Author: Monica Tarău

  • “Cuando llegué a Rumanía sucedió algo mágico”

    “Cuando llegué a Rumanía sucedió algo mágico”

    Visitó por primera vez Rumanía como miembro de un grupo de música andina y después decidió quedarse. Se enamoró de nuestro país y parecía que había llegado a otro país de Latinoamérica.



    Han pasado ya 22 años desde que decidió vivir aquí y se ha adaptado perfectamente. Ha recorrido toda Rumanía tocando música peruana y ha colaborado también con artistas de aquí.



    El peruano Itto Meza ha participado en el programa Vivir fuera de casa (monica_tarau@rri.ro) para hablar de sus experiencias como músico fuera de su país de origen.



  • La exposición “Las formas del alma” presentada en Bucarest

    La exposición “Las formas del alma” presentada en Bucarest

    “Las Formas del alma” es una exposición que reúne las obras de catorce artistas españoles que han enfocado el tema de la espiritualidad y las diversas formas de entender y de representar el alma.



    La exposición ha sido presentada ya en varios países y permanecerá en el Instituto Cervantes de Bucarest hasta el 23 de noviembre. Después, la exposición viajará a Nápoles, Italia.



    Los visitantes pueden ver las obras de los siguientes artistas: Chechu Álava, María Bueno, Soledad Córdoba, Antonio F. Alvira, Santiago Lara, Mireya Martín Larumbe, Vicky Méndiz, Paula Noya, Mapi Rivera, José Luis Serzo, SUSO33, Yolanda Tabanera, Marina Vargas y Juan Zamora. Son artistas muy diferentes que proceden de casi todas las comunidades españolas.



    Susana Blas, comisaria de la exposición, ha ofrecido más detalles:




    La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

  • Espectáculo de Ana Morales y José María Gallardo del Rey en el Teatro Odeon

    Espectáculo de Ana Morales y José María Gallardo del Rey en el Teatro Odeon

    La bailaora Ana Morales y el guitarrista José María Gallardo del Rey han presentado un recital de guitarra y baile flamenco en la Sala Majestic del Teatro Odeon de Bucarest.



    El espectáculo titulado “Fluye” ha sido organizado por la Embajada de España y el Instituto Cervantes de Bucarest con motivo de la Fiesta Nacional de España, celebrada cada 12 de octubre.



    Los artistas españoles han presentado obras de raíz famenca junto con algunas piezas de la música clásica española.



    Ana Morales ha estado por primera vez en Rumanía, mientras que José María Gallardo del Rey ha tocado en nuestro país en varias ocasiones.



    Antes del espectáculo organizado en Bucarest, los artistas Ana Morales y José María Gallardo del Rey ofrecieron una entrevista sobre esta colaboración y su visita a Rumanía. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • La escritora española María Dueñas ha visitado por primera vez Rumanía

    La escritora española María Dueñas ha visitado por primera vez Rumanía

    Recientemente, la escritora María Dueñas ha vistado por primera vez nuestro país para participar en el Festival Internacional de Literatura y Traducción de Iaşi — FILIT y en un acontecimiento literario organizado en el Instituto Cervantes de Bucarest junto con la crítica literaria y profesora rumana Carmen Muşat.



    En Bucarest, el acontecimiento ha sido organizado con el apoyo de la Agregaduría de Educación de la Embajada de España en Rumanía y del Instituto Cervantes de Bucarest, en colaboración con la editorial Polirom.



    María Dueñas es autora del superventas “El tiempo entre costuras”, obra adaptada también como serie de televisión y traducida a más de 25 idiomás, y de las novelas “Misión Olvido”, “La Templanza” y “Las hijas del Capitán”.



    Antes del acontecimiento organizado en Bucarest, María Dueñas ofreció una entrevista para los oyentes del programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro). Ha hablado de su primera visita a Rumanía, la recepción de sus obras fuera de España, los inicios como escritora, su forma de escribir y su próximo proyecto literario.



  • Jorge Eduardo Benavides participa en el Festival Cultural Latinoamericano

    Jorge Eduardo Benavides participa en el Festival Cultural Latinoamericano

    El 3 y el 4 de octubre tiene lugar el Festival Cultural Latinoamericano, acontecimiento organizado por el Museo Nacional de la Literatura Rumana en colaboración la Embajada de Argentina, la Embajada de Brasil, la Embajada de Chile, la Embajada de Cuba, la Embajada de México, la Embajada del Perú y la Embajada de Uruguay en Rumanía.



    El público puede participar en numerosos acontecimientos centrados en la literatura, el cine, la música, la fotografía, la gastronomía, y las tradiciones típicas de los países participantes. El festival tiene por objetivo promover la relación entre las culturas de nuestros países.



    En este acontecimiento participan también invitados internacionales. Uno de ellos es el escritor peruano Jorge Eduardo Benavides quien vive actualmente en Madrid.



    Entre sus obras publicadas figuran, entre otros, los siguientes libros: “Cuentario y otros relatos” (Okura ed., Lima, 1989), “La noche de Morgana” (Alfaguara, 2005), las novelas “Los años inútiles”, “El año que rompí contigo” (Alfaguara 2003), “Un millón de soles” (Alfaguara, 2007) y “La paz de los vencidos” (Alfaguara, 2009 y Nocturna ediciones, 2014).



    Además, ha impartido talleres en ciudades como Madrid, Lima, Boston, Ginebra, Pekín, Shanghai y París, entre otros. Colabora con varios medios informativos y ha sido también periodista radiofónico.



    El escritor peruano Jorge Eduardo Benavides ha ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro). Ha hablado de su participación en este festival y su actividad literaria:



  • Entrevista a Tamara Ariton, presidenta de la Asociación de la Comunidad Rumana en México

    Entrevista a Tamara Ariton, presidenta de la Asociación de la Comunidad Rumana en México

    La Asociación de la Comunidad Rumana en México fue creada para fomentar la amistad entre los rumanos que viven en México y para fortalecer la cooperación con los representantes de la sociedad mexicana.



    Esta asociación fue la iniciativa de una rumana que vive en México, pero que intenta mantener los lazos con su país de origen.



    Tamara Ariton, presidenta de la Asociación de la Comunidad Rumana en México, ha participado en esta edición del programa Vivir fuera de casa (monica_tarau@rri.ro) y ha contado la historia de este grupo de rumanos que han formado una familia fuera de su país de origen. Hemos hablado de las actividades de la asociación, las clases de rumano que ofrece y la integración de los rumanos en la sociedad mexicana.



  • El Día Europeo de las Lenguas en el Instituto Cervantes de Bucarest

    El Día Europeo de las Lenguas en el Instituto Cervantes de Bucarest

    Cada 26 de septiembre celebramos el Día Europeo de las Lenguas, una iniciativa que nació en 2001 gracias a la Comisión Europea y al Consejo de Europa.



    Para celebrar esta fecha, el Instituto Cervantes de Bucarest ha organizado también una serie de actos. A diferencia de otros años, las actividades han sido organizadas en la sede de esta institución.



    Marina Alonso Abal, jefa de estudios en el Instituto Cervantes de Bucarest, ha ofrecido una breve entrevista en la que ha hablado de la importancia de esta fecha, las actividades organizadas este año y los objetivos de estas actividades. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Vaspitanje nasuprot obrazovanju

    Vaspitanje nasuprot obrazovanju

    Odgovornost vaspitača dece i izbor najbolje obrazovne alternative su teme od sve većeg interesa za rumunsko društvo. Na globalnom nivou, sadašnji obrazovni sistem najčešće iscrpljuje nastavnike, stresira roditelje i udaljava decu od škole. Jednostavno prenošenje informacija ne ispunjava više zahteve novih generacija, a čini se da formalno obrazovanje stvara što dublji jaz izmedju obrazovnih institucija i učenika.



    Bukureštanka knjižara Humanitas Čišmidžiu” bila je domaćin razgovora o svim značajnim problemima vezanim za obrazovne alternative koje aktuelno društvo stavlja na raspolaganje učenicima i roditeljima. O sve očiglednijim razlikama izmedju formalnog i neformalnog obrazovanja, Lila Vasilesku, direktor Fondacije Verita”, kaže sledeće: Pokušala sam da primetim kako nastaju ove razlike i zašto. Onda kada pokušavamo da stignemo do dece neformalnim obrazovanjem, koje je bilo primenjeno i u našem slučaju, nastaju probleme, a otpor kako dece, tako i nastavnika je veliki. Moram priznati da na početku rada sa decom velika pažnja se pridaje deci, odnosno stvarima koje mi možemo raditi sa učenicima, školskim programima i konceptima koje moramo im predavati. Ali, shvatili smo da, da bi stigli do dece, moramo najpre stići do odraslih osoba u njihovom okruženju.”



    Današnji učenici se često osećaju umorenim brojnim školskim zadacima, ali i blokiranim u sistemu koji im ne dozvoljava da poznavaju sopstveni intelektualni kapacitet. Iste osećaje imaju i nastavnici i roditelji. Pred mikrofonom je ponovo Lila Vasilesku, direktor Fondacije Verita”: Moramo pozvati ove osobe, bilo da su oni nastavnici ili roditelji, da pokušaju da pojednostave situaciju, drugim rečima da se vrate jednostavnim stvarima. Polazimo od osnovnih potreba, od nauke i od dobrog razuma. I ja sam se u zadnjim godinama osećala zarobljena mnoštvom informacija koje dolaze sa svih strana, zarobljena željom da saznam sve više stvari, ali u datom trenutku shvatila sam da se sve vrti oko istih stvari. I onda moraš prekinuti i početi da razmisliš o tome koja je tvoja namera i zašto želiš da radiš sa ucčnicima. Jer drugačije se sasvim lako možeš utopiti u ovom moru informacija.



    Kako biramo najbolju obrazovnu varijantu za budućeg učenika, saznali smo od Andreje Puju, profesorke i programer Pedagogije sreće”: Želela bih da kada iz života treba nešto da odaberu, deca da biraju sreću, jer samo na taj način oči su živi, srca su topla, a naš puls je spreman za akciju. Kada biramo ono što želimo od škole misleći na našu porodicu, jer zajedno prolazimo kroz školski period, a ne samo dete, važno je da budemo rame uz rame, da vidimo kakva je njegova energija, koje su njegove potrebe, za šta je zainteresovano dete. Na taj način, roditelji biraju dečiji put, na kojem će ga podržati. Teško je da budemo uz dete koje doživljava razočarenje, bes ili emociju koju mi ne osećamo. Važno je i da nastavnici budu uz dete i primete njegovo disanje, gestove i percpecije. Na bazi mog iskustva, mogu reči da svaki školski razred ima sopstveni model sreće.”



    U kojoj meri smo preokupirani efektima obrazovanja po društvo saznajemo od psihoterapeuta Sabine Strugariu, koja tvrdi da je osnov srećnog života integracija budućih odraslih ljudi u društvo: Kompetitivnost je jedan od glavnih načina kojim je deca primorana da urade stvari, dok su uporedjena sa drugima. Teško je izgraditi bolji ili ljudskiji svet bacajući pogled u susedno dvorište. Nije reč o materijalnoj strani, niti o duhovnoj, već o tome da za srećan život potrebna je integracija, potrebno je da dete zna ko je i pažljivo pogleda svet oko njega. Ali, ako ga vaspitamo da zaradi novac ili izgradi ugled, ni mi nemamo vremena da gledamo oko sebe, da vidimo ko smo, koje talente i preokupacije imamo. Na žalost, primećujem da obrazovanje uniformiše decu, jer svi učenici uče iste stvari, u istom ritmu.”



    Koliko značaja pridaje sadašnji obrazovni sistem dečijem samopoznavanju, saznali smo od psihologa Andreje Neagu: Uvek kada interakcionišem sa decom, bez obizra na njihove godine, pokušavam da vidim šta je dobro u njemu. Da bi to učinila, potreban je dugačak proces samopoznavanja. Sa moje tačke gledišta , na medjunarodnom nivou postoji želja da učenici raspolažu ovim procesom i u okviru formalnog obrazovanja. Zato su u medjunarodne sisteme uključeni programi za socijalno i emocionalno obrazovanje koji pretpostavljaju i samopoznavanje, koje nam naknadno omogućava poznavanje drugih.”



    U javni obrazovni sistem su u zadnjim godinama uvedeni časovi ličnog razvoja, na kojima učenici osnovne škole mogu saznati informacije o samopoznavanju i poznavanju drugih, polazeći od identifikacije emocija, koja predstavlja osnovni proces emocionalne inteligencije.

  • Acontecimientos culturales organizados por la Embajada de México en Rumanía

    Acontecimientos culturales organizados por la Embajada de México en Rumanía

    S. E. Guillermo Ordorica, embajador de México en Rumanía, ha participado en esta edición del programa Paseo cultural para hablar de la celebración del Día Nacional de México en la comunidad mexicana en Rumanía.



    En este período la Embajada participa también en varios acontecimientos culturales organizados en Rumanía. El embajador ha visitado recientemente Timişoara para participar en una serie de actos.



    En Bacău ha tenido lugar un concierto de música mexicana, y México participa también en el festival Película organizado estos días en Bucarest.



    S. E. Guillermo Ordorica, embajador de México en Rumanía:




    Paseo cultural: monica_tarau@rri.ro

  • Arturo López Martínez, un español que ha colaborado con un museo en Rumanía

    Arturo López Martínez, un español que ha colaborado con un museo en Rumanía

    Ha estudiado Lenguas y Literaturas Románicas en la Universidad de Salamanca, España. Este año el español Arturo López Martínez ha venido a Rumanía con una beca de prácticas. Ha trabajado dos meses en el Museo del Municipio de Bucarest (Muzeul Municipiului Bucureşti) y ha ofrecido un taller de escritura creativa para niños titulado “Vanguardia europea: el juego de las formas y los significados”.



    ¿Cómo se ha acercado a Rumanía? ¿Cómo ha sido la colaboración con este museo? ¿Cómo ve Rumanía después de haber vivido aquí?



    Arturo López Martínez ha participado en esta edición del programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro) y ha hablado sobre su estancia en Bucarest:




  • Entrevista a Ionuţ Vâlcu, encargado de negocios a. i. de Rumanía en México

    Entrevista a Ionuţ Vâlcu, encargado de negocios a. i. de Rumanía en México

    “Llevo dos años y medio en México y he encontrado una sociedad muy abierta hacia todo lo que significa la cultura europea”, ha afirmado el señor Ionuţ Vâlcu, encargado de negocios a. i. de la Embajada de Rumanía en México, quien ha tenido la amabilidad de ofrecer una entrevista a nuestra emisora.



    Algunos de los temas enfocados han sido las relaciones diplomáticas y los intercambios comerciales entre los dos países, los proyectos culturales de la Embajada de Rumanía en México y la comunidad rumana en México.



    El alto cargo ha hablado también sobre las diferencias y las similitudes entre los dos países, la recepción de la cultura rumana allí y ha destacado algunas diferencias entre México y España respecto a la recepción de nuestra cultura.



    Aquí pueden escuchar la entrevista al señor Ionuţ Vâlcu, encargado de negocios a. i. de la Embajada de Rumanía en México, quien ha participado en el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Escuela de Verano en la Universidad de Bucarest

    Escuela de Verano en la Universidad de Bucarest

    Recientemente ha tenido lugar la edición número 59 de los cursos de verano de rumano, de cultura y civilización rumana. El acontecimiento tuvo lugar del 22 de julio al 4 de agosto en la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest y representa la iniciativa más antigua de una universidad rumana destinada a promover la lengua y la cultura rumana en el mundo. Estos cursos anuales datan de los años ’60, cuando el lingüista Alexandru Rosetti inició este tipo de actividades en Sinaia.



    El profesor doctor Ionuţ Geană, director ejecutivo de los Cursos de verano, ha proporcionado más detalles sobre las clases y la inscripción. Este año han participado alumnos de todo el mundo interesados en nuestra cultura.


    Gemma Cervera Sánchez es de Barcelona, España, y visitó por primera vez Rumanía en los años ’90, después de la revolución anticomunista. Conoce bien la cultura rumana, ha publicado varios textos y es también traductora.


    Jaime Climent de Benito es lingüista y siempre ha sentido un interés por Rumanía. Estudió en Alicante, España, y se implicó en las actividades de una asociación de allí.


    Ambos han decidido participar este año en los cursos de verano organizados por la Universidad de Bucarest y han hablado de sus experiencias en Rumanía. He aquí las entrevistas ofrecidas al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • El Día Nacional del Perú celebrado en Rumanía

    El Día Nacional del Perú celebrado en Rumanía

    Juan Pablo Artaza, jefe de la Sección Consular de la Embajada de la República del Perú en Rumanía, ha ofrecido una entrevista sobre la celebración de esta fecha en la comunidad peruana residente en Rumanía y el acontecimiento organizado este año con motivo del Día Nacional del Perú celebrado cada 28 de julio y del 80 aniversario de relaciones dimplomáticas Perú -Rumanía.



    Cabe recordar que la arqueóloga peruana Ana Cecilia Mauricio, especializada en arqueología andina, paleoclima, arqueología del medio ambiente y geo-arqueología, ha ofrecido una conferencia sobre el papel de la mujer en el antiguo Perú. El acto ha tenido lugar recientemente en la Biblioteca Nacional de Rumanía.



    La entrevista a Juan Pablo Artaza, jefe de la Sección Consular de la Embajada de la República del Perú en Rumanía, ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Conferencia de la arqueóloga peruana Ana Cecilia Mauricio organizada en Bucarest

    Conferencia de la arqueóloga peruana Ana Cecilia Mauricio organizada en Bucarest

    La arqueóloga peruana Ana Cecilia Mauricio ha visitado recientemente Bucarest para ofrecer una conferencia sobre el papel de la mujer en el antiguo Perú.



    El acto ha sido organizado por la Embajada de la República del Perú en Rumanía con motivo del Día Nacional del Perú celebrado cada 28 de julio y del octogésimo aniversario de las relaciones dimplomáticas entre Perú y Rumanía.



    Ana Cecilia Mauricio es una destacada arqueóloga peruana especializada en arqueología andina, paleoclima, arqueología del medio ambiente y geo-arqueología.



    Aquí pueden escuchar una entrevista sobre el acto organizado en la Biblioteca Nacional de Rumanía. La entrevista a la importante arqueóloga peruana ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Andreea Vieru, una cantante de tango rumana en Buenos Aires

    Andreea Vieru, una cantante de tango rumana en Buenos Aires

    Empezó a bailar tango hace 10 años, y después empezó a cantar. En 2010 ofreció su primer concierto en Bucarest. Desde hace un poco más de dos años vive y trabaja en Buenos Aires.



    Ha presentado recitales y espectáculos acompañada por varios músicos argentinos. Actualmente se implica en nuevos proyectos y sigue estudiando la música que tanto ama. Según ha afirmado, desde el principio sintió en el público argentino reacciones muy cálidas.



    Recientemente ha ofrecido el concierto “Canciones en espejo. Concierto de tango y música rumana junto con Pablo Valle Sexteto. El acto tuvo lugar en el Auditorio “Manuel Belgrano del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina y fue organizado por la Embajada de Rumanía en Buenos Aires con motivo de la presidencia rumana del Consejo de la Unión Europea.



    Andreea Vieru ha contado sus experiencias en Buenos Aires en una entrevista ofrecida al programa Vivir fuera de casa (monica_tarau@rri.ro).