Category: Radio Revista Turística

Hoy llegamos hasta el oeste de Rumanía, para descubrir los atractivos turísticos de la provincia de Sălaj. Hablaremos sobre el castrum romano de Porolissum, la reserva natural Grădina Zmeilor, así como sobre la gastronomía local. Nuestro guía es Mircea Groza, de la Asociación de Desarrollo Intercomunitario Sălaj Plus, un conocido especialista en gastronomía.

Sălaj es una provincia pequeña, con una superficie que no supera los 4000 metros cuadrados, pero en ella habitan varios grupos étnicos que han dejado su impronta en la cultura y la civilización locales. Es una provincia con distintos atractivos turísticos. Hoy nos detendremos en primer lugar en el complejo arqueológico de Porolissum.

«Es una de las zonas de investigación arqueológica más importantes de Rumanía. El hecho de que se encuentre en las inmediaciones de la capital de la provincia, Zalău, nos beneficia. Asimismo, todos los recorridos se sitúan en torno a este punto de interés. Se trata del mayor castrum de frontera de la Dacia romana. Tiene un anfiteatro, edificios religiosos y fortificaciones menores de la zona del limes. El limes era la frontera del Imperio romano, y ahora nos encontramos en su límite septentrional. Recientemente, hemos adecuado este complejo arqueológico para que sea más accesible a los turistas. Se han creado espacios de descanso y recreación dentro del castrum, en una zona con mirador. Se han realizado reconstrucciones gráficas en 45 paneles, que también contienen información. Se ha creado un centro de información turística, donde también hay una tienda de recuerdos. Contamos permanentemente con un guía especializado. Estamos creando aplicaciones que facilitarán el acceso a información sobre el complejo arqueológico.»

No muy lejos de este campamento militar romano se encuentra el jardín botánico de Jibou. Lo cuenta Mircea Groza, de la Asociación de Desarrollo Intercomunitario Sălaj Plus:

«Es un jardín que, en una extensión de aproximadamente 20 hectáreas, cuenta con una colección de plantas de una diversidad extraordinaria, la más rica, y de mayor envergadura que se pueda encontrar en toda Rumanía. Asimismo, la zona es espectacular. No lejos de Jibou, hacia Porolissum, llegamos hasta Grădina Zmeilor (el jardín de los dragones, en español). Este es un lugar único, quizás hasta en Europa. Es una reserva natural protegida, que tiene casi tres hectáreas, famosa sobre todo por su conjunto irregular de rocas. Estas aparecieron por un fenómeno de erosión destructiva de la arenisca. Asimismo, las formas extrañas tienen nombres inspirados en la cultura local.»

En cuanto a los lugares de interés cultural, no podemos dejar pasar el Museo de Arte e Historia de Zalău. Se ha adaptado a las nuevas tecnologías y a las nuevas tendencias referentes al funcionamiento de este tipo de instituciones, comenta Mircea Groza.

«El museo ha desarrollado un concepto moderno y propone que nos adentremos en la historia mediante las tecnologías actuales: la realidad virtual o aumentada y modelos 3D. Asimismo, ya se está contemplando crear un nuevo concepto de programa de exposiciones titulado “Quiero ir al museo”. Gira en torno a exposiciones en 3D. El museo se mantiene al día en cuanto a todo lo que pasa en el mundo y hay muchas cosas por mostrar, especialmente en esta época difícil, en que cuesta anticipar qué pasará con el turismo. Por otro lado, hay pueblos que cuentan con museos vivos o museos del pueblo hechos por aficionados. Así, cabe mencionar a Ligia Bodea Pop, del pueblo de Iaz, en cuyo museo ha reunido miles de piezas. Ha creado una aldea a partir de varias viviendas, que sigue creciendo. Lo ha hecho todo por pasión, pagado de su propio bolsillo. Otros jóvenes de la provincia han seguido su ejemplo y organizan eventos relacionados con las tradiciones locales. Así, en el pueblo de Marin, han recuperado celebraciones tradicionales como el baile del granero, la boda o la feria.»

Sălaj es reconocido a escala nacional también por la producción de vino y, en particular, del aguardiente tradicional, la palincă. Lo cuenta Mircea Groza, de la Asociación de Desarrollo Intercomunitario Sălaj Plus:

«La palincă de Zalău podemos considerarla ya una marca local. A su vez, disponemos de bodegas que siguen funcionando y que se pueden visitar. Asimismo, la apicultura es común en los pueblos de Sălaj. Por supuesto, no puedo olvidarme de mi gran pasión, la gastronomía. Durante los últimos 40 años, he investigado en el campo de la gastronomía tradicional. Solo en el condado de Sălaj, he logrado identificar y documentar 397 recetas de sopas agrias y otros caldos, distintos en cuanto al nombre, los ingredientes y el sabor. El turista tiene la oportunidad de completar su experiencia con estos platos especiales. Siempre he dicho que Rumanía está representada gastronómicamente por dos elementos extraordinarios: los caldos (sopa, ciorbă y borsch) y los guisos. Tenemos una diversidad increíble. Solo en Sălaj, contamos con más de 170 recetas distintas de guisos, que he descubierto, reconstruido y documentado.»

Cabe mencionar que no todas estas recetas son rumanas. Hay recetas judías, eslovacas o húngaras. En Sălaj, hay pueblos con un núcleo compacto, que son eslovacos o húngaros. Este hecho ha influido de forma positiva en la gastronomía tradicional local, ya que la ha diversificado mucho. Las recetas se transmitían y se siguen transmitiendo de pueblo a pueblo, de calle a calle y de casa a casa, con una sonrisa.

Así, hemos descubierto un destino perfecto para todos los públicos, sobre todo para familias con niños. El turismo rural está bien desarrollado, por lo que no tendrán problemas de alojamiento y podrán descubrir las historias interesantes que esconden los platos tradicionales, algunos centenarios.

Versión en español: Víctor Peña Irles

Hoy llegamos hasta el suroeste de Rumanía, una zona turística cuya fama es conocida desde hace tiempo más allá de las fronteras del país. En la provincia de Mehedinți se pueden realizar excursiones a cuevas, montañismo, rafting, equitación, así como ciclismo, entre otras actividades. Además, en la ruta de Orșova a las Calderas Grandes del Danubio (Cazanele Mari en rumano) se pueden admirar los paisajes más bonitos creados por el Danubio a su paso por Rumanía, además de numerosos vestigios históricos.

Se trata de una provincia donde la naturaleza adopta una belleza excepcional. En este sentido, las autoridades provinciales hacen todo lo posible por ponerla en valor, afirma Aladin Georgescu, presidente de la Asamblea Provincial de Mehedinți:

«Los paseos en barco por el Danubio, los recorridos de montaña e incluso la pesca son actividades atractivas para los turistas. Comenzaré por la zona turística más importante de Mehedinți: la Garganta del Danubio (Clisura Dunării, en rumano). La Garganta del Danubio ha ido ganando fama en los últimos años y, aunque al principio era un destino solo para los fines de semana, el año pasado los hoteles y las pensiones registraron un nivel de ocupación alto durante la temporada de verano. El paisaje es verdaderamente reconfortante y carga las pilas de todos los que llegan hasta aquí. A continuación, tendríamos las colinas rocosas. Contamos con el parque natural de las Puertas de Hierro (Porțile de Fier, en rumano), el segundo más grande de Rumanía. Aquí se encuentra el tulipán amarillo de las Calderas del Danubio, una especie protegida por ley, que florece a principios de mayo y crece en las empinadas laderas del macizo Ciucarul Mare, que custodian las Calderas Grandes del Danubio. Me gustaría añadir que esta flor solo se puede ver desde el río, en un paseo en barco.»

Las cuevas, los monasterios y la predisposición de los propietarios de los alojamientos para completar su estancia con recorridos excepcionales garantizarán, sin duda, unas vacaciones de ensueño en la Garganta del Danubio. Lo cuenta Aladin Georgescu:

«En la misma Garganta del Danubio, aquellos turistas que lleguen a la provincia pueden visitar la cueva Ponicova, espectacular por sus galerías, comunicadas entre sí. También encontramos la cueva Veterani, habitada hace más de 4000 años. Les aseguro que ambas merecen una visita. Además, pasear en barco por el Danubio brinda la oportunidad de contemplar tanto la presa de las Puertas de Hierro como las Calderas del Danubio, donde el río se abre entre las montañas y las rocas de forma espectacular. Acabamos con el punto turístico más visitado de la Garganta del Danubio: la estatua de Decébalo, tallada en la roca. Es la escultura de piedra más alta de Rumanía y la segunda más grande de Europa, un destino turístico que hemos puesto en valor desde la Asamblea Provincial de Mehedinți, en colaboración con la Dirección Regional de Carreteras y Puentes de Timișoara, mediante una iluminación arquitectónica excepcional, como ya hicimos con el puente del golfo de Mraconia, situado en la base de la escultura.»

Otro punto de interés turístico sería la cueva de Topolnița, situada en la localidad de Cireșul. Es la segunda cueva de Rumanía en términos de longitud y ocupa el 16.º puesto a escala mundial. Tiene una longitud total de 24,5 km, de los cuales solo se han explorado once. La cueva se ha declarado monumento natural y solo se puede visitar un día al año, en verano, durante unas horas, cuando se celebra la festividad que lleva su nombre. Sin embargo, ahora toca continuar este viaje de la mano de Aladin Georgescu, el presidente de la Asamblea Provincia de Mehedinți, y llegamos hasta su capital:

«La ciudad de Drobeta Turnu Severin cuenta con el Museo de la Región de las Puertas de Hierro, la institución cultural más importante de la provincia. Está situado en la orilla del Danubio, cerca de las antiguas ruinas del castrum Drobeta y cerca del pilar del puente de Trajano, construido por Apolodoro de Damasco, entre 103 y 105, con el fin de que las legiones romanas cruzaran el Danubio para conquistar Dacia. El pilar del puente es el último vestigio de la construcción sobre el agua más impresionante creada por el Imperio romano. En el Museo de la Región de las Puertas de Hierro se puede ver una maqueta fiel y muy bien realizada. Puesto que hablábamos sobre la gran cantidad de puntos de interés histórico y cultural que se pueden visitar en Drobeta-Turnu Severin, me gustaría continuar con el castillo de las Artes, el teatro y la fortaleza medieval. Todos se han modernizado mediante proyectos financiados con fondos europeos, tal y como se financió el Museo de la Región de las Puertas de Hierro.»

Si se han estado preguntando dónde se encuentra el único puente natural para vehículos funcional en Europa, es hora de descubrir que se halla en la provincia de Mehedinți. El puente de Dios (Podul lui Dumnezeu, en rumano) tiene una altura de trece metros y una abertura de nueve metros:

«En la zona de montaña de la provincia encontramos el puente de Dios, el puente natural más grande de Rumanía y el segundo de Europa, aunque es el único que se puede usar como tal. También en la parte norte de la provincia se encuentra la cueva de Ponoarele y el bosque de los lilos, una reserva botánica que se extiende en un área de 20 hectáreas, donde cada año se celebra a principios de mayo la fiesta del lilo. Los puntos turísticos del municipio de Drobeta-Turnu Severin y del norte de la provincia se pueden visitar recorriendo la Via Transilvanica, en una longitud de casi 100 km, saliendo del puerto de Drobeta-Turnu Severin y cruzando otras siete localidades. Contamos con algunos senderos de montaña maravillosos, que ofrece el geoparque de la meseta de Mehedinți. Aquellos que quieran acertar con sus vacaciones son bienvenidos en nuestra provincia, ya que promovemos un turismo de calidad y contamos con destinos históricos y culturales. Además, este año nos hemos esforzado en garantizar el cumplimiento de las normas vigentes en esta época de pandemia y no existirán riesgos para ningún turista en cuanto a la salud.»

Los turistas que quieran descubrir tradiciones, trabajos de artesanía y que quieran adquirir estos productos tradicionales pueden dirigirse hasta Șișești. Es la única localidad de la provincia de Mehedinți donde se sigue conservando la tradición de la alfarería. Aunque se trata de una tradición que se remonta a la época de los dacios, los artesanos de Șișești han conseguido mantener las técnicas. Asimismo, en Ponoarele, situado en la zona de montaña, la tradición y la indumentaria tradicional tienen un valor inestimable. Las mujeres siguen elaborando a mano los trajes populares. Las famosas blusas típicas rumanas (ie, en rumano) de Ponoarele llevan la impronta de las mujeres del norte de la provincia de Mehedinți. Las manos de estas mujeres elaboran verdaderas joyas con las que vestirse.

Versión en español: Víctor Peña Irles

Hoy os proponemos una edición retrospectiva, mencionando los lugares atractivos turísticos de Rumanía, presentados durante el 2020. Ha sido un año atípico, con restricciones causadas por la pandemia, un año en el que los operadores turísticos han intentado adaptarse para ofrecer vacaciones en condiciones de salud y seguridad. El año comenzó de una manera muy normal, sin restricciones, con un viaje a una de las provincias históricas más atractivas de Rumanía: Bucovina. Os hemos presentado hermosos monumentos de la UNESCO, iglesias pintadas, y también la oferta de esquí. Por último, pero no menos importante, hemos visitado los pueblos, verdaderos museos de etnografía vivos, donde aun se pueden ver trajes típicos y donde se puede visitar a los artesanos en su casa, donde tienen exposiciones reales a la venta. Luego os recomendamos la zona montañosa más desarrollada de Rumanía, con complejos turísticos con pistas de todos los grados de dificultad, desde principiantes hasta competición. Llegamos al valle de Prahova, que, como zona turística, tiene sus inicios en la segunda mitad del siglo XIX y se debe a la construcción del Castillo de Peles, en Sinaia y al establecimiento aquí de la residencia de verano del rey de Rumanía, Carlos I.

Vacaciones en Transilvania. Esta fue otra oferta a principios del año pasado. Hemos visto una combinación perfecta de culturas y tradiciones, fortalezas y castillos medievales, famosas cuevas y salinas, paisajes de ensueño y, por último, pero no menos importante, platos tradicionales cuya fama ha trascendido las fronteras de Rumanía. El viaje continuó en el noroeste de Rumanía, en el distrito de Bihor. Os presentamos los objetivos turísticos de Oradea, una ciudad histórica y cosmopolita, construida alrededor de una fortaleza. Luego, descubrimos que todo el distrito de Bihor es el destino idóneo para aquellos que desean ver un verdadero espectáculo multiétnico. Las comunidades húngara, alemana, italiana o eslovaca conviven en armonía, presentando a los turistas fragmentos de historia, pero también tradiciones y costumbres, a través de eventos organizados anualmente en pueblos y ciudades. Y de aquí partimos hacia el sur de Rumanía, para conocer el Museo de Viticultura y Pomicultura de Golești, un lugar lleno de historia, donde también encontrarás un museo etnográfico al aire libre. Y de aquí nos dirigimos a las montañas.

Ubicados en Transilvania, en el oeste de Rumanía, los montes Apuseni no se distinguen necesariamente por su altitud, sino por las múltiples posibilidades de pasar el tiempo libre. Iniciamos nuestro recorrido desde la zona central, desde el Parque Natural de Apuseni, reconocido como uno de los más importantes en cuanto a biodiversidad y experiencia de visita. A finales de febrero tuvimos la 43ª edición de la Feria de Turismo de Rumanía, celebrada en Bucarest. Aquí, los expositores compitieron en las ofertas para las vacaciones de 2020, sin que nadie anticipara el alcance de las restricciones impuestas posteriormente debido a la pandemia de COVID-19.

A principios de la primavera, nos dirigimos al Parque Nacional Domogled-Valea Cernei, un área natural protegida, ubicada en la parte suroeste de Rumanía. Y en plena naturaleza, partimos hacia las ciudades del distrito de Hunedoara, en el oeste de Rumanía. Luego llegó el momento de las restricciones: cuarentena total. Dada la prohibición de viajar, recurrimos a los recorridos virtuales desde la comodidad de nuestro hogar. Les hemos propuesto visitar dos de los museos más interesantes de Rumanía: el Museo ASTRA de la Civilización de Transilvania y el Museo Brukenthal. Ambos en Transilvania, en Sibiu. Luego siguió una lista de los parques naturales más bellos de Rumanía. Nuestro viaje continuó con el Museo de Historia Nacional y Arqueología en Constanza, uno de los museos más ricos de Rumanía. Hablamos del impresionante patrimonio, compuesto por más de 430.000 objetos, que datan del Paleolítico hasta la era moderna. Fue la primera parada en un recorrido por los museos más bellos de Rumanía. Continuamos con el Museo Nacional de la Unión de Alba Iulia, el Museo de Arte Popular de Constanza y con el Museo de Arte de Rumanía. Todo ello ha puesto a disposición de los turistas exposiciones y recorridos virtuales a través de sus propios sitios web.

Luego, finalizó el período de cuarentena total y se permitió el tráfico de acuerdo con estrictas reglas de distanciamiento. Así, nuestra atención se dirigió a los atractivos naturales, a los lugares al aire libre, donde podíamos relajarnos con seguridad. Así, os propusimos entonces rutas de senderismo en los montes Măcin, entre los más antiguos de Europa, ubicados en el sur de Rumanía. Descubrimos en aquella ocasión, que Rumanía es uno de los pocos países del mundo que cuenta con un sistema gubernamental para certificar destinos ecoturísticos, en una sección dedicada a esta forma de turismo. Hemos mantenido la tendencia a escapar en la naturaleza y hemos propuesto programas de observación de la vida salvaje en los Cárpatos, y también rutas culturales en bicicleta.

En la última parte del año hemos visitado varios destinos ecoturísticos, y también os hemos ofrecido dos programas únicos. El primero se llama Ruta Turística Cultural de las Iglesias de Madera en Rumanía. A través de esta ruta, se recomiendan al menos 150 lugares de culto, en un esfuerzo por promover el patrimonio cultural y especialmente la auténtica historia rural local. El segundo programa, “Explorador en el Bărăgan”, es la primera guía turística destinada exclusivamente a la región del sureste de Rumanía. Dentro de este proyecto, en la primera fase, se han establecido cien objetivos con potencial turístico. Si solemos hablar de las ofertas de Navidad y Nochevieja a fin de año, este año faltaron las fiestas de fin de año, y se pospusieron las representaciones de tradiciones y costumbres populares. Por lo tanto, os recomendamos visitar dos importantes ciudades turísticas de Rumanía: Bucarest y Cluj.

En 2021, esperamos que el período de restricciones y cuarentena sea solo un recuerdo y que podamos retomar nuestras actividades de explorar los atractivos turísticos más interesantes. Hasta entonces, con nosotros, podéis viajar en cualquier momento a las zonas más bellas de Rumanía. Así que os invitamos a quedaros con nosotros también este año. Cada semana, descubriremos nuevas leyendas, lugares y personas.

(Versión española:Simona Sarbescu)

Rumanía dispone de multitud de rutas ciclistas. Algunas están destinadas a los aficionados al ciclismo de montaña, otras nos llevan por pueblos antiguos, mientras que otras nos invitan a descubrir la gastronomía y el vino. No obstante, en este apartado nos centraremos en las rutas culturales. En este sentido, Rumanía también forma parte de un proyecto europeo, presentado recientemente, mediante el cual se incluyen puntos de interés cultural e histórico en las rutas de cicloturismo, junto con otros países de la Unión Europea.

Ionuț Maftei, director de la agencia de viajes Bike in time, especializada en cicloturismo, asegura que Rumanía alcanzará pronto los estándares europeos y nos explica en qué consiste el cicloturismo por itinerarios culturales.

«Básicamente, se trata de rutas temáticas, por regiones: la Ruta del Danubio, la Ruta de las Aguas Minerales, la Ruta del Vino, la Ruta de las Iglesias Fortificadas de Transilvania, etc. Son itinerarios culturales con una temática vinculada a la religión, el arte y la arquitectura o a la historia y la civilización. Asimismo, existen rutas transfronterizas que recorren Europa, y pueden tener desde varios cientos de kilómetros hasta miles de ellos. En un taller organizado recientemente por la Unión Europea, se ha hecho hincapié en cómo se puede acceder a las rutas culturales en un medio de transporte alternativo, concretamente, en bicicleta. Por ejemplo, la Ruta del Danubio está bastante bien planificada y va desde los manantiales donde nace el Danubio hasta el mar Negro, en Rumanía. Permite seguir el curso del Danubio lo más cerca posible y visitar los atractivos culturales y turísticos de esta ruta, de casi 6000 km.»

El proyecto europeo que se está desarrollando se llama «Cicloturismo y rutas culturales». Ionuț Maftei.

«Su objetivo es identificar de qué modo se pueden recorrer en bicicleta los itinerarios culturales existentes. Como formamos parte de la Unión Europea y estas rutas cruzan Rumanía, participamos en este proyecto. Asimismo, Rumanía dirige la parte de turismo y transporte junto con Bulgaria, por lo que formamos parte del proyecto como socios principales. Se nos presenta la oportunidad de adoptar estrategias de cicloturismo para estas rutas culturales transfronterizas europeas. Falta muy poquito para que se adopte esta estrategia, en concreto, deben aprobarla todas las autoridades rumanas. Una vez aprobada, podremos construir vías ciclistas junto a vías para automóviles existentes, calles y autovías. De momento, estas vías no se pueden construir a escala nacional, sino solo regional. En este sentido, existen varios ejemplos de vías señalizadas de este tipo, tras el visto bueno de las autoridades locales. En Transilvania, las rutas de los alrededores de Sibiu cuentan con señalización para ciclistas. La zona de Dealul Mare también dispone de algunas vías, pero con estándares locales».

Actualmente, el departamento de Sibiu cuenta con más de 250 km de rutas señalizadas, que conectan, a través de las colinas, los pintorescos poblados de la zona de las colinas de Transilvania. La ruta principal sigue la línea divisora de aguas entre Târnava Mare y Hârtibaci. Sin embargo, a muchos de los turistas que han llegado a Rumanía en bicicleta, les ha gustado sobre todo la región histórica del norte de Rumanía, Maramureș. Ionuț Maftei, director de una agencia de viajes especializada en cicloturismo.

«Ofrece una combinación de historia, religión, cultura, gastronomía y paisajes que no falla. Un recorrido así permite, en realidad, disfrutar de unas vacaciones en bicicleta, medio que los turistas usan para desplazarse de un lugar a otro. En nuestro caso, utilizamos las infraestructuras existentes. Cuando hablo infraestructuras, no solo me refiero a las carreteras, sino también a los paisajes que se pueden admirar, a los puntos de interés turístico que se pueden visitar o a los monumentos históricos. Por supuesto, también incluimos restaurantes, alojamientos y talleres para el mantenimiento de las bicicletas. Asimismo, disponemos de un vehículo de asistencia para nuestros grupos, que permite, por ejemplo, el transporte de equipajes de un lugar a otro».

Sin embargo, ¿qué opinan los turistas que recorren la ruta transfronteriza del Danubio y llegan hasta Rumanía? Ionuț Maftei.

«Se trata de una zona mucho más salvaje que la parte occidental del Danubio y mucho más impresionante, incluidos los paisajes. Durante el recorrido, pueden visitar talleres de artesanos, conocer a gente interesante que mantiene las tradiciones. Por ejemplo, los turistas pueden ver a herradores, algo inédito, ya que han dejado de existir en otros lugares. Al tratarse de itinerarios culturales, son accesibles para todo el mundo. Volviendo a nuestro proyecto europeo, nos brinda la oportunidad de impulsar opciones de alojamiento a lo largo de las rutas o tiendas de bicicletas».

Esta ruta se recorre en primavera y otoño, las mejores estaciones para visitarla. El programa combina rutas de senderismo, recorridos en bicicleta y, hacia el final del recorrido, en el delta del Danubio, una excursión en barca que ofrece una experiencia extraordinaria en un paraje natural único. Aquí se puede experimentar la cultura local, la cocina y el estilo de vida de los anfitriones, que viven en pueblos de pescadores. Pero, ¿qué pasa en invierno? ¿Se suspenden los recorridos en bicicleta? Ionuț Maftei, director de una agencia de viajes especializada en cicloturismo.

«Tienen un carácter estacional, pero no son limitados. Por ejemplo, puedes encontrar muy buen tiempo en invierno o puedes tener la mala suerte de planificar la ruta en la temporada adecuada y que haya lluvias. El fin de semana pasado estuve bastante ocupado. Fui con un grupo de turistas a la Ruta del Vino de Dealu Mare. Es un programa ideal para familias, con visitas a bodegas, catas de vino para adultos y mosto y uvas para niños. También hicimos un pícnic en los viñedos y recolectamos las últimas uvas, ya que nos encontramos en el final de la vendimia».

Independientemente de sus preferencias, no olviden que pueden personalizar su recorrido turístico en bicicleta. Por último, recuerden que las vacaciones en dos ruedas son accesibles para todo el mundo, ya que la condición física que se requiere en muchos de los recorridos es mínima. (Şt.B)

Versión en español: Víctor Peña Irles

Hoy visitamos un área natural protegida, uno de los siete destinos ecoturísticos de Rumanía. Aquí se organizan una serie de recorridos especiales, únicos en el mundo por su historia y naturaleza. Pueden pasar el día en un aprisco de pastores, degustar el agua salada de un manantial de 8000 años de existencia documentada y, por supuesto, descubrir la diversidad de especies de plantas y animales que se encuentran en el parque natural Vânători Neamț, en el noreste de Rumanía. El destino Ținutul Zimbrului (Tierra de los Bisones en español) coincide, en gran medida, con el área del parque natural Vânători-Neamț, cuenta Viorela Chiper, presidenta de la Asociación Ținutul Zimbrului.

«Este parque natural constituye el área protegida principal de la zona y es el único lugar de Europa, donde el bisonte se puede encontrar simultáneamente en libertad y semilibertad, así como en cautividad. Actualmente, hay unos cincuenta bisontes en estado salvaje, que se pueden encontrar paseando por el bosque. En general, los bisontes viven en manada, por lo que basta con que uno de ellos lleve un collar GPS para saber dónde se encuentra toda la manada. Los bisontes que se encuentran en semilibertad están monitorizados y se pondrán en libertad más adelante en los bosques de la zona de Neamț. Precisamente, en la Reserva de Bisontes y Fauna Carpática Dragoș Vodă hay ocho ejemplares. Encontrarse con un bisonte es una experiencia única, tenerlo cara a cara, a una distancia de pocos metros, sin que exista ninguna barrera entre uno mismo y el mamífero terrestre más grande de Europa. Hay otras áreas protegidas como Pădurea de Argint (Bosque de Plata en español), una reserva de abedules centenarios, y Codrii de Aramă (Bosques de Cobre), una reserva de robles albares centenarios. Estos dos ejemplares se mencionan, asimismo, en los escritos del poeta nacional Mihai Eminescu. También se puede visitar la reserva de robles centenarios y, desde hace poco tiempo, el lago Cuejdel, formado por un deslizamiento de tierra similar al del Lacul Roșu (Lago Rojo). Los restos de los árboles salen del agua y crean una atmósfera de cuento de hadas».

La experiencia más singular sigue siendo la que ofrecen los guardabosques del parque natural Vânători-Neamț, según comenta Viorela Chiper, presidenta de la Asociación Ținutul Zimbrului.

«Es posible ir a buscar bisontes que estén tanto en libertad como semilibertad, pero con reserva previa. Se debe pedir cita con unos días de antelación en el centro de visitantes del parque natural Vânători-Neamț. Allí, junto con los guardabosques, según el tiempo de que dispongan los turistas y sus preferencias, se dirigen hacia el espacio de aclimatación cercano al centro de visitantes o recorren una ruta de diez puntos. En el centro de visitantes, por otro lado, pueden encontrar elementos de la flora y la fauna del parque Vânători-Neamț y una exposición con objetos tradicionales. Asimismo, se ha abierto recientemente una tienda de productos locales. Desde el centro de visitantes se pueden realizar dos rutas. Una de ellas llega hasta la Reserva de Bisontes y Fauna Carpática Dragoș Vodă. Si los turistas no tienen la suerte de ver a los bisontes en libertad, los verán en esta reserva, que se considera parque zoológico. También podrían realizar otras actividades en los talleres de artesanía popular de la zona. Contamos con artesanos que todavía trabajan con tejidos, arcillas o que tallan madera».

Sin embargo, ¿cómo podemos adentrarnos en los misterios de la artesanía tradicional? Viorela Chiper

«Depende de cada artesano. Es posible ir a su casa u organizar un taller en otro lugar. Entre las actividades más valoradas y populares se encuentran el modelado de arcilla, las artes textiles (punto e hilado) y la talla de madera. Al conocer a los artesanos tradicionales, los turistas pueden aprender más sobre el trabajo artesano propuesto o intentar adentrarse en los misterios que esconde la elaboración de un producto tradicional».

La mayoría de los alojamientos de la zona tienen una capacidad reducida, lo que se ajusta muy bien a las condiciones actuales. Los visitantes pueden elegir entre alojarse en zonas más apartadas, en pensiones de la zona de Agapia o Vânători, o en la zona de la ciudad de Târgu Neamț. Viorela Chiper, directora de la Asociación Ținutul Zimbrului, comenta que, después de entrar en el alojamiento, podemos elegir uno de los programas preparados para turistas.

«Es posible organizar un desayuno en un aprisco de pastores. Allí pueden ver cómo se elabora el queso y cómo se ordeñan las ovejas, pero también pueden degustar los productos que producen. Desde hace poco tiempo también organizamos brunchs ecológicos. Se trata de un evento que busca fomentar la cultura y gastronomía local. Varios vecinos y amantes de los productos locales se dan cita y preparan platos sabrosos de temporada o típicos de la localidad. Se invita a los turistas a degustar los productos preparados. Además, se organizan talleres y visitas a los lugares de interés cercanos al brunch. Normalmente, el evento se organiza en lugares distintos: en las pensiones, en el centro de visitas del parque natural Vânători Neamț, en arboledas o en prados».

Actualmente se trabaja en la señalización de los carriles bici, ya que la zona es muy adecuada para hacer excursiones por senderos de baja o alta dificultad, más cortos o más largos. Sin embargo, por el momento, no dejen de visitar la fortaleza Neamț, construida entre 1375 y 1391. Se trata de una fortaleza medieval, que formaba parte del sistema de fortificaciones construidas en Moldavia a finales del siglo xiv, en la época de las amenazas por parte de los otomanos.

Hoy
nos detenemos en el oeste de Rumanía, en la provincia de Arad. Conoceremos la
ciudad homónima, que cuenta con un rico patrimonio cultural e histórico, y
visitaremos algunos de los puntos de interés turísticos más significativos de
la provincia. Gracias a nuestra guía, Casiana Alexandra Răduț, asesora de
turismo del Centro Nacional de Información y Promoción Turística, descubriremos
que la ciudad de Arad esconde una historia muy interesante:

«La hemos bautizado como la ciudad de los palacios, ya que tenemos muchos palacios bonitos. A su vez, contamos con un patrimonio de estilo Sezession formidable, con más de cuarenta edificios protegidos. Me gustaría mencionar solo algunos de ellos, en concreto, los que mostramos en nuestras visitas: el Palacio Neuman, el Palacio Administrativo, el Palacio Cultural, el Palacio Földes, que es también el primer edificio Sezession de Arad, el Palacio Bohuș y el Palacio Szántay. Entre ellos, el Palacio Földes es un edificio emblemático de Arad. Fue diseñado por el arquitecto Emil Tabacovici, quien también contribuyó notablemente a la construcción de Novi Sad en la segunda mitad de su vida. Se trata de un palacio dedicado a la familia de farmacéuticos Földes. Por supuesto, en la fachada se pueden apreciar elementos del estilo Sezession, junto con muchos arquetipos usados en aquella época. Por ejemplo, aparecen Hipócrates y la diosa Higía, que eran los símbolos de la salud. Su interior aloja una farmacia que sigue abierta hoy en día. El mobiliario está hecho en Arad, se ha conservado y es conocido entre los amantes del mobiliario clásico, en concreto del mobiliario Lengyel».

Hay un montón de sitios que visitar y edificios que ver, pero entre todos ellos, Casiana Alexandra Răduț, asesora de turismo del Centro Nacional de Información y Promoción Turística, aconseja a los turistas que visiten el Palacio Cultural, tanto en visitas organizadas como de forma individual:

«Está situado justo detrás del Ayuntamiento de Arad y se trata de un edificio ecléctico, aunque con muchos elementos Sezession. Actualmente, su interior acoge la Filarmónica de Arad, la primera filarmónica que se fundó en Rumanía. Los expertos dicen que la acústica es muy similar o incluso mejor que la de Viena. Asimismo, en él también se encuentra el Museo de Historia. En la zona de Arad hay hallazgos desde la época de los dacios hasta la Gran Unión. Arad desempeñó un papel muy importante en la unificación de los principados rumanos.»

En la ciudad de Arad hay, asimismo, una ciudadela con una historia muy bonita. La ciudadela es de tipo Vauban y se construyó durante la época de María Teresa de Austria. Actualmente funciona como base militar, por lo que es una de las últimas ciudadelas de este tipo que cuentan con una base militar desde su fundación hasta la actualidad. Así pues, su actividad no se ha interrumpido a lo largo de casi 200 años. La ciudadela se incluye en los recorridos turísticos. Casiana Alexandra Răduț nos ofrece más información al respecto:

«Para una excursión de un día, recomiendo realizar un recorrido por la ciudad, los palacios y las iglesias. Descubrirán que Arad es una ciudad multicultural y que esta multiculturalidad también se observa en los lugares de culto que existen y que son muestra de todas las naciones que han convivido en paz en esta ciudad a lo largo del tiempo. Mencionaría la Catedral de los franciscanos de San Antonio de Padua, la Iglesia Luterana, la Antigua Catedral Ortodoxa, la Sinagoga Neóloga y la Iglesia Serbia. En el mismo recorrido, los turistas pueden visitar el bosque Ceala, situado muy cerca de la ciudad, a dos kilómetros como máximo, que forma parte del parque nacional Lunca Mureșului y es un oasis de paz.»

En caso de que los turistas dispongan de tres días, se les propone que empiecen visitando la ciudad de Arad, que sigan estos recorridos por los edificios y que, a continuación, emprendan la ruta del vino. Lo cuenta Casiana Alexandra Răduț:

«La provincia de Arad es conocida por su producción de vino, sobre todo por los viñedos de Miniș-Măderat, que son famosos y se remontan a la época del Imperio Romano. Invitaría a los turistas a degustar nuestro famoso vino cadarcă. Hasta Francisco José I de Austria tenía una reserva de vino en Arad. A continuación, los turistas se detendrán en el Monasterio de Maria Radna, una de las pocas basílicas del país. Fue el papa Juan Pablo II quien la elevó al rango de basílica. Se trata de un lugar de peregrinación, donde, cada año, con motivo de la celebración de santa María, acuden peregrinos de todo el mundo. Se ofician misas cada hora en muchísimos idiomas, en este antiguo monasterio franciscano, situado exactamente en la antigua frontera entre los imperios otomano y austrohúngaro. A los pies del monasterio, cruzando el río Mureș, se encuentra uno de los balnearios más antiguos, con manantiales de agua mineral, el balneario de Lipova.»

Cerca de la ciudad de Arad, el Museo de la Viña y el Vino del pueblo de Ghioroc cuenta con más de 50 000 botellas de vino de diferentes añadas. Las estrellas de la colección son unas botellas de riesling italiano de 1926. Además, en Ghioroc encontrarán el Museo del Tranvía Eléctrico, y no es casualidad, ya que aquí se creó la primera línea de tranvía electrificado de Europa del Este y la octava del mundo.

En los últimos años, han llegado a Arad turistas de muchos países, como Alemania, Austria, Hungría o Italia. Por ese motivo, el Centro Nacional de Información y Promoción Turística organiza visitas guiadas en idiomas extranjeros previa solicitud, comenta Casiana Alexandra Răduț, asesora de turismo:

«Nuestros guías están capacitados y ofrecemos visitas guiadas en inglés, alemán, francés e italiano. Me gustaría destacar que estas visitas guiadas son gratuitas. Diseñamos los recorridos, los materiales, nos documentamos continuamente sobre la historia de la ciudad, sobre lo que la ciudad puede ofrecer, ya que, aunque parezca una localidad pequeña y fronteriza, esconde muchas historias interesantes. Así, me gustaría mencionar a la familia Neuman, fundadora de la ciudad de Arad. Esta familia no solo es famosa por eso, sino también por los actos caritativos realizados a lo largo del tiempo. Toda su historia se cuenta en una nueva visita guiada, el recorrido Neuman, para la cual hemos obtenido información tanto del barón Neuman como de la comunidad judía. Actualmente trabajamos con el Ministerio de Turismo para poner en marcha de la Ruta de las Iglesias de Madera. Debido a la situación sanitaria actual, hemos dejado de organizar el recorrido Neuman, aunque tenemos la intención de volver a ofrecerlo. Asimismo, trabajamos en la puesta en marcha de un recorrido sobre las vidrieras de Arad.»

Estas son tan solo algunas de las razones por las que debería incluir la provincia de Arad en su lista de destinos para las vacaciones. Con la esperanza de haberlos convencido, los esperamos en la próxima emisión con un nuevo destino.

Traducción al español: Víctor Peña Irles

En Rumanía, hay varios destinos ideales para practicar ecoturismo. La región de “Colinele Transilvaniei (“Las colinas de Transilvania), situada en la parte sur de Transilvania, tiene muchas posibilidades en este aspecto. En bicicleta, a pie o a caballo, tendrán la oportunidad de explorar una zona en la que la naturaleza ofrece un espectáculo, en la que los castillos y las aldeas con iglesias fortificadas tienen historias maravillosas por contar. Asimismo, hay varios lugares gastronómicos locales y podrán disfrutar de las antiguas recetas cocidas a fuego lento.

Cristina Iliescu, gerente del destino Colinele Transilvaniei, ha hablado de esta oferta especial:

“El lugar más conocido en Colinele Transilvaniei es la zona de las aldeas de los sajones de Transilvania. La gente la conoce como la zona con las aldeas en las que hay iglesias fortificadas. Otros la conocen como área protegida, en la que tenemos miles de especies de aves o, recientemente, como zona favorita del príncipe Carlos del Reino Unido. Nosotros decimos que es el área de las aldeas y de las ciudades más pequeñas que están alrededor de Valea Târnava Mare, Hârtibaciu y de la orilla derecha del Olt, y que está entre Sighișoara, Mediaș, Sibiu, Făgăraș, Rupea, Sighișoara, exactamente en el centro de Rumanía. En primer lugar, promovemos muchísimo el ecoturismo. Recientemente, hemos presentado también el expediente necesario para recibir la certificación del ministerio en este aspecto. Esto es lo que significa un ecoturismo natural, un turismo cuidadoso con la naturaleza, con las comunidades locales, pero muy centrado en el componente natural y en la conexión entre la naturaleza y la comunidad. De esta forma, tal vez podamos dar el mejor ejemplo. En el paisaje variado de esta zona, el ser humano y la naturaleza han vivido en estrecha comunión a lo largo de tantos siglos de historia.

Pero ¿cuáles son las actividades propuestas en esta zona de cuento? Cristina Iliescu.

“Como actividades principales, además de las rutas de senderismo, rutas que se pueden hacer en bicicleta o a caballo, promovemos muchísimo la observación de la naturaleza, de las aves, dado que es la mayor área continental protegida en el país. En esta zona hay más de 600 kilómetros de rutas, tal vez aún más desde que fue terminada la parte Terra Saxonum de la Vía Transilvanica. Son rutas acondicionadas y marcadas. Se pueden recorrer a pie, en bicicleta o a caballo. Otros tipos de turismo practicados son el turismo cultural, el turismo rural y el agroturismo. Paulatinamente, también el turismo gastronómico. Aquí nacieron los conocidos «Transylvanian Brunch» del concepto «brunch» en Rumanía. Es un concepto que mezcla la cata de productos locales y la visita a los lugares que los turistas han venido a descubrir.

En una zona tan rica respecto a la historia, las tradiciones y las leyendas, podemos hablar también de los artesanos y de su deseo de enseñar a los turistas lo mejor que tienen. Cristina Iliescu, gestora del destino Colinele Transilvaniei.

“La aldea de Mălâncrav es un ejemplo muy bueno a este respecto. En Viscri hay antiguos artesanos: ladrillero, herrero y vidriero. Hay un taller de vidrio típico, como se hacía antaño, vidrio creado a mano. En gran parte, son tejedores de cestas de ramas, pero hay también artesanías que, poco a poco, dejan de existir. Pero hay personas que las revitalizan. Un ejemplo sería la artesanía en fieltro. En Copșa Mare hay un artesano maravilloso. Hay también artesanías más recientes, como la escultura de cera.

El destino Colinele Transilvaniei significa también un calendario rico en acontecimientos. En este período en el que el distanciamiento social ha causado la cancelación de la mayoría de los acontecimientos, en Colinele Transilvaniei se han podido organizar algunos de ellos. ¿Cómo? Nos cuenta Cristina Iliescu:

“Es una zona muy amplia. Respecto a la pandemia, esta es una ventaja. Hay muchos acontecimientos en las aldeas. Hay acontecimientos con pocos participantes. Uno puede pasear por las aldeas de Meșendorf o Hoghilag por el perfume de las tuberosas y puede participar en un concierto de música clásica. Un ejemplo serían los conciertos Sonoro, que han tenido lugar este año y que seguramente se organizarán el próximo año. Otro ejemplo sería el Festival Icon Arts. Éste se basa en una escuela de verano para estudiantes en las academias de música, pero culmina con toda una semana de conciertos en lugares especiales como una iglesia fortificada o el patio de una casa de huéspedes. Son acontecimientos que permiten el distanciamiento social, porque tienen lugar al aire libre y se dirigen a un público que puede extenderse por todo el destino. Pero tenemos también grandes acontecimientos que, desgraciadamente, este año no se han podido organizar. Esperamos que la situación cambie el próximo año, antes del verano. Tenemos la Semana Haferland, concursos de bicicletas que tienen una historia en esta zona. Hay acontecimientos muy variados. Incluso hemos tenido espectáculos de teatro en el granero.

La mayoría de las respuestas son positivas.

“Ofrecemos cuestionarios a los turistas que llegan a Colinele Transilvaniei, para realizar estadísticas. Siempre están sorprendidos. Muchos de ellos, que vienen por primera vez, están extremadamente sorprendidos. De alguna manera, vienen con poca confianza, como a un destino casi exótico. Están fascinados con el paisaje, y también con la gastronomía, con la tranquilidad y, sobre todo, con la seguridad. En el oeste de Europa hay varias historias sobre la seguridad en Rumanía, y ellos dicen que encuentran un lugar extremadamente seguro, aunque no lo esperaran. No he conocido turistas que hayan visitado la zona de Colinele Transilvaniei y que no estén encantados con sus experiencias.

La oferta se complementará los próximos años, como siempre ha pasado con muchas experiencias inéditas. Cristina Iliescu, gerente del destino Colinele Transilvaniei.

“Siempre tenemos proyectos. Ahora, un proyecto con el que estamos muy contentos es el de la Fundación Nuevos Horizontes, denominado Edu Labs. El proyecto tiene por objetivo atraer a los jóvenes hacia microespecializaciones en el sector turístico: guías especializados y buscador de cuentos. Nos alegra muchísimo que consigamos implicar a los jóvenes de esta zona, aún a través de los colaboradores. Conseguimos implicar a la comunidad local que es muy activa y a la que vale la pena promover más. Nos pueden seguir en la página web colinele-transilvaniei.ro. Estamos también en las redes sociales: Colinele Transilvaniei y Transylvanian Highlands, el nombre oficial en inglés.

Una razón más para pensar en elegir el destino de Colinele Transilvaniei es el hecho de que el distrito de Sibiu declaró el 2021 “El año del senderismo.

Versión española: Monica Tarău

Lanzada recientemente, “Explorator în Bărăgan” es la primera guía turística destinada exclusivamente a la región del sudeste de Rumanía. Los turistas tienen acceso a un recurso completo para poder descubrir el patrimonio material e inmaterial. La plataforma incluye la primera audioguía de esta región, el primer museo 3D de Bărăgan y visitas virtuales dedicadas a Ionel Perlea, compositor, director de orquesta de la Ópera de Roma, La Scala de Milán, la Ópera Metropolitana de Nueva York, la Connecticut Symphony Orchestra, y al escultor Nicăpetre, autor de algunas obras monumentales en Rumanía, Hungría, Austria, Alemania, los Estados Unidos, y sobre todo Canadá, su país adoptivo. Por lo tanto, hasta que podamos descubrir esta zona a pie, les invitamos a hacer un viaje virtual fascinante junto con Cristian Curuș, director de proyecto, quien ha contado cómo nació esta idea:

“Nací en la ciudad de Slobozia, considerada el corazón de Bărăgan. Durante toda mi infancia y adolescencia escuché que a nosotros no nos visitaban los turistas y que nadie hacía nada. Entonces decidí mover las cosas. Somos un equipo de siete personas, y la idea de este proyecto nació de la necesidad de promover la zona de Bărăgan, que tiene lugares del patrimonio cultural material, edificios y monumentos, del patrimonio natural y del patrimonio inmaterial. Hay historias de Bărăgan que vale la pena descubrir y que no están presentadas actualmente en ninguna guía turística realizada a nivel local, nacional o internacional. Por ejemplo, en la mayor guía a nivel mundial, Lonely Planet, en el capítulo sobre la región de Bărăgan, hay como máximo media página sobre la ciudad de Brăila.”

En la primera etapa, para el proyecto Itinerama Explorador en Bărăgan se han identificado cien lugares potencialmente turísticos.

“Algunos se usan ya, los museos de esta zona, los yacimientos arqueológicos que los turistas pueden visitar pagando un precio de entrada muy bajo. Pero hay muchísimos lugares que no están en el circuito turístico. Se consideran lugares de patrimonio, están en la lista de los monumentos patrimoniales de Rumanía, pero no se pueden usar. Muchos son mansiones, iglesias o incluso yacimientos arqueológicos a los que la gente no tiene acceso. Por ejemplo, desde hace dos años, los turistas ya no tienen acceso al yacimiento Popina Bordușani, pero a través de este proyecto, desde el próximo año, junto con el Museo Distrital de Ialomița, intentamos organizar una serie de visitas guiadas, para que algunos turistas tengan acceso. La guía de la región de Bărăgan propone cuatro tipos de visitas. Bărăgan desde arriba, con los objetivos más importantes de los distritos de Călărași y Ialomița, Bărăgan del sur al norte, en la que hemos incluido una serie de lugares del curso del Danubio, entre Călărași y Brăila, una visita de las mansiones y una visita de las casas de culto. Los turistas también pueden organizar solos estas visitas. Para ayudarles, en la página web del proyecto, itinerama.ro, habrá una serie de mapas interactivos en los que se podrán calcular los kilómetros, las distancias entre los lugares y el tiempo necesario para recorrerlas. Al esperar que la pandemia termine en 2021, proponemos una serie de visitas guiadas, con guías locales que contarán mucho más de lo que podemos incluir en nuestro proyecto.”

Inicialmente, las visitas guiadas se desarrollarán en rumano e inglés. Después, según la demanda, hay intención de organizarlas también en italiano, alemán y español. La página web itinerama.ro tendrá también una sección en inglés, en la que habrá textos y vídeos sobre todos los lugares. Cristian Curuș, director de proyecto, ha descrito dos lugares:

“Empezaría con Popina Bordușani, uno de los yacimientos arqueológicos que más me han impresionado. Está cerca del municipio de Bordușani, del distrito de Ialomița, en Balta Ialomiței. Es un yacimiento arqueológico rodeado por una serie de lagos. Al llegar allí, además de la historia de este lugar, hay también un paisaje natural mágico. Normalmente, los rumanos buscan esta experiencia en el extranjero. Es una experiencia completa, en la que la historia se mezcla con la naturaleza, y creemos que, para un extranjero que llega a Rumanía, podría ser la quintaesencia de nuestro proyecto. Es un lugar interesante porque aquí fue encontrada la primera aldea prehistórica investigada en Rumanía, que data de hace 6.500 años. Aquí vivieron dos civilizaciones en el territorio de Rumanía: Boian y Gumelnița. Estas dos civilizaciones fueron consideradas social y económicamente igual de desarrolladas que la egipcia y mesopotámica. Si nos acercamos a nuestra época, las mansiones de Bărăgan representan atracciones principales para nuestras visitas y nuestro guía. Recomendaría la mansión de Marghiloman de Hagiești, un edificio patrimonial en ruinas, construido a principios del siglo pasado. Esta mansión ha entrado recientemente en un programa de restauración y de valoración bajo la coordinación del Instituto Nacional del Patrimonio. Es un proyecto complejo, que durará tres años. Pero, de esta forma, será creado el futuro centro cultural y educativo de la mansión de Marghiloman.”

La iglesia de Ivănești está incluida también en las visitas. Está abandonada en medio del campo y tiene una historia peculiar. Los habitantes de la antigua aldea pensaron que estaba maldecida, así que se fueron de este lugar de culto y de esta zona.Y hay más historias interesantes que podrán conocer si visitan el museo virtual. Cristian Curuș.

“El lado virtual tiene dos partes. Verán el primer museo 3D de Bărăgan, que tendrá 40 objetos en la primera etapa, la mayoría de ellos encontrados en los yacimientos arqueológicos de Bărăgan. El proyecto tiene por objetivo llamar la atención sobre las civilizaciones que vivieron en esta región. La segunda parte incluye visitas virtuales a través de las cuales les invitamos a conocer lugares muy queridos. Les proponemos ver la Casa Conmemorativa de Ionel Perlea, el lugar donde nació el 13 de diciembre de 1900 este director de orquesta y compositor rumano conocido más en el extranjero, sobre todo en La Scala de Milán y en la Ópera Metropolitana de Nueva York. El segundo lugar propuesto es el museo de Nicăpetre, de Brăila. Verán las esculturas más conocidas de este escultor. Desgraciadamente, es también un artista mucho más conocido en los Estados Unidos, en Canadá y en Japón que en Rumanía.”

El proyecto itinerama.ro, Explorador en Bărăgan, tiene cofinanciación mayoritaria por parte de la Administración del Fondo Cultural Nacional y financiación procedente de sus propias actividades.

Versión española: Monica Tarău

Lanzada oficialmente a finales de octubre, la Ruta Cultural Turística de las Iglesias de Madera de Rumanía es un producto cultural turístico nuevo. Se recomiendan más de 150 lugares de culto para promover el patrimonio cultural y especialmente la historia local rural auténtica. Gabriel Bonaciu, coordinador de las rutas culturales turísticas de las iglesias de madera de Rumanía, dentro de la Agencia de Gestión del Destino Turístico de Bihor, ha afirmado que la idea nació tras unos estudios y unos análisis que han llevado a la conclusión de que, para un desarrollo duradero, es necesaria también la implicación de las comunidades rurales. Así, estas comunidades podrían valorar los productos prodecentes de la jardinería, las tradiciones, la artesanía y los demás objetivos naturales de la zona y, evidentemente, el patrimonio material.

“Prácticamente, la iglesia de madera vuelve a ser el centro de estos procesos de desarrollo rural sostenible. En la ruta cultural turística de las iglesias de madera de Bihor están incluidas más de 150 iglesias de madera. La planificación de una visita a cualquier iglesia de madera de la ruta cultural turística es muy importante. Los visitantes tienen dos posibilidades. Los turistas pueden acceder a los datos de contacto de los 10 sacerdotes párrocos que están en la página web explorebihor.ro o discover Bihor. La segunda opción, que recomendamos, es la de solicitar a las agencias de viajes que incluyan esta experiencia cultural en un paquete de vacaciones junto con otras experiencias de ecoturismo local.”

Al acceder a estas dos páginas, la primera en rumano y húngaro, y la segunda en rumano, inglés y húngaro, encontrarán un retrato completo de los lugares turísticos y de las actividades propuestas en el distrito de Bihor. Sin embargo, si eligen la ruta de las igesias de madera, ¿qué materiales tienen a su disposición? Gabriel Bonaciu.

“En Bihor, en Valea Crișului, municipio de Bratca, el ecodestino Pădurea Craiului, tienen a su disposición un panel informativo, una audioguía en rumano, inglés y francés, y mapas ilustrados que ofrecen información sobre otras actividades que se pueden desarrollar en Bihor. En el panel situado en el patio de la iglesia de madera de Valea Crișului hay un código QR y un enlace donde se pueden descargar o escuchar las audioguías usando los auriculares, en los móviles personales. La señal de internet es muy buena en todas las iglesias de madera de Bihor. La audioguía realizada por primera vez para una iglesia de madera ortodoxa ha sido realizada de forma amistosa, ofrece la posibilidad de entrar en el ambiente de una comunidad rural rumana creada hace cientos de años. Los turistas descubrirán cómo construyeron los habitantes el lugar de culto, qué representa la pintura, qué técnicas usaron los pintores, así como las historias escritas en las páginas de los manuscritos guardados por los sacerdotes párrocos ortodoxos que muestran la continuidad cristiana en estas tierras bendecidas por Dios. La audioguía se puede esuchar en rumano, inglés, francés y, pronto, en húngaro.”

Gabriel Bonaciu, coordinador de las rutas culturales turísticas de las iglesias de madera de Rumanía, dentro de la Agencia de Gestión del Destino Turístico de Bihor, nos recomienda mucho visitar cualquier iglesia de madera de la ruta nacional. Sin embargo, los turistas destacan especialmente la iglesia de madera de la Parroquia Ortodoxa Rumana Valea Crișului, situada en una zona idílica.

“En el patio de la iglesia, el sacerdote párroco Nicolae Duluș Gaboraș hace una visita guiada de este lugar de culto. Después, junto con la comunidad local, se pueden organizar, a petición, para grupos de hasta 30 personas, desayunos tardíos típicos con productos locales, preparados por las mujeres trabajadoras de Bihor, y se pueden organizar caminatas y paseos en carruajes tirados por caballos. Es la única iglesia de madera de Bihor que guarda huellas de pintura en las paredes exteriores. El registro iconográfico, de tipo bizantino, respeta los cánones y la interpretación de la Iglesia ortodoxa, mostrando sucesiones de escenas religiosas típicas de cada dimensión litúrgica: pronaos, naos y altar. La iglesia está construida con vigas de encina ensembladas según la técnica «Blockbau». Tanto en el exterior como en el interior, cabe destacar la decoración de madera realizada en tallado, ranura e incisión, una creación representativa de la arquitectura campesina rumana. La gran riqueza de los motivos ornamentales tallados de forma armoniosa en madera y de la pintura mural auténtica hace que las iglesias de madera de Valea Crișului alcancen la importancia de las mejores creaciones de este tipo de toda Europa.”

En Bihor, por ejemplo, durante diez días, los turistas pueden tener un programa de vacaciones temático, para que cada día sea una experiencia. Gabriel Bonaciu.

“En el entorno rural, en las zonas Bratca-Șuncuiuș-Vadu Crișului-Roșia pueden practicar actividades de ecoturismo: senderismo, cicloturismo, turismo espeleológico, vía ferrata, rafting, escalada, paseos en carruajes tirados por caballos y pueden visitar las cuevas acondicionadas. Todas estas actividades se organizan de forma profesional por los operadores turísticos, junto con guías especializados. Los turistas pueden conocer a los artesanos. En la aldea de Cihei pueden ver cómo se crea el famoso violín con corneta, único en Europa, en Vadu Crișului pueden jugar con el barro, pueden pintar en madera reciclada en Bratca o pueden pintar huevos en Drăgoteni. En la zona de Beiuș pueden admirar la famosa zamarra de Beiuș, también pueden visitar las bodegas y catar vinos locales en Valea Ierului, y también una palinca muy buena en cualquier localidad. Las casas de huéspedes del ecodestino Pădurea Craiului son elegantes, tienen menús típicos de esta zona y camas cómodas. Las experiencias relacionadas con el ecoturismo se pueden unir a las experiencias urbanas. En Oradea se pueden visitar los edificios de patrimonio recientemente reformados, construidos en varios estilos arquitectónicos, princialmente art nouveau, la fortaleza de Oradea, el Museo Țării Crișurilor, y los turistas se pueden relajar en las aguas termales del Parque Acuático Nimpheea o pueden acceder a los centros de tratamiento de los balnearios Băile Felix y 1 Mai.”

Numerosos turistas de Rumanía, la República Checa, Polonia, el Reino Unido y Francia han elegido gozar de esta oferta turística que actualmente ha sido mejor estructurada a través del nuevo proyecto de la ruta cultural de las iglesias de madera. ¡Contacten ahora con su agente de viajes para una oferta personalizada!

Versión española: Monica Tarău

La zona de Țara Hațegului-Retezat se encuentra en el extremo suroeste de Transilvania e incluye tres zonas históricas de Rumanía: el Banato, Transilvania y Oltenia. La región es testimonio de un rico pasado histórico: cuevas con vestigios de habitantes del Paleolítico, ruinas del período dacorromano, pequeñas fortalezas y torres medievales, iglesias ancestrales, pero también casas y pequeños castillos, donde residían las familias nobiliarias locales. Anca Rusu, directora del destino turístico Țara Hațegului-Retezat, asegura que se trata de una de las zonas más bonitas de Transilvania.

«Los turistas extranjeros están muy familiarizados, en particular, con el concepto “Transilvania”. Debido a la experiencia acumulada en las ferias internacionales en las que he participado, he descubierto que los turistas no tienen demasiada información cuando decimos “Rumanía”. Sin embargo, cuando decimos “Transilvania, la región entre montañas”, inmediatamente pueden identificar en el mapa dónde nos encontramos. Viajar a Țara Hațegului-Retezat es viajar en el tiempo. En un territorio bastante pequeño, pueden encontrar mundos que desaparecieron 70 millones de años atrás, pueden enfrentarse cara a cara a dinosaurios a escala natural, y pueden explorar volcanes y seguir el rastro de mares extintos. De épocas más recientes, pueden ver paisajes montañosos, lagos y plantas carnívoras, que persisten aquí desde la era glacial, hace de 10 000 a 12 000 años. Pueden disfrutar de vestigios de la Antigüedad que dejaron los romanos en Sarmizegetusa Ulpia Traiana, así como de los primeros templos cristianos de Rumanía: como la iglesia de Densuș. Si hablamos de la zona, no podemos dejar de lado los platos tradicionales cocinados por sus habitantes. Recomendamos los famosos embutidos virșli de Sălaș y, para que la experiencia sea completa, deben probar el aguardiente, una copa de țuică de ciruela, que sea sin falta de Răchitova».

Hay muchas rutas en Țara Hațegului y en Retezat. Anca Rusu, directora del destino turístico Țara Hațegului-Retezat.

«Hemos intentado contarlas y hemos sumado unas setenta. Son rutas turísticas acreditadas y gestionadas por las administraciones de las áreas protegidas junto con el Servicio Público de Rescate en Montaña o rutas temáticas, que suelen contar una historia. Sin embargo, cabe destacar que nuestra zona es la única de Rumanía donde coinciden los territorios de tres grandes áreas protegidas, parques naturales o nacionales. Se trata del parque nacional de Retezat, el primer parque nacional de Rumanía, el geoparque mundial de la UNESCO Țara Hațegului y el parque natural Grădiștea Muncelului Cioclovina, conocido por el conjunto de fortalezas dacias de los montes de Orăștie. La tierra por la que caminan los turistas es especial, y el respeto y la forma en que se comportan en estos lugares magníficos es muy importante para nosotros y para sus habitantes. Encontramos aquí elementos con un valor extraordinario, de origen natural o humano, tan especiales que la UNESCO reconoció una zona de Retezat como reserva “el Hombre y la Biosfera” en 1979; el área de la depresión de Hațeg, como geoparque internacional de la UNESCO, así como el conjunto de fortalezas dacias de los montes de Orăștie, bajo el amparo legal y el reconocimiento internacional que ofrece la UNESCO».

Anca Rusu, directora del destino turístico Țara Hațegului-Retezat, comenta que muchos de los turistas que llegan a la zona no planifican estancias lo suficientemente largas. En consecuencia, después de descubrir la riqueza de los atractivos turísticos, siempre acaban regresando. Aunque no solo la lista de lugares de interés turístico es larga, sino también la de las actividades que pueden realizar aquí.

«La zona es muy importante por la gran cantidad de actividades que se ofrecen. Las modas en cuanto al turismo han cambiado mucho este año debido a la pandemia. Si acuden a esta zona durante esta época, aconsejamos a los turistas realizar una excursión sencilla por alguna de las rutas de senderismo de las tres áreas protegidas. Les recomendamos excursiones de un día. Por ejemplo, hacer senderismo hasta la fortaleza de Mălăiești o hasta la cascada Lolaia, situada justo en la entrada del parque nacional de Retezat. Asimismo, se puede recorrer a pie la ruta temática que va hasta Fundătura Ponorului, en los montes Șureanu. Se trata de un paisaje de ensueño en una zona conocida como “el paraíso de los fotógrafos”.»

No dejen de visitar lugares de interés cultural como Sarmizegetusa Regia, Sarmizegetusa Ulpia Traiana, las fortalezas, los castillos o las iglesias ancestrales de piedra. Anca Rusu, directora del destino turístico Țara Hațegului-Retezat.

«Tenemos de todo en esta zona. A los más aventureros, les recomendamos volar en parapente en Clopotiva, uno de los mejores lugares de Rumanía para realizar esta actividad. Si tienen suerte, los turistas también podrán conocer allí a Toma Coconea, subcampeón de parapente, uno de los deportistas más importantes de Rumanía y embajador del destino turístico Țara Hațegului-Retezat. Las familias con niños deben visitar la Casa de los Volcanes, ubicada en el pueblo de Densuș, donde pueden explorar varios programas educativos y jugar a ser pequeños paleontólogos con los trabajadores del lugar. Cabe señalar que, actualmente, es necesario concertar cita en los puntos turísticos, para garantizar que se mantienen las medidas de seguridad de las que oye hablar todo el mundo».

Por lo general, hay dos categorías principales de turistas en la zona, señala Anca Rusu, directora del destino turístico Țara Hațegului-Retezat. Están los que quieren realizar turismo activo en la montaña y las familias con niños que visitan el geoparque Țara Hațegului. Sin embargo, independientemente de las preferencias, la recomendación es que visiten un establecimiento gastronómico y que disfruten de los platos locales, y un taller de artesanía, para que conozcan las tradiciones locales. Asimismo, los informamos de que se han reformulado y reprogramado muchos de los eventos que se organizaban en la zona, para que la experiencia turística sea completa.

Situada en el corazón de Bucovina, la región de Țara Dornelor puede ser un destino para todos los públicos, independientemente de los gustos de cada uno. En ella se puede practicar el turismo activo, el turismo termal, el ecoturismo o el turismo cultural. La Asociación de Ecoturismo Țara Dornelor nos invita a descubrir la zona, sobre todo en esta época, y a conocer a los anfitriones, quienes tienen todo preparado para garantizar unas vacaciones seguras. Maricica Cazimirciuc, directora del destino de ecoturismo Țara Dornelor, indica que esta zona de Bucovina es hoy en día uno de los cuatro destinos de ecoturismo reconocidos oficialmente en Rumanía.

«La particularidad del destino viene dada por el entorno natural de la depresión intramontana, situada dentro de los Cárpatos orientales, concretamente en el sureste del departamento de Suceava. La ciudad de Vatra Dornei y las aldeas y los pueblos que encierran los macizos de Suhard, Giumalău, Bistrița y Călimani conforman el área de Țara Dornelor. Es difícil describir en pocas palabras qué es lo mejor o lo más bonito que ofrece la zona. Empezaría con un artículo publicado en el periódico Glasul Bucovinei el 1 de septiembre de 1925, titulado ”Un paseo por Vatra Dornei, hace 45 años”. Así, ”entonces, en Dorna, la naturaleza se veía en todo su esplendor. El aire limpio, el agua mineral en abundancia y la vida apacible te ofrecían tal descanso que volvías a casa con tanta fuerza que eras capaz de derribar montañas.” Así, desde hace más de 150 años, la belleza del paisaje montañoso, sus habitantes bondadosos y acogedores, que mantienen un estilo de vida puramente tradicional, los manantiales de aguas minerales con propiedades curativas, y los hábitos y oficios artesanales transmitidos generación tras generación hacen que nuestro destino sea uno de los preferidos por los visitantes que optan por descubrir el lugar, descansar y recibir cuidados, relajarse en la naturaleza o realizar, asimismo, actividades al aire libre.»

Vatra Dornei también se conoce como «la perla de Bucovina». Este centro turístico, ubicado a 800 metros de altitud, es famoso entre los aficionados a los deportes de montaña, pero también entre aquellos que quieren pasar unas vacaciones en un oasis de paz. Aquí pueden practicar diversos deportes de montaña o dar un paseo por el parque del complejo turístico para disfrutar del aire altamente ionizado. Sus aguas minerales se recomiendan para el tratamiento de enfermedades del sistema nervioso periférico, el sistema locomotor y el sistema cardiovascular. Aun así, hay una gran oferta de actividades en toda la región de Țara Dornelor. Maricica Cazimirciuc, directora del destino turístico.

«Aquí encontrarán bosques interminables, cumbres elevadas que conquistar, áreas protegidas y senderos temáticos, cientos de kilómetros de recorridos de senderismo y ciclismo, actividades al aire libre como el rafting y el kayak, paseos a caballo, escalada y alpinismo, marcha nórdica y tirolina. En la temporada de invierno, recomendamos el esquí alpino, el esquí de fondo, el patinaje, el snow tubing o la escalada en hielo, así como los paseos en trineo de caballos. Los esperan anfitriones acogedores, con platos tradicionales que solo ellos saben cocinar. Ahora que se nos echa encima la estación fría, apostamos por la nieve y la vertiente de relajación y salud que nos ofrecen los deportes de invierno en Țara Dornelor. Sin embargo, esperamos que las restricciones impuestas por la pandemia permitan a los turistas disfrutar de las tradiciones y las costumbres de las fiestas de invierno. Constituyen un verdadero espectáculo tanto a nivel cultural como gastronómico. Como cada año, los anfitriones de Țara Dornelor tienen muchas ganas de alojar a sus invitados en habitaciones cálidas y limpias, y ofrecerles una mesa repleta de manjares, villancicos y canciones festivas.»

El objetivo de la Asociación de Ecoturismo Țara Dornelor es desarrollar la economía del destino mediante el ecoturismo, añade Maricica Cazimirciuc, directora del destino turístico.

«Planeamos lanzar paquetes y programas de ecoturismo que incluyan varias actividades al aire libre, experiencias gastronómicas, visitas y senderismo en los lugares más bonitos de Țara Dornelor, la mayoría de la mano de guías locales. Estos paquetes se pueden personalizar según las particularidades de quien los solicite: edad, presupuesto, condición física o preferencias culinarias. Nos dirigimos a varias categorías de turistas: a parejas, grupos de jóvenes, pero también a personas mayores y familias con niños. Por ejemplo, para la temporada de invierno, proponemos la observación de naturaleza haciendo esquí de fondo, en el Parque Nacional de Călimani. Se trata de un paquete pensado para los jóvenes, quienes, además de sentir la satisfacción de esquiar en nieve virgen, tienen la oportunidad de descubrir el rastro de animales salvajes como osos, lobos, ciervos o incluso encontrarse con aves como los búhos o los urogallos. De hecho, todos los programas que hemos diseñado se componen de experiencias basadas en la naturaleza y actividades al aire libre, y en la interacción con los habitantes de la zona, para que conozcan sus tradiciones y costumbres.»

La promoción del potencial turístico del destino también juega un papel destacable en la actividad de la Asociación de Ecoturismo Țara Dornelor. Maricica Cazimirciuc, directora del destino turístico.

«Aunque ahora no se organicen las ferias de turismo nacionales e internacionales en las que siempre hemos participado, el sitio web taradornelor.ro sigue actualizándose, con artículos e información reciente, a disposición de los turistas del país y del extranjero. Según un estudio que realizamos, hasta principios de 2019, los turistas extranjeros que nos han visitado en los últimos años proceden de Alemania, Francia, Inglaterra, Bélgica e incluso Estados Unidos. Así pues, en un momento en el que todos buscamos un equilibrio emocional y mental, al reconectar con la naturaleza, en un entorno relajante, el destino ecoturístico Țara Dornelor satisface esta necesidad, todo un lujo en el mundo que vivimos. Los esperamos con los brazos abiertos.»

Acabamos de descubrir un destino adecuado para toda la familia y en cualquier estación del año. Los esperamos en la próxima emisión con un nuevo destino.

El Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) estima que alrededor de 320 000 hectáreas de bosques situados en los Cárpatos se pueden incluir en las categorías virgen y cuasivirgen, de las cuales 250 000 se encuentran en Rumanía. Hoy haremos una incursión en zonas alejadas de la contaminación y las aglomeraciones urbanas, donde encontraremos árboles centenarios y animales como el oso pardo o carpático, el lobo o el lince, en su medio natural.

Hermann Kurmens es profesor de biología y agente turístico, propietario de un albergue en la aldea de Măgura, perteneciente a la localidad de Moieciu, en el departamento de Brașov. Rumanía tiene una biodiversidad impresionante, que está infrautilizada como atractivo turístico, comenta Hermann Kurmens.

«No es necesario visitar las sabanas africanas para observar animales, esto se puede hacer en Rumanía, en las zonas montañosas y en los bosques. Sabemos que Rumanía tiene la mayor densidad de osos, lobos y linces de Europa. Un tercio de la población de estos animales se encuentra en Rumanía. La fauna silvestre está presente en todas las montañas de Rumanía. Se registran ciertas concentraciones en las zonas montañosas de los departamentos de Harghita, Covasna y Brașov. Comenzamos con un observatorio en la década de 2000, en la región de Făgăraș, en Șercaia.»

Hace mucho tiempo que no se realizan observaciones de la vida silvestre en los Cárpatos de forma organizada, como una modalidad turística, prosigue Hermann Kurmens, profesor de biología y agente turístico.

«En los años 70 y 80, se practicaba más la caza y, seguidamente, se vendían los trofeos. Los turistas venían de Europa occidental y, por este tipo de experiencias, pagaban entre 5000 y 12 000 dólares. Con el tiempo, las administraciones de las áreas protegidas entendieron asimismo que, aunque sea mucho más difícil y requiera más trabajo, se pueden obtener beneficios de la creación de un observatorio de animales. Las ganancias están aseguradas a largo plazo. Un oso vive treinta años, pero si le disparan a los cuatro, ya pierde todo su valor, ya que este se podría observar durante veinte años. Nos costó bastante convencer a las administraciones en la década de los 2000, porque era mucho más fácil atraer a cazadores del extranjeros. Se hacían formaciones de caza de tres días, los turistas disparaban a animales y las administraciones forestales se llevaban el dinero. Sin embargo, las cosas han cambiado radicalmente. En nuestra zona, ya contamos con más de quince observatorios y se ha convertido en un creciente atractivo turístico. Vienen turistas de toda Europa a observar la fauna».

Ahora bien, ¿cómo funciona un programa turístico de este tipo? En primer lugar, solo se realizan observaciones de animales organizadas. Hermann Kurmens:

«Los turistas van acompañados de un guía especializado, además de un empleado de los servicios forestales o de las administraciones de las áreas protegidas, generalmente armado. Los desplazamientos se realizan en un todoterreno que proporciona el agente turístico. Se llega a una zona cercana al observatorio, pero los últimos cien metros se recorren a pie. Asimismo, los guías les ofrecen a los visitantes una pequeña formación antes de la salida. Al bajar del coche, no se puede hablar y el desplazamiento se realiza poco a poco y en silencio. No está permitido llevar comida encima, para no atraer a los osos al observatorio. La ropa debe ser apropiada, sin colores llamativos. Es necesario llevar impermeables y botas adecuadas para el senderismo. Asimismo, se recomienda llevar prismáticos para una observación de la fauna de mayor calidad. Los aficionados a la fotografía pueden traer sus cámaras.»

Observar la vida silvestre es, sin duda, un atractivo turístico, aunque también forma una parte de algo mayor, ya que esta actividad se incluye en un programa de siete días que combina varias formas de turismo. Hermann Kurmens, profesor de biología y agente turístico.

«En este programa ofrecemos una combinación de naturaleza y cultura. Partimos de la aldea de Măgura, hacemos varios días de senderismo alrededor del macizo Piatra Craiului, resaltando aspectos de la flora y la fauna carpáticas. Hacemos caminatas hasta una cabaña alejada o visitamos la Cueva de los Murciélagos (Peștera Liliecilor en rumano), donde viven tres especies diferentes de murciélagos. También visitamos el castillo de Bran. Siempre incluimos una parte cultural en este programa. Por ejemplo, vamos de visita, asimismo, a una iglesia fortificada de la aldea de Vulcan y al casco antiguo de Brașov, con la Iglesia Negra y sus murallas medievales. Así es cómo cerramos esta combinación de naturaleza y cultura».

Los turistas extranjeros provienen de muchos países de Europa e incluso de Estados Unidos, Canadá o Australia. La mayoría llegan aquí a través de agencias de viaje de Inglaterra. Hermann Kurmens.

«En general, los occidentales se interesan más por la naturaleza. Por ejemplo, los turistas de Inglaterra muestran una mayor sensibilidad, porque los ingleses fueron los primeros en talar sus bosques hace más de 200 años. Debido a la desaparición de los bosques, también han desaparecido los osos, los lobos o los linces. Por esta razón, son los que más valoran la naturaleza. Les encanta ver a los osos en libertad y disfrutan viendo ranas o pájaros que ya no existen en sus países, como, por ejemplo, el avetoro común. También les gusta encontrar plantas raras como el clavel endémico de Piatra Craiului o la campanilla de los Cárpatos. Del mismo modo, se maravillan al oír las abubillas o las águilas pomeranas.»

Hasta aquí llega nuestra propuesta de ocio en la naturaleza, lejos de aglomeraciones urbanas. Aquellos que han disfrutado de este tipo de paquetes turísticos aseguran que esta experiencia única les ha cargado las pilas para todo un año.

Versión en español: Víctor Peña Irles

Cada vez más turistas optan por pasar sus vacaciones en destinos ecoturísticos, en plena naturaleza, mostrando un especial respeto por el medio ambiente. Rumanía puede presumir de varios destinos conocidos, que tienen sus características típicas y son muy diversos. Bogdan Papuc, director ejecutivo de la Asociación de Ecoturismo de Rumanía, dice que en los últimos 20 años, el ecoturismo se ha desarrollado mucho en Rumanía, partiendo del núcleo del ecoturismo rumano: el Parque Nacional Piatra Craiului, cerca de Brașov.

”Ahora podemos hablar de ecoturismo en varias zonas del país, porque es una forma de turismo desarrollada en todo el país. Es importante que el ecoturismo rumano permaneció vinculado con la existencia de un área natural protegida. Hay una evolución, incluso internamente. Los turistas rumanos han comenzado a viajar y descubrir áreas naturales protegidas. Esto se puede ver en el creciente interés por las pequeñas unidades de alojamiento rural. Han dejado de buscar la comodidad que tenemos en las ciudades, y quieren cada vez más tener experiencias propias de la vida tradicional en el campo, en casas antiguas, transformadas en pensiones turísticas. Existe un interés creciente en actividades al aire libre como ciclismo, rafting. En cuanto al mercado exterior, ha habido una evolución constante. Rumanía, en este momento, en ciertos mercados de Europa es conocida como destino de naturaleza, especialmente para la observación de aves, animales salvajes, especialmente osos.”

Actualmente, a nivel nacional hay cuatro áreas reconocidas oficialmente como destinos de ecoturismo, porque Rumanía es uno de los pocos países del mundo que cuenta con un sistema gubernamental de certificación para destinos de ecoturismo, continúa Bogdan Papuc, director ejecutivo de la Asociación de Ecoturismo en Rumanía.

”Estos son Eco Maramureș, un área más pequeña de la región histórica de Maramureș, cerca de Creasta Cocosului (la Cresta del Gallo, en español), en las montañas Gutâi. La siguiente es Țara Dornelor și Ținutul Zimbrului (la Tierra del Bisonte, en español). Esta última es un área alrededor de la ciudad de Târgu Neamț, donde se encuentra el Parque Natural Vânători Neamț. Aquí se liberaron los primeros bisontes de Rumanía. Finalmente, Țara Hațegului-Retezat. En Țara Hațegului estamos hablando de varios logros importantes desde el punto de vista de la conservación de la naturaleza. Tenemos el primer parque nacional de Rumanía, el Parque Nacional Retezat, el único geoparque de la UNESCO en Rumanía: el Geoparque de Dinosaurios y el Parque Natural Grădiștea Muncelului Cioclovina. Es importante que estas áreas, además de que están reconocidas oficialmente y cuentan con áreas protegidas, también tienen una oferta turística que incluye viajes por la naturaleza. Por ejemplo, en Ţara Dornelor, el Parque Nacional de Călimani tiene un centro de visitas bien desarrollado, que puede ofrecer una experiencia interesante tanto para niños como para adultos, pero también organiza programas de observación de la vida silvestre. Dependiendo de la temporada, se pueden ver las espectaculares exhibiciones de cortejo de los urogallos machos. En otoño el ciervo está en la fase de la ”berrea”. Los machos emiten bramidos para atraer a las hembras y después luchan entre ellos con su cornamenta. Los turistas tiene la oportunidad de acudir con un guía especializado y pasar la tarde en la naturaleza, en busca de ciervos y ver este espectáculo “.

Sin embargo, el Parque Natural Vânători Neamț significa mucho más que el lugar donde vive el bisonte rumano. Repartido en un área de casi 31.000 hectáreas, de las cuales más de 26.000 hectáreas son sólo bosques, el parque alberga una diversidad de valores culturales, históricos y naturales. Un día, por ejemplo, podrías dejar el monasterio de Agapia hacia la ermita de Sihla y caminar durante horas por los bosques seculares o, igualmente, podrías visitar el monasterio de Neamț o correr hasta la reserva de bisontes. Para familiarizarse con la diversidad de especies de plantas y animales que se encuentran en el parque, puede realizar un recorrido por el centro de visitantes.

Bogdan Papuc, director ejecutivo de la Asociación de Ecoturismo de Rumanía, dice que le gustaría desarrollar aún más estas áreas, pero también la gestión de destino, que contribuirá a la promoción externa.

“Estamos en contacto constante con turistas extranjeros. En nuestra asociación existen agencias de viajes que han ingresado en el mercado occidental desde hace 15 años, algunas incluso desde hace 20 años. Representamos a estos miembros en eventos internacionales, en ferias de promoción. Así que iniciamos el contacto con los turistas incluso antes de que se le ocurra pasar sus vacaciones en Rumanía. De vez en cuando, mantenemos el contacto con ellos incluso después de que hayan salido de nuestro país. La mayoría de ellos están gratamente impresionados, pero no porque los servicios fueran excelentes, sino porque sus expectativas son muy bajas. Lamentablemente, desde el punto de vista de la comunicación, Rumanía apenas está presente en los mercados importantes de Europa. A menudo nos ha pasado, incluso en los Países Bajos o Noruega, que la gente venga a nosotros y nos diga en ferias de turismo que han viajado por todo el mundo, salvo por Rumanía, y que no tienen idea de lo que pueden ver en nuestro país. Sin embargo, hay ciertos puntos en el mapa del país donde el turismo tiene un desempeño notable en términos de servicios prestados”.

Rumanía tiene mucho que ofrecer a los amantes de la naturaleza y la tradición, empezando por el delta del Danubio, el paraíso de los amantes del agua y las aves, hasta las cimas de los Cárpatos, preferidos por los amantes del senderismo.

Hoy nos dirigimos hacia el litoral rumano para visitar el Museo de Historia Nacional y Arqueología de Constanza, uno de los museos más hermosos de Rumanía. Aquí encontrarán un patrimonio impresionante, que consta de más de 430.000 objetos que datan del Paleolítico hasta incluso la época moderna. Aunque ahora las salas del museo están cerradas, la institución ofrece a los turistas un interesante recorrido virtual.

El museo difiere de otras instituciones similares ubicadas en otros distritos por el hecho de que, aunque enfatiza la historia de Dobruja, también tiene un área temática nacional. Podemos admirar objetos de origen griego, romano, bizantino y medieval, de cerámica, y también herramientas y armas de piedra, bronce y hierro. No faltan elementos arquitectónicos antiguos: columnas, capiteles y frontones. Además, hay esculturas antiguas, jarrones de vidrio, estatuas de bronce y joyas. Por otro lado, en la colección numismática hay monedas de plata, bronce y oro, algunas de ellas únicas. Todos, objetos con una gran carga histórica.

Cristian Ceagra es guía del museo y publicista:

Dobruja es un territorio milagroso, desafortunadamente poco conocido. Es un lugar donde la historia es muy rica. Donde quiera que vaya, encontrará lugares y una historia muy especial. Es el lugar donde tenemos tierra, el Danubio y el mar, el lugar donde tenemos un delta absolutamente fenomenal e historias fascinantes. Estas historias siempre tienen un poco de verdad, porque en su apoyo vienen todo tipo de vestigios antiguos, algunos únicos en el mundo, como la serpiente Glykon. Todos estos, juntos, son una tarjeta de presentación extraordinaria. Ningún extranjero que venga aquí se sentirá extraño, porque Dobruja es una zona multicultural y multiétnica.

La serpiente Glykon representa una deidad en la mitología romana. Es una estatua única en el mundo, del siglo II a. C., y se encuentra en la planta baja del museo, donde encontrarán otras piezas únicas. Por ejemplo, el grupo estatuario Fortuna con Pontos, protectores del puerto y la fortaleza de Tomis, del siglo II-III a.C., Edécula con la doble representación de la diosa Némesis, una de las piezas más notables del Museo, del siglo II a. C. y algunas colecciones de joyas de oro. En la planta de arriba, verán los enormes colmillos de un mamut, ya que esta parte del museo presenta una época histórica distinta. Cristian Ceagra, guía del museo y publicista:

Aquí se ve también un cráneo de oso, descubierto en una cueva. La fauna era bastante diferente. En ese período, el hombre ya no es un cazador-recolector, desde el nómada se vuelve sedentario, aparecen todo tipo de culturas neolíticas. La cultura desempeña un papel muy importante, así como la cerámica. Una vez que se vuelve sedentario, el hombre construye su hogar y comienza a administrarlo. Tenemos una reproducción que muestra cómo vivía la gente hace 6-7.000 años, un período en el que se abandona la ropa de pieles de animales, y empieza a hacerse de tela.

Dentro del museo, no faltan las exposiciones, continúa Cristian Ceagra, guía del museo y publicista:

Tenemos todo tipo de exposiciones con las que tratamos de atraer al público en general, porque nos dirigimos tanto a extranjeros como también a rumanos, tanto a especialistas como también a personas comunes. Intentamos sorprender a todos y esto es posible, porque cuando tienes una historia tan hermosa y larga es imposible no traer un elemento de novedad, incluso para alguien que ha buscado en internet y cree que sabe algo sobre Dobruja. Invito a todos los que han leído un poco sobre Dobruja a venir aquí y ver que lo que han leído es solo un 1% en comparación con lo que hay en el territorio. Frecuentemente organizamos exposiciones. El museo se basa, de hecho, en artefactos de la antigüedad, pero no se olvida de destacar los otros elementos. En una exposición de periódicos, por ejemplo, presentamos periódicos de hace 100 años, bilingües, periódicos de comunidades étnicas locales.

La duración media de una visita al museo es de dos horas. Pero en línea, en un recorrido virtual, pueden tomar todo el tiempo que deseen. Y definitivamente tomarán más tiempo, ya que querrán aprender más sobre las leyendas y la historia de cada uno de los artefactos. Y habrá un recorrido donde todos encontrarán algo interesante. Cristian Ceagra nos amplía más detalles:

Los turistas se quedan impresionados porque no esperaban esto. Esto es lo que nos dicen tanto en el museo como en la parte antigua de Constanza. Hay muchas cosas que la gente no sabe, y cuando se enteran, la reacción es asombrosa. Nos preguntan por qué no hacemos más publicidad, siendo tan ricos. Cuando tienes una ciudad cosmopolita, con personas de todos los rincones del imperio en el período antiguo, el legado se propaga en tiempos futuros. Por lo tanto, esta región siempre se ha adaptado al epíteto del lugar de todos. Independientemente de la nación, de la religión en esta zona, el judío, el cristiano y el musulmán sabían que nadie sería molestado por nadie y que podían coexistir en paz. Esta es la razón por la cual la ciudad se ha desarrollado de esta manera y, desde 2500 años hasta ahora, nada ha cambiado mucho.

El Museo de Historia Nacional y Arqueología de Constanza fue creado en 1878. Desde entonces, las piezas neolíticas de las culturas Hamangia y Gumelnita, las herramientas agrícolas del período de la esclavitud, los sarcófagos que datan de los siglos I y III, las ánforas grecorromanas, las estatuas que representan a los dioses griegos y las obras de arte han impresionado a generaciones. El recorrido virtual que les invito a realizar se llama Incursiones virtuales en la historia antigua de Tomis. Además, en el sitio web del museo también se les proporciona una galería de fotos, una galería de videos y un mapa interactivo. Todo, para poder disfrutar desde la comodidad de su propia casa de la riqueza del museo ubicado en la costa rumana del mar Negro.

(Versión española: Simona Sarbescu)

Hoy hacemos un alto en la parte noreste de Rumanía, en la provincia de Neamț. El gran número de monumentos históricos y religiosos, y la belleza natural de las zonas de colinas y montañas de la provincia de Neamț son otras tantas atracciones turísticas. Además, en Neamț se puede visitar la Reserva de bisontes y fauna de los Cárpatos “Dragoș Voda, un lugar ideal para familias con niños, o para los aficionados a la fotografía.

La capital de esta provincia, Piatra Neamț, fue mencionada por primera vez en un documento de 1388 con el nombre Piedra de la Navidad, y conoció un desarrolló importante después de que el príncipe de Moldavia (1457-1504) Esteban el Grande asentara aquí su corte real, el centro histórico actual de la ciudad. Piatra Neamț es un importante punto de partida, ya sea para las rutas de montaña que conducen a la localidad de Durău, o para las Gargantas de Bicaz o para la ciudad de Târgu Neam por el camino a los monasterios. Alina Ferenț, del Centro Nacional de Promoción e Información Turística Piatra Neamț:

Piatra Neamț es una ciudad que ofrece muchas opciones para los visitantes interesados en el turismo histórico y cultural e incluso para los aficionados al turismo de aventura. Es una zona donde se puede disfrutar de muchas actividades de ocio en la ciudad y en los alrededores. A una distancia de 40 km de Piatra Neamț hay muchas posibilidades de viajes. Se pueden visitar varios monasterios centenarios que albergan museos con objetos de culto muy valiosos, libros antiguos, talleres en que trabajan monjes y monjas. Allí se organizan comidas con manjares típicos. Los interesados ​​en el turismo ecuménico pueden disfrutar de una oferta muy variada. Para los apasionados de la naturaleza y la aventura, la ciudad de Piatra Neamț está rodeada de montañas donde se puede practicar senderismo. Tenemos algunas reservas naturales especiales. El lago Cuejdel es un lago muy joven y puede ser un destino de senderismo. Tenemos las Gargantas de Bicaz, únicas en Rumanía, con barrancos de más de 300 metros de alto, que bordean la carretera y ofrecen un maravilloso espectáculo de la naturaleza. En la provincia de Neamț vale la pena visitar la reserva Dragoș Vodă situada muy cerca de la ciudad de Piatra Neamț. Es la única provincia de Rumanía donde viven bisontes en condiciones de libertad y semilibertad en una reserva natural y en el Jardín Zoológico. Se pueden ver bisontes en safari organizado a solo 30 km de la ciudad de Piatra Neamț. Después de una visita por los museos y un paseo por el centro histórico, los turistas van a los alrededores, y por la noche regresan a la paz de esta ciudad de montaña que tiene muy buenas condiciones de alojamiento.

Uno de los monasterios más visitados de la provincia de Neamț es Agapia que data de 1647. Lo más interesante en Agapia es la pintura interior de la iglesia y los íconos. La iglesia fue pintada al estilo neoclásico de la época. El gran pintor rumano Nicolae Grigorescu tenía 20 años cuando la pintó y utilizó grabados en blanco y negro como las obras maestras del Renacimiento. Continuamos nuestro viaje de la mano de Alina Ferenț, del Centro Nacional de Promoción e Información Turística Piatra Neamț:

Tenemos en Piatra Neamț una piscina muy grande que es una atracción para toda la zona de Moldavia durante el verano. También tenemos un teleférico que sube desde la estación de tren y hasta el monte Cozla, donde hay una gran vista de la ciudad. A lo lejos, se puede ver el Monte Ceahlau. Este último también está en la provincia de Neamț y es muy recomendable ir de excursión allí. Se puede subir a la cima de Toaca y pernoctar en la cabaña Dochia. Hay muchas razones para visitar la ciudad de Piatra Neamț y toda la provincia de Neamț. Es una región donde se han conservado muy bien las tradiciones y ofrece también formas modernas de pasar el tiempo libre. Actualmente se están construyendo vías ferratas (rutas de escalada) en las Gargantas de Sugau y en las Gargantas de Bicaz.

Los interesados en artesanía y etnografía no deben perderse una visita al Museo de Etnografía de Piatra Neamț, asegura Alina Ferenț, representante del Centro Nacional de Información y Promoción Turística Piatra Neamț.

Ha sido rehabilitado recientemente y está muy bien arreglado. Aquí, los turistas pueden ver las tradiciones rumanas estructuradas por las cuatro estaciones del año. También hay muchos museos en los pueblos donde se encuentran exhibiciones de artesanía porque hay muchos artesanos populares esta zona. Tenemos un festival llamado «El Ajuar de la Novia», que generalmente se organiza a finales de mayo, donde se reúnen artesanos de todo el país. Se unen en el centro de la ciudad y hacen demostraciones en vivo de su oficio y sus creaciones están expuestas para la venta. En la provincia de Neamț, está el Museo Popa, en Târpești, cerca de la casa del escritor rumano Ion Creangă donde está expuesta una colección especial de artesanías. También es posible conocer a los artesanos locales en el Centro de Cultura y Artes Carmen Saeculare. Allí, un grupo de mujeres cosen blusas tradicionales.

Alina Ferenț, del Centro Nacional de Promoción e Información Turística, Piatra, cree que la provincia de Neamț debería apostar también por el turismo gastronómico:

Moldavia es conocida por conservar recetas antiguas. Algunas han sido mejoradas y reinventadas. De nuestros manjares tradicionales vale la pena mencionar la tochitura moldava (un guiso típico), las sopas agrías hechas como las hacían nuestras abuelas, las truchas ahumadas en corteza de abeto, una comida típica de las zonas de montaña. Hay muchas granjas de truchas en la zona. Y de postre deben probar la tarta de queso típica que es una delicia. Hay ofertas también para los turistas interesados en la cocina moderna. Tenemos, por ejemplo, muchas ofertas para una dieta crudivegana.

Nuestro viaje a la provincia de Neamț termina aquí. Les esperamos la próxima vez con un nuevo destino.