Radio România Internațional

Tag: PSD

  • National strategy to reduce poverty

    National strategy to reduce poverty

    The Bucharest Government approved on Wednesday the National Strategy on Social Inclusion and Poverty Reduction and the Action Plan for the period 2022-2027. Their purpose is to reduce the number of people at risk of poverty or social exclusion by at least 7% until 2027, as compared with 2020. According to data made public by Eurostat last year, there were around 6 million persons at risk of poverty and social exclusion in Romania in 2019, accounting for 31.2% of the population, as compared with around 9 million such persons or 44.2% of the population in 2008. The National Strategy includes, among other, measures to combat poverty, the right to social assistance, access to services of general public interest, social and economic participation of vulnerable categories in terms of the human rights observance, as well as recovery and resilience measures in the social security system, in the context of the Covid-19 pandemic and in other special situations.



    The document passed by the Government has four strategic objectives. Among them is ensuring decent living standards for all and combating transitional situations of resource poverty, so that they do not turn into structural poverty and social exclusion problems. Another objective is making social investment, which means addressing directly the causes of poverty transmission from a generation to another. Modernising the social protection system and improving administrative capacity for the coordination of these measures is also stipulated. The implementation of these measures is mainly financed from European funds and from the budget of every relevant institution or public authority. The Government also earmarked 160 million lei (32 million euro) for the setting up of 100 day social centres for elderly.



    The Government will soon increase the amount for inpatient meals, to around 4 euro a day, according to Marcel Ciolacu, head of the Social Democratic Party, part of the ruling coalition. According to Ciolacu, the Health and Finance ministers have already agreed on it, with the measure likely to take effect next week at the latest, being an urgent measure prompted by the accelerated rise in the price of food.



    A package of social and economic measures for the population is to be discussed Monday, at the meeting of the ruling coalition. The version proposed by the Social Democratic Party includes provisions such as vouchers worth 50 euro granted every other month to people with pensions below 300 euro and vouchers worth 30 euro for school kits and clothing for one-parent and low-income families. According to the social-democrats, this social package, supported also by the European Commission, could be financed from European funds with up to 700 million euros. The version supported by the National Liberal Party, in the ruling coalition, includes doubling the value of food vouchers, to around 100 euro, to be granted at least until next June. (EE)



  • Energiepreiskrise: Koalition uneinig über Hilfsmaßnahmen

    Energiepreiskrise: Koalition uneinig über Hilfsmaßnahmen





    In Rumänien sind die Strom- und Gasrechnungen in den letzten Monaten regelrecht explodiert — viele Endverbraucher staunten nicht schlecht, als da Beträge zu lesen waren, die das Vier- bis Fünffache im Vergleich zur Zeit vor der Liberalisierung des Energiemarktes ausmachten. Die Regierung schiebt das den Energieerzeugern und -lieferanten in die Schuhe, denn — so die offizielle Erklärung — die Exekutive habe bereits im Oktober mit einem Gesetz reagiert, das die Liberalisierung über einen begrenzten Zeitraum stufenweise abmildert. Konkret wurde der Energiepreis im Zeitraum 1. November 2021 — 1. April 2022 auf umgerechnet 20 Eurocents pro kWh für Strom bzw. auf rund 7,5 Eurocents pro kWh für Gas gedeckelt. Au‎ßerdem übernimmt der Staat einen Teil der Rechnung für Endkonsumenten, vorausgesetzt der Verbrauch von Gas oder Strom hält sich in bestimmten Grenzen.



    Nun will die Regierung das entsprechende Gesetz novellieren, sagt Energieminister Virgil Popescu, so dass Energielieferanten, die das bisherige Deckelungs- und Kompensationsgesetz ignoriert haben, gezwungen werden, die überhöhten Rechnungen für Endverbraucher erneut auszustellen. Die Rede ist auch von der Erhöhung der staatlichen Kompensationen für Gasrechnungen, au‎ßerdem soll die Entkopplung der Schuldner im häuslichen Bereich von der Gaslieferung unterbunden werden. Die Ma‎ßnahmen sollen zudem auch für die Lebensmittelindustrie und die Landwirtschaft gelten, so Energieminister Virgil Popescu, der sich allerdings nicht schlüssig ist, wie das zu finanzieren ist:



    Ab 1. Februar diskutieren wir auch über ein Kompensationspaket für die Lebensmittelindustrie und die Landwirtschaft. Die Rede ist von einem zusätzlichen Preisnachlass für Gasverbrauch in diesen Wirtschaftsbranchen. Dabei könnten wir entweder das Skonto von 33% auf 50% erhöhen oder die MwSt. für Erdgas senken. Wir werden also Lösungen finden müssen, wie wir ab 1. Februar bzw. ab 1. April nach diesem Schema weiter vorgehen.“



    Die Preiskrise und die überteuerten Rechnungen für Gas und Strom sorgen auch für politischen Zündstoff in der Koalition — namentlich zwischen den Gro‎ßkoalitionären PSD und PNL. Rücktrittsforderungen gegenüber dem liberalen Energieminister oder der Leitung der einschlägigen Regulierungsbehörde wechselten sich mit Beschwichtigungen ab, man möge die Situation in Einvernehmen lösen. Die Sozialdemokraten sind gegen eine Preisdeckelung und Kompensationen durch den Staat und setzen eher auf eine MWSt.-Senkung oder zumindest Deckelung derselben. Auch eine Tagung des Obersten Verteidigungsrates (CSAT) wurde ins Gespräch gebracht. PSD-Chef Marcel Ciolacu lie‎ß dabei die Gelegenheit nicht aus, dem Koalitionspartner eins auszuwischen:



    Es liegt auf der Hand, dass wir voll in der Krise stecken. Und ich glaube, dass die Menschen von dieser Regierungskoalition, die sich einer komfortablen Mehrheit im Parlament erfreut, eine schnelle Lösung erwarten. Nicht erst ab dem 1. April, sondern jetzt.“



    PNL-Chef Florin Cîțu lie‎ß das nicht auf seine Partei sitzen und konterte, man müsse auf pragmatische Lösungen setzen, statt populistische Stellungnahmen abzugeben oder den Staatshaushalt zusätzlich zu belasten.



    Man sollte eher priorisieren. Bevorteilende Ma‎ßnahmen sind unangebracht, ebenso leere Versprechen, dass die Regierung die Rechnungen für alle übernimmt oder Gebühren abschafft. Sonst könnten wir sehr schnell aus dem Gleichgewicht kommen, das wir in den letzten Jahren in der Wirtschaft erzielt haben.“



    Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände sind sich hingegen diesmal einig zum strittigen Thema der höheren Energiepreise und wie damit umzugehen sei: Sie fordern einstimmig eine Deckelung der Rechnungen für Strom und Gas, und zwar sowohl für Endverbraucher als auch für empfindliche Wirtschaftsakteure. Ohne systematische und einheitliche Ma‎ßnahmen würden viele Unternehmen in den Bankrott getrieben, so die Stellungnahme der Gewerkschaften und Arbeitgeber.

  • Debates on capping energy bill prices

    Debates on capping energy bill prices

    In Romania, the price of gas and electricity bills has exploded in recent months, and in some cases has even increased 4 up to 5 times, despite the fact that, in October, a law was adopted according to which, between November 1, 2021 and April 1, 2022, the final price of electricity bills is capped at a maximum of 1 leu/kWh, and that of natural gas at a maximum of 0.37 lei/kWh. Furthermore, this law also compensates for the prices of electricity and natural gas bills for household consumers if they meet certain consumption limits.



    The law on capping and compensating energy prices will be amended by the government, says the energy minister, Virgil Popescu, so that the suppliers who miscalculated the bills, ignoring the law, can re-issue the bills without paying penalties. An increase in gas bill compensation is also being considered and it will be forbidden to disconnect consumers.



    Moreover, the government intends to also take measures in relation to the ​​food industry and agriculture. Here is the energy minister, Virgil Popescu: “From February 1, we will discuss a package for the food and agriculture industries. We may also discuss an additional discount on natural gas, we either increase the discount from 33% to 50% or reduce the VAT for gas. We will find solutions for the continuation of this scheme as of February 1 and April 1, respectively.”



    The energy bill crisis has caused reactions from the leaders of the governing parties, PSD and PNL. Mutual accusations have been made, the resignation of the leadership of the Energy Ministry and of the Romanian Energy Regulatory Authority — ANRE was asked, and proposals were made to balance the situation. The Social Democrats are dissatisfied with the law initiated by the Liberals regarding the compensation of bills and the capping of energy prices, and several PSD members asked for the dismissal of energy minister Virgil Popescu. PSD leader Marcel Ciolacu believes that quick solutions are required, such as capping the VAT on energy and natural gas, but also organizing a meeting of the Supreme Council of National Defense – CSAT.



    Marcel Ciolacu: “We are obviously in full crisis. I think that people expect solutions from this coalition, which has a comfortable majority in the Romanian Parliament, rapid solutions, found now, not as of April 1.”



    The president of the PNL Florin Cîţu says that talks on the issue should be more pragmatic, without populist messages and solutions that have a big impact on the budget. Florin Cîţu: “I would prioritize. We cannot talk about measures that discriminate or promise that we will pay everyones bills, we cannot promise all kinds of tax eliminations. The balance we have reached in the economy in recent years can be easily disturbed”.



    Trade unions and employers’ associations also demand the capping of energy and natural gas bill prices both for domestic consumers and companies, and point out that without systemic and unitary measures, many companies will go bankrupt. (LS)

  • Les effets de la flambée des tarifs énergétiques en Roumanie

    Les effets de la flambée des tarifs énergétiques en Roumanie


    La Roumanie fait partie des pays européens les plus
    touchés par la flambée des tarifs de l’électricité et du gaz naturel. La libéralisation
    complète du marché de l’énergie, le 1 janvier 2021, a produit le chaos, en
    provoquant aux consommateurs de graves soucis. Par la suite, la situation s’est
    calmée jusqu’en été dernier quand les prix énergétiques ont explosé.

    Vers la
    fin de l’année dernière, les autorités ont décidé de geler le prix du kilowatt
    pour les consommateurs domestiques qui se sont vu compenser une partie des
    factures jusqu’au mars prochain. Les autorités roumaines ont donc encore
    presque deux mois à leur disposition pour décider si une amélioration de la
    législation en la matière s’impose oui ou non, a déclaré sur les ondes de la
    radio publique le ministre libéral de l’Energie, Virgil Popescu. De son côté,
    le PSD a critiqué la norme législative actuellement en vigueur permettant le
    plafonnement des prix énergétiques.

    Promue par le ministre Popescu, l’actuelle
    loi a été adoptée par l’ancienne majorité législative dont les sociaux-démocrates
    ne faisaient pas partie. Du coup, ils proposent des chèques sociaux pour les consommateurs
    vulnérables, parallèlement à un allègement des procédures de versement des
    compensations destinées aux fournisseurs d’énergie et à l’élargissement du schéma
    d’aide publique à l’intention des agents économiques. Quant aux grands
    consommateurs industriels, Virgil Popescu a affirmé qu’une partie d’entre eux s’est
    vu accorder le soutien de l’Etat pour faire face à la flambée des tarifs énergétiques.
    Virgil Popescu : « La
    législation actuellement en place ne concerne pas les grands consommateurs
    énergétiques. Ceux-ci ont bénéficié d’un schéma d’aide publique d’un montant de
    quelque 140 millions d’euros, que notre gouvernement vient de mettre au point. De
    cette manière, on a pu verser fin octobre, 390 millions de lei à ALRO Slatina
    et 125 millions de lei à Azomures, pour ne donner que deux exemples des grands
    industriels que la majoration des tarifs de l’énergie risquait de bloquer l’activité. »

    Malgré le coup de main accordé par l’Etat, la situation
    des grands industriels reste problématique. Le seul producteur d’aluminium et d’alliage
    de Roumanie et le plus grand de l’Europe centrale et de l’Est à l’exception de
    la Russie, ALRO de Slatina a été secoué dernièrement par des protestations
    après que la direction a décidé de diminuer la production en raison de la crise
    énergétique. A ses dires, plus d’un millier d’ouvriers risquent de se voir
    placés en chômage partiel, une mesure lourde de conséquences puisque d’autres
    entreprises dépendent des activités déroulées par ce producteur. Des mouvements
    de protestation contre la hausse du prix de l’électricité ont eu lieu aussi
    parmi les salariés de l’usine d’alumine de Tulcea qui a réduit la production à
    partir du 1 janvier 2022. Effrayés de perdre leurs emplois, les ouvriers
    espèrent que les autorités soutiennent les grands consommateurs industriels
    pour leur faciliter l’accès à des tarifs raisonnables. Les protestations se
    poursuivront.





  • Synthèse des principaux événements nationaux en 2021

    Synthèse des principaux événements nationaux en 2021

    Sous le spectre de la pandémie

    Le spectre de la pandémie de coronavirus a plané pour la deuxième année de suite sur la Roumanie. Frappés de plein fouet par plusieurs vagues pandémiques, les Roumains se sont vu contraints à respecter les restrictions sanitaires en place, tantôt durcies, tantôt adoucies, selon les chiffres de contamination. Le faible pourcentage de Roumains vaccinés a poussé les autorités locales à adopter des mesures censées entraver les libertés et les droits des non vaccinés. A la fin d’un été plutôt proche de la normalité, l’automne et la rentrée scolaire ont entraîné une explosion des cas de contamination. La quatrième vague pandémique a frappé la Roumanie avec une force sans précédent. La période la plus sombre a été enregistrée à la mi-octobre quand les hôpitaux ont été mis à genoux par le nombre de malades, tandis que les unités de soin intensifs ont affiché complet plusieurs semaines durant. Face à cette situation dramatique, la Roumanie a cherché du soutien international. La situation s’est avérée encore plus délicate après que des incendies se sont déclarés dans plusieurs hôpitaux roumains, en provoquant la mort des dizaines de personnes. Après un premier incendie en novembre 2020, à Piatra Neamt, deux autres ont eu lieu en 2021, à l’Institut des Maladies contagieuses Matei Bals de Bucarest et à l’Hôpital des Maladies Infectieuses de Constanta. Une situation dramatique qui a poussé le président roumain, Klaus Iohannis, à affirmé que « l’Etat roumain a échoué dans sa mission fondamentale de protéger ses citoyens ». Heureusement, la situation épidémiologique s’est améliorée vers la fin de l’année et la Roumanie s’est retrouvée en décembre, en vert, un cas singulier en Europe.

    Des crises politiques à la chaîne

    La deuxième année de crise sanitaire s’est accompagnée, en Roumanie, d’une crise politique. Le pays a eu pas moins de quatre ministres de la Santé – deux issus de l’USR, un de l’UDMR et le dernier, membre du PSD. Les tourments sur la scène politique roumaine ont commencé en avril dernier au moment où le premier ministre de l’époque, le libéral Florin Cîtu a renvoyé de la tête du Ministère de la Santé Vlad Voiculescu, membre de l’USR. Quelques mois plus tard, le 1 septembre, Florin Cîtu destitue aussi le ministre de la Justice, Stelian Ion, issu également des structures de l’USR. Cette décision allait provoquer une crise politique qui a perduré trois mois durant. En colère, les ministres de l’USR ont démissionné et ont voté en octobre, une motion de censure contre Florin Cîtu, initiée par l’opposition sociale- démocrate. Deux tentatives de former un nouveau gouvernement, d’abord minoritaire et ensuite de coalition, ont échoué. Finalement, la classe politique de Roumanie a fait un compromis que personne ne croyait possible : un gouvernement de coalition entre le PSD et le PNL, avec la participation de l’UDMR, dirigé par l’ancien général en réserve, le libéral Nicolae Ciuca. L’ancien premier ministre, Florin Cîtu s’est vu obliger de se contenter de la direction du Sénat et du PNL à la tête duquel il a remplacé Ludovic Orban qui déçu, a décidé de mettre en place sa propre formation politique. Quant à l’USR, c’est l’ancien commissaire européen Dacian Ciolos qui a remporté les dernières élections pour le fauteuil présidentiel de cette formation.

    Problèmes économiques et crise énergétique

    La Roumanie a été l’un des pays les plus touchés par la flambée des tarifs énergétiques. La situation a empiré après la libéralisation à partir du 1 janvier 2021 du marché de l’énergie. Faute d’une stratégie de communication cohérente, les Roumains se sont retrouvés piégés. Au bout de six mois de dérive, les consommateurs et le marché ont commencé petit à petit à reprendre haleine. Malheureusement, le calme n’a pas perduré, car depuis l’été dernier, les tarifs de l’électricité ont explosé. Du coup, le gouvernement de Bucarest a décidé par ordonnance d’urgence d’un plafonnement du prix du KW pour les ménages et d’un remboursement d’une partie du montant des factures électriques. La flambée des prix a provoqué la hausse de l’inflation dont le taux est monté en octobre dernier à 7,9%, tandis que les salaires n’ont pas bougé. Quant à la croissance économique, elle devrait se monter à 7% en 2021 après la contraction de 3,7% soufferte en 2020 en raison de la pandémie. Approuvé en automne, par Bruxelles, le Plan national de relance et de résilience pourrait constituer une bouée de sauvetage pour la Roumanie. Le pays devrait toucher d’ici 2026 quelques 29 milliards d’euros sous forme de subventions et de prêts censés lui permettre la continuation de ses réformes et de ses investissements.

    La culture roumaine dans le pays et dans le monde

    En 2021, la Roumanie a accueilli la 25ème édition du Festival international de musique George Enescu. 3500 artistes de Roumanie et d’ailleurs et 32 orchestres de 14 pays se sont produits tout le mois de septembre, sur différentes scènes à travers le pays. L’année qui touche à sa fin a été également marquée par des succès remportés par le cinéma roumain. Ainsi, le réalisateur Radu Jude s’est vu remettre l’Ours d’Or du meilleur film pour son long-métrage « Loony Porn », lors de la Berlinale, tandis que le film « Affaire collective » du réalisateur Alexandru Nanau a été nominé deux fois aux Oscars dans la catégorie du meilleur documentaire et du meilleur film étranger.

    Moins de sport en 2021

    Dans le courant de l’année 2021, le stade Arena National de Bucarest a accueilli quatre matchs dont trois disputés par les équipes de la Poule C et un figurant au tableau des huitièmes de final du Tournoi final du Championnat d’Europe de football. Une compétition à laquelle la Roumanie n’a pas participé. Coup de malchance aussi pour les participants roumains à la 32ème édition des JO du Japon où la Roumanie s’est classée en 46ème position, avec dans son palmarès 4 médailles seulement. Plusieurs vedettes du sport roumain ont également décidé de mettre fin à leur carrière en 2021. Ana-Maria Popescu, sacrée meilleure escrimeuse du monde en 2021 a annoncé son retrait de la vie sportive après deux décennies. Même décision pour le tennisman Horia Tecau et pour les gymnastes Marian Drăgulescu et Larisa Iordache.

    Ils nous ont quittés

    A la fin, une pensée pour tous ceux ayant quitté ce monde dans le courant de cette année. Et on pense notamment aux grands comédiens roumains Ion Dichiseanu et Ion Caramitru, directeur du Théâtre national de Bucarest et président de l’Union Théâtrale de Roumanie, à la romancière et scénariste Ileana Vulpescu, au pluri-champion olympique, le canoteur Ivan Patzaichin, à l’historien Dan Berindei, au metteur en scène Dan Puican, personnalité marquante de la radio publique, aux interprètes de musique folk Doru Stanculescu et Victor Socaciu ou encore au chanteur de musique traditionnelle Benone Sinulescu. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Le budget 2022, adopté par le Parlement

    Le budget 2022, adopté par le Parlement

    Avec une large majorité et peu d’amendements, les projets du budget d’Etat et du budget des assurances sociales d’Etat pour l’année 2022 ont été adoptés par le Législatif roumain. Les responsables politiques comptent sur l’entrée en vigueur de la loi du budget dès de début de l’année, vu que les débats dans le cadre du plénum des deux Chambres du Parlement roumain se sont déroulés rapidement et en quatre jours seulement les deux projets de lois ont reçu l’aval des commissions spécialisées du Parlement. Le budget repose sur une croissance économique de 4,6%, sur un PIB de quelque 260 milliards d’euros, un taux moyen d’inflation de 6,5% et un salaire moyen brut d’environ 1 200 euros par mois. 7,7 % du PIB sont prévus dans le budget des Assurances sociales d’Etat.

    Les budgets alloués aux principales institutions demeurent inchangés et plusieurs ministères recevront l’année prochaine des fonds supplémentaires assez significatifs. Parmi eux, celui des Transports qui devra financer le développement de l’infrastructure, les investissements et les projets européens inclus dans le Plan national de relance et de résilience. Le sénateur social-démocrate Radu Oprea affirme que les investissements devraient se retrouver tant au Ministère des Transports qu’à celui de l’Agriculture et que le milieu des affaires sera stimulé par quelque 12,2 milliards d’euros, argent qui devrait arriver exclusivement au capital roumain. Des fonds supplémentaires seront alloués aussi au ministère du Travail, afin de couvrir la majoration en début d’année des pensions de retraite, des allocations familiales et des indemnités pour les personnes au handicap.

    De l’avis du député libéral Gabriel Horga, les pensions de retraite sont des droits et non pas des mesures sociales. « Nous avons un devoir envers les retraités, parce qu’ils ont été des citoyens productifs qui ont contribué à leur tour le long de leurs vies et payé les retraites des autres. » a affirmé Gabriel Horga.

    Le député de l’Union démocrate magyare de Roumanie, Éva Csép, a averti qu’il fallait réduire le taux de chômage et que les nouveaux emplois devraient être stables et prédictibles. Depuis l’opposition, le leader du parti ultranationaliste de l’AUR, George Simion affirme que les pensions de retraites devraient bénéficier d’une majoration fixe et non pas proportionnelle afin d’éliminer les différences majeures entre les sommes que touchent les différentes catégories de retraités.

    Même si les projets du budget d’Etat et des assurances sociales d’Etat pour 2022 ont été adoptés avec une large majorité de voix, le vice-président l’USR, d’opposition, Dan Barna a promis de saisir la Cour Constitutionnelle. Selon lui, Parlement a approuvé les amendements des extrémistes et n’a admis aucun amendement de l’USR. Enfin, le budget 2022 ne fait que discriminer les Roumains et soutient seulement la majorité constituée par le PSD et le PNL, affirme Dan Barna. Le principal mécontentement de son parti est le fait que le budget de l’année prochaine ne prévoit pas les fonds nécessaires aux administrations locales dirigées par des élus de l’Union Sauvez la Roumanie.

  • 32 Jahre nach antikommunistischer Revolution: Ereignisse von Dezember 1989 nicht restlos geklärt

    32 Jahre nach antikommunistischer Revolution: Ereignisse von Dezember 1989 nicht restlos geklärt






    Die ersten Proteste begannen am 16. Dezember 1989 in der westrumänischen Stadt Timișoara (Temeswar), der Revolutionsfunke sprang in den darauffolgenden Tagen auf die meisten Gro‎ßstädte des Landes über. Die Ereignisse fanden ihren Höhepunkt am 22. Dezember in Bukarest. Tausende Menschen waren auf die Stra‎ße gegangen, den protestierenden schlossen sich auch die Arbeiter der gro‎ßen Industriewerke an. Der Diktator Nicolae Ceaușescu und seine Ehefrau Elena flohen mit dem Helikopter vom Dach des Zentralkomitees. Nach wenigen Tagen wurden sie gefasst und am ersten Weihnachtstag nach einem kurzen und umstrittenen Prozess standrechtlich hingerichtet.



    Im Dezember 1989 sind während der Unruhen mehr als 1000 Menschen ums Leben gekommen und mindestens 3000 wurden verwundet. Somit war Rumänien das einzige Land unter den Ostblock-Staaten, in dem der Regimewechsel einen Blutzoll forderte. 32 Jahre später sind die Ermittlungen der Staatsanwälte immer noch nicht abgeschlossen und die Verantwortlichen für die Schie‎ßbefehle nicht zur Rechenschaft gezogen worden. Ungeklärt ist auch, warum nach der Flucht des Diktatoren-Ehepaars die Repression gegen die Demonstranten weiterging; im Grunde genommen wurde auf die Zivilbevölkerung weitergeschossen, dabei kamen mehr Menschen ums Leben als bis zum 22. Dezember 1989. Wer genau geschossen hat und mit welcher Munition, ist auch nicht geklärt.



    Der rumänische Nachrichtendienst SRI hat zwar einen detaillierten Bericht über die Ereignisse vom Dezember 1989 erarbeitet, doch im Zivilverfahren für die Aufklärung der Vorgänge wurde er nicht berücksichtigt, ebenso wenig wie geheime Dokumente aus dem Archiv des Verteidigungsministeriums in die Gerichtsverhandlung flossen.



    Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat Rumänien mehrfach wegen Verzögerung der Aufklärung verurteilt. Die ersten Gerichtsentscheidungen waren in Rumänien erst im Jahr 2000 getroffen worden, als die Armeegenerale Mihai Chițac und Victor Stănculescu als Schlüsselfiguren der Repression zu jeweils 15 Jahren Haft verurteilt wurden. Die Verurteilten gingen jedoch in Revision und wurden wieder auf freien Fu‎ß gesetzt. Beide führten ihr Leben unbehelligt weiter, Chițac starb 2010 bei sich zu Hause, Stănculescu 2016 în einem Luxus-Seniorenheim.



    Vergangenen Monat hat der Oberste Gerichts- und Kassationshof Rumäniens die Militärstaatsanwaltschaft angewiesen, die Akte Revolution von 1989“ wiederaufzurollen. Im wiederaufzunehmenden Prozess sind u.a. der ehemalige Staatspräsident Ion Iliescu, der ehemalige Vize-Premierminister Gelu Voican-Voiculescu und der Reservegeneral Iosif Rus, ehemaliger Chef der rumänischen Luftwaffe, der Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt.



    Der Fall hat somit auch politische Brisanz. In der Anklageschrift ist zu lesen, nach der Verschlechterung des Verhältnisses zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Sowjetunion sei eine dissidente Gruppierung um Ion Iliescu entstanden, deren Ziel die Beseitigung des Diktators Ceaușescu gewesen sei, aber keineswegs der Sturz des Kommunismus oder ein Ausbruch aus der Einflusssphäre des mächtigen Nachbars im Osten. Die Militärstaatsanwälte sagen, die Gruppierung habe gut durchdachte und effiziente Schritte unternommen, um im Dezember 1989 die politische und militärische Macht an sich zu rei‎ßen. So habe sich das Militär der provisorischen Front der Nationalen Rettung (FSN) eiligst untergeordnet und somit die Machtübernahme erleichtert.



    Die Front lie‎ß sich bald darauf als politische Partei registrieren, an deren Spitze setzte sich Ion Iliescu als markantes Mitglied der ehemaligen kommunistischen Nomenklatura. Bei den ersten freien, aber von vielen Unregelmä‎ßigkeiten und Einschüchterung der politischen Gegner begleiteten Wahlen im Mai 1990 gewann die FSN die Wahlen mit 85% haushoch, und Iliescu wurde der erste postkommunistische Staatspräsident Rumäniens. Dieses erste Mandat galt in der Auffassung seiner Anhänger und mächtigen Unterstützer im Staatsapparat nur als provisorisch, in der Folge bekleidete er von 1992–1996 und von 2000–2004 noch zweimal das höchste Amt im Staat. Die Front spaltete sich in mehrere Flügel auf, der harte Kern jedoch benannte sich im Laufe der Jahre mehrmals um, zunächst in Partei der Sozialen Demokratie Rumäniens (PDSR), um schlie‎ßlich unter dem Namen Sozialdemokratische Partei (PSD) das Land im Alleingang oder in Koalition mit anderen Parteien mehrfach zu regieren.

  • Revolution von 1989: mutmaßliche Urheber der Schießbefehle immer noch nicht zur Rechenschaft gezogen

    Revolution von 1989: mutmaßliche Urheber der Schießbefehle immer noch nicht zur Rechenschaft gezogen

    Seit der antikommunistischen Revolution vom Dezember 1989 sind 32 Jahre verstrichen. Viele damals aufgekommene Hoffnungen haben sich zerschlagen und die Ereignisse sind immer noch nicht restlos geklärt — insbesondere auf die Frage, wer für die Toten unter den Demonstranten schuldig ist, hat die rumänische Justiz keine zufriedenstellende Antwort gefunden.



    In Temeswar finden in diesen Tagen Gedenkveranstaltungen statt. Der US-amerikanische Botschafter Adrian Zuckerman war am Donnerstag zugegen und drückte seine Dankbarkeit für die Aufopferung der Helden aus, die im Dienste der Freiheit und Demokratie ihr Leben lie‎ßen. Am 16. Dezember waren Demonstranten durch die Innenstadt gezogen und hatten in Sprechchören gegen das Regime skandiert. Freiheit“ und Nieder mit Ceaușescu“ war damals zu hören — es war ein Ausdruck der Verzweiflung der Menschen in einem kommunistischen Polizeistaat. Doch das Regime gab sich nicht sofort geschlagen und lie‎ß auf die Demonstranten schlie‎ßen.



    Der Funke sprang am 21. Dezember auf Bukarest über, tausende Menschen gingen auf die Stra‎ße. Die Ereignisse kulminierten am 22. Dezember 1989 mit der Flucht des Diktatoren-Ehepaars Ceaușescu — mit dem Helikopter vom Dach des Zentralkomitees in Bukarest. Nicolae und Elena Ceaușescu wurden nach wenigen Tagen gefasst und am ersten Weihnachtstag nach einem kurzen und umstrittenen Prozess standrechtlich hingerichtet.



    Im Dezember 1989 sind während der Unruhen mehr als 1000 Menschen ums Leben gekommen und mindestens 3000 wurden verwundet. Somit war Rumänien das einzige Land unter den Ostblock-Staaten, in dem der Regimewechsel einen Blutzoll forderte. 32 Jahre später sind die Ermittlungen der Staatsanwälte immer noch nicht abgeschlossen und die Verantwortlichen für die Schie‎ßbefehle nicht zur Rechenschaft gezogen worden.



    Vergangenen Monat hat der Oberste Gerichtshof die Militärstaatsanwaltschaft angewiesen, die Akte Revolution von 1989“ wiederaufzurollen. Im wiederaufzunehmenden Prozess werden u.a. der ehemalige Staatspräsident Ion Iliescu, der ehemalige Vize-Premierminister Gelu Voican-Voiculescu und der Reservegeneral Iosif Rus, ehemaliger Chef der rumänischen Luftwaffe, der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt.



    Der Fall auch politische Brisanz. In der Anklageschrift ist zu lesen, nach der Verschlechterung des Verhältnisses zwischen dem sozialistischen Rumänien und der Sowjetunion sei eine dissidente Gruppierung um Ion Iliescu entstanden, dessen Ziel die Beseitigung des Diktators Ceaușescu gewesen sei, aber keineswegs ein Ausbruch aus der Einflusssphäre des mächtigen Nachbars im Osten. Die Militärstaatsanwälte sagen, die Gruppierung habe gut durchdachte und effiziente Schritte unternommen, um im Dezember 1989 die politische und militärische Macht an sich zu rei‎ßen. So habe sich das Militär der provisorischen Front der Nationalen Rettung (FSN) eiligst untergeordnet und somit die Machtübernahme erleichtert.



    Die Front lie‎ß sich bald darauf als politische Partei registrieren, an deren Spitze setzte sich Ion Iliescu als markantes Mitglied der ehemaligen kommunistischen Nomenklatura. Bei den ersten freien, aber von vielen Unregelmä‎ßigkeiten und Einschüchterung der politischen Gegner begleiteten Wahlen im Mai 1990 gewann die FSN die Wahlen haushoch und Iliescu wurde der erste postkommunistische Staatspräsident Rumäniens. Dieses erste Mandat galt in der Auffassung seiner Anhänger nur als provisorisch, in der Folge bekleidete er von 1992–1996 und von 2000–2004 noch zweimal das höchste Amt im Staat. Die Front spaltete sich in mehrere Flügel auf, der harte Kern jedoch benannte sich im Laufe der Jahre mehrmals um, zunächst in Partei der Sozialen Demokratie Rumäniens (PDSR), um schlie‎ßlich unter dem Namen Sozialdemokratische Partei (PSD) das Land im Alleingang oder in Koalition mit anderen Parteien mehrfach zu regieren.

  • Nachrichten 13.12.2021

    Nachrichten 13.12.2021

    Pandemielage: In Rumänien sind am Montag 494 Neuinfektionen mit dem Sars-Cov-2-Virus gemeldet worden, das sind weiterhin sinkende Zahlen im Vergleich zum Vortag. Bei ca. 17.000 durchgeführten Tests entspricht das einer Inzidenzzahl von 2,91. Es wurden auch 45 Todesfälle gemeldet, in den Krankenhäusern werden derzeit etwa 4.000 Patienten behandelt, davon knapp 700 auf der Intensivstation. Die meisten Neuinfektionen wurden in Bukarest (81) und im nordwestrumänischen Landeskreis Cluj/Klausenburg (41) verzeichnet. Was den Impffortschritt anbelangt, sind etwa 7,6 Mio. Menschen in Rumänien mit der ersten Dosis geimpft und nur 1,8 Mio. sind zweifach mit einem der zugelassenen Impfstoffe immunisiert. Für Einreisende nach Rumänien gelten nach wie strenge Vorschriften: Ungeimpfte und Reisende ohne Genesungsattest aus Risiko-Ländern sowie von au‎ßerhalb der EU müssen sich nach der Einreise in eine 10-tägige Quarantäne begeben, wenn sie einen negativen PCR-Test vorweisen können. Für Ungeimpfte ohne negative PCR-Tests gilt eine 14-tägige Quarantäne nach der Einreise, ungeachtet des Herkunftslandes oder des letzten Aufenthaltes.



    Covid-19-Zertifikat: Die Spitzenvertreter der Regierunsgkoalition in Rumänien nehmen am Montag erneut Gespräche über eine mögliche Pflicht des Covid-19-Zertifikats am Arbeitsplatz auf. Der rumänische Gesundheitsminister Alexandru Rafila hatte zuvor einen entsprechenden Entwurf zur verpflichtenden Einführung unterbreitet. Florin Cîţu, Chef der Liberalen (PNL), ist gegen kostenlose Tests für Impfverweigerer und forderte, dass Testpflichtige nach einer Frist von 45 Tagen selbst für die Kosten aufkommen. Im Gegenzug sagte Gesundheitsminister Rafila, sein Vorsto‎ß stehe vorerst zur Debatte, und der PNL-Chef Cîțu würde nur versuchen, politisches Kapital daraus zu schlagen. Mit dem Covid-19-Zertifikat würden Arbeitnehmer ihren Status als vollständig Geimpfte oder Genesene unter Beweis stellen können.



    EU: Der rumänische Au‎ßenminister Bogdan Aurescu nimmt am Montag an einer Sitzung des EU-Rates für Auswärtige Angelegenheiten teil. Es wird erwartet, dass die EU-Minister einen Meinungsaustausch über eine Reihe aktueller Themen führen werden, etwa über die jüngsten Entwicklungen in der Ukraine, die Lage in Belarus, auf Zypern und in Äthiopien. Laut einer Presseverlautbarung des Au‎ßenministeriums wird der rumänische Minister erneut seine Besorgnis über die Sicherheitslage in der Nachbarschaft der Ukraine und im Schwarzmeerraum zum Ausdruck bringen. Er werden dabei betonen, dass die EU eine angemessene Reaktion vorbereiten und eine geschlossene und entschlossene Haltung einnehmen müsse. Russlands militärische Aufrüstung nahe der Grenze zur Ukraine hat auf europäischer und transatlantischer Ebene gro‎ße Besorgnis ausgelöst. In Bezug auf Wei‎ßrussland werden die EU-Au‎ßenminister voraussichtlich über die Verschlechterung der internen Situation im Land und den Missbrauch der Migranten an der Ostgrenze der EU durch das Regime in Minsk diskutieren.



    Transnistrien/Moldaurepublik: Rumänien erkennt die Rechtmä‎ßigkeit der Wahlen vom Sonntag in der abtrünnigen pro-russischen Region Transnistrien im Osten der Republik Moldau nicht an. Dies verlautbarte das Auswärtige Amt in Bukarest am Montag. In der entsprechenden Erklärung bekräftigte Bukarest au‎ßerdem seine Unterstützung für eine umfassende, friedliche und nachhaltige Lösung des Konflikts in Transnistrien im Einklang mit dem Völkerrecht, der Achtung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit der Republik Moldau innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen und ohne Beeinträchtigung ihres europäischen Weges. Auch die moldauischen Behörden bezeichneten die Wahlen in Transnistrien als illegal. Transnistrien hatte sich 1992 nach einem bewaffneten Konflikt, bei dem Hunderte von Menschen getötet wurden und der erst durch das Eingreifen russischer Truppen auf der Seite der Separatisten beendet wurde, de facto von der Republik Moldau gelöst.



    Wetter: Es wird kälter in den nächsten Tagen in ganz Rumänien. Der Himmel ist überwiegend bewölkt. Die Meteorologen sagen für die meisten Teile des Landes Regen voraus. In den Bergen liegt schon vieleorts eine beachtliche Schneedecke. Der Wind weht schwach bis mä‎ßig, allein im Hochgebirge werden stärkere Windböen verzeichnet. Die Höchsttemperaturen reichen von minus 2 bis plus 6 Grad Celsius. Und für die Hauptstadt wird trübes Wetter vorhergesagt, es ist kälter als am Vortag, mit Höchstwerten von 4 Grad Celsius.

  • Rückblick auf die Ereignisse der Woche 22.11.–26.11.2021

    Rückblick auf die Ereignisse der Woche 22.11.–26.11.2021

    Neues Kabinett aufgestellt: Präsident Johannis ermahnt Koalition zu entschlossenem Krisenmanagement



    Das Bukarester Parlament hat am Donnerstag die neue Koalitionsregierung um den designierten liberalen Premierminister Nicolae Ciucă abgesegnet. Zwanzig Ressorts haben sich die Sozialdemokratische Partei (PSD), die Nationalliberale Partei (PNL) und der Ungarnverband (UDMR) nach langwierigen und teils hitzigen Verhandlungen untereinander aufgeteilt. Bei der feierlichen Vereidigung der Minister durch den Staatspräsidenten Klaus Johannis, teilte der Staatschef, der bis zu seiner politischen Karriere Lehrer war, ordentlich aus und ermahnte die Exekutive, an die Arbeit zu gehen. Die Menschen in diesem Land haben politische Krisen und leere Versprechungen satt. Es sei an der Zeit, die Probleme des Landes anzugehen, so der Staatspräsident:



    Die politische Krise ist beendet, doch die anderen Krisen und Probleme sind damit nicht aus der Welt geschafft. Die Pandemie ist nicht beendet, die Krise auf dem Energiemarkt ist nicht überwunden, sie nimmt nur neue Formen an; wir brauchen eine Haushaltskorrektur und eine gründliche Vorbereitung und Verabschiedung des Staatshaushaltes für kommendes Jahr. Die Menschen erwarten eine rechtzeitige Auszahlung ihrer Gehälter und Renten, und wir haben eine Fülle von anderen dringenden Problemen, die gelöst werden müssen. Für all dies brauchen wir eine solide Regierung mit einer konsistenten Mehrheit im Parlament — und diese Regierung gibt es nun.“



    Die vorausgegangenen Verhandlungen zwischen den Koalitionsparteien waren langwierig und von Geschacher um jeden Posten begleitet; insbesondere die PSD, die auch die stärkste Parlamentsfraktion aufstellt, und die PNL, die seit 2020 regiert hatte, lieferten sich verbale Schlagabtausche, die nicht selten unter die Gürtellinie gingen. Zu den Vereinbarungen des neuen Koalitionsvertrags gehört auch die Aufstellung des Ministerpräsidenten nach dem Rotationsprinzip. Die PSD erhielt neun Ministerien, die PNL musste sich mit acht Ressorts begnügen. Relativ leicht wurde der Juniorpartner UDMR beglückt — der Ungarnverband darf weiterhin seine drei bisherigen Ministerposten mit eigenem Personal besetzen. Es geht dabei um das Ministerium für Regionale Entwicklung, das Umweltministerium und das Sportministerium, hinzu kommt das Amt des Vizepremierministers.



    Alle Koalitionäre wollen selbstverständlich auch die jeweils eigene Wählerschaft bedienen, das Regierungsprogramm liest sich daher wie ein Katalog von hehren Prinzipien: 7% des BIP sollen für Investitionen herangezogen werden, der Nationale Wiederaufbau- und Resilienzplan müsse unverzüglich umgesetzt werden und mit dem nach dem Bauingenieur und Brückenbauer Anghel Saligny benannten Investitionsplan wolle man das Entwicklungsgefälle zwischen den Regionen des Landes verringern. Zu den offenbar sozialdemokratisch geprägten Versprechen gehören die Erhöhung der Sozialausgaben, des Mindestlohns, der Renten und des Kindergeldes. Im Verbraucherschutz will die Regierung kommendes Jahr den Schutzmechanismus unter die Lupe nehmen, mit dem Endverbrauchern und rumänischen Unternehmen das Leben nach den steigenden Energiepreisen erleichtert werden soll. Ein Ausschuss des Bildungsressorts soll ein neues Bildungsgesetz ausarbeiten und die Regierung verpflichtet sich, in den kommenden 10 Jahren zweistellige Milliardenbeträge in Euro in die Transportinfrastruktur zu investieren. Im Justizwesen sei man bemüht, die Verpflichtungen des Kooperations- und Kontrollverfahrens für Rumänien zu erfüllen. Und schlie‎ßlich in der Au‎ßenpolitik gibt es Einvernehmen: die Nato, die EU und die strategische Partnerschaft mit den USA sind nach wie vor die Eckpfeiler der Au‎ßen- und Sicherheitspolitik Rumäniens und Bukarest strebt eine Konsolidierung seiner Position an, ist noch im Regierungsprogramm der Koalitionäre zu lesen.



    Epidemiologische Lage in Rumänien: sinkende Infektionszahlen bei hoher Sterblichkeit



    Rumänien hat mit der neuen Regierung auch einen neuen Gesundheitsminister, auf dessen Fachwissen viele Hoffnungen für die Eindämmung der Pandemie setzen. Alexandru Rafila, 59 Jahre alt, Arzt mit Fachausbildung in Mikrobiologie und Infektiologie, Hochschulprofessor und und Vertreter Rumäniens bei der WHO, zeigt sich voller Tatendrang. Er will die Impfkampagne beschleunigen und 46 Krankenhäuser modernisieren lassen. Zugleich warnte er eindringlich gegen eine fünfte Welle der Pandemie und möchte entsprechende Ma‎ßnahmen dagegen treffen:



    Zum heutigen Zeitpunkt ist uns wichtig, die bestmögliche Partnerschaft mit den Fachkräften im Gesundheitswesen zu etablieren, so dass die zu treffenden Ma‎ßnahmen Zustimmung in der breiten Bevölkerung finden. Die täglich verzeichneten Hunderte von Toten bedrücken mich sehr. Es scheint fast unglaublich, dass ein EU-Staat so viele Todesfälle im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung hat. Wir müssen alles erdenklich Mögliche tun, damit sich diese Situation nicht wiederholt und damit die Menschen wieder Hoffnung hegen. Im Laufe des Jahres 2022 werden wir den Weg zurück zur Normalität finden.“



    Die Zahl der Neuerkrankungen an Covid-19 ist auch diese Woche zurückgegangen, nach langer Zeit werden wieder weniger als 2.000 Neuinfektionen in 24 Stunden verzeichnet, doch mit rund 200 Todesfällen täglich bleibt die Sterblichkeit recht hoch.



    Die Impfskepsis scheint indessen ungebrochen zu sein, nur etwa 40% der Bevölkerung haben mindestens eine Impfdosis verabreicht bekommen. Einige Landeskreise befinden sich noch im roten Szenario und das Bildungsministerium erlaubt Schulen in Ortschaften mit einer Inzidenz unter 3 Neuerkrankungen je 1.000 Einwohner, den Präsenzunterricht wiederaufzunehmen.



    Moldauische Präsidentin Maia Sandu zu Stippvisite in Bukarest



    30 Jahre ist es her, seit Rumänien und der damals junge unabhängige Nachbarstaat Moldaurepublik diplomatische Beziehungen aufgenommen haben. Zu diesem feierlichen Anlass stattete die moldauische Präsidentin Maia Sandu ihrem rumänischen Amtskollegen Klaus Johannis einen Besuch in Bukarest ab, bei dem die besonderen Beziehungen zwischen den beiden Staaten hervorgehoben wurden. Bukarest unterstütze die Moldaurepublik weiterhin uneingeschränkt und nachhaltig, sagte Präsident Johannis anlässlich der Gespräche. Dabei bleibe es nicht bei einem Lippenbekenntnis, sondern ginge es um mehrere gemeinsame Projekte wie die energetische Integration und Sicherheit beider Länder, die Entwicklung der gemeinsamen Verkehrsinfrastruktur und der Telekommunikation sowie die Kooperation im Bereich der Bildung. Für die Bemühungen der Moldaurepublik um europäische Integration sei die wirtschaftliche, diplomatische und bildungspolitische Unterstützung aus Bukarest wesentlich, sagte ihrerseits die moldauische Präsidentin Maia Sandu, die die historische, kulturelle und sprachliche Zusammengehörigkeit der beiden Staaten hervorhob.

  • La semaine du 22 au 27 novembre 2021

    La semaine du 22 au 27 novembre 2021

    Le nouveau gouvernement de Bucarest


    Le Parlement de Bucarest a
    donné jeudi son vote de confiance au cabinet proposé par le libéral, Nicolae
    Ciuca. La nouvelle formule gouvernementale comporte 20 portefeuilles
    ministériels partagés entre les trois partis désormais au pouvoir – le PNL, le
    PSD et l’UDMR. Les Roumains attendent maintenant que le gouvernement se mette à
    travailler pour solutionner les crises que le pays traverse et pour concrétiser
    leurs promesses, a fait savoir le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, lors de la
    cérémonie d’investiture :


    « La crise politique a pris fin,
    mais les autres crises et problèmes perdurent. La pandémie continue, la crise
    énergétique aussi, on aura bientôt un collectif budgétaire et on devra préparer
    et voter le budget pour l’année prochaine. Les gens espèrent toucher leurs
    salaires et pensions de retraite à temps et nombre de choses cherchent
    désespérément une solution. Voilà pourquoi, la Roumanie avait besoin d’un
    gouvernement solide, soutenu par une majorité parlementaire confortable et ce
    gouvernement, il est enfin en place     ».


    Les négociations politiques
    entre le PSD, bénéficiant de la majorité législative et le PNL, au pouvoir aux
    côtés de l’UDMR depuis 2020, ont été compliquées et elles ont débouché sur une
    solution de compromis : une fonction de premier ministre tournante, un
    programme de gouvernance censé répondre aux attentes des deux électorats et un
    algorithme de partage équitable des portefeuilles ministériels. Les choses se
    sont avérées beaucoup plus simple pour l’UDMR. L’Union a gardé les trois
    ministères qu’elle s’est vu déjà attribués lors de la précédente gouvernance, à
    savoir le Développement régional, l’Environnement et le Sport, tout comme la
    fonction de vice premier ministre. Le programme de gouvernance prévoit une
    enveloppe de 7% du PIB allouée aux investissements, la mise en place du Plan
    national de Relance et de Résilience et l’utilisation du Plan d’Investissements
    « Anghel Saligny » pour diminuer les décalages entre les différentes
    régions du pays. L’actuel gouvernement prévoit la majoration des indemnités
    sociales, des allocations familiales, du SMIC et des pensions de retraite. En
    début de l’année prochaine, les responsables au pouvoir se proposent d’examiner
    un mécanisme de protection des consommateurs face à la flambée des tarifs
    énergétiques. Par ailleurs, le Ministère de l’Education s’est engagé à créer un
    comité en charge de l’élaboration d’une nouvelle loi de l’éducation nationale,
    tandis que des dizaines de milliards d’euros seront investis dans la prochaine
    décennie dans l’infrastructure de Transports. La nouvelle coalition au pouvoir
    en Roumanie se propose également de faire en sorte pour répondre aux conditions
    imposées par le Mécanisme de coopération et de vérification. Par ailleurs, les
    relations au sein de l’OTAN, de l’UE et du Partenariat stratégique avec les
    Etats-Unis continueront à représenter les principaux piliers sur lesquels
    reposera la politique de défense et de sécurité de Bucarest. Renforcer sa
    présence au sein des structures euro-atlantiques reste une des principales
    priorités pour la Roumanie.







    La situation épidémiologique en Roumanie


    L’un des portefeuilles
    ministériels les plus difficiles à assumer, surtout dans l’actuel contexte
    mondial, est bien évidemment, celui de la Santé. Celui-ci est revenu au médecin
    Alexandru Rafila, représentant de la Roumanie auprès de l’OMS. En tête de ses
    priorités : accélérer la vaccination, moderniser 46 hôpitaux à travers la
    Roumanie et adopter une liste de mesures censées protéger le pays d’une vague
    épidémiologique similaire à la dernière.


    « Ce qui nous préoccupe à l’heure
    actuelle est de faire un partenariat
    avec le personnel de santé et d’arriver à bénéficier du soutien de la
    population aux mesures sanitaires. Les centaines de morts rapportés
    quotidiennement en Roumanie m’ont particulièrement touché. C’est inimaginable
    qu’un pays de l’UE détienne le record du plus grand nombre de décès rapporté à
    la population. Du coup, on doit faire de notre mieux pour qu’une telle
    situation ne se répète plus et pour que les gens reprennent confiance. Dans le
    courant de l’année prochaine, on doit retrouver la voie vers la
    normalité ».


    Cette semaine, le nombre de
    nouveaux cas d’infection au coronavirus a continué à baisser en Roumanie, en
    chutant en dessous de la barre de 2000 cas enregistrés en 24 heures. Pourtant,
    le nombre de décès reste élevé, quelque 200 Roumains succombent chaque jour au
    coronavirus. La campagne de vaccination
    piétine à nouveau et le taux de vaccination en Roumanie atteint à peine 40% de
    la population éligible. Sur l’ensemble de la totalité des départements
    nationaux, très peu sont toujours en rouge. Dans ce contexte, le Ministère de
    l’Education nationale a décidé de la reprise des cours en présentiel partout où
    le taux d’incidence est inférieur à 3 cas pour mille habitants.





    Pourparlers roumano- moldaves à Bucarest


    La cheffe de l’Etat moldave,
    Maia Sandu, a visité cette semaine Bucarest pour des pourparlers avec son
    homologue roumain. La visite a eu lieu dans le contexte du 30ème
    anniversaire des relations diplomatiques entre la Roumanie et la République de
    Moldova. L’occasion pour les deux chefs d’Etat de réitérer les rapports
    privilégiés bilatéraux. La République de Moldova jouit du soutien durable et
    inconditionnel de Bucarest, a affirmé Klaus Iohannis. Ses pourparlers avec son
    homologue moldave ont visé tous les domaines dans lesquels les deux pays mènent
    des projets communs, tels l’interconnexion énergétique, le renforcement de la
    sécurité énergétique, le développement de l’infrastructure de transport, la
    poursuite des aides non remboursables, le développement des communications et
    de la coopération dans le domaine de l’Education. La visite de Maia Sandu à
    Bucarest a constitué aussi une occasion pour le président Iohannis de réitérer
    le soutien de la Roumanie au parcours européen de son voisinmoldave. Bucarest est notre principal
    appui économique, politique, diplomatique, culturel et éducationnel, a affirmé
    pour sa part la cheffe de l’Etat moldave, qui a invoqué aussi l’unité
    culturelle, historique et linguistique entre les deux pays.



  • 25.11.2021

    25.11.2021

    Covid – Le nombre de cas de Covid-19 en Roumanie est à la baisse. Jeudi, le pays a recensé 2104 nouveaux cas de contamination et 212 décès dont 35 antérieurs à la période de référence. 8859 personnes contaminées sont actuellement hospitalisées dont 132 enfants. Le taux d’incidence a baissé à 2,57 cas pour mille habitants en 14 jours. Neuf départements affichant un taux de contamination de plus de 3 cas pour mille habitants sont toujours en zone rouge et 13 sont en jaune en raison d’une incidence allant de 2 à 3 cas pour mille habitants. A Bucarest, le taux de contamination a suivi la pente descendante, en chutant à 2,67 cas pour mille habitants en deux semaines. L’Institut National de la Santé publique annonce que sur l’ensemble des cas dépistés cette dernière semaine, plus de 70% sont chez des personnes non vaccinées. Plus de 66.000 Roumains se sont fait vacciner contre le coronavirus ces 24 dernières heures, portant à presque 7,7 millions le nombre de personnes vaccinées en Roumanie, d’au moins une dose.

    Gouvernement – Le Parlement a donné jeudi son vote de confiance au Gouvernement de coalition PNL-PSD-UDMR, proposé par le premier ministre désigné, le libéral Nicolae Ciuca. La nouvelle coalition a été investie avec 318 voix favorables, un chiffre qui a largement dépassé les 234 votes obligatoires. 126 parlementaires se sont prononcés contre le nouveau gouvernement. Tout en remerciant les députés et les sénateurs, Nicolae Ciuca a précisé que son cabinet s’est assumé une grande responsabilité et qu’il fera de son mieux pour placer le citoyen roumain au centre de ses préoccupations. Antérieurement au vote, le leader social-démocrate, Marcel Ciolacu, jusque là en opposition, a précisé que son parti a décidé de rejoindre la coalition au pouvoir pour équilibrer le pays et stopper la chute du niveau de vie. Tous les 20 ministres ont été auditionnés mercredi par les commissions parlementaires spécialisées et ont reçu leur vote favorable. Le PNL, au pouvoir depuis 2019, aura 8 portefeuilles, dont les AE et de l’Intérieur, l’Education et l’Energie. Le PSD s’est adjugé 9 ministères dont les Finances, la Défense et l’Economie et la direction du Secrétariat général du gouvernement. L’UDMR, qui avait fait partie de la coalition gouvernementale antérieure gardera ses ministères, à savoir le Développement régional, l’Environnement et le Sport. Le programme de gouvernance du nouveau cabinet reposera sur les principes de la résilience, la stabilité, la transparence, l’égalité et l’efficacité, a fait savoir le premier ministre désigné. Et celui-ci de préconiser une hausse des pensions de retraite, du SMIC et des indemnités parentales et sociales. Une fois investi, le nouveau gouvernement devra prêter serment devant le chef de l’Etat. Vendredi, le gouvernement se réunira pour adopter un collectif budgétaire censé remédier les problèmes financiers auxquels plusieurs ministères, dont celui de la Santé, se confrontent dernièrement.

    Londres – La princesse Margareta, gardienne de la Couronne de Roumanie et son époux, le prince Radu entament depuis mercredi une visite publique au Royaume-Uni. Les deux ont été reçus au Palais de Windsor, par la Reine Elisabeth II et visité le collège royal de défense pour dialoguer avec des étudiants sur des thèmes liées à l’actualité européenne et euro-atlantique. La gardienne de la Couronne et le prince Radu ont également rencontré le maire de Londres, Vincent Thomas Keaveny. Sachez que la première visite d’une famille royale roumaine à Londres a eu lieu en 1874 lorsque le Prince souverain Carol Ier et la princesse Elisabeth ont rencontré le prince et la princesse de Galles, futur roi Edward VII et future reine Alexandra.

    Gaz – Le géant gazier russe Gazprom devra poursuivre les livraisons de gaz à la République de Moldova, suite à la décision du gouvernement de Chisinau de s’engager à payer vendredi une dette dont le terme avait été dépassé. Gazprom avait menacé d’interrompre l’alimentation en gaz si la compagnie de reçoit pas les montants qui lui étaient dus. Le porte-parole de la compagnie Gazprom, Sergueï Kuprianov, cité par le correspondent de la Radio publique roumaine à Moscou a déclaré que l’ajournement du paiement était une expression de la bienveillance de la compagnie russe. Il a souligné pourtant que Gazprom comptait fermement sur le paiement à terme des factures et le respect des engagements assumés conformément aux contrats conclus. Gazprom a rappelé que la signature le mois dernier d’un nouveau contrat avec la République de Moldova dépendait du paiement intégral et à terme des factures dues. Le contrat prévoit un prix de 450 dollars par mille mètres cubes de gaz, l’ajournement pour une période de cinq ans d’une dette de 700 millions de dollars et un audit indépendant de celle-ci.

    Météo – Ciel bleu, légèrement couvert dans le sud-est et le sud-ouest et des maximas allant de 3 à 12 degrés ce jeudi, en Roumanie. Le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire et plus fort sur les régions occidentales, orientales et centrales du pays. 8 degrés et du soleil à midi, à Bucarest.

  • Neue Regierungskoalition in den Startlöchern

    Neue Regierungskoalition in den Startlöchern

    Die Koalition der Liberalen, Sozialdemokraten und des Ungarnverbands als Juniorpartner (PNL-PSD-UDMR) stützt sich auf eine bequeme Mehrheit, die die Ausgangslage nach der Parlamentswahl im vergangenen Jahr nur scheinbar auf den Kopf stellt. Das Geschacher um Spitzenpositionen im Staat läuft nämlich nicht allein um Ministerposten, sondern auch um die höchsten Funktionen im bikameralen Parlament. So wurde der PSD-Chef Marcel Ciolacu zum Vorsitzenden der Abgeordnetenkammer gewählt, während der Parteichef der Liberalen, Florin Cîţu, die Leitung des Senats übernimmt. Beide dürften ihre Ämter am kommenden Freitag übernehmen, wenn bis dahin die neue Regierung bestätigt und vereidigt wird.



    In der Abgeordnetenkammer ging das Procedere reibungslos über die Bühne, denn der Posten des Vorsitzenden war nach dem Rücktritt des abgewählten PNL-Chefs Ludovic Orban ohnehin vakant. Somit hatte es der Chef der Sozialdemokraten, Marcel Ciolacu, recht leicht — er wurde mit 217 Fürstimmen und 77 Gegenstimmen zum neuen Vorsitzenden der Abgeordnetenkammer gewählt. Cristina Prună, seine Kontrahentin von der USR, hatte aufgrund der neuen Mehrheitsverhältnisse im Parlament kaum eine Chance, sich durchzusetzen. Als Parlamentspräsident werde ich mich dafür einsetzen, dass die Ma‎ßnahmen für den Sozialschutz und gleichzeitig für die Förderung der Wirtschaft, für die die PSD einsteht, auch umgesetzt werden und dass das Regierungsprogramm im Parlament unterstützt wird“, sagte Ciolacu nach seiner Wahl.



    Nicht so reibungslos verlief die Wahl eines neuen Chefs des Senats, der Oberkammer des rumänischen Parlaments. Hier war es in der Auffassung der neuen Koalition notwendig, Anca Dragu, die amtierende Präsidentin seitens der USR, aus dem Amt zu boxen, um den Weg für den Liberalen-Chef frei zu machen. Die Gro‎ße Koalition berief sich dabei auf eine Entscheidung des Verfassungsgerichts, laut der bei einer Änderung der Mehrheitsverhältnisse im Parlament die amtierenden Präsidenten der beiden Kammern ihrer Ämter enthoben werden können. Wie zu erwarten war, will die USR nun eine Verfassungsbeschwerde gegen diese Ma‎ßnahme einreichen.



    PNL-Chef Florin Cîţu, der mit 82 Fürstimmen und 25 Gegenstimmen nun auch zum Senatspräsidenten gewählt wurde, hat es ohnehin nicht leicht, denn nicht alle in seiner Partei sind erfreut über die Koalition mit dem bisherigen Erzfeind“ PSD. Ludovic Orban, ehemaliger Parteichef und altgedientes Parteimitglied, ist nach 30 Jahren aus der PNL ausgetreten und hat gleich mehrere Parlamentsabgeordnete mit ins Boot der Abtrünnigen geholt — darunter auch zwei ehemalige Minister. Doch auch die Liberalen, die dem neuen Chef die Treue halten, monieren hinter verschlossenen Türen, dass die PSD bei den Verhandlungen über das neue Kabinett die PNL über den Tisch ziehen würde.



    Indessen sollte das neue Kabinett um den Liberalen und General a. D. Nicolae Ciucă am Donnerstag aufgestellt werden — wenn sich die Verhandlungspartner bis dahin nicht wieder verkrachen. Geplant sind 20 Ministerien und zwei Vize-Ministerpräsidenten. Die Liberalen wollen ihre bisherigen Ministerposten behalten — es handelt sich dabei um das Auswärtige Amt, das Innenministerium, das Bildungsministerium und das Energieressort — und vier weitere Ministerien für sich in Anspruch nehmen. Die Sozialdemokraten beanspruchen neun Ressorts für sich, darunter das Finanzministerium, das Verteidigungsministerium und das Wirtschaftsministerium sowie das Generalsekretariat der Regierung. Dem Ungarnverband UDMR stünden laut bisherigen Verhandlungen dieselben staatlichen Geschäftsbereiche wie bisher zu — das Ministerium für Entwicklung, das Umweltressort und das Sportministerium.



    Das Regierungsprogramm ist am Dienstag im Parlament eingereicht worden, im Text finden sich zuhauf hehre Prinzipien wie Resilienz, Stabilität, Transparenz, soziale Gerechtigkeit und Effizienz. Der designierte Premierminister versicherte ebenfalls, dass man eine Anhebung der Renten, der Sozialausgaben, des Mindestlohns und des Kindergeldes plane. Noch ist allerdings nichts entschieden — nach Donnerstag werden wir alle schlauer sein.

  • 21/11/2021

    21/11/2021

    Covid – Dimanche, pour la première fois au bout de neuf semaines, le nombre de cas de coronavirus détectés en Roumanie s’est situé en dessous de la barre de 2000. 1936 nouveaux cas de contamination dont la plupart sur Bucarest, soit 258, ont été rapportés en 24 heures sur plus de 23.000 testes effectués. Le bilan des décès s’est alourdi, lui, de 121 morts supplémentaires dont 16 antérieurs à la période de référence. 1573 patients positifs sont hospitalisés en soins intensifs. Dans le contexte d’une baisse des cas de contamination, le Comité national pour les situations d’urgence a autorisé la reprise des cours en présentiel dans toutes les localités affichant une incidence de moins de 3 cas pour mille habitants, quel que soit le taux de vaccination du personnel enseignant. Ce sera au gouvernement de trancher là-dessus. Par ailleurs, le même comité a décidé la reprise des événements sportifs, concerts, spectacles ou festivals en plein air. L’accès à tous ces événements sera limité à 30% des capacités d’accueil de l’espace disponible et il sera réservé uniquement aux personnes vaccinées ou à celles rétablies d’une infection au Covid intervenue dans les six derniers mois. Dans ce cas aussi le dernier mot appartient au gouvernement. Si la situation sanitaire continue à s’améliorer, d’autres restrictions pourraient être levées à l’occasion des fêtes d’hiver, a affirmé le chef du Département pour les Situations d’Urgence, Raed Arafat. A l’heure où l’on parle, plus de 7,1 millions de Roumains sont pleinement vaccinés.

    Pays à risque – Bucarest a mis à jour la liste des pays à risque épidémiologique selon le taux d’incidence des cas de coronavirus. Dans la zone rouge l’on retrouve désormais l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, la Bulgarie, la Grande Bretagne, Chypre, la Jordanie et San Marin. Le Royaume de Brunei et l’Azerbaïdjan sont passés du rouge au jaune. La liste jaune se complète par la France, le Portugal, Le Monaco, Le Chili, le Liban et la Guyane. Enfin, dans la zone verte passent la Thaïlande, l’Iran et autres pays, sur toile de fond de la baisse des cas de coronavirus. La liste est entrée en vigueur aujourd’hui.

    Politique – Le PSD et le PNL, les partis parlementaires
    au plus grand poids législatif, tout comme leur futur partenaire au
    gouvernement, l’UDMR, ont annoncé avancer une proposition unique de premier
    ministre aux consultations prévues lundi, avec le chef de l’Etat roumain. La
    structure politique du futur cabinet a été décidée lors des négociations de
    dimanche, a fait savoir le leader social-démocrate, Marcel Ciolacu, tout en
    réitérant le fait que la Roumanie aura à partir de jeudi un gouvernement
    fonctionnel. Le ministre de la Défense par intérim, Nicolae Ciuca, chef du
    groupe libéral de négociateurs, a précisé que les ministères des Transports et
    des Finances, tout comme le Secrétariat général du Gouvernement reviendront au
    parti qui ne donnera pas le premier ministre. A son tour, le leader de l’UDMR,
    Kelemen Hunor, a fait savoir que deux nouveaux ministères verront le jour. Il s’agit
    du Ministère pour le tourisme et l’entreprenariat et de celui pour la Famille
    et la Jeunesse. Des sources politiques affirment que ce sera au libéral Nicolae
    Ciuca de prendre les rênes du futur gouvernement. Général en réserve, Ciuca a
    été déjà désigné par le chef de l’Etat de former un nouveau cabinet, mais il a
    déposé son mandat au moment où il s’est rendu compte que sa proposition sera rejetée
    par le Parlement.

    Moldova – La présidente de la République de Moldova, la pro-occidentale Maia Sandu entame mardi une visite officielle en Roumanie voisine à l’invitation de son homologue Klaus Iohannis. Cette première visite en Roumanie après les élections parlementaires anticipées du 11 juillet, remportées catégoriquement par le parti présidentiel Action et Solidarité PAS, se déroule dans le contexte des 30 années écoulées depuis le début des relations diplomatiques bilatérales et de l’indépendance du pays en 1991. La visite constitue une excellente occasion de reconfirmer la relation spéciale, privilégiée de partenariat stratégique visant l’intégration européenne de la République de Moldova, reposant sur une communauté de langue, culture et d’histoire. Les consultations politiques des deux chefs d’Etat déboucheront sur le renforcement de la coopération bilatérale au niveau politique, économique et sectoriel. Les pourparlers sont censées encourager les projets communs d’intérêt stratégique dans des domaines tels l’Energie, les Transports, la Santé, l’Education et la Numérisation, avec un accent particulier sur les projets censés rapprocher la République de Moldova de l’UE.


    Tennis – La paire roumano – géorgienne Irina Bara/Ekaterine Gorgodze a remporté samedi, la finale du concours de double dames au tableau du concours WTA 125 de Montevideo, après une victoire contre la paire brésilienne- espagnole, Carolina Alves/Marin Bassols Ribera. Bara et Gorgodze ont déjà dans leur palmarès 14 victoires et 4 titres.

    Météo – En Roumanie, il fait beau et doux pour la saison. Seules les régions septentrionales du pays sont touchées par des pluies éparses. Le vent souffle notamment sur les cimes des Carpates. Les températures vont de 7 à 14 degrés. 11 degrés et du soleil à midi, à Bucarest.

  • 19.11.2021 (mise à jour)

    19.11.2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie -
    La Roumanie a rapporté ces 24 dernières heures 2 889 nouveaux cas de Covid et
    281 décès, dont 27 antérieurs à la période de référence. Bien que les nombre
    des nouvelles contaminations soit à la baisse, les unités de soins intensifs
    sont toujours pleines. A Bucarest, le taux d’incidence a atteint les 4,34 cas
    pour mille habitants dépistés en 14 jours. Pour rappel, le pic du taux
    d’incidence dans la capitale avait été atteint le 22 octobre dernier quant il
    est monté à 16,54 cas pour mille habitants. Le Comité national pour les
    Situations d’Urgence a validé la proposition du Ministère roumain de la Santé
    de permettre la reprise des cours en présentiel dans toutes les unités scolaires
    des localités affichant un taux de contamination en dessous de 3 cas pour mille
    habitants, quel que soit le taux de vaccination du personnel enseignant. Le même
    Comité a également approuvé une légère relaxation des restrictions sanitaires
    quant à l’organisation des événements.






    Gouvernement -
    Le chef de l’Etat roumain a invité lundi les représentants des partis
    parlementaires à des consultations afin de désigner le candidat aux fonctions
    de premier ministre. Au terme du programme diffusé par l’Administration
    présidentielle, les représentants du PNL, du PSD et de l’UDMR se présenteront
    ensemble aux négociations de lundi. Les trois formations ont décidé de former
    une majorité parlementaire et un nouveau gouvernement de coalition. Vendredi, le
    PNL, le PSD et l’UDMR ont négocié la structure du futur cabinet de Bucarest et
    son programme de gouvernance. Le ministre par intérim de la Défense, Nicolae
    Ciuca, proposé par le PNL à la tête du futur cabinet, a déclaré que les
    discussions en marge des sujets sociaux du programme de gouvernance se sont
    achevées, tout comme celles visant l’accord politique et que les partis ont
    démarré les négociations sur les portefeuilles ministériels. Pour sa part, le PSD a avancé le nom de son
    leader, Marcel Ciolacu, pour diriger le futur gouvernement. Cela fait déjà un
    mois que le gouvernement roumain dirigé par le libéral Florin Cîtu a été
    destitué par motion de censure, initiée par les mêmes sociaux-démocrates avec
    lesquels le PNL souhaite désormais s’associer.

    Météo – Samedi,
    le ciel sera plutôt couvert, notamment dans l’ouest, le centre et le nord du
    pays et bleu dans le reste du territoire. Les températures iront de 6 à 16
    degrés. Beau temps et 16 degrés samedi midi, dans la capitale.