Tag: Italia

  • “Esercizi di sistemazione” di Adelina Ivan, in mostra a Venezia

    “Esercizi di sistemazione” di Adelina Ivan, in mostra a Venezia

    Dall11 al 18 maggio, la Piccola Galleria dellIstituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia ha ospitato la mostra “Esercizi di sistemazione” dellartista Adelina Ivan. “Le installazioni e gli interventi tessili tracciano linee decise tra discutibili modalità di incertezza e disorientamento. Questa distinzione avviene nellambito di un flusso di elaborazione delle informazioni, download attraverso processi di distacco, stripping e disintegrazione. Piegare e dispiegarsi si propongono come unica sequenza dello stesso movimento orizzontale”, ha spiegato Adelina Ivan a Radio Romania Internazionale.



    “Il video Circle back segue uno scenario mentale basato sul rituale di allenamento e sui gesti condizionati che avvengono prima di iniziare un progetto. Lintuizione e lesperienza personale motivano il rapporto con i materiali. Gli oggetti sviluppati nello spazio vengono ricostruiti, mentre la materia tessile recupera la memoria del corpo e sottolinea il rapporto tra geometria e spazio”, ha detto ancora lartista.



    Adelina Ivan ha studiato allUniversità di Belle Arti di Bucarest ed ha esposto alla Litost Gallery Prague, Musée de la Chasse et de la Nature Paris, MNAC Bucarest, Media Art Festival Arad, Artissima Torino, Anca Poterașu Gallery Bucharest, Spinnerei Leipzig, Kunsthalle Bega, transit. ro / Bucharest, Tokyo Art Screening Festival, Jean-Claude Mayer Gallery di Francoforte, MARe Museum of Recent Art Bucharest, Biennale Bianco e Nero al Museo di Satu Mare, ODD Bucarest, Istanbul Design Biennale, precisa lIstituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia nella sua scheda biografica.



    Lartista lavora con vari media, dal video alle installazioni tessili e di disegno, esaminando strutture e geometrie in una ricerca artistica della composizione e disintegrazione della materia. Alla base della sua pratica artistica cè una critica sociale e culturale delle convenzioni che hanno influenzato i modi molto diversi in cui possiamo immaginare la nostra femminilità. Forza e fragilità sono in equilibrio, illustrando lidea di ritmo e movimento ripetitivo scoperto dietro le linee puramente astratte, nota ancora lIstituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica.




  • L’Orchestra Sinfonica “G. Rossini” in concerto straordinario a Bucarest

    L’Orchestra Sinfonica “G. Rossini” in concerto straordinario a Bucarest

    Il 14 maggio, lOrchestra Sinfonica “G. Rossini” di Pesaro, diretta dal Maestro Daniele Agiman, terrà un concerto straordinario allAteneo Romeno di Bucarest. Levento è organizzato dallAmbasciata dItalia e dallIstituto Italiano di Cultura di Bucarest, in collaborazione con lOrchestra Sinfonica “G.Rossini” e la Filarmonica “George Enescu” della Capitale romena.



    Il concerto vuole celebrare la fine del semestre italiano di Presidenza del Consiglio dEuropa, iniziato il 17 novembre 2021 e che si concluderà il 20 maggio prossimo a Torino, con la riunione dei ministri degli Esteri dei 46 Paesi membri dellorganizzazione, ha spiegato a Radio Romania Internazionale S.E. Alfredo Durante Mangoni, lambasciatore dItalia a Bucarest.



    “In un quadro segnato dai drammatici sviluppi della guerra in Ucraina, ci sembra fondamentale continuare gli eventi culturali e contribuire alla promozione dei valori fondamentali della società europea, tra cui figurano la tutela della dignità umana, la solidarietà, il pluralismo delle opinioni, nella convinzione che larte e le sue espressioni non hanno confini. Abbiamo sottolineato questo concetto anche nel marzo scorso, quando abbiamo promosso il Festival Nuovo Cinema in Romania”, aggiunge lambasciatore, invitando il pubblico al concerto e presentando anche il biglietto da visita della prestigiosa Orchestra Sinfonica “G.Rossini”, riconosciuta dal Ministero italiano della Cultura e dalla Regione Marche.



    A sua volta, il direttore dorchestra Daniele Agiman, il cui primo incontro con il pubblico romeno è avvenuto nel 1991, in due concerti nelle città di Ploiești e Satu Mare, spiega a Radio Romania Internazionale che torna con emozione nel nostro Paese, per dirigere lOrchestra Sinfonica “G.Rossini” nel concerto che godrà della partecipazione del soprano Emanuela Torresi e del tenore Francesco Anile. “LOrchestra tutta è estremamente emozionata, anche perchè è il primo concerto dopo il Covid fuori dItalia”, dice il suo direttore, spiegando di aver lavorato sul programma insieme allambasciatore Alfredo Durante Mangoni.



    “Abbiamo naturalmente scelto i più grandi operisti italiani: Rossini, Leoncavallo, Puccini, Donizetti, Bellini, Verdi, perchè abbiamo pensato che i grandi operisti italiani fossero il modo migliore per presentare lOrchestra e anche per segnare la fine di questo semestre italiano di Presidenza del Comitato dei Ministri”, sottolinea il Maestro Daniele Agiman. Oltre ai brani famosi, il programma include anche pagine musicali meno conosciute. Tutto per rivolgere al pubblico un messaggio di bellezza.





  • L’Orchestra Sinfonica “G. Rossini” in concerto straordinario a Bucarest

    L’Orchestra Sinfonica “G. Rossini” in concerto straordinario a Bucarest

    Il 14 maggio, lOrchestra Sinfonica “G. Rossini” di Pesaro, diretta dal Maestro Daniele Agiman, terrà un concerto straordinario allAteneo Romeno di Bucarest. Levento è organizzato dallAmbasciata dItalia e dallIstituto Italiano di Cultura di Bucarest, in collaborazione con lOrchestra Sinfonica “G.Rossini” e la Filarmonica “George Enescu” della Capitale romena.



    Il concerto vuole celebrare la fine del semestre italiano di Presidenza del Consiglio dEuropa, iniziato il 17 novembre 2021 e che si concluderà il 20 maggio prossimo a Torino, con la riunione dei ministri degli Esteri dei 46 Paesi membri dellorganizzazione, ha spiegato a Radio Romania Internazionale S.E. Alfredo Durante Mangoni, lambasciatore dItalia a Bucarest.



    “In un quadro segnato dai drammatici sviluppi della guerra in Ucraina, ci sembra fondamentale continuare gli eventi culturali e contribuire alla promozione dei valori fondamentali della società europea, tra cui figurano la tutela della dignità umana, la solidarietà, il pluralismo delle opinioni, nella convinzione che larte e le sue espressioni non hanno confini. Abbiamo sottolineato questo concetto anche nel marzo scorso, quando abbiamo promosso il Festival Nuovo Cinema in Romania”, aggiunge lambasciatore, invitando il pubblico al concerto e presentando anche il biglietto da visita della prestigiosa Orchestra Sinfonica “G.Rossini”, riconosciuta dal Ministero italiano della Cultura e dalla Regione Marche.



    A sua volta, il direttore dorchestra Daniele Agiman, il cui primo incontro con il pubblico romeno è avvenuto nel 1991, in due concerti nelle città di Ploiești e Satu Mare, spiega a Radio Romania Internazionale che torna con emozione nel nostro Paese, per dirigere lOrchestra Sinfonica “G.Rossini” nel concerto che godrà della partecipazione del soprano Emanuela Torresi e del tenore Francesco Anile. “LOrchestra tutta è estremamente emozionata, anche perchè è il primo concerto dopo il Covid fuori dItalia”, dice il suo direttore, spiegando di aver lavorato sul programma insieme allambasciatore Alfredo Durante Mangoni.



    “Abbiamo naturalmente scelto i più grandi operisti italiani: Rossini, Leoncavallo, Puccini, Donizetti, Bellini, Verdi, perchè abbiamo pensato che i grandi operisti italiani fossero il modo migliore per presentare lOrchestra e anche per segnare la fine di questo semestre italiano di Presidenza del Comitato dei Ministri”, sottolinea il Maestro Daniele Agiman. Oltre ai brani famosi, il programma include anche pagine musicali meno conosciute. Tutto per rivolgere al pubblico un messaggio di bellezza.





  • Kristina Cepraga din Italia

    Kristina Cepraga din Italia

    Actriţa română Kristina Cepraga, revenită în România natală după aproape 20 de ani trăiţi în Italia:




  • Jurnal Românesc – 05.05.2022

    Jurnal Românesc – 05.05.2022

    România va colabora cu Italia pentru certificarea şi confirmarea stagiilor de cotizare ale cetăţenilor români care lucrează în această ţară, cu scopul de a scurta timpul de aşteptare pentru cei care au dreptul la pensie, a anunţat ministrul Muncii, Marius Budăi, după semnarea unui memorandum cu omologul italian Andrea Orlando. Ceea ce noi am stabilit astăzi împreună este foarte important pentru cetăţenii ambelor ţări (…) să lucrăm împreună pentru a scurta cât mai mult acest timp de aşteptare pentru că cetăţenii au dreptul pensie şi noi trebuie să ne ocupăm cât mai rapid pentru a le deschide acest drept, a declarat Budăi. La rândul său, Andrea Orlando a spus că, în acest fel, se construieşte un sistem mai eficient de cooperare pentru a combate formele de muncă ilegală, de exploatare sau de discriminare. Facem un pas care este foarte important pentru comunităţile noastre. (…) Comunitatea românească este una dintre cele mai importante (…) unul dintre elementele esenţiale pentru ca economia noastră să meargă înainte. Comunitatea românească s-a integrat puternic în societatea noastră datorită probabil şi rădăcinii comune şi unor atitudini care nu sunt foarte diferite, a spus oficialul italian. El a precizat că un alt obiectiv stabilit este cel de a îmbunătăţi formele de cooperare în sectorul asigurărilor sociale, deoarece mulţi lucrători români se confruntă cu întârzieri în recunoaşterea muncii pe care au desfăşurat-o în peninsulă. Italia este gazda celei mai numeroase comunităţi româneşti din străinătate, care, potrivit cifrelor oficiale, numără peste 1,2 milioane de persoane.

    Camera Deputaţilor a adoptat, în calitate de for decizional, proiectul de lege care stabileşte că românii din afara graniţelor care studiază în facultăţile de stat din ţară pot primi burse în aceleaşi condiţii precum cele acordate studenţilor cu cetăţenia română şi domiciliul în România. Iniţiat de parlamentari de la PNL, PSD, AUR, USR PLUS şi ai minorităţilor naţionale, actul normativ mai prevede că bursele pentru românii de pretutindeni se acordă pe toată durata anului calendaristic, inclusiv pe perioada vacanţei de vară, iar beneficiarii acestora pot primi şi burse pentru performanţe academice în aceleaşi condiţii cu studenţii cetăţeni români. Peste 4.800 de români de pretutindeni sunt înscrişi în învăţământul universitar din România, dintre care aproape 3.000 la studii de licenţă, circa 1.700 la master, 44 la doctorat şi 137 în anul pregătitor, majoritatea acestora fiind din comunităţile istorice. Cei mai mulţi beneficiari ai acestor burse sunt din Republica Moldova, Ucraina, Serbia şi alte ţări din Peninsula Balcanică. Impactul financiar al cheltuielilor propuse este de aproximativ 15 milioane lei. Prevederile noii legi urmează să intre în vigoare începând cu anul universitar 2023 – 2024.

    Preşedintele Departamementului pentru Românii de Pretutindeni, secretarul de stat Gheorghe Cârciu, a luat parte la întâlnirea săptămânală online cu reprezentanţii comunităţii româneşti din Ucraina. Acesta le-a transmis participanților gândurile sale de pace și a reiterat sprijinul pe care DRP îl oferă etnicilor români care trăiesc în Ucraina și care în această perioadă trec prin momente grele. Ne-am bucurat să constatăm că donațiile de ghiozdane, tablete și laptopuri trimise de către DRP în Ucraina au ajuns cu bine la studenții și elevii români care doresc să învețe în limba română, a spus Cârciu. El i-a mulţumit șefului oficiului consular din cadrul Consulatului României la Solotvino, Grațian-Florin Pârvu, pentru că a înlesnit desfăşurarea programului de donaţii. Aproximativ 410.000 de etnici români trăiesc în Ucraina, în regiunile Transcarpatia, Cernăuţi şi Odesa şi alcătuiesc a treia cea mai numeroasă comunitate din statul vecin, după ucraineni şi ruşi.

    Filmul documentar Delta Bucureștiului, în regia Evei Pervolovici, a fost selectat în cadrul Festivalului Internațional Ethnocineca, un eveniment care se va desfăşura în perioada 12 – 19 mai la Viena. Coproducția România/Franța a fost nominalizată pentru Premiul Excellence in Visual Anthropology şi va fi difuzată în premieră austriacă, în prezența regizoarei, la data de 16 mai, începând cu ora 19.00. Festivalul Ethnocineca, aflat în acest an la cea de-a 16-a ediție, cuprinde cinci secțiuni şi este cea mai complexă manifestare austriacă dedicată exclusiv filmului documentar și etnografic. Pe parcursul celor opt zile de festival vor fi difuzate 50 de scurtmetraje, precum și lungmetraje de actualitate. Totodată, Ethnocineca reprezintă o platformă importantă de dialog, ce propune, pe lângă proiecţii, dezbateri, workshop-uri și masterclass-uri.


  • Pavel Nedelcu din Italia

    Pavel Nedelcu din Italia

    Pavel Nedelcu, scriitor, traducător, critic literar şi analist web, stabilit de 12 ani în Italia, şi-a lansat primul său roman, «Încotro ne îndreptăm», distins cu premiul al II-lea la concursul Primul roman“ organizat de editura Litera.



  • Collaborazione tra i Ministeri del Lavoro di Romania e Italia

    Collaborazione tra i Ministeri del Lavoro di Romania e Italia

    Individuare soluzioni e attuare misure per garantire standard europei di protezione sociale sia ai cittadini romeni che lavorano in Italia che agli italiani che lavorano in Romania. Così il premier romeno Nicolae Ciucă, presente oggi alla firma del Memorandum d’intesa riguardante la collaborazione e lo scambio di informazioni nel campo dell’ispezione del lavoro tra la Romania e l’Italia, sottoscritto a Bucarest dai ministri del Lavoro dei due Paesi, Marius Budăi e Andrea Orlando. Un documento molto importante per il Ministero del Lavoro, ma anche per il Governo della Romania, ha aggiunto il primo ministro, spiegando che al centro degli interessamenti del Governo sta il cittadino romeno, ovunque fosse.



    E’ compito nostro, dei Ministeri del Lavoro di Romania e Italia, individuare quelle soluzioni e prendere quelle misure in grado di assicurare gli standard europei di protezione sociale sia ai cittadini romeni che lavorano in Italia – e a questo punto parliamo di oltre un milione di romeni in Italia, che ai cittadini italiani che lavorano in Romania – circa 9.000. Questa iniziativa fornisce gli elementi di collaborazione e coordinamento tra i Ministeri del Lavoro romeno e italiano, per poter meglio armonizzare gli strumenti, al fine di garantire il rispetto degli standard, affinchè i cittadini romeni e italiani possano beneficiare sia dei diritti e delle regolamentazioni nazionali in Italia e in Romania e, in particolare, affinchè siano rispettati i diritti ai sensi delle normative dell’Unione Europea, ha detto il primo ministro, esprimendo la convinzione che il ministro del Lavoro, Marius Budăi, porti avanti simili iter anche per i connazionali che lavorano in altri Paesi dell’UE e non solo.



    Dobbiamo essere sicuri che essi sono ambasciatori essenziali della Romania, poichè laddove sono stati accolti – a braccia aperte come in Italia – svolgono la loro attività e lavorano come si deve, sono cittadini rispettabili, e noi dobbiamo assicurarci che i loro diriti sono garantiti e protetti, ha detto ancora il premier Nicolae Ciucă, sottolineando la consistenza delle relazioni economiche tra la Romania e l’Italia e ribadendo l’impegno al loro sviluppo e ulteriore consolidamento. Trasmettendo il suo saluto al presidente del Consiglio, Mario Draghi, Nicolae Ciucă ha auspicato la continuazione di simili iniziative bilaterali nel futuro e un incontro con il collega italiano, a livello governativo, per consolidare sempre di più le relazioni tra i due Paesi.



    Due Paesi che hanno alle spalle una tradizione di cooperazione e di collaborazione, ma dobbiamo intensificare su questo fronte il nostro lavoro, ha sottolineato, a sua volta, il ministro Andrea Orlando, ringraziando i lavoratori e le lavoratrici romene che sono uno degli elementi essenziali del buon andamento dell’economia nel nostro Paese. Noi siamo interessati, naturalmente, a rafforzare in un momento drammatico come questo, tutte le modalità attraverso le quali i nostri Paesi possano meglio fronteggiare la situazione di difficoltà che si è venuta a determinare, ha aggiunto il ministro Andrea Orlando, con riferimento al contesto generato dalla guerra in Ucraina, definendo come eccellente la cooperazione tra l’Italia e la Romania nel campo della difesa e della gestione della vicenda umanitaria.



    Quello che abbiamo stabilito oggi è molto importante per i cittadini di entrambi i Paesi, ha sottolineato, da parte sua, il ministro del Lavoro romeno, Marius Budăi. Oltre all’amicizia già nota tra l’Italia e la Romania, oggi abbiamo stretto un’amicizia ancor più forte tra i Ministeri del Lavoro. Abbiamo stabilito molto chiaramente una collaborazione intensa e vicina per risolvere in primo luogo alcuni aspetti estremamente importanti, ha spiegato il ministro, facendo riferimento alla certificazione e alla conferma dei periodi di contributi versati dai cittadini romeni che lavorano in Italia.



    Lavoreremo intensamente per accorciare il più possibile questi tempi di attesa, poichè i cittadini hanno il diritto alla pensione e noi dobbiamo occuparci quanto più velocemente per aprire questo diritto. Con orgolio, ma anche con modestia, voglio ricordare che quando ho avuto l’onore di ricoprire per la prima volta l’incarico di ministro, nel 2019, durante il semestre romeno di Presidenza del Consiglio dell’UE, abbiamo fondato o finalizzato, un dossier particolarmente importante per l’Unione Europea, precisamente la fondazione dell’Autorità Europea del Lavoro, ha aggiunto Marius Budăi. Tramite questa struttura europea, le squadre miste di ispettori dei due Paesi parteciperanno a gruppi di lavoro, professionalizzazione e armonizzazione delle condizioni di lavoro e delle leggi di Romania e Italia, per agevolare lo svolgimento degli ulteriori controlli misti in entrambi i Paesi, hanno inoltre deciso i due ministri.



    La visita a Bucarest ha rafforzato le relazioni già ottime tra la Romania e l’Italia, ha concluso il ministro Andrea Orlando, in una dichiarazione in esclusiva a Radio Romania Internazionale.



  • Cursul de Limbă, cultură și civilizație românească (LCCR) se desfășoară și în școli din Italia

    Cursul de Limbă, cultură și civilizație românească (LCCR) se desfășoară și în școli din Italia

    Ambasada României în Italia informează că Institutul Limbii Române a demarat pregătirea anului școlar 2022-2023 pentru Cursul de limbă, cultură și civilizație românească (LCCR) din unitățile de învățământ europene, inclusiv din Italia.

    Ajută-ți copilul să urmeze cursuri de limba română în școala pe care o frecventează în Italia!

    Ambasada României în Italia a informat oficiile școlare regionale (Ufficio Scolastico Regionale-USR) cu privire la acest program, solicitând comunicarea interesului pentru organizarea unor grupe pentru cursul LCCR până la 12 mai 2022.

    Oficiile școlare regionale manifestă interesul pentru organizarea cursurilor de limbă română doar la cererea părinților copiilor români, așadar, pentru ca cei mici să beneficieze de acest curs, trebuie să solicitați grădiniței, școlii sau liceului în care învață copilul dumneavoastră formarea unor astfel de grupe.

    Grupele LCCR se pot organiza începând de la grădiniță (minim 7 preșcolari) și până la liceu (minim 15 elevi).

  • Jurnal Românesc – 21.04.2022

    Jurnal Românesc – 21.04.2022

    Ambasadorul României la
    Roma, Gabriela Dancău, a avut prima întâlnire cu reprezentanții comunității
    românești din Italia de la preluarea mandatului
    . La reuniune, la care au fost
    prezenţi și șefii celor șapte oficii consulare din Italia, au participat
    președinți de asociații, lideri ai cultelor și jurnaliști români acreditați în
    peninsulă. Diplomatul şi-a prezentat priorităţile, între care îmbunătățirea
    calității și facilitarea accesului la serviciile consulare, prin lansarea unor
    campanii de informare în mediul online
    și în teritoriu și prin organizarea unui număr mai mare de consulate
    itinerante.

    Dancău a promis, de asemenea, consolidarea și diversificarea
    activității Biroului Atașatului de muncă și protecție socială din cadrul
    Ambasadei printr-o prezență susținută în rândul comunității, prin deplasări în
    teritoriu, prin organizarea de sesiuni tematice live pe rețelele sociale ale
    ambasadei şi oferirea de informații celor interesați la sediul oficiului
    consular de la Roma. Totodată, Gabriela Dancău şi-a anunţat intenţia de a
    organiza periodic întâlniri cu reprezentanții comunității românești. Fost
    ambasador al României la Madrid, Gabriela Dancău a preluat şefia reprezentanţei
    diplomatice de la Roma în luna martie, când l-a înlocuit pe George Bologan,
    care a condus ambasada din 2016. Italia este gazda celei mai numeroase
    comunităţi româneşti din străinătate, care, potrivit cifrelor oficiale, numără
    peste 1,2 milioane de persoane.




    Cetăţenii români care se
    află, tranzitează sau intenţionează să călătorească în Turcia în perioada 22 -
    25 aprilie se pot confrunta cu timpi mari de aşteptare la punctele de trecere a
    frontierei rutiere, informează ministerul român de Externe.
    Instituţia îi
    sfătuieşte pe români ca, în perioada minivacanţei prilejuite de sărbătorile
    pascale, să folosească toate cele trei puncte de trecere dintre Bulgaria şi
    Turcia, respectiv Kapitan Andreevo – Kapikule, Lesovo – Hamzabeyli şi Malko
    Tîrnovo – Kirklareli şi să se asigure că deţin suficient combustibil, apă şi
    alimente. Români pot solicita asistenţă consulară la Ambasada ţării noastre la
    Ankara şi la Consulatul General la Istanbul. MAE le recomandă consultarea
    paginilor de Internet ankara.mae.ro, istanbul.mae.ro şi le reaminteşte că au la
    dispoziţie aplicaţia Călătoreşte în siguranţă, care oferă
    informaţii şi sfaturi de călătorie actualizate.




    România şi Republica Moldova
    merg împreună la Festivalul Cărții de la Paris, care are loc în perioada 22-24
    aprilie.
    Participarea la manifestare este organizată de Institutul Cultural
    Român, prin Centrul Național al Cărții și ICR Paris, în parteneriat cu
    Ministerele Culturii de la Bucureşti şi Chişinău şi cu sprijinul Ambasadelor
    României şi Republicii Moldova la Paris. Seria de evenimente româneşti va
    fi deschisă, la 22 aprilie, cu un matineu de poezie, urmat de o masă rotundă
    despre rolul traducerii în viața unei opere literare. Pe 23 aprilie, standul
    României va găzdui o întâlnire cu dramaturgul Matei Vișniec, care va participa
    apoi la masa rotundă cu tema Rolul scriitorului în cetate: adevăr și
    propagandă. Pe
    24 aprilie, scriitoarele Adina Rosetti, Victoria Pătrașcu și Laura Grünberg vor
    discuta despre Libertatea interioară, un act de curaj. Programul mai include
    un atelier de desene și de ilustrații pentru copii cu vârste de peste 8 ani,
    iar Dumitru Crudu și Alina Nelega vor fi protagoniștii dezbaterii A scrie
    istoria? Romancierii și întâlnirea lor cu realitatea. Pe perioada desfăşurării
    manifestării, la standul României vor fi expuse volume lansate atât de edituri
    din România cât și din Republica Moldova.




    Poetul Bogdan Ghiu
    participă, în perioada 22-24 aprilie, la Festivalul Primăvara
    Poeţilor, organizat de Centrul Cultural al Abaţiei Neumünster din
    Luxemburg.
    Alături de român, la eveniment vor participa autori
    din Austria, Franţa, Italia, Liechtenstein, Luxemburg, Portugalia, Spania şi
    Ungaria. Proiectul Primăvara Poeţilor a fost lansat în 2008 şi,
    potrivit organizatorilor, constă în trei zile de întâlniri, lectură și
    schimburi de opinie, însoţite de muzică și spectacol. Poet, eseist, traducător şi
    jurnalist, Bogdan Ghiu s-a născut la Bucureşti în 1958. Este membru al Uniunii
    Scriitorilor din România, al Asociației Traducătorilor Literari din România, al
    comitetului de conducere al PEN Club România şi al Asociaţiei pentru Promovarea
    Traducerilor Literare din Franţa. În 2004, a fost decorat cu Ordinul
    Meritul Cultural în grad de Cavaler. În prezent, scrie pentru
    Observator cultural, pentru site-ul liternet.ro, realizează rubrica zilnică
    Unde ne oprim în București la Radio România Cultural şi este
    colaborator al revistelor Arhitext și Sinteza.


  • 25/o anniversario della Dichiarazione congiunta sul Partenariato Strategico Romania-Italia

    25/o anniversario della Dichiarazione congiunta sul Partenariato Strategico Romania-Italia

    Il Ministero degli Esteri di Bucarest saluta il 25/o
    anniversario della firma della Dichiarazione congiunta sul Partenariato
    Strategico tra la Romania e l’Italia, avvenuta il 17 aprile 1997. La profondità delle relazioni bilaterali
    si basa su forti affinità storiche e culturali, nonchè su valori e obiettivi
    comuni a livello europeo e internazionale, indica il MAE in un comunicato.
    L’autentica amicizia tra i due Paesi è facilitata dalla presenza di oltre un
    milione di romeni in Italia, la più numerosa comunità straniera nella Penisola
    e ugualmente la più grande comunità romena all’estero. La comunità romena, bene
    integrata nella società italiana al cui sviluppo contribuisce attivamente,
    conferisce alla relazione bilaterale un carattere speciale, si sottolinea nel
    comunicato. Inoltre, l’ampio dialogo politico-diplomatico, i molteplici legami
    economici e sociali tra i due Paesi, come anche la solidarietà reciproca
    dimostrata lungo il tempo, sono la garanzia che l’eccellente potenziale delle
    relazioni bilaterali sarà sviluppato anche nel futuro.

  • “Poesie” di Mihai Eminescu, il Libro del week-end all’Accademia di Romania in Roma

    “Poesie” di Mihai Eminescu, il Libro del week-end all’Accademia di Romania in Roma

    Sono le “Poesie” di Mihai Eminescu, in un volume curato da Elio M. Satti e pubblicato presso Maria Pacini Fazzi editore, la proposta dellAccademia di Romania in Roma come “Il libro del week-end” questa settimana. Un progetto virtuale lanciato dalla prestigiosa istituzione culturale il 3 marzo scorso, in occasione della Giornata Mondiale dello Scrittore, per avvicinare la letteratura romena al pubblico italiano.



    Ogni giovedì, il pubblico ha modo di (ri)scoprire fiction, saggistica filosofica, storiografia, poesia, testi drammatici o critica filologica, grazie ai volumi pubblicati in Italia dal 2019 ad oggi. Agli incontri con le pagine di Mircea Cărtărescu, Aura Christi, Emil Cioran, Mircea Eliade, Mihai Eminescu, faranno seguito nelle prossime settimane quelle di Claudiu Florian o Valeriu Nicolae, accanto a volumi firmati da altri autori di prestigio, ha spiegato a Radio Romania Internazionale la vicedirettrice dellAccademia di Romania, Oana Boşca-Mălin, ricordando che il progetto è stato ideato dalladdetto agli affari culturali Mihai Stan insieme ad Alexandra Boanţă.



    Liniziativa è nata in partenariato con lAssociazione Italiana dei Romenisti, Biblioteche di Roma e la piattaforma Orizzonti Culturali Italo-Romeni.



  • Jurnal Românesc – 07.04.2022

    Jurnal Românesc – 07.04.2022

    Noul ambasador
    desemnat al României în Italia, Gabriela Dancău, a avut o întrevedere cu
    Episcopul Siluan al Episcopiei Ortodoxe Române a Italiei și cu preotul
    Arhiereu-Vicar Atanasie de Bogdania cu care a discutat despre comunitatea
    românească din peninsulă și colaborarea în beneficiul cetățenilor români.
    Diplomatul a recunoscut şi a apreciat rolul Bisericii în asigurarea asistenţei
    spirituale românilor din Italia şi în păstrarea identităţii culturale,
    lingvistice şi spirituale. Ambasada ţării noastre la Roma precizează că printre
    proiectele comune care vor fi avute în vedere în perioada următoare se numără o
    campanie de informare pentru familiarizarea românilor cu modalitatea de
    înscriere în sistemul SIMISC de programare pentru solicitarea de servicii
    consulare. Gabriela Dancău i-a felicitat pe reprezentanţii Bisericii pentru
    campania umanitară desfășurată în sprijinul refugiaților și victimelor
    războiului din Ucraina. În prezent, parohiile româneşti din Italia găzduiesc 44
    de adulți și 19 copii refugiați ucraineni. Totodată, peste 380 tone de ajutoare
    umanitare din Italia au ajuns în România, Republica Moldova și Ucraina prin
    intermediul a 48 de transporturi, iar Episcopia Italiei a reușit să mobilizeze
    fonduri de peste 100.000 euro.




    ICR New York și
    Red Monkey Theatre Group prezintă premiera mondială a spectacolului
    Exilul este acasă, o colecție de scene extrase din patru piese
    reunite în antologia cu același titlu semnată de Domnica Rădulescu, una dintre
    cele mai de succes scriitoare româno-americane. Spectacolul va avea loc la 8
    aprilie la sediul ICR New York din Midtown Manhattan, în cadrul programului
    permanent Studioul de teatru româno-american, și la 11 aprilie la
    Bohemian National Hall din metropola americană, în cadrul festivalului
    Repetiție pentru adevăr organizat de Fundația Václav
    Havel. Ambele reprezentații vor fi urmate de câte o discuție cu Domnica
    Rădulescu și regizorul Rachel Tamarin. Domnica Rădulescu este bine cunoscută în
    Statele Unite. Profesor de literatură comparată la Universitatea Washington and
    Lee din Lexington, Virginia, este autoarea a trei romane de mare succes atât în
    America, cât și pe plan internațional. Unul dintre acestea, Trenul
    de Trieste a fost tradus în 12 limbi și a câștigat, în 2009, marele
    premiu acordat de Biblioteca de Stat din Virginia. Domnica Rădulescu a publicat
    şi 14 cărți de specialitate și a editat și co-editat numeroase colecții de
    articole. A primit de două ori bursa Fulbright și a predat, în 2017, la
    Universitatea București, iar în ianuarie 2022 a publicat cartea de memorii
    Un vis într-o valiză. Viața unui imigrant.




    Filmul
    #dogpoopgirl, în regia lui Andrei Huțuleac, va fi prezentat în cadrul cele de-a
    29-a ediţii a Zilelor Filmului European din Cehia, care se desfăşoară în
    perioada 6 – 13 aprilie. Pelicula, o satiră socială cu elemente tragice despre
    epoca internetului, este inspirată din fapte reale petrecute în Coreea de Sud
    în 2005. #dogpoopgirl va fi proiectat pe 8 aprilie la Kralove şi Brno şi pe 9
    aprilie la Praga. Festivalul Zilele Filmului European este organizat de
    Reprezentanța Comisiei Europene în Cehia și ambasadele și institutele culturale
    de la Praga. Anul acesta sunt prezentate 40 de producții
    cinematografice din aproape 30 de țări.




    Proiectul
    Cartea din Week-end, o campanie online de promovare a autorilor
    români traduși și publicați la edituri italiene în perioada 2019-2022, a fost
    lansat recent de Accademia di Romania la Roma. Demersul oferă publicului
    fragmente din volumele incluse, scurte biografii ale autorilor, recenzii
    apărute în ziarele italiene, dar și mărturii video ale editorilor, criticilor
    și traducătorilor italieni privind motivația lor de a publica și promova
    autorii români pe piața italiană. Pe parcursul acestui an sunt prezentaţi
    clasici ai literaturii române și scriitori contemporani, cu volume de
    beletristică, eseistică literară și filozofică, poezie, dramaturgie, dar și cu
    titluri de istoriografie, memorialistică sau istoria artei. Prezentările au loc
    în fiecare zi de joi, de la ora 16.00, pe paginile de Facebook și Instagram ale
    Accademiei di Romania la Roma. Printre autorii ale căror opere sunt incluse în
    program se numără Mircea Cărtărescu, Aura Christi, Emil Cioran, Mircea Eliade,
    Mihai Eminescu, Constantin Noica, Marta Petreu, Ioan-Aurel Pop, Paul Celan,
    Emil Cioran, Liviu Rebreanu, Ana Blandiana, Ion Luca Caragiale, Nicolae Iorga,
    Cezar Petrescu, Doina Ruști, Ioan Slavici, Duiliu Zamfirescu sau Matei Vișniec.
    Lista completă a volumelor publicate în Italia, în perioada 2019-2022, se
    găseşte pe site-ul icr.ro.


  • Incontro del console generale di Romania a Trieste con l’Arcivescovo Giampaolo Crepaldi

    Incontro del console generale di Romania a Trieste con l’Arcivescovo Giampaolo Crepaldi

    Il 5 aprile, il console generale di Romania a Trieste, Cosmin Victor Lotreanu, ha incontrato il Vescovo di Trieste, Mons. Giampaolo Crepaldi.

    In questa occasione, sono stati discussi argomenti di attualità, riguardanti la numerosa presenza etnica, ma anche ecumenica romena nel Friuli Venezia Giulia, i rapporti interconfessionali, la collaborazione e il mutuo rispetto da sempre esistiti in una città che ha legiferato e posto i fondamenti del pluralismo etnico e religioso sin dall’emanazione dell’Editto di tolleranza del 1781, precisa il Consolato Generale di Romania in un post su Facebook.

    La visita rientra nell’impegno della missione consolare di Trieste di concedere un’attenzione prioritaria alla libertà di culto e alla vita spirituale dei romeni che vivino nella zona, in pieno rispetto e collaborazione con le istituzioni italiane competenti.

  • Raluca Chilian: „Tinerii români din străinătate să nu uite niciodată de unde au plecat”

    Raluca Chilian: „Tinerii români din străinătate să nu uite niciodată de unde au plecat”

    Raluca
    Chilian are 24 de ani şi este noul preşedinte al Ligii Studenţilor Români din
    Străinătate. S-a născut în Focşani, dar a părăsit România pentru Italia pe când
    avea doar 6 ani. Raluca a mai fost invitată a rubricii Generaţia 3.0 în 2021,
    când conducea filiala din peninsulă a Ligii. În decembrie anul trecut, a
    candidat pentru şefia LSRS şi a câştigat. Spune că a luat această decizie
    pentru a se putea dedica pe deplin organizaţiei şi societăţii româneşti din
    străinătate. Am rugat-o pe Raluca să-mi spună cum arată LSRS în cifre, astăzi,
    şi dacă are în plan să extindă organizaţia.




    În
    momentul de faţă avem 9 filiale şi în jur de 200 de voluntari activi. Majoritatea
    filialelor sunt în Europa de Vest, dar încercăm acum să reactivăm şi filiala
    din Statele Unite şi avem şi două filiale în Asia, şi anume în Japonia şi
    Coreea de Sud. Ceea ce ne propunem şi noi, ca nouă conducere acum, este să
    dezvoltăm şi mai mult filialele. Am avut în trecut filiale care acum nu mai sunt active, spre
    exemplu în Spania, Portugalia, Turcia, şi am vrea să ne apropiem şi mai mult de
    ţările unde sunt şi alţi studenţi români, care încă nu au intrat în contact cu
    LSRS. Primul meui obiectiv este să creăm un network de tineri români motivaţi
    din toată lumea şi prin experienţele noastre, prin studiile noastre să reuşim
    să avem un impact pozitiv în societatea românească şi nu numai. Noi, ca
    asociaţie, principalul nostru scop este să apropiem studenţii români din
    diaspora de România şi să-i informăm despre posibilităţile de dezvoltare
    profesională pe care le au în România, dar în acelaşi timp vrem şi să ne
    asigurăm că studenţii care vor să plece în străinătate la studii găsesc un
    sprijin din partea comunităţii noastre şi se pot simţi acasă chiar dacă sunt
    departe.



    Imediat
    după preluarea mandatului la conducerea Ligii, Raluca a stabilit câteva
    priorităţi pentru asociaţie. Pe lângă proiectele pe care a decis să le
    continue, a apărut şi o campanie de strângere de fonduri pentru oamenii din
    Ucraina care s-au refugiat în România din cauza războiului. (Detalii despre
    campanie se găsesc pe pagina de Facebook a Ligii Studenţilor Români din
    Străinătate, aici)




    Încercăm
    să menţinem această continuitate cu ce a fost făcut în trecut. De aceea, pe 19
    aprilie, vom avea primul eveniment live în noua formulă, Gala LSRS, care anul
    acesta va fi la Cluj şi asta este prima schimbare pe care o aducem faţă de
    ediţiile trecute. La Gala LSRS vom premia excelenţa academică, dar asta
    înseamnă nu doar studenţii care au făcut performanţă pe plan academic, dar şi
    pe plan social, pentru implicarea lor în societate. Avem anul acesta şi
    categorii speciale, spre exemplu Eroul COVID. Vrem să premiem studenţi care, pe
    perioada pandemiei, au avut un impact pozitiv în lupta împotriva virusului prin
    cercetări ştiinţifice sau prin invenţii pe care le-au făcut şi care au ajutat
    spitalele din România şi din străinătate. Motto-ul nostru din această ediţie
    este împreună din nou acasă şi avem şi premiul Împreună din nou acasă, pentru
    că vrem să premiem şi studenţii sau absolvenţii care au studiat în străinătate,
    dar care au decis să se întoarcă în România pentru a dezvolta societatea
    românească. De asemenea, vom continua şi cu Forumul Studenţilor Români de
    Pretutindeni. Un alt proiect, care s-a născut foarte repede, este o iniţiativă
    de sprijin şi solidaritate pentru poporul ucrainean. Vrem să ajutăm şi noi,
    printr-o strângere de fonduri, asociaţii din România care se ocupă mai în
    detaliu de tot ceea ce înseamnă primirea, integrarea şi îndrumarea studenţilor
    ucraineni în România şi în restul Europei. În această direcţie, colaborăm şi cu
    Liga Studenţilor Originari din Republica Moldova pentru a elabora o campanie de
    informare prin care să ajutăm studenţii ucraineni să-şi găsească o oarecare
    stabilitate în România sau în alte ţări din Europa până se vor putea întoarce
    în ţara lor.





    Raluca
    Chilian studiază dezvoltare şi cooperare internaţională la Universitatea
    Sapienza din Roma. Deşi a trăit aproape toată viaţa în Italia, este foarte
    apropiată de tot ce este românesc. Am rugat-o, acum, la început de drum, să le
    transmită un mesaj tinerilor români aflaţi la studii peste hotare.




    Le-aş
    spune studenţilor şi tinerilor să aibă curaj şi să nu uite niciodată de unde au
    plecat şi unde vor să ajungă. Eu, fiind crescută în Italia am fost mereu mai
    departe de România, în prima perioadă a vieţii, dar acum am înţeles cât este de
    important să ne păstrăm identitatea şi să nu uităm niciodată că în România sunt
    originile şi rădăcinile noastre şi asta ne va uni mereu.


  • Mercoledì Musicali a Venezia, Sînziana Mircea e Adrian Mantu aprono stagione 2022

    Mercoledì Musicali a Venezia, Sînziana Mircea e Adrian Mantu aprono stagione 2022

    Saranno la pianista Sînziana Mircea e il violoncellista Adrian Mantu ad aprire il 6 aprile la nuova stagione dei Mercoledì Musicali all’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia. Nel 2022, la rassegna si articola in dieci recital musicali appositamente pensati per la proiezione online il primo mercoledì del mese, giornata dedicata alla musica nel programma dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica, precisano gli organizzatori. I recital saranno trasmessi a partire dalle ore 17.00, in videoregistrazioni ideate dagli artisti stessi, sulla pagina Facebook e sul canale YouTube dell’Istituto.



    Il programma integrale della rassegna Mercoledì Musicali 2022 è disponibile anche sul sito dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest.



    Sono molto onorata di ritornare nel bellissimo progetto dei Mercoledì Musicali, spiega a Radio Romania Internazionale la pianista Sînziana Mircea, alla sua seconda partecipazione nella rosa di appuntamenti, questa volta insieme al violoncellista Adrian Mantu, con il quale ha già suonato in concerti in Irlanda. Il recital che terranno il 6 aprile include «Notturno e Saltarello» di George Enescu, «Danze popolari romene» di Béla Bartók, «Spiegel im Spiegel» di Arvo Pärt e «Carol» di Doru Popovici.



    In questo periodo, Sînziana Mircea sta anche svolgendo un progetto di ricerca al Conservatorio Benedetto Marcello di Venezia, come borsista Nicolae Iorga presso l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica. Un grande regalo per me come musicista, confessa la giovane pianista, che passa molto tempo nelle biblioteche storiche di Venezia studiando spartiti e manoscritti risalenti a 300-400 anni fa, per poi suonare quella musica.



    Il primo concerto integralmente frutto di questa sua ricerca sarà ospitato il 20 luglio dalla Filarmonica George Enescu di Bucarest, al famoso Auditorium (Ateneul Roman), nell’ambito del Festival Vara Magică/ Estate Magica, spiega ancora Sînziana Mircea, impegnata in questo periodo anche in una tournée di musica contemporanea in Romania, dedicata esclusivamente alle composizioni di Dan Popescu, insieme ad altri due giovani artisti di fama: il violinista Alexandru Tomescu e il violoncellista Ștefan Cazacu. Dopo tappe a Sibiu, Cluj-Napoca e altre grandi città della Romania, la tournée si concluderà il 12 aprile a Bucarest, alla Sala Concerti di Radio Romania.


    Intanto, il 9 aprile, Sînziana Mircea sarà anche ospite del Festival Pianistico Internazionale Lago di Lecco, con un concerto ospitato dall’Auditorium Casa dell’Economia.