Române

    Ziua Limbii Române, sărbătorită în fiecare an la 31 august, oferă românilor de pretutindeni un moment de bucurie pentru că, aşa cum spunea marele nostru poet Nichita Stănescu, a vorbi despre limba în care gândești este ca o sărbătoare. Vă invit ca în această zi, şi nu numai, să omagiem limba română, un element definitoriu de păstrare şi consolidare a identităţii proprii, precum şi un puternic factor de coeziune la nivelul marii comunități românești din Italia. A vorbi și a citi în limba maternă este un exercițiu de demnitate pentru orice român și tocmai de aceea vă încurajez să cultivați pasiunea pentru limba română și copiilor dumneavoastră. Asigurarea şi facilitarea studiului limbii române în comunităţile româneşti şi în mediile academice din Italia constituie o prioritate constantă a Ambasadei României în Republica Italiană.

    Principalele programe derulate în acest domeniu, în parteneriat cu autorităţile italiene competente şi cu instituţiile specializate italiene şi din România, sunt Cursurile de Limbă, Cultură și Civilizație Românească (LCCR) din Italia – predate în 14 regiuni și de care beneficiază aproximativ 4000 de elevi români, precum şi promovarea limbii și culturii în cadrul lectoratelor de limbă română ale universităților din Napoli, Padova, Pisa, Roma, Torino și Udine.

    Ziua Limbii Române îmi oferă prilejul de a mulţumi mass-mediei româneşti din Italia, profesorilor de limba română, preoţilor români care slujesc aici, tuturor celor care aduc românii împreună în jurul cuvântului şi culturii româneşti. Tuturor le datorez recunoştinţa şi preţuirea mea.

    La mulţi ani limbii române și vorbitorilor ei!

    Gabriela Dancău, Ambasadorul României în Republica Italiană

  • Jurnal Românesc – 17.08.2022

    Jurnal Românesc – 17.08.2022

    Cea de-a treia ediţie a Nordic Film Festival va avea loc în perioada 22-25 septembrie, la Cinema Elvire Popescu din Capitală, informează un comunicat transmis AGERPRES. Programul evenimentului cuprinde 14 pelicule de lungmetraj ce aduc în prim plan perspective cinematografice unice şi atipice, care celebrează diversitatea formelor şi viziunilor artistice abordate de cineaştii din toate cele cinci ţări nordice – Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia şi Suedia. Ne dorim ca Nordic Film Festival să reprezinte o pauză de la cotidian, o oază de cultură şi umanism într-o perioadă tulbure a Europei. Am ales să organizăm din nou Nordic Film Festival pentru că legăturile culturale europene nu trebuie să înceteze, iar un festival de film în minus ar fi o adevărată adâncitură spre abis într-o industrie culturală ce oricum arată slabe semne de revenire, a declarat Vlad Rotaru, directorul artistic al festivalului. Festivalul este organizat cu sprijinul Ambasadei Regatului Danemarcei în România, Ambasadei Republicii Finlanda în România, Consulatului Republicii Islanda în România, Ambasadei Regatului Norvegiei în România şi Ambasadei Suediei la Bucureşti. Biletele vor fi puse în vânzare în curând şi vor putea fi achiziţionate online sau de la casieria sălii de cinema Elvire Popesco, informează organizatorii. Proiecţiile vor fi subtitrate în limba română.

    Expoziţia fotografică itinerantă Noi, Poporul/We the People, care marchează aniversarea a 25 de ani de Parteneriat Strategic dintre Statele Unite ale Americii şi România, este vernisată de miercuri, 17 august, în Piaţa Mihai Viteazul din Craiova. Expoziţia, care se axează pe tema Noi, Poporul/We the People, faimosul preambul al Constituţiei Statelor Unite, se doreşte un eseu fotografic, tematic, care explorează relaţiile diplomatice, de securitate, economice, culturale dintre poporul român şi cel american. Această colecţie de interacţiuni între cele două naţiuni ilustrează faptul că Parteneriatul Strategic dintre Statele Unite şi România este accesibil tuturor. Este o expoziţie care surprinde pe larg interacţiunile dintre cele două popoare, încă de la începutul Parteneriatului Strategic în anul 1997. Cele 150 de fotografii cuprinse în această expoziţie creează un cadru personal pentru Parteneriatul Strategic, din trecut şi din prezent, şi oferă posibilitatea de a experimenta prietenia şi colaborarea între cele două popoare, într-un nou mod, precizează organizatorii. Agenţia Naţională de Presă AGERPRES a contribuit cu 20 de fotografii, iar Unitatea Arhive Diplomatice din cadrul Ministerului Afacerilor Externe cu 13 fotografii. Expoziţia fotografică va putea fi văzută la Craiova, dar şi în alte oraşe, până în aprilie 2023. Evenimentul este organizat de Ambasada SUA, în parteneriat cu Ministerul Afacerilor Externe al României – Unitatea Arhive Diplomatice, cu Agenţia Naţională de Presă AGERPRES şi în colaborare cu Universitatea din Craiova.

    Artişti din SUA, Cuba, Danemarca, Austria, Italia, Macedonia de Nord, Serbia şi România vor evolua pe scena festivalului de jazz în aer liber Deva Jazz Fest 2022, ce va fi organizat în parcul de la poalele Cetăţii Deva în perioada 26-28 august. Timp de trei zile, iubitorii genului vor putea participa la recitaluri ale unor trupe şi solişti cunoscuţi, dar şi la concerte matinale, work shop-uri, incursiuni în istoria jazz-ului. Nu vor lipsi vernisajele de artă vizuală, pictură, caricatură, sculptură în metal şi lansarea cărţii Blues made în România. Avem în acest an o ediţie de excepţie, prin participarea în regiunea noastră a primului muzician de jazz care a primit un Grammy Award, împreună cu Chucho Valdés pentru ‘Irakére 40’ şi două Latin Grammy Awards. Este vorba de trompetistul cubanez Carlos Sarduy care, alături de grupul său, aduce la Deva jazz de nivel mondial, a informat Primăria Deva. Diversitatea stilistică, valoarea muzicienilor şi varietatea programului sunt câteva dintre argumentele principale ale festivalului, afirmă organizatorii – Primăria Deva şi Centrul Cultural Drăgan Muntean. Paleta artistică a festivalului este completată cu o expoziţie de caricatură sub genericul Jazz cu Hazz. Curatorul acestei expoziţii este cunoscutul caricaturist Liviu Stănilă. Toate spectacolele de seară vor începe la ora 19,00, iar accesul publicului la festival este liber.

    Ambasada României în Italia a publicat pe site-ul instituției o broșură cu informații privind bonusul de 200 euro acordat de statul italian tuturor lucrătorilor din domeniul public și privat, pensionarilor rezidenți în Italia, șomerilor, persoanelor care primesc Venitul de Cetățenie și care îndeplinesc următoarea condiție: venit aferent anului 2021 să fie mai mic de 35.000 de euro. Anumite categorii de beneficiari trebuie să depună cerere pentru a putea primi bonusul. Alte categorii primesc automat ajutorul, de la angajator sau de la INPS. Până la 31 octombrie 2022 vor trebui să depună cererea lucrătorii sezonieri, inclusiv muncitorii agricoli; lucrătorii cu contracte de muncă intermitente; lucrătorii din domeniul spectacolului; lucrătorii autonomi ocazionali; agenți de vânzări la domiciliu. De asemenea, până la 30 septembrie 2022 vor trebui să depună cererea asistenții familiali. Potrivit Circularei INPS nr. 73/24.06.2022, bonusul se acordă exclusiv persoanelor care sunt rezidente în Italia la data de 01.07.2022. Cererea poate fi depusă apelând la ajutorul unui birou Patronato, care asigură servicii gratuite în acest sens, informeaza site-ul Ambasadei României în Italia.

    Românii sunt o comunitate apreciată în Emirate, spune Parohul din Dubai. Citez: În general, românii din Emirate constituie o comunitate apreciată de localnici și de guvern. Majoritatea lucrează în domenii precum IT, educație, industrie, inginerie, comerț, securitate și poartă cu demnitate numele de român și de creștin, într-o lume arabă și musulmană, a declarat preotul Alexandru Ioan Trușcan, citat de Basilica. Cu toate acestea, aflați departe de țară și de familii, românii din Orientul Mijlociu se confruntă cu aceleași probleme și provocări sociale și sufletești pe care le întâmpină orice român dezrădăcinat, a mai spus parohul românilor din Dubai. Deși trăiesc și muncesc în cel mai faimos emirat din lume, românii de aici sunt oameni cu posibilități financiare modeste. El a asigurat că Biserica Ortodoxă Română, prezentă și în Dubai din 2021, se va strădui să fie principalul factor de coeziune în comunitate, oferind asistență religioasă, sprijin moral și material membrilor ei, străduindu-se, totodată, să păstreze sentimentul de apartenență la națiunea română. Departe de țară, dar cu suflet românesc, a mai spus Părintele Trușcan. Preotul român din Dubai mărturisește că are multe provocări în nou-înființata parohie, deși Emiratele Arabe Unite se numără printre puținele țări musulmane care le permit rezidenților de alte confesiuni să-și manifeste public credința religioasă.