Tag: radu jude

  • 05.03.2021 (mise à jour)

    COVID – Le
    Groupe de Communication Stratégique a rapporté vendredi 4.342 nouveaux cas de contamination au
    nouveau coronavirus sur presque 28.000 tests effectués en Roumanie. Le bilan
    des décès s’est alourdi de 101 morts enregistrés en 24 heures. 1067 malades sont
    hospitalisés en réanimation-soins intensifs. A l’heure où l’on parle, plusieurs
    départements du pays affichent un taux de contamination de plus de trois cas
    pour mille habitants. Il s’agit de Timiş, dans l’ouest, de Maramureş et de
    Cluj, les deux dans le nord-ouest, d’Ilfov, dans le sud, et de Braşov, dans le
    centre. Vendredi, le taux d’incidence enregistré à Bucarest était de 3,05 cas
    pour mille habitants, la capitale revenant au scénario rouge, qu’elle avait
    quitté le 20 janvier. Par ailleurs, après avoir détecté, début janvier, le
    variant britannique du coronavirus, les médecins roumains viennent d’identifier
    aussi la souche sud-africaine chez deux patientes, de Bucarest et respectivement
    de Piteşti.

    La
    Commission Européenne a précisé ne mener aucune discussion sur un achat
    potentiel de doses de vaccin russe anti- Covid 19 Sputnik. La déclaration
    survient après que l’Agence européenne du médicament a indiqué, jeudi, avoir
    lancé l’étude de ce vaccin en vue de sa possible validation. Pendant que la
    Pologne a déclaré refuser de l’acheter, la Hongrie a déjà commencé à l’utiliser
    depuis le mois dernier. En Slovaquie, la décision du premier ministre Igor
    Matovic d’acheter des doses de Sputnik sans le feu vert de tous les partis au
    pouvoir a provoqué des tensions au sein de la coalition à la tête du pays. Le
    vaccin arrivera aussi en République Tchèque, qui a motivé son choix par le
    retard des livraisons des autres vaccins disponibles. L’Autriche se dit prête à
    acheter ce vaccin dès que l’Agence européenne du médicament le valide. Par
    ailleurs, selon les données officielles au niveau mondial, au moins 116
    millions de personnes ont déjà contracté le virus, qui a tué près de 2,6 millions de personnes dans le
    monde.

    OTAN – Lors d’une discussion, avec
    les membres de la Commission spéciale AIDA du Parlement européen, sur
    l’intelligence artificielle à l’ère du numérique, le secrétaire général adjoint
    de l’OTAN, le roumain Mircea Geoană, a mis en avant le rôle de l’Alliance en
    tant que forum transatlantique de collaboration et de coordination dans le
    domaine des technologies émergentes et perturbatrices. L’occasion pour le
    responsable otanien d’insister sur le potentiel de coopération dans ce domaine
    entre l’OTAN et l’UE. Mircea Geoană a rappelé les efforts de l’Alliance de
    comprendre et d’adopter les nouvelles technologies émergentes telles qu’elles
    sont mentionnées dans la feuille de route adoptée par l’OTAN en décembre 2019,
    tout comme la stratégie de mise en place convenue par l’Alliance en février
    dernier. Selon M. Geoană, l’intelligence artificielle propose aussi bien de
    nouvelles opportunités de coopération entre l’OTAN et l’UE que des efforts
    communs pour encourager l’innovation et fixer les normes mondiales d’une
    utilisation éthique de l’intelligence artificielle.

    Justice -
    « On doit attendre que la justice explique pourquoi elle a décidé de
    classer le dossier des manifestations du 10 août 2018 », a fait savoir
    vendredi le ministre roumain de la Justice, Stelian Ion. Et lui d’ajouter que
    l’affaire ne pouvait pas s’arrêter là, mais que la loi ne permettait pas au
    responsable de la Justice de s’en mêler. D’ailleurs, ce serait très grave si
    une telle chose était possible. Antérieurement, le président roumain, Klaus
    Iohnnis, lui avait demandé d’expliquer publiquement et d’urgence pourquoi le
    dossier avait été classé, une décision suite à laquelle les anciens chefs de la
    Gendarmerie roumaine ont échappé aux accusations d’intervention en force contre
    les manifestants antigouvernementaux. Jeudi, le Conseil supérieur de la
    magistrature avait rejeté la demande formulée par le ministre de la Justice de
    prendre position concernant la défense de l’indépendance du système judiciaire,
    vu les suspicions qu’il n’y avait pas eu d’enquête proprement-dite dans ce
    dossier. En revanche, le même Conseil a annoncé sa décision de s’adresser à
    l’Inspection judiciaire afin qu’elle vérifie les accusations lancées dans
    l’espace public, visant l’indépendance de la justice et le parti pris des juges
    et des procureurs. Le Tribunal Bucarest a rejeté la sollicitation de la DIICOT
    de rouvrir l’enquête visant d’anciens chefs de la Gendarmerie roumaine.


    Cinéma – Le
    long-métrage Bad Luck Banging or Loony Porn du réalisateur
    roumain Radu Jude, une coproduction Roumanie – Luxembourg – Croatie
    – République tchèque, s’est vu décerner vendredi l’Ours d’or du meilleur film à
    la 71-e édition du Festival international du film de Berlin, qui
    a eu lieu du 1-er au 5 mars. Sous-intitulé Esquisse pour
    un film populaire, sa projection a eu lieu en première mondiale à la
    Berlinale. Le film examine les rapports entre l’individu et la société, avec
    pour point de départ les suites qu’un clip porno amateur d’une professeure de
    collège roumain téléchargé vers l’amont sur un site spécialisé engendre dans la
    vie de cette dernière. Le réalisateur roumain Radu Jude s’est vu récompenser de
    l’Ours d’argent en 2015 pour son film Aferim !.



    Tennis – Au tournoi de tennis de Doha, la paire roumano-lettone
    Monica Niculescu/Jelena Ostapenko s’est inclinée, au bout de trois sets, devant
    le duo Nicole Melichar (Etats-Unis)/Demi Schuurs (Pays-Bas), dans la finale du
    double dames. Monica Niculescu détient 9 titres
    WTA sur 18 finales de double disputées dans sa carrière.


    Météo – Le temps change en Roumanie ce weekend. Une
    chute des températures s’annonce samedi, quand le thermomètre affichera des
    maximales entre 3° et 9°, avec pas plus de 5° à Bucarest.

  • Filmul lui Radu Jude, produs de Ada Solomon, câştigă Ursul de Aur la Berlinale

    Filmul lui Radu Jude, produs de Ada Solomon, câştigă Ursul de Aur la Berlinale

    Lungmetrajul Babardeală cu
    bucluc sau porno balamuc, regizat de romanul Radu Jude, coproducţie
    România-Luxemburg-Croaţia-Cehia, a fost recompensat, vineri, cu Ursul de Aur
    pentru cel mai bun film în cadrul celei de-a 71-a ediţii a Festivalului
    Internaţional de Film de la Berlin, desfăşurat online în perioada 1-5 martie.

    Subintitulată Schiţă pentru un film
    popular, pelicula a fost proiectată în premieră mondială în cadrul
    Berlinalei. Filmul analizează raporturile dintre individ şi societate, având ca
    punct de plecare urmările pe care un clip porno de amatori încărcat de o
    profesoară de şcoală generală pe un site specializat le provoacă în viaţa
    acesteia. Regizorul român Radu Jude
    a fost laureat, în 2015, cu Ursul de Argint pentru pelicula Aferim!.

  • Jurnal Românesc – 03.03.2021

    Jurnal Românesc – 03.03.2021

    Aproximativ 1,3 milioane de români s-au repatriat în 2020, scrie
    săptămânalul britanic The Economist, care mai notează că, în
    contextul pandemiei de COVID-19, Europa a trecut în anul precedent printr-un
    trend inversat al migraţiei. Publicaţia mai estimează că 500.000 de bulgari au
    revenit acasă, ceea ce reprezintă un record pentru statul vecin care are o
    populaţie de 7 milioane de locuitori. Politicienii din Europa de Est s-au
    plâns de mult timp de un exod al creierelor în contextul în care cei mai
    străluciţi studenţi au plecat în căutarea unor salarii mai mari în Vest. Acum,
    în pandemie, într-o economie în schimbare, cu muncă de la distanţă, mulţi
    dintre ei se întorc acasă, mai scrie The Economist. Jurnaliştii
    britanici preiau o declaraţie a lui Liam Patuzzi, analist al Institutului
    European pentru Politici Migraţioniste, care apreciază că pieţele muncii din
    Europa de Est sunt fierbinţi în condiţiile în care diferenţele
    salariale dintre Est şi Vest încep să se reducă. În 2010, un român care
    se muta în Italia putea să câştige şi de cinci ori mai mult decât în ţara de
    origine, iar în 2019, doar de trei ori mai mult. Pentru cei mai talentaţi,
    acest decalaj este chiar şi mai mic. Dezvoltatorii români de software au numeroase
    avantaje, printre care şi faptul că sunt scutiţi de impozitul pe venituri, un
    loc de muncă în acest domeniu în Bucureşti îl întrece pe unul în
    Bruxelles, a mai spus Patuzzi, citat de The Economist.
    Departamentul pentru Românii de Pretutindeni estima anul trecut că, înainte de
    începutul pandemiei de COVID-19, în diaspora trăiau peste 5,6 milioane de
    români.




    Pelicula Babardeală cu bucluc sau porno balamuc,
    prezentată de regizorul Radu Jude la Festivalul Internaţional de Film de la
    Berlin, a fost apreciată de presa de spacialitate, care o consideră o
    usturătoare satiră socială, un rechizitoriu nimicitor asupra
    României moderne, un film inventiv și amuzant și o
    operă îndrăzneață. Lungmetrajul, care aspiră la Ursul de Aur, este
    singura producţie românească din competiția de anul acesta a Berlinalei şi se
    află în competiţie cu alte 14 producţii din 15 ţări. A 71-a ediţie a
    Festivalului Internaţional de Film de la Berlin are loc în format online.
    Juriul internaţional are în componenţă şase regizori laureaţi cu Ursul de Aur
    la ediţii anterioare ale festivalului, printre care Adina Pintilie,
    câştigătoarea Ursului de Aur în 2018 pentru cel mai bun film cu Nu mă
    atinge-mă. Radu Jude a fost recompensat, în 2009, cu premiul
    Confederaţiei Internaţionale a Cinematografelor de Artă pentru filmul Cea
    mai fericită fată din lume, iar în 2015 a câştigat Ursul de Argint pentru
    cea mai bună regie cu filmul Aferim!.




    Expoziţia de fotografie Satul tradiţional românesc: oameni şi
    meşteşuguri a artistului Sorin Onişor va fi deschisă la în oraşul spaniol
    Alcala de Henares. Manifestarea, organizată de Ambasada României în Spania în
    colaborare cu Institutul Cultural Român de la Madrid, se va desfăşura în
    perioada 4 – 28 martie şi cuprinde 30 de instantanee ce înfăţişează frumuseţea
    şi poezia satului românesc. Sorin Onişor, cunoscut sub numele de
    Fotograful poporului român, vizitează satele româneşti de peste 12
    ani şi surprinde în fotografiile sale obiceiurile româneşti. Expoziţia deschide
    seria de evenimente culturale prilejuite de aniversarea a 140 de ani de la
    stabilirea relaţiilor diplomatice dintre România şi Spania. Programul de
    diplomaţie publică şi culturală, coordonat de Ministerul Afacerilor Externe
    prin reprezentanţa diplomatică la Madrid, mai cuprinde concerte organizate în
    clădiri simbol aparţinând Patrimoniului Naţional spaniol, expoziţii şi
    conferinţe tematice. Cei interesaţi pot găsi detalii privind orarul şi
    condiţiile de vizitare pe paginile madrid.mae.ro, icr.ro şi culturalcala.es.




    ICR Berlin a dat startul celei de-a doua serii a programului
    LyrikRegal – o Antologie a poeziei româneşti, care cuprinde
    video-lecturi în interpretarea actorilor Anna Schumacher și Vlad Chiriac, prezentate
    online până pe 7 aprilie. Publicul german poate asculta poezii semnate de Anton
    Pann, Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, Alexandru Macedonski, George Coșbuc,
    Tudor Arghezi, Octavian Goga, Ion Minulescu, George Bacovia, Vasile Voiculescu,
    Lucian Blaga și Ion Barbu, poeți ale căror opere au fost traduse și publicate
    în două antologii în limba germană. Înregistrările sunt difuzate miercurea şi
    vinerea pe site-ul ICR Berlin, precum şi pe paginile de Facebook şi Instagram
    ale reprezentanţei culturale româneşti în capitala Germaniei.

  • Romania at the 2021 Berlin Film Festival

    Romania at the 2021 Berlin Film Festival

    The first European film
    festival this year has kicked off. Held online due to the COVID-19 pandemic,
    the 71st edition of the International Berlin Festival will be held
    with no red carpet and no screenings in front of public audiences. The festival
    will be held in two phases: the first addressing professionals and a second one
    devoted to the audience. More precisely, over March 1-5 the festival will cover
    the Industry Event, including the European Film Market, the Berlinale
    Co-Production Market, Berlinale Talents and World Cinema Fund sections addressing
    professionals in the film industry and journalists. Only part of talks and live
    workshops included in the Berlinale Talents and World Cinema Fund sections will
    be available online for the larger audience. Then, over June 9-20, the Summer
    Special event will address all film aficionados who will be able to watch films
    selected in the 2021 edition. The awards gala will be held in a public event
    held on the sidelines of Summer Special.

    The international jury awarding this
    year’s prizes will be made up of six filmmakers, recipients of the Golden Bear
    award in previous festival editions. Among them is Adina Pintilie, who in 2018
    grabbed the much-coveted award with the film Touch Me Not!. This year,
    competing for the Golden Bear and Silver Bear awards will be 15 feature films,
    including Romanian director Radu Jude’s latest feature, Bad Luck Banging or
    Loony Porn. The film is a Romania-Luxembourg-Croatia-the Czech Republic
    co-production dealing with individual relations with society, and telling the
    story of a school teacher who finds her career and reputation under threat
    after a personal sex tape is leaked on the Internet. We recall in 2015 Radu
    Jude won the Silver Bear award for best directing with his feature, Aferim!.
    This year he will be competing against prestigious film directors from Canada,
    Iran, Japan, Mexico, Germany, France, Georgia, the Czech Republic, Hungary or
    Qatar. The selected films were produced in times of pandemic and express
    society’s sense of restlessness. The other eight sections of the Berlin Film
    Festival include films featuring top international movie stars. A
    Turkey-Romania coproduction has been selected for the Panorama section. (V.P.)



  • Présence roumaine à la Berlinale

    Présence roumaine à la Berlinale

    Coup d’envoi du Festival international du film européen de Berlin, premier festival de film de l’année. Lundi, pandémie oblige, le rideau s’est levé d’abord, en ligne, sur la 71ème édition de la Berlinale. En l’absence du tapis rouge et d’un public prêt à prendre d’assaut les salles de projection, la Berlinale de cette année a quand même, un atout : elle a lieu en deux étapes : l’une destinée aux professionnels du cinéma et l’autre, au public.

    Pour une fois, la Berlinale a rompu avec la tradition d’être organisé dix jours durant, en février, et se déroule dans un environnement virtuel, au mois de mars. Ainsi, l’étape Industry Event, comprenant European Film Market, Berlinale Co-Production Market, Berlinale Talents et le World Cinema Fund donne le coup d’envoi de l’actuelle Berlinale en mars avec une offre en ligne en vigueur du 1er au 5 mars. Ces sections sont destinées aux professionnels du cinéma et aux journalistes accrédités. Seule une sélection de Berlinale Talents – des discussions et des ateliers live – et de World Cinema Fund seront accessibles en ligne pour le large public. En revanche, il sera attendu du 9 au 20 juin, dans l’espoir que la situation revienne à la normale, au « Spécial d’été » de Berlin avec des projections en salles, des premières de films et des rencontres avec les cinéastes. Le gala des prix est également prévu au mois de juin, en présence du public.

    Le jury international censé désigner les gagnants compte six réalisateurs et réalisatrices ayant déjà remporté un Ours d’Or, dont la Roumaine Adina Pintilie, primée en 2018 pour Touch Me Not. Quinze longs-métrages sont inscrits cette année dans la compétition officielle, dont le film du Roumain Radu Jude, « Bad Luck Banging or Loony Porn », une co-production Roumanie, Luxembourg, Croatie et République Tchèque. Sous-intitulé « Croquis pour un film populaire », le film part d’un clip porno amateur posté par une enseignante sur un site Internet pour analyser la relation entre l’individu et la société.

    Ce n’est pas la première fois que Radu Jude participe à la Berlinale. Rappelons-le, en 2015, le cinéaste roumain s’était vu décerner l’Ours d’Argent pour « Aferim », un film très apprécié. Cette année, il est en compétition avec une pléiade de réalisateurs multi primés du Canada, d’Iran, du Japon, du Mexique, d’Allemagne, de France, de Géorgie, de République Tchèque, de Hongrie ou du Qatar dont les longs-métrages produits en pandémie posent un regard plein d’angoisse sur notre monde. La compétition officielle mise à part, les 8 autres sections du festival proposeront toutes des grands noms de l’industrie du cinéma. Une production turco-roumaine figure aussi au programme de la Section Panorama. (trad. Ioana Stancescu)

  • România la Berlinala 2021

    România la Berlinala 2021

    Gong de debut al primului festival de film european al anului! Luni, în umbra pandemiei de coronavirus, s-a deschis, în variantă online, a 71-a ediție a Festivalul Internaţional de Film de la Berlin. Fără covor roşu și fără săli de proiecţie înțesate, această ediţie a Berlinalei are, totodată, un format inedit: a fost separată în două etape, prima destinată profesioniştilor, a doua – publicului larg. Mai precis, festivalul de la Berlin, care are loc în mod tradiţional de-a lungul a 10 zile în luna februarie, a fost amânat pentru martie şi mutat în spațiul virtual.



    În perioada 1-5 martie, Berlinala parcurge etapa Industry Event, care include European Film Market, Berlinale Co-Production Market, Berlinale Talents şi World Cinema Fund, destinate profesioniştilor din lumea filmului şi jurnaliştilor acreditaţi. Doar o selecţie din cadrul Berlinale Talents – discuţii şi ateliere live, precum şi din World Cinema Fund vor fi accesibile online şi pentru marele public. Apoi, în perioada 9-20 iunie, în cadrul evenimentului Summer Special, iubitorii celei de-a șaptea arte vor avea ocazia să vizioneze filmele selectate pentru ediţia 2021 în cinematografele din Berlin, în prezenţa cineaştilor.



    Ceremonia de premiere va avea loc în cadrul unui eveniment tot cu public, parte a Summer Special. Juriul internaţional care va desemna câştigătorii trofeelor este alcătuit din şase regizori laureaţi cu Ursul de Aur la ediţii anterioare. Printre ei, și românca Adina Pintilie, care, în 2018, a obținut mult râvnitul trofeu pentru filmul Nu mă atinge-mă/Touch Me Not! Anul acesta, pentru Ursul de Aur şi Ursul de Argint vor concura, în competiţia oficială, 15 lungmetraje, între care unul semnat de Radu Jude – Babardeală cu bucluc sau porno balamuc. Subintitulată Schiţă pentru un film popular, pelicula este o coproducţie România-Luxemburg-Croaţia-Cehia ce analizează raporturile dintre individ şi societate, pornind de un clip deochiat, care se răspândeşte pe internet, al unei profesoare.



    Radu Jude este, deja, un nume la Berlinală. În 2015, el a fost recompensat cu Ursul de Argint pentru cel mai bun regizor, un alt film al său – Aferim! – fiind primit la superlativ. Anul acesta, el va concura cu regizori, unii multipremiați, din Canada, Iran, Japonia, Mexic, Germania, Franţa, Georgia, Cehia, Ungaria sau Qatar, ale căror filme, toate, au fost produse pe fundalul pandemiei şi denotă un sentiment de nelinişte asupra lumii. În plus faţă de competiţia principală, şi celelalte opt secţiuni ale Berlinalei includ pelicule cu vedete internaţionale de prim rang. În competiția la secţiunea Panorama a fost inclusă și o coproducţie Turcia-România.

  • 28.02.2021

    28.02.2021

    Budget – Le Sénat et la Chambre des députés se réuniront demain en séance
    plénière pour débattre le projet de la loi de finances et le projet de la loi
    de financement de la sécurité sociale pour l’année en cours. Les deux textes
    ont été avisés hier par les commissions budget-finances du Parlement, sans qu’aucun
    amendement des quelques 3.000 déposés n’ait été adopté. De l’avis de l’opposition,
    le budget de l’Etat pour 2021 prône l’austérité, car il ne prévoit de majorer ni
    les salaires dans le secteur public, ni les pensions de retraites, ni les
    prestations sociales. Au contraire, d’après la ministre du Travail Raluca
    Turcan, le budget de la sécurité sociale est plus important que ceux des deux
    dernières années et le montant des allocations familiales se verra majoré en
    deux étapes. Cette année, le budget repose sur une croissance économique de
    4,31% et le déficit budgétaire est limité à 7,16% du PIB. Le vote final des deux
    textes de loi devrait avoir lieu mardi.






    Protection
    sociale
    – En 2019, la Roumanie allouait seulement
    11,9% de son PIB à la protection sociale, ce qui la fait compter parmi les membres
    de l’Union européenne qui vouent le moins de moyens à cela, montrent les
    données Eurostat. On parle d’une différence de plus de sept points de pourcentage
    par rapport à la moyenne de l’Union. En fin de classement on retrouve, aux côtés
    de la Roumanie, l’Irlande, Malte et la Bulgarie. Au pôle opposé, la Finlande,
    la France, le Danemark, l’Italie et l’Autriche allouent au moins 20% de leur
    PIB à la protection sociale. Les chiffres Eurostat montrent que la Roumanie est
    en queue de peloton dans d’autres domaines également : le financement du
    système de santé est lui aussi sous la moyenne européenne, qui était de 7%
    du PIB en 2019. De même pour l’éducation, qui se voit accorder en Roumanie
    moins de 4% du PIB, soit la moyenne de l’Union pour ce domaine.

    Coronavirus – En ce dimanche 28 février, on fait état de plus de 2.800 nouvelles
    contaminations au Sars-Cov-2 sur environ 17.500 tests effectués au niveau national. Depuis le
    début de la pandémie, plus de 801.000 personnes ont été testées positives au
    nouveau virus et 20.350 sont décédées des suites de l’infection. Environ 1.000
    malades sont actuellement en réanimation.




    Défense – Plus de 700 militaires de plusieurs Etats membres de l’OTAN
    participent à l’exercice pluriannuel Poseidon 21, qui se déroule en mer Noire
    sous la commande des Forces navales roumaines. Plus de dix navires militaires, neuf
    aéronefs, un véhicule militaire d’intervention en zone pyrotechnique et un
    véhicule sous-marin téléguidé seront utilisés durant les entraînements aux
    opérations navales, terrestres et aériennes. Y prennent part des forces armées
    et des moyens militaires de Roumanie, France, Grèce, Espagne, Etats-Unis et
    Turquie. Le commandement maritime de l’Alliance a autorisé
    le groupe permanent OTAN de lutte contre les mines, qui comprend aussi le
    dragueur de mines roumain « Locotenent Lupu Dinescu », de prendre
    part à l’exercice. L’exercice s’achèvera à la fin de la semaine prochaine. La
    Bulgarie aurait dû y participer également, mais elle a renoncé à la dernière
    minute, à cause de plusieurs cas d’infection au coronavirus parmi ses marins.




    Cinéma – Le premier festival européen de film de l’année démarre demain à
    Berlin. Façon de parler, car la Berlinale aura lieu cette année en ligne. Sans
    tapis rouge, sans salles de projection et même sans un président du jury cette
    année, pour une 71e édition atypique du Festival international de film de
    Berlin. Le Festival a d’ailleurs été divisé en deux, la compétition se tiendra donc la semaine
    prochaine, en ligne, et les projections ouvertes au public sont reportées au
    mois de juin. En plus, ça sera pour la première fois qu’un grand festival de
    cinéma accordera un prix d’interprétation sans distinction de genre entre les actrices
    et les acteurs. Le réalisateur roumain Radu Jude, qui avait remporté l’Ours d’Argent
    pour le film historique Aférim ! en 2015, revient en compétition avec la
    coproduction internationale « Bad luck banging or loony porn ». Le film met
    sous la loupe les rapports entre l’individu et la société, en prenant comme point
    de départ la décision d’une enseignante de lycée de poster un clip porno
    amateur sur un site web. La réalisatrice roumaine Adina Pintilie, dont le film
    « Touch Me Not » avait remporté l’Ours d’Or en 2018, fait partie du jury de la
    Berlinale de cette année.








    Fête – Demain on fête le Mărţişor, le premier jour de printemps selon la
    tradition roumaine, où on s’offre de petits pendentifs décorés d’un fil tressé
    rouge et blanc. La date sera également marquée par les Instituts culturels
    roumains (à Bruxelles, Istanbul, Lisbonne, Londres, New York, Paris, Prague,
    Stockholm, Tel Aviv, Varsovie et Venise) qui organiseront en ligne, pandémie
    oblige, ateliers, conférences et projections. On pourra également admirer des
    collections de mărţişoare en céramique ou en porcelaine. Le Mărţişor a été
    inclus en 2017 sur la liste Unesco du patrimoine culturel immatériel de l’humanité,
    sous le titre « Pratiques culturelles associées à la journée du 1er
    mars ». Cela s’est fait suite une démarche commune de la Roumanie, de la République
    de Moldova, de la Bulgarie et de la Macédoine du Nord.




    Météo – Le mercure des thermomètres redescend en Roumanie, avec des pluies
    et des précipitations mixtes attendues dans la moitié est du pays. Il neigera en montagne et le vent connaîtra des intensifications sur l’est et le sud-est du territoire.
    Les températures maximales iront aujourd’hui de 3 à 13°C, avec 11° à midi à
    Bucarest.

  • 12.02.2021 (mise à jour)

    12.02.2021 (mise à jour)

    Budget – Le projet de budget d’État de la Roumanie
    pour 2021 est mis en débat sur le site du ministère des Finances. Le budget table
    sur un déficit de 7,16% du PIB et sur une croissance économique de 4,3%. Il
    gèle toute majoration salariale dans le secteur public, suspend la distribution
    des chèques-vacances et remplace la gratuité des transports pour les étudiants
    par une réduction de seulement 50% sur le prix des billets de train. Enfin, en
    échange des heures supplémentaires effectuées, les salariés de la fonction
    publique bénéficieront uniquement des heures de repos. Selon le projet du
    budget, les investissements sont estimés à 5,5% du PIB, plus élevés que l’année
    dernière. Tant l’opposition de gauche que les organisations syndicales et
    patronales critiquent les mesures d’austérité décidées par le gouvernement de
    l’Alliance Parti national libéral-Union Sauvez la Roumanie-Union démocrate magyare de Roumanie.

    Etat d’alerte – La
    Roumanie maintient l’état d’alerte sanitaire pour 30 jours, sur toile de fond de la pandémie de
    coronavirus. Plusieurs restrictions restent en vigueur afin de limiter la
    propagation du virus. Parmi elles : le port obligatoire du masque de protection
    dans les espaces publics, des conditions spéciales pour organiser des
    manifestations sportives et culturelles ainsi que pour l’activité dans l’industrie
    de l’hôtellerie-restauration. Les rassemblements publics sont interdits, et le
    couvre-feu reste en place entre 23 h et 5 h du matin, à quelques exceptions près.
    Les normes varient en fonction du taux d’incidence des cas de maladie,
    confirmés dans chaque localité.

    Coronavirus en Roumanie -
    La campagne de vaccination contre la Covid-19 se poursuit en Roumanie, plus d’un
    million de doses ayant été administrées jusqu’à présent. La majorité des
    personnes ont reçu le vaccin Pfizer/BioNTech, mais les vaccins Moderna et
    AstraZeneca sont également utilisés. Par ailleurs, 2.550 nouvelles infections
    ont été dépistées vendredi, dont une grande partie à Bucarest. Depuis le début
    de la pandémie, le bilan est plus de 757.000 infections au SARS-Cov-2 et de
    plus de 19.200 décès. Par ailleurs, la Roumanie a réintroduit la quarantaine
    obligatoire pour les personnes qui arrivent de 66 pays considérés comme ayant
    un risque épidémiologique élevé. Cette restriction ne concerne pas les
    personnes qui ont guéri de la Covid-19 au cours des trois mois précédant le
    voyage ou qui ont reçu les deux doses de vaccin contre la maladie.

    Visite – En visite à Bruxelles, le premier ministre roumain, Florin Cîţu, a eu
    un entretien, vendredi, avec la présidente de la Commission européenne, Ursula
    von der Leyen. L’échange a porté sur des sujets tels la gestion de la pandémie
    de COVID-19, le processus de reprise économique, le changement climatique et la
    transition numérique. Le chef du gouvernement de Bucarest a présenté
    l’évolution de la campagne de vaccination nationale, la Roumanie étant un des
    Etats membres de l’Union européenne à enregistrer les taux d’immunisation de la
    population les plus élevés. A son tour, la présidente de la CE a remercié la
    Roumanie d’avoir donné quelque 200.000 doses de vaccin à la République de
    Moldova voisine. Par ailleurs, le premier ministre roumain, Florin Cîţu, a mentionné
    le fait que, pour la Roumanie, la mise en œuvre des recommandations de la CE,
    en vue de la levée du Mécanisme de coopération et de vérification, était une
    priorité. Il a aussi rappelé que l’adhésion à l’espace Schengen de libre circulation
    était un objectif majeur du pays. Pour rappel, le MCV a été introduit le 1-er janvier 2007, au
    moment de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’UE. Quant à
    l’adhésion à l’espace Schengen, celle-ci avait été prévue pour le mois de mars 2011, mais elle a été reportée à plusieurs
    reprises à cause de l’opposition exprimée par certains Etats membres, qui ont
    évoqué l’absence de réformes en matière de justice. Ces deux sujets ont également été abordés lors de la
    rencontre du premier ministre Florin Cîţu et le président du Conseil européen, Charles Michel,
    celui-ci exprimant son soutien aux efforts faits par la Roumanie dans les deux
    dossiers.

    Diplomatie – Le ministre roumain des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a
    salué l’adoption, vendredi, de la Déclaration des Etats membres du Conseil des
    gouverneurs de la Communauté des démocraties sur la situation au Myanmar. La
    Roumanie assure ma présidence de la Communauté des démocraties entre septembre 2019
    et septembre 2021. La déclaration, appuyée par la Roumanie et d’autres Etats,
    dont les Etats-Unis, le Canada, le Royaume Uni, la Finlande et la Norvège,
    exprime l’inquiétude profonde à l’égard de la situation au Myanmar, où
    « le gouvernement démocratiquement élu a été chassé par les
    militaires », le 1-er février. Le document appelle les chefs
    militaires à respecter les normes démocratiques et l’Etat de droit, et demande
    l’installation du Parlement légitimement élu, la remise en liberté des
    personnes injustement arrêtées et le respect de la liberté d’expression.




    Cinéma – La coproduction
    internationale « Bad luck banging or loony porn », signée par le
    réalisateur roumain Radu Jude, fait partie des films en compétition officielle
    à la 71-e édition du Festival international du film de Berlin. Au total, 15 films,
    provenant de 16 pays, dont deux premiers longs-métrages, sont en lice pour les
    trophées l’Ours d’Or et les Ours d’Argent. La réalisatrice roumaine Adina
    Pintilie, dont le film « Touch Me Not » avait remporté l’Ours d’Or en
    2018, fait partie du jury de la Berlinale de cette année. La pandémie de coronavirus
    a d’ailleurs mis son empreinte sur l’édition actuelle, obligeant les
    organisateurs à mettre en page deux étapes: une compétition en ligne et
    l’attribution des prix du 1-er au 5 mars, et des projections ouvertes au public
    du 9 au 20 juin.



    Météo – Une alerte jaune au grand froid est en vigueur sur
    l’ensemble du territoire de la Roumanie, jusqu’à lundi matin. Les températures
    se situeront entre -18° et -8°, notamment dans la partie est de la Transylvanie.
    Dans les prochaines 24 heures, le ciel sera plutôt couvert, quelques flocons de
    neige pourront se poser localement dans la moitié nord du pays et dans les
    régions de montagne. Samedi en milieu de journée, le thermomètre
    affichera des températures entre -11° et 0°.

  • Jurnal românesc – 18.08.2020

    Jurnal românesc – 18.08.2020

    Secretarul de stat Dan Neculăescu a avut, luni, la sediul MAE, o întrevedere de lucru cu secretarul de stat din cadrul Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova, Dumitru Socolan, la solicitarea acestuia. În cadrul întâlnirii, au fost discutate elemente de ordin general legate de relaţia bilaterală, situaţia de securitate din regiune, inclusiv dosarul transnistrean, precum şi cooperarea în cadrul organizaţiilor internaţionale. Dan Neculăescu a evidenţiat că sprijinul pentru Republica Moldova, inclusiv financiar, va fi strict condiţionat de continuarea reformelor esenţiale pentru dezvoltarea democratică a acesteia.


    Totodată, oficialul a subliniat că parcursul european, la care Republica Moldova s-a angajat, este singurul în măsură să asigure dezvoltarea economică şi socială a statului vecin. Cei doi au convenit, de asemenea, să continue discuţiile privind acele proiecte care vin în sprijinul direct al cetăţenilor, cu accent pe educaţie şi infrastructură. De asemenea, a fost reiterat angajamentul în favoarea identificării unei soluţii în dosarul transnistrean cu respectarea suveranităţii şi integrităţii teritoriale a Republicii Moldova şi fără a afecta vectorul său pro-european. Dan Neculăescu a subliniat că România urmăreşte cu atenţie evoluţiile din Republica Moldova, inclusiv cele care vizează investiţiile româneşti, dar şi aspectele ce ţin de comunitatea de limbă, istorie şi cultură, accentuând, totodată, necesitatea respectării principiilor democratice şi a valorilor europene.



    Lista ţărilor cu risc epidemiologic ridicat a fost actualizată de Institutul Naţional de Sănătate Publică și aprobată de Comitetul Național pentru Situații de Urgență. Aceasta este valabilă începând din 18 august și cuprinde 38 de țări în cazul cărora se aplică măsura carantinării timp de 14 zile, la revenirea în România, între care SUA, Luxemburg, Spania, Muntenegru sau Republica Moldova. Cât privește Spania, doar anumite regiuni ale Regatului sunt supuse acestor reguli, regiuni unde incidența cazurilor noi este mai mare decât în România. Autoritățile anunță că rămân suspendate zborurile spre Moldova, Qatar, Israel. Cursele aeriene dintre România și Spania nu se vor suspenda — s-a mai anunțat la București. Pe lista publicată săptămâna trecută erau 71 de țări menționate cu risc epidemiologic ridicat.



    Marți, la Institutul German de Film din Frankfurt – proiecția filmului Aferim!” (România, Bulgaria, Republica Cehă, 2015), iar miercuri — “Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari” (România, Bulgaria, Germania, Franța, Republica Cehă, 2018) în cadrul secţiunii dedicate anul acesta regizorului român, Radu Jude, la Festivalul Internaţional de Film goEast din Germania. Şase lungmetraje şi patru scurtmetraje ale lui Radu Jude sunt proiectate la Institutul din Frankfurt, în versiune originală, cu subtitrare în limba engleză, pe tot parcursul lunii august, în cadrul secţiunii dedicate anul acesta regizorului roman. Festivalul goEast dedicat filmului din Europa Centrală şi de Est a fost înfiinţat în anul 2001 de Institutul German de Film din Frankfurt şi s-a dezvoltat ca o platformă unică de dialog între Est şi Vest. Anul acesta, din cauza situaţiei generate de coronavirus şi a măsurilor restrictive impuse, Festivalul nu s-a putut desfăşura, aşa cum era prevăzut iniţial, între 5 – 11 mai, unele dintre evenimente fiind organizate online şi anumite părţi ale programului amânate.



    În cadrul Battery Dance Festival, unul dintre cele mai iubite festivaluri new-yorkeze, a avut loc, pe 18 august, premiera spectacolului original “Almost”, produs de ICR New York special pentru acest eveniment — o parabolă despre supraviețuire în vremuri nesigure și despre zborul de neoprit al spiritului omenesc, în ciuda tuturor piedicilor ce i se pun. Spectacolul, în coregrafia extraordinară a Anei Maria Lucaciu și interpretat scenic de aceasta împreună cu Răzvan Stoian, a fost regizat, filmat și editat de regizorul Tobin del Cuore. Ana Maria Lucaciu și Razvan Stoian au dansat și și-au prezentat coregrafiile pe mai multe scene internaționale importante.



    În perioada 03 – 15 septembrie 2020, Accademia di Romania in Roma, cu sprijinul Institutului Cultural Roman, organizează expoziția de artă contemporană Io sono!” proiect realizat de artista Alexandra Oancea. În cadrul expoziției, care va avea loc în Galeria de Artă a Accademia di Romania, vor fi prezentate fragmente din poveștile migranților și refugiaților care trăiesc pe teritoriul Italiei, transpuse într-o serie de 13 lucrări de pictură și materiale video documentare realizate de artistă. Vernisajul expoziției va avea loc pe 3 septembrie, la ora 18:00. Numărul de vizitatori va fi limitat și accesul se va face pe bază de rezervare. Condițiile de vizitare vor fi comunicate ulterior pe pagina de facebook a evenimentului.

  • Jurnal românesc – 11.08.2020

    Jurnal românesc – 11.08.2020

    Comitetul
    Naţional pentru Situaţii de Urgenţă a decis eliminarea Spaniei de pe lista
    ţărilor pentru care se instituie măsura carantinei în cazul persoanelor care
    sosesc în România.
    De asemenea, a fost luată decizia ca instituirea carantinei
    pentru persoanele care sosesc în România din zonele de risc epidemiologic
    ridicat să se adopte prin Hotărâre a Comitetului Naţional pentru Situaţii de
    Urgenţă, pe baza situaţiei emise de Centrul European de Prevenire şi Control al
    Bolilor şi a propunerilor formulate de Institutul Naţional de Sănătate Publică.

    La emiterea acestor decizii vor fi luate în considerare toate implicaţiile
    asupra sănătăţii publice şi vor fi analizate aspectele socio-economice generate
    de instituirea măsurii de carantinare. În cazul în care situaţia o impune,
    decizia privind instituirea carantinei pentru cetăţenii care vin în România
    poate fi luată pentru anumite zone sau regiuni administrative din statele cu
    risc epidemiologic ridicat.





    Dacă
    la începutul pandemiei, consilierii români ai Serviciului European de Ocupare a
    Forţei de Muncă recomandau evitarea pe cât posibil a plecării la muncă în
    străinătate, acum încep să apară primele oferte.
    Germania, Norvegia sau Spania
    sunt ţările care reiau solicitarile pentru ocuparea locurilor vacante. În
    această săptămână, oferta în Spaţiul Economic European vizează, pentru început,
    50 de locuri de muncă. Se caută grădinari, măcelari sau vopsitori auto.
    Esenţial pentru ocuparea posturilor este cunoaşterea limbii engleze sau a
    limbii germane. Consilierii Serviciului European de Ocupare a Forţei de Muncă
    spun că reapariţia ofertelor de muncă în spaţiul economic european reflectă o
    revenire timidă a pieţei în Uniunea Europeană.




    42
    de cetăţeni români, lucrători la o fermă din Bavaria, care deţin trei teste
    negative pentru infecţia cu SARS-CoV-2, au finalizat perioada de izolare
    prevăzută de legislaţia germană şi care şi-au exprimat dorinţa de a reveni în
    România, au fost repatriaţi.
    Potrivit Ministerului de Externe de la București,
    aceștia au fost repatriaţi pe cale rutieră şi se adaugă celor 153 de cetăţeni
    români, lucrători în cadrul aceleiaşi ferme, care au revenit în ţară vineri, cu
    o cursă aeriană tip charter, în condiţiile în care deţineau trei teste negative
    pentru COVID-19 sau au finalizat perioada de izolare prevăzută de legislaţia
    germană. Costurile deplasărilor au fost suportate de către autorităţile
    germane.




    Peste
    1,3 milioane de cereri pentru joburi au fost înregistrate pe platforma de
    recrutări online eJobs, în luna iulie, cu 50% mai multe faţă de aceeaşi
    perioadă a anului trecut.
    Acestea reprezintă un record istoric pentru site-ul
    de locuri de muncă. Posturile de vânzări au fost cele mai căutate, urmate de
    relaţii clienţi, administrativ/ logistică, financiar/contabilitate şi internet.
    Cele mai multe cereri au venit din partea candidaţilor din Bucureşti, Cluj,
    Timiş, Braşov, Iaşi, Constanţa şi Prahova. În luna iulie, pe eJobs au fost
    postate 27.000 de joburi pentru România şi străinătate.




    Proiecţia
    scurtmetrajului Toată lumea din familia noastră (România, Olanda 2012) -
    marți, la Institutul German de Film din Frankfurt, în cadrul secțiunii dedicate
    regizorului Radu Jude, la Festivalul Internaţional de Film goEast din Germania.
    Miercuri este așteptată proiecţia filmului Aferim! (România, Bulgaria,
    Republica Cehă, 2015). Şase lungmetraje şi patru scurtmetraje ale lui Radu Jude
    sunt proiectate la Institutul din Frankfurt, în versiune originală, cu
    subtitrare în limba engleză, pe tot parcursul lunii august, în cadrul secţiunii
    dedicate anul acesta regizorului roman.

    Festivalul goEast destinat filmului din
    Europa Centrală şi de Est a fost înfiinţat în anul 2001 de Institutul German de
    Film din Frankfurt şi s-a dezvoltat ca o platformă unică de dialog între Est şi
    Vest. Anul acesta, din cauza situaţiei generate de noul coronavirus şi a
    măsurilor restrictive impuse, Festivalul nu s-a putut desfăşura, aşa cum era
    prevăzut iniţial, între 5 şi 11 mai, unele dintre evenimente fiind organizate
    online şi anumite părţi ale programului amânate.


  • Le réalisateur Cristi Puiu primé à la Berlinale

    Le réalisateur Cristi Puiu primé à la Berlinale

    Le cinéma roumain a une fois de plus brillé au Festival international du film de Berlin, un des événements les plus importants du genre au monde. Cristi Puiu (53 ans), considéré comme un des initiateurs de la nouvelle vague du cinéma roumain, sest vu décerner, ce week-end, lors du gala de remise des prix de la 70e édition de la Berlinale, le prix du meilleur réalisateur, dans la section « Rencontres » pour son film Malmkrog.


    La nouvelle section « Rencontres » du Festival du film de Berlin a été introduite pour soutenir de nouvelles voix dans le cinéma. Le directeur artistique du festival, Carlo Chatrian, a déclaré quelle réunit des productions cinématographiques qui « relèvent le défi de dessiner un monde plutôt que de le reproduire ». La Roumanie a été représentée à la Berlinale, dans la section Forum, par deux films portant la signature de Radu Jude. Il sagit de « Typographique majuscule » et de « La sortie des trains de la gare ». Ce dernier est le fruit de la collaboration avec lhistorien Adrian Cioflâncă.


    Considéré comme le film le plus difficile de Cristi Puiu, « Malmkrog » est une coproduction Roumanie – Serbie-Suisse – Suède-Bosnie – Macédoine du Nord. La presse internationale le décrit comme « un film européen géant, vraiment héroïque ». Cest un film dépoque, réalisé d’après un scénario adapté du texte « Trois entretiens » du philosophe, poète et critique russe Vladimir Solovyov (1853-1900). Le film a été tourné pendant 40 jours au manoir Apafi dans le village de Malancrav, au centre de la Roumanie.


    « Malmkrog » est construit autour de cinq personnages. Hormis quelques répliques en allemand, russe et hongrois, les acteurs parlent français. Le décor et les costumes refont l’atmosphère du début du XXe siècle en Transylvanie. « Une interrogation sur le cinéma et sur la mémoire », cest dans ces termes que Cristi Puiu parle de son film.


    Le cinéaste roumain est pour la deuxième fois lauréat de la Berlinale, après lOurs d’or remporté en 2004 pour son court-métrage “Une cartouche de Kent et un paquet de café. En 2005, Cristi Puiu était distingué du trophée Un Certain Regard à Cannes et nommé deux fois aux prix de lAcadémie européenne du cinéma. Cristi Puiu a également réalisé le film Sieranevada, la proposition de la Roumanie pour les Oscars 2017.


    Pour ses mérites, Cristi Puiu a été décoré, en 2011, par lambassadeur de France en Roumanie, Henri Paul, des insignes de Chevalier dans lOrdre des Arts et des Lettres. En 2006, il avait reçu la médaille de Chevalier de l’Ordre du Mérite de lEtat roumain.


    Cristi Puiu nest pas le seul cinéaste roumain primé à Berlin. En 2018, Adina Pintilie remportait lOurs dor du meilleur film pour « Touch me not ». Călin Peter Netzer sétait vu remettre le même trophée en 2013 pour « La position de lenfant ». Enfin, en 2015, Radu Jude recevait lOurs dargent du meilleur réalisateur pour son film Aferim! (Trad. Mariana Tudose)



  • Nachrichten 23.02.2020

    Nachrichten 23.02.2020

    Rumäniens ernannter Premierminister Ludovic Orban geht am Montag ins Parlament, um das Votum zur Amtseinsetzung für sein neues Kabinett zu beantragen. Die 16 Minister des Kabinetts Orban II, in derselben Struktur und Zusammensetzung wie die infolge eines Misstrauensantrags zurückgetretene Regierung, wurden in den Fachausschüssen der Bukarester Legislative angehört. Der Plan der National-Liberalen Partei PNL sieht vor, dass zwei Regierungskabinette abgelehnt werden, damit die Auflösung des Parlaments und die erwarteten Neuwahlen stattfinden können. Die Neuwahlen könnten, wie Ludovic Orban sagte, zwischen dem 15. und 30. Juni stattfinden, in der gleichen Zeit wie die Kommunalwahlen. Die Sozialdemokratische Partei PSD hat jedoch angekündigt, dass sie an der Abstimmung im Parlament über die Amtseinsetzung der neuen Regierung nicht teilnehmen werde. Sollte das Quorum nicht erreicht werden, könnte die Amtseinsetzung der Regierung Orban II verschoben werden. Ebenfalls am Montag wird das rumänische Verfassungsgericht über den Antrag der Präsidenten der beiden Kammern des Parlaments debattieren. Die zwei behaupteten, dass das Staatsoberhaupt, Klaus Iohannis, den zurückgetretenen Premierminister wieder zur Bildung einer neuen Exekutive ernannt habe. Dies verstoße gegen den Willen der Legislative, so die Präsidenten der zwei Kammer des rumänischen Parlaments.



    Das Außenministerium von Bukarest hat bekanntgegeben, dass angesichts des Auftretens neuer Fälle von Infektionen mit dem COVID-19-Virus in Italien sowie der großen Gemeinschaft rumänischer Bürger aus den betroffenen Regionen in der rumänischen Botschaft in Rom eine Notfallgruppe gebildet wurde, die die Situation überwacht und in ständigem Kontakt mit den italienischen Behörden steht. Die italienischen Behörden haben keine Fälle von rumänischen Bürgern mit dem neuen Coronavirus gemeldet, so das Gesundheitsministerium. Aufgrund der Dynamik der Reisen rumänischer Bürger auf den Landstraßen und der Flüge zwischen Italien und China könnte Rumänien mit neuen Fällen von Infektionen mit dem Coronavirus konfrontiert werden. In Italien sind die meisten Krankheitsfälle in den nördlichen Regionen der Lombardei und des Veneto zu verzeichnen, wo mehr als 300 Tausend Rumänen leben. Das Gesundheitsministerium hat angekündigt, dass alle Rumänen, die aus den beiden unter Quarantäne stehenden Regionen Italiens, nach Rumänien zurückkehren, 14 Tage lang isoliert werden. Das medizinische Personal an den Grenzübergängen wurde aufgestockt.



    SPORT – Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, die Nummer 2 der Welt, hat das das mit über 2.600.000 Dollar dotierten WTA-Turnier in Dubai, in den Vereinigten Arabischen Emiraten, gewonnen. Simona Halep hat die Kasachin Elena Rîbakina (19 WTA) mit 3-6, 6-3, 7-6 dramatisch besiegt. Die Rumänin gewann den Titel in Dubai zum zweiten Mal, nachdem sie bereits 2015 diesen Titel gewonnen hatte. Nächste Woche werden der rumänische Tennisspieler Horia Tecău und der Niederländer Jean-Julien Rojer am Doppeltest des ATP-Turniers in Dubai teilnehmen, bei dem es insgesamt fast 2.800.000 Dollar zu gewinnen gibt. Die beiden spielen in der ersten Runde gegen die Deutschen Kevin Krawietz / Andreas Mies, die Nummer drei der Favoriten und die Meister von Roland Garros. Tecau und Rojer gewannen 2017 und 2018 zwei Titel in Dubai, und im vergangenen Jahr standen sie im Halbfinale.



    Die Frühjahrsausgabe der rumänischen Tourismusmesse ist am Sonntag in Bukarest zu Ende gegangen. Auf der Messe präsentierten mehr als 300 Reisebüros ihre Reisepakete im In- und Ausland, auch für die Osterzeit. Die Veranstalter versprachen erhebliche Ermäßigungen, bis auf 50%. Die beliebtesten Reiseziele sind: die Türkei, Griechenland, Spanien, Tunesien und Ägypten, aber es gibt auch Angebote für exotische Ferien auf Bali oder in Thailand.



    Die 70. Ausgabe der Internationalen Filmfestspiele Berlin, eines der wichtigsten Filmfestivale der Welt, läuft noch bis zum 1. März. Es werden 340 Filme vorgeführt. Für den Wettbewerb um den großen Preis Goldener Bär wurden 18 Produktionen ausgewählt. Der neue Spielfilm des rumänischen Regisseurs Cristi Puiu, Malmkrog, ist in der neuen Sektion Encounters zu sehen. Es handelt sich um einen historischen Spielfilm, eine Filmadaption in französischer Sprache nach dem Gedicht Drei Begegnungen des russischen Philosophen und Schriftstellers Vladimir Soloviov. Ein weiterer rumänischer Regisseur, Radu Jude, beteiligt sich an der Sektion Forum mit zwei Filmen Typographische Großschreibung und Ausfahren der Züge aus dem Bahnhof. Radu Jude ist auch mit einem Projekt auf der Filmmesse vertreten: Somnambulii “Die Schlafwandler, das er als eine populäre Komödie über Sex, Technologie und Gesellschaft beschreibt.

  • Nachrichten 22.02.2020

    Nachrichten 22.02.2020

    Der Präsident Rumäniens, Klaus Iohannis, hat am Donnerstag und Freitag in Brüssel an der außerordentlichen Sitzung des Europäischen Rates teilgenommen, die den Verhandlungen über den künftigen mehrjährigen Finanzrahmen gewidmet war. Aufgrund der großen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Finanzierungsmittel und ihrer Verteilung auf bestimmte Bereiche konnte kein Ergebnis erzielt werden. Die Gespräche werden zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufgenommen, um so schnell wie möglich eine politische Einigung zu erzielen. Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis sagte, dass der Gemeinschaftshaushalt auf einem Niveau festgelegt werden sollte, das es ermöglicht, die auf dem Gipfel in Sibiu vereinbarten politischen Ziele in die Praxis umzusetzen, und forderte ein ausgewogenes Vorgehen. Aus der Sicht Rumäniens betonte er die Bedeutung der Kohäsionspolitik und der gemeinsamen Agrarpolitik und argumentierte, dass diese eine wesentliche Rolle für die Entwicklung und Modernisierung der gesamten Union spielen. Am Rande des Gipfels nahm das Staatsoberhaupt an einer Reihe von Koordinierungstreffen in verschiedenen Formaten teil, und zwar an einem Treffen der Mitgliedsstaaten, die ein ehrgeiziges Europa unterstützen, sowie an einem Treffen mit der Gruppe der Mitgliedsstaaten, die Beiträge zum europäischen Haushalt leisten.



    Die sechs Rumänen, die sich in den letzten zwei Wochen aufgrund von Coronavirus-Fällen an Bord eines Quarantäneschiffes in Japan befanden, sind am Samstag in Rumänien eingetroffen. Sie wurden mit einem Flugzeug des rumänischen Verteidigungsministeriums aus Deutschland gebracht. Zuvor wurden sie an Bord eines von der italienischen Regierung zur Verfügung gestellten Flugzeugs im Rahmen des Katastrophenschutzmechanismus von Tokio nach Berlin transportiert. In Bukarest werden sie 14 Tage lang unter Quarantäne gestellt. Vor dem Flug wurden sie von dem mobilen medizinischen Team getestet, wobei die Testergebnisse auf eine COVID-19 (Coronavirus)-Infektion negativ waren. Das Außenministerium von Bukarest gab bekannt, dass die beiden auf dem erwähnten Kreuzfahrtschiff mit dem Coronavirus infizierten Rumänen noch immer in Japan im Krankenhaus bleiben und ihr Gesundheitszustand gut ist. Weitere neun rumänische Bürger, Besatzungsmitglieder, haben beschlossen, an Bord zu bleiben. Die Zahl der neuen Fälle von Coronavirus-Infektionen in China geht zurück. Die nationale Gesundheitskommission gab am Samstag 397 Fälle bekannt, im Vergleich zu 900 Fällen am Freitag. In China gab es 2345 Todesfälle infolge der Coronavirus-Infektionen. Auf dem chinesischen Festland (mit Ausnahme von Hongkong und Macao) gibt es 76.000 Fälle von Infektionen mit dem Coronavirus.



    Rumänien hat 750 Millionen Euro aus dem Just-Transition-Fund erhalten, um die Umsetzung des Europäischen Ökologischen Paktes zu bewältigen, gab der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für die Finanzierung des Green Deal, der Rumäne Siegfried Muresan, bekannt. Die Gelder sollen für die wirtschaftliche Entwicklung der Bergbauregionen, und nicht für soziale Maßnahmen verwendet werden. Die Bergarbeiter aus dem Schiltal und der Region Oltenien (Süden) werden nach der Umsetzung des Paktes ihre Arbeitsplätze nicht verlieren, sondern im Bereich der erneuerbaren Energien und in der Industrie arbeiten können, sagte noch Siegfried Muresan. Rumänien steht nach Polen und Deutschland an dritter Stelle der EU-Länder, was den Wert der für den Übergang von der Kohle- zur ökologischen Energieerzeugung bereitgestellten Mittel betrifft. Der Ökologische Pakt hat zum Ziel, Europa bis 2050 zum ersten klimaneutralen Kontinent zu machen.



    Die Frühjahrsausgabe der rumänischen Tourismusmesse läuft bis Sonntag in Bukarest. Auf der Messe präsenieren mehr als 300 Reisebüros ihre Reisepakete im In- und Ausland, auch für die Osterzeit. Die Veranstalter versprechen erhebliche Ermäßigungen, bis auf 50%. Die beliebtesten Reiseziele sind: die Türkei, Griechenland, Spanien, Tunesien und Ägypten, aber es gibt auch Angebote für exotische Ferien auf Bali oder in Thailand.



    Die 70. Ausgabe der Internationalen Filmfestspiele Berlin, eines der wichtigsten Filmfestivale der Welt, läuft noch bis zum 1. März. Es werden 340 Filme vorgeführt. Für den Wettbewerb um den großen Preis Goldener Bär wurden 18 Produktionen ausgewählt. Der neue Spielfilm des rumänischen Regisseurs Cristi Puiu, Malmkrog, ist in der neuen Sektion Encounters zu sehen. Es handelt sich um einen historischen Spielfilm, eine Filmadaption in französischer Sprache nach dem Gedicht Drei Begegnungen des russischen Philosophen und Schriftstellers Vladimir Soloviov. Ein weiterer rumänischer Regisseur, Radu Jude, beteiligt sich an der Sektion Forum mit zwei Filmen Typographische Großschreibung und Ausfahren der Züge aus dem Bahnhof. Radu Jude ist auch mit einem Projekt auf der Filmmesse vertreten: Somnambulii “Die Schlafwandler, das er als eine populäre Komödie über Sex, Technologie und Gesellschaft beschreibt.

  • 20.02.2020

    20.02.2020

    Conseil Européen – Le président roumain Klaus Iohannis participe ce jeudi, à Bruxelles, à la réunion extraordinaire du Conseil européen. Le principal sujet de la réunion vise le cadre financier pluriannuel de l’UE pour la période 2021 – 2027. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle de Bucarest, Klaus Iohannis y plaidera pour un financement approprié de la politique de cohésion et de la Politique agricole commune, soulignant que la Roumanie doit bénéficier d’allocations substantielles pour ces deux politiques, comme instruments censés réduire les décalages en termes de développement entre les Etats membres. Le chef de l’Etat roumain soulignera aussi l’importance d’assurer des conditions de mise en place flexibles et simplifiées, censées permettre aux bénéficiaires un accès plus facile aux fonds européens. Par ailleurs, les déclarations de mercredi de plusieurs dignitaires européens laissent entendre que les négociations sur le futur budget pluriannuel de l’Union européenne, le premier après le Brexit, seront dures et compliquées.

    Procureurs – Le président roumain Klaus Iohannis a signé jeudi les décrets de nomination des procureurs en chef du Parquet de la Haute Cour de Cassation et de Justice, de la Direction nationale anticorruption (DNA) et de la Direction d’investigation des infractions de crime organisé et de terrorisme. Pendant les 3 années à venir donc, Mme Gabriela Scutea se retrouvera à la tête du Parquet de la Haute Cour de Cassation et de Justice, M Nicu Bologa sera en charge du paquet anticorruption, alors que Mme Elena-Giorgiana Hosu sera la cheffe du parquet antiterrorisme. Notons aussi que les deux dames ont reçu un avis négatif de la part du Conseil Supérieur de la Magistrature, un avis qui est pourtant consultatif.

    Diplomatie – Le ministre désigné des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a ce jeudi, à Berlin, des consultations politiques avec son homologue allemand, Heiko Maas, et avec le chef de l’Administration présidentielle fédérale, Stephan Steinlein. La visite a lieu, de manière symbolique, le jour du 140e anniversaire des relations diplomatiques roumano-allemandes. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, elle vise à confirmer le caractère privilégié, de nature stratégique, des relations bilatérales. La coopération roumano-allemande se caractérise par un dialogue politique et diplomatique intense, par une dynamique économique en développement continuel et par les contacts interhumains spéciaux, mis en valeur par la minorité allemande de Roumanie et la communauté roumaine d’Allemagne, précise encore le communiqué.

    Attaques – Dans un message posté ce jeudi sur Twitter, le président roumain Klaus Iohannis condamne fermement les attaques violentes sur des personnes innocentes perpétrées dans la ville allemande de Hanau. Le chef de l’Etat transmet des condoléances aux familles des victimes. « La Roumanie est solidaire avec l’Allemagne », écrit encore Klaus Iohannis. Rappelons-le, 9 personnes ont été tuées mercredi soir à Hanau, près de Frankfort (centre) dans 2 attaques sur des bars du centre-ville. Le suspect a été retrouvé mort dans son habitation et il avait laissé une lettre exprimant ses convictions d’extrême – droite a fait savoir la police allemande.

    Tourisme – L’édition de printemps du Salon du tourisme de la Roumanie a démarré ce jeudi à Bucarest. D’ici dimanche, quelque 300 agences de tourisme présenteront leurs meilleurs paquets et leurs offres pour la Roumanie et pour l’étranger. Des réductions substantielles sont prévues allant jusqu’à 50% du prix normal. Les destinations estivales les plus recherchées par les Roumains cette année sont la Turquie, la Grèce, l’Espagne, la Tunisie et l’Egypte, sans oublier les vacances exotiques à Bali ou en Thaïlande.

    Coronavirus – Un deuxième ressortissant roumain, se trouvant à bord du navire de croisière « Diamond Princess », en quarantaine au Japon, a été diagnostiqué positif au nouveau coronavirus. Il a été hospitalisé à Tokyo, selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Selon la même source, l’état de santé du Roumain, qui est membre de l’équipage, est bon. Une évolution positive et un état de santé stable caractérise également le premier Roumain infecté au coronavirus, lui aussi membre de l’équipage du paquebot. En même temps deux passagers octogénaires sont décédés en raison du virus, alors que 600 personnes au total sont infectées à bord de ce navire placé en quarantaine dans port japonais de Yokohama. Par ailleurs, ce jeudi, la Chine a rapporté la baisse la plus significative du nombre d’infections par le nouveau coronavirus dans la province de Hubei (centre), soit le quart de la veille. Au niveau national, ls statistiques chinoises font état de 114 nouveaux décès recensés mercredi soir, ce qui porte à 2118 le nombre total des victimes de l’épidémie, alors que le nombre des contaminations est d’environ 74.500.

    Berlinale – La 70e édition du Festival du Film de Berlin, un des plus importants au monde, se déroule dans la capitale allemande à compter de ce jeudi jusqu’au 1er mars. A l’affiche de ces 10 jours de festival : 340 pellicules dont 18 faisant partie de la compétition pour le grand prix, l’Ours d’or. La Roumanie n’y manque pas. Le plus récent long métrage de Cristi Puiu, « Malmkrog » ouvrira, vendredi, la section Encounters. Ce film est une adaptation en langue française du le poème « Trois rencontres » du philosophe et écrivain russe Vladimir Soloviov. Un autre réalisateur roumain, Radu Jude, participe dans la section Forum avec deux films : « Typographique majuscule » et « La sortie des trains de la gare ». Le même Radu Jude est présent aussi à la Foire du film de la Berlinale avec le projet « Les somnambules », décrit par les critiques comme « une comédie populaire sur le sexe, la technologie et la société ».

    Dubaï – Au tournoi de tennis de Dubaï, la Roumaine Simona Hale (n° 2 WTA et principale favorite du tournoi) affronte aujourd’hui la Biélorusse Arina Sabalenka (n° 13 WTA) dans les quarts de finale. Mercredi, notre compatriote a obtenu une victoire difficile face à la Tunisienne Ons Jabeur (n° 45 WTA). Simona Halep a nécessité l’intervention des médecins avant le set décisif, accusant des douleurs de dos. Ancienne leader mondial, Simona Halep a remporté le trophée de Dubaï en 2015, l’année dernière est arrivée dans les quarts de finale de cette compétition.

    Météo – Temps plutôt morose ce jeudi en Roumanie, avec des températures à la baisse sur la plupart du territoire. Des précipitations mixtes sont signalées sur l’ouest, le centre et le nord et de la neige en montagne. Les maxima de la journée iront de 4 à 12 degrés. 6 degrés et de la pluie à midi à Bucarest.

  • Berlinale 2020: Rumänisches Kino zeigt erneut starke Präsenz

    Berlinale 2020: Rumänisches Kino zeigt erneut starke Präsenz

    Auf dem Programm der 70. Berlinale stehen drei neue Produktionen des rumänischen Filmemachers Radu Jude: Tipografic majuscul“ (Uppercase Print“ / Druckbuchstaben“) und Ieşirea trenurilor din gară“ (The Exit of the Trains“ / Die Ausfahrt der Züge aus dem Bahnhof“) feiern ihre Premiere in der Sektion Forum des Festivals, während der Spielfilm Somnambulii“ (Sleepwalkers“/Die Schlafwandler“) auf dem Koproduktionsmarkt der Berlinale zu sehen ist. Gro‎ßbuchstaben“ erzählt die wahre Geschichte des Teenagers Mugur Călinescu, der unter dem Ceauşescu-Regime mit Graffiti gegen das Regime protestierte und dafür von der Geheimpolizei verfolgt wurde. Der Regisseur sagt über seine Präsenz auf den internationalen Festspielen:



    »Druckbuchstaben« und »Die Ausfahrt der Züge aus dem Bahnhof« sind in die engere Auswahl der Sektion »Forum« gekommen. »Gro‎ßbuchstaben« ist eine freie Adaption eines Theaterstücks von Gianina Cărbunariu, ein Stück, das auf der Securitate-Akte des Teenagers Mugur Călinescu basiert. »Die Ausfahrt der Züge aus dem Bahnhof« wurde gemeinsam mit dem Historiker Adrian Cioflâncă gedreht. Die Idee verdanke ich der jahrzehntelangen Arbeit des Historikers, der die Archive durchsuchte, um Material über den Pogrom im ostrumänischen Iaşi im Jahr 1941 zu finden. Er schlug vor, dass wir beide den Film machen sollten, und ich sagte zu.“




    Die beiden Filme von Radu Jude, die in der Sektion Forum“ gezeigt werden, befassen sich mit heiklen Themen der modernen Geschichte Rumäniens aus einer frischen und originellen Perspektive. Radu Jude:



    Die Sektion »Forum« hat im Laufe der Jahre auch radikale, eher abseitige Produktionen in die engere Auswahl angenommen. Beide Filme unterscheiden sich von den üblichen, konventionellen narrativen Filmmustern. Nicht, dass wir mit diesem Muster ein Problem hätten. Meine Filme schlagen eine andere Art und Weise vor, die Realität mit Hilfe eines Films zu erforschen.“




    Obwohl der Filmemacher die Nominierungen und Auszeichnungen nicht als wesentlich für seine Karriere betrachtet, räumt er ihre Bedeutung ein. Radu Jude:



    Zum gesunden Filmemachen gehören mehrere Dinge, unter anderem die Präsenz auf Festivals. Natürlich werde ich manchmal gefragt, warum diese Filme überhaupt gemacht werden, wenn das Publikum dafür nicht zahlreich genug ist. Ich wei‎ß nicht, ob ich darauf eine klare Antwort habe, aber was ich wei‎ß, ist, dass der Intendant des New Yorker Filmfestivals, der auch an einer Filmschule in den USA lehrte, vor einigen Jahren einige Filme des gro‎ßen iranischen Regisseurs Abbas Kiarostami für seine Studenten vorführen lie‎ß. Plötzlich, als damals Gerüchte über einen möglichen Krieg gegen den Iran aufkamen, fragte einer der Studenten, ob die Menschen in Kiarostamis Film das Risiko eingingen, erschossen zu werden. Sehen Sie, auch das Kino will den Gesellschaften ein gewisses Gesicht geben. Deshalb sind solche Filme wichtig! Und je besser sie die Realität erfassen und widerspiegeln können, desto grö‎ßer ist ihre Bedeutung. Auszeichnungen und Nominierungen spielen ihre Rolle in der Karriere eines Filmemachers, sie sind für mich aber nicht wesentlich.“




    Laut der Web-Plattform Cineuropa seien im Zeitraum 2007–2017 in den EU-Ländern mehr als 18.000 Filme produziert worden. Das rumänische Kino findet seinen Platz in dieser Rangliste, allerdings eher am Ende. Radu Jude erläutert:



    Im Vergleich zum Kino anderer Länder, wie Frankreich oder Polen, ist das rumänische Kino weniger entwickelt und dennoch fast ausverkauft. Man denke nur an die Filme, die in den Kinos der gro‎ßen Einkaufszentren gezeigt werden, die den Zuschauern anständige Bedingungen bieten. Aber das sind Orte, an denen kommerzielle Gründe an erster Stelle stehen, was ganz natürlich ist, und in diesem Fall erreichen bestimmte Ausdrucksformen ihr Publikum nicht mehr. Ein weiteres gro‎ßes Problem ist in diesem Sinne die Bildung. Ich spreche von der Bildung im weiteren Sinne, die immer noch unterfinanziert ist, aber ich denke auch an die Bildung im engeren Sinne, an die schulische Filmerziehung, die es in den rumänischen Schulen nicht gibt. Deshalb stehen wir am unteren Ende der Rangliste.“




    Druckbuchstaben“, eine Adaption des gleichnamigen Dokumentarstücks in der Regie von Gianina Cărbunariu, kommt am 21. Februar 2020 in die rumänischen Kinos. Die Besetzung des siebten Spielfilms von Radu Jude besteht aus den Schauspielern Şerban Lazarovici, Bogdan Zamfir, Ioana Iacob, Şerban Pavlu, Robert Arsenie, Bogdan Romedea, Alexandru Bîscoveanu und Alexandru Potocean. Die Premiere von Die Ausfahrt der Züge aus dem Bahnhof“ findet im Herbst 2020 statt. Produzenten sind Ada Solomon, Carla Fotea und Radu Jude, zusammen mit dem Historiker Adrian Cioflâncă. Die Dreharbeiten für Schlafwandler“, Radu Judes jüngstes Spielfilmprojekt, werden im Sommer 2020 beginnen. Die 70. Ausgabe der Berliner Filmfestspiele findet zwischen dem 20. Februar und dem 1. März statt.