Category: Radio Revista Turística

  • Turismo en Prahova

    Turismo en Prahova

    Hoy llegamos hasta una de las zonas turísticas más visitadas de Rumanía, la provincia de Prahova. Hablaremos sobre turismo activo, catas de vino e historia, pero también acerca de museos únicos. La provincia de Prahova presenta este 2021 una oferta variada, para todos los públicos. Nuestras guías serán Anda Popa, de la Asociación para la Promoción y Desarrollo del Turismo en Prahova y Carmen Banu, comisaria del Museo del Reloj Nicolae Simache de Ploiești.



    La provincia de Prahova, que presenta una orografía sumamente variada, desde llanuras hasta colinas y cordilleras, dispone de una oferta destinada a todo tipo de turistas. Sea para realizar turismo activo, cultural, de negocios o termal, se trata de un destino muy completo. Lo cuenta Anda Popa, de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo en Prahova:


    «Para aquellos que no hayan venido todavía a nuestra zona, les ofrezco algunos puntos de referencia: estamos al norte de la capital rumana, Bucarest, a 40 minutos del Aeropuerto Internacional de Otopeni. Por nuestra provincia pasa el paralelo 45, justo por la zona de colinas, donde se encuentra la patria de los vinos tintos, Dealu Mare, que tiene las mismas características que la zona de Burdeos, en Francia. Aquí, los turistas pueden degustar la fetească neagră, la embajadora de los vinos rumanos. Luego, si aún no nos han visitado, los invitamos a vivir una experiencia de reyes, en el castillo de Peleș. Se encuentra entre los diez castillos más bonitos del mundo, según el diario Le Figaro, y es la antigua residencia de verano de la familia real rumana. Asimismo, se pueden alojar en las villas diseñadas por el mismo arquitecto que construyó el castillo de Peleș. Los invitamos a las montañas Bucegi para que vean la esfinge o la cruz del Caraiman. Esta figura en el Libro Guinness de los Récords, de 2014, por ser la cruz ubicada a la mayor altitud, a 2291 metros. A continuación, los invitamos a la mina de sal de Slănic, la más grande de Europa. Aquí también podrán ver el cielo de debajo de la tierra en el mayor planetario en 4K de Rumanía.»



    En la zona de Dealu Mare pueden detenerse a realizar catas de vino y, si se alojan en las pensiones de la zona, pueden alquilar bicicletas para hacer excursiones. Aunque si prefieren los deportes de invierno, las montañas de Bucegi los están esperando. Anda Popa:


    «Si les gusta esquiar y son principiantes, son bienvenidos de diciembre a mayo en el valle de Prahova en una de las tres estaciones: Sinaia, Bușteni o Azuga. A continuación, los invitamos a Florești, a que vean las ruinas del palacio Cantacuzino, inspirado en la arquitectura del palacio Pequeño Trianon. También los invitamos a degustar la gastronomía local: la cașcavea (un tipo de queso propio de nuestra zona), el bulz (polenta con queso), el pastrami de oveja, el aguardiente, el vino.»



    Cada zona tiene sus particularidades, aunque la más conocida es, sin duda, el valle de Prahova. Quien ha venido a Rumanía también ha venido aquí, tal y como dice Anda Popa, de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo en Prahova. Sin embargo, si van de camino al valle de Prahova, les damos algunas sugerencias para hacer una parada. Lo cuenta Anda Popa, de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo en Prahova:


    «Si vienen de Bucarest, antes de llegar al valle de Prahova, pueden visitar el Jardín Botánico de Bucov, el Zoológico de Bucov, la zapatería de la opincă tradicional de Bărcănești, o el hipódromo de Ploiești, con más de 60 años de tradición en eventos ecuestres. Asimismo, en Ploiești hay dos museos únicos en Rumanía: el Museo del Reloj y el Museo del Petróleo. A continuación, yendo hacia el norte, pueden detenerse en la Escuela de Flores de Lipănești. En Câmpina, se encuentra el Museo Nicolae Grigorescu y una colección de bocetos del famoso pintor. También pueden comprar una ie, la camisa tradicional, de Breaza o participar en talleres para elaborar su propia ie. No debemos olvidar que, si llegan hasta Sinaia, están invitados a la exposición de trenecitos.»



    Ahora abrimos las puertas de uno de los dos museos únicos situados en Ploiești. Con casi 1000 piezas expuestas, el Museo del Reloj presenta el primer reloj de bolsillo —el Huevo de Nuremberg— o relojes de algunas personalidades: del príncipe Alejandro Juan Cuza, de Mihail Kogălniceanu, del zar Alejandro II o los relojes de los reyes Carlos I y Miguel I. Carmen Banu es comisaria del Museo del Reloj Nicolae Simache:


    «Fundado en 1963 por el profesor Nicoale Simache, el Museo del Reloj es único en la red de museos de Rumanía, ya que ilustra la evolución de los instrumentos de medida del tiempo durante un período de más de 400 años, desde mediados del siglo XVI hasta la primera mitad del siglo XX. El museo se sitúa en un edificio que es un monumento arquitectónico, construido a finales del siglo XIX. El patrimonio del museo, de gran diversidad tipológica y artística, incluye relojes de sol, relojes de interior y de viaje, relojes de arena, relojes que esconden curiosidades, cronómetros marinos, con detalles decorativos propios de la época en la que se crearon.»



    La diversidad de los objetos expuestos también está garantizada gracias a las máquinas de música o los relojes musicales. La mayoría de estas piezas siguen funcionando hoy en día, a pesar de que tienen más de 150 años. Por otro lado, Carmen Banu dice que, en el mundo, solo existen tres relojes astronómicos valiosos desde el punto de vista histórico, y el del Museo del Reloj, construido por Jeremias Metzker, es el más antiguo:


    «Hay muchos objetos que atraen a nuestros visitantes. Uno de los relojes más importantes en los que se detienen los turistas es el construido por Jeremias Metzker, a mediados del siglo XVI, en 1562. Es un reloj astronómico muy complejo, que contiene tanto esferas que muestran las horas como esferas astronómicas que reproducen los datos del calendario, los signos del zodíaco y los planetas conocidos en aquella época. Es un reloj muy complejo para aquel momento, aunque lo es incluso hoy en día.»



    Les acabamos de presentar un destino ideal para las vacaciones. Si quieren obtener más información sobre los puntos de interés turístico de la provincia de Prahova o sugerencias de planes de vacaciones, los invitamos a acceder al sitio web oficial del destino turístico, impulsado por la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo de Prahova, visitprahova.ro.



    Versión en español: Víctor Peña Irles

  • La provincia de Neamț, destino de vacaciones

    La provincia de Neamț, destino de vacaciones

    Seguimos en busca de atractivos turísticos y hoy nos detenemos en el noreste de Rumanía, en la provincia de Neamț. Aquí encontraremos varias rutas culturales, rutas de senderismo para los amantes de la montaña, así como museos interesantes, que muestran las particularidades culturales, la historia y las tradiciones ancestrales de la zona. Descubriremos un lugar repleto de leyendas, perfectas para contarlas en una mesa, también repleta de platos tradicionales.



    Adrian Niță, portavoz de la Asamblea Provincial de Neamț, dice que la provincia de Neamț representa una estructura territorial sólida, con una ambición firme de convertirse en una potencia en el paisaje turístico de Rumanía y Europa del Este:




    «Precisamente por eso, la Asamblea Provincial, institución cada vez más activa, más implicada y más cercana a las necesidades de la comunidad local, pone de manifiesto una apertura en este sentido. Las pretensiones actuales de la dirección y del equipo encargado del turismo son posicionar nuestra provincia entre los primeros destinos de Rumanía y ofrecer a esta zona proyección internacional. Cuando decimos Neamț, pensamos en un espacio especial, un territorio complejo, con muchísimos recursos, un lugar donde la belleza de la naturaleza se entrelaza armoniosamente con la historia, la tradición y la hospitalidad de personas maravillosas en este aspecto. Si hacemos un análisis más detenido, me gustaría decirles que se encuentra en el primer puesto en Rumanía en número de monasterios, por lo que se ha declarado destino turístico de excelencia a escala europea. Esta posición se debe al rico patrimonio del que dispone y que está compuesto por numerosas áreas naturales protegidas, más de 530 monumentos históricos y complejos turísticos certificados.»



    Todos estos recursos son garantes de la pluralidad de las formas de turismo: de montaña, cultural, religioso, termal y agroturismo. Dispone de una infraestructura de transporte, alojamientos, restauración y ocio bien desarrolladas, así como tres aeropuertos cercanos: Bacău, Suceava e Iași, como sigue contando Adrian Niță, portavoz de la Asamblea Provincial de Neamț:




    «El entorno natural, de una belleza única, los monumentos históricos y artísticos y el tesoro etnofolklórico sitúan a la provincia de Neamț entre los primeros destinos de Rumanía, que ya atrae a numerosos visitantes rumanos y extranjeros. Comenzamos este viaje de descubrimiento en la ciudad situada al pie de las montañas Pietricica, Piatra Neamț, capital de la provincia, también conocida como “la Perla de Moldavia. A continuación, llegamos al Ceahlău, la montaña sagrada de los rumanos, y a la presa y embalse Izvorul Muntelui o, como es conocido, el mar entre las montañas. Se trata de una gran extensión de agua situada en el corazón de la montaña, en un entorno natural fantástico. Asimismo, las gargantas de Bicaz también se conocen como el “imperio de piedra; además, la Tierra de los Bisontes es el único destino de Rumanía situado entre los 100 destinos sostenibles más importantes del mundo. Hace pocos días, una votación pública la situó en segundo lugar entre este tipo de destinos. También en Neamț, podemos adentrarnos en el fascinante universo de la infancia eterna, concretamente en la casa del famoso narrador Ion Creangă, de Humulești, donde también se pueden descubrir los secretos de la artesanía popular. Asimismo, en la zona, pueden visitar la fortaleza de Neamț, la que nunca pudo ser conquistada, así como el monasterio de Neamț, la Jerusalén de la Iglesia ortodoxa rumana, el asentamiento monástico más antiguo de Moldavia, datado en 1210.»



    En la provincia de Neamț, también pueden encontrar el único museo de la cultura de Cucuteni de Rumanía:




    «Quizás un aspecto menos conocido es que la evolución de las comunidades humanas de esta zona contribuyó a la formación de la civilización prehistórica más brillante de Europa, a la que también pertenece el complejo de Cucuteni. A la gran mayoría de personas que visitan nuestra provincia les interesan en especial las actividades de ocio y eventos inéditos. Últimamente han cobrado gran interés las actividades de ocio organizadas en Durău Park, en el complejo de Durău. Ya sea en verano o en invierno, en este maravilloso complejo de montaña, ubicado a los pies de Ceahlău, en un paisaje precioso, se puede esquiar y practicar senderismo. La pista es increíble, con remontes, cañones de nieve y esquí nocturno. También tienen demanda eventos culinarios como el Eco Brunch de la Tierra de los Bisontes, organizado en septiembre de 2020 en la zona de Târgu Neamț. El patrimonio cultural que ofrecen las pinturas de Nicolae Grigorescu en el monasterio de Agapia o de Nicolae Tonitza, en el monasterio de Durău, también representan un atractivo para los turistas.»



    En la provincia de Neamț, pueden encontrar a los famosos artesanos de Târpești, en la zona de Târgu Neamț. También hay eventos en los que participan y, además, pueden encontrarlos en algunos museos. Continúa Adrian Niță, portavoz de la Asamblea Provincial de Neamț:




    «Tras cada visita a las tierras legendarias de Neamț, con independencia del motivo del viaje, quedará convencido de que la provincia de Neamț es un espacio único, que abre posibilidades ilimitadas de experimentación y conocimiento, un lugar lleno de historia, sobrecogedor por su cultura. Por todos estos motivos y por muchos otros que no caben en una descripción tan breve, creemos que la provincia de Neamț es una fuente inagotable de belleza, significado histórico, cultural, etnográfico y espiritual, y puede ser un destino de vacaciones del agrado de cualquier turista. En conclusión, todo lo que tienen que hacer es venir a visitarnos y convencerse ustedes mismos. Los esperamos con los brazos abiertos.»



    Así, hemos descubierto un destino de vacaciones para todo el mundo y para cualquier época del año. ¡Quedan invitados! Les esperamos en la próxima emisión con un nuevo destino.



    Versión en español: Víctor Peña Irles

  • El Parque Nacional Piatra Craiului

    El Parque Nacional Piatra Craiului

    Hoy nos dirigimos hacia uno de los macizos montañosos más espectaculares de Rumanía: Piatra Craiului. Desde el punto de vista administrativo, el Parque Nacional Piatra Craiului se extiende por el territorio de dos provincias: Brașov y Argeș. El primer paso hacia la protección de esta zona se dio en 1938 cuando se sentaron las bases de una reserva natural. En la edición de hoy descubriremos una multitud de rutas turísticas y atractivos naturales apreciados por la administración de este parque nacional.



    Es una zona montañosa en el centro de Rumanía, a tan sólo 25 kilómetros de la ciudad de Brasov, según cuenta Mircea Vergheleț, director de la administración del Parque Nacional Piatra Craiului.



    La puerta principal está en el norte, en la ciudad de Zărnești. En el sur, la mitad del parque se ubica en el distrito de Argeș y las entradas principales son dos localidades, Rucăr y Dâmbovicioara. En primer lugar, el paisaje es especial porque se trata de la única zona calcárea de nuestro país. Por lo tanto, tenemos zonas situadas a más de 2000 metros de altura. Podemos marcar varias zonas de interés. La ladera occidental ha sido llamada por los turistas alemanes «Westwand». Prácticamente, es una pared vertical que en algunos lugares puede alcanzar hasta los 500-600 metros de altura. Es una característica del relieve calcáreo. Sin embargo, el aspecto especial de Piatra Craiului es que las capas de calcáreo que normalmente se forman en el fondo del mar y tienen una posición horizontal, debido a los movimientos tectónicos aquí casi están en posición vertical. En consecuencia, todo el relieve es mucho más espectacular que en otras zonas del país.



    En el presente, en el Parque Nacional Piatra Craiului hay 44 rutas marcadas y homologadas. Asimismo, existen 11 rutas para bicicletas de montaña concebidas por la administración del parque.



    Mircea Vergheleț, director:



    A través de un proyecto, hemos logrados colocar paneles informativos así como una multitud de pilares y flechas indicadoras para ayudar a los que recorren estas rutas. De hecho, las rutas también se encuentran en nuestra página de internet. Por supuesto que en el territorio del Parque Nacional existen especies y hábitats importantes. Tenemos una población numerosa de carnívoros grandes: lobo, oso y lince, al igual que en la mayoría de las zonas de los Cárpatos de Rumanía. Otra cosa de la cual los turistas podrán disfrutar es la gran población de cabras negras. En Piatra Craiului, a diferencia de otras zonas del país donde la caza está prohibida desde hace más de 20 años, la cabra negra es muy amistosa con los turistas. Se dejan fotografiar incluso con el móvil. A veces, la distancia entre ellas y los turistas es de tan sólo unos 4 o 5 metros. Para los que llegan a la zona de cresta, especialmente en verano, el encuentro con estos animales puede ser una gran alegría y las fotos se convierten en recuerdos para toda la vida.



    A pesar de la fácil orientación, deben saber que las montañas de Piatra Craiului son unas de las montañas más difíciles. Las pendientes son muy abruptas y hay zonas enteras con piedras. Tendrán que disponer de botas e impermeable y, tratándose de una zona calcárea, también necesitarán agua. En la zona alpina y subalpina no hay ninguna fuente de agua. Un detalle importante: no abandonen las rutas marcadas. De los datos que tenemos del Servicio de Rescate e Intervención en Montaña y de la administración del parque, la mayoría de los accidentes suceden cuando los turistas abandonan estos trayectos.



    Mircea Vergheleț, director de la administración del Parque Nacional Piatra Craiului:



    Tenemos ocho refugios turísticos de los cuales tres están ubicados en la zona de cresta: Vârful Ascuțit, Șaua Grindului y Șaua Funduri, en la parte sur. Asimismo, los demás refugios están ubicados en zonas más bajas, en algunos puntos clave, muy importantes para la sobrevivencia de los turistas en caso de peligro. Nos referimos a la supervivencia en invierno, en caso de ventisca, y durante el verano para los que no calculan bien la longitud del recorrido y no lo correlacionan con el esfuerzo necesario. En la zona de cresta, los turistas pueden enfrentarse a la aparición de una tormenta con relámpagos y estos refugios son muy importantes para su seguridad. Nosotros nos encargamos del mantenimiento de estos refugios. Estamos trabajando con el equipo de Rescate e Intervención en Montaña de Zărnești que nos ayuda a mantener y acondicionar algunas áreas de descanso, remarcar las rutas así como mantener las flechas indicadoras que realizamos con nuestros compañeros guardabosques.



    Normalmente, cualquier visita al Parque Nacional Piatra Craiului debería empezar por el Centro de Visitantes. De momento está cerrado debido a la pandemia, pero es muy posible que se permita el acceso en la temporada estival.



    Mircea Vergheleț:



    El edificio está ubicado a la salida de Zărnești, hacia Plaiul Foii, a un kilómetro de Zărnești. Prácticamente, el centro de visitantes abarca una ruta virtual que te lleva por todos los aspectos importantes del Parque Piatra Craiului utilizando experiencias sensoriales, imágenes y sonidos. Tenemos una maqueta de la montaña en la que se proyectan diferentes imágenes que pueden ser cambiadas por los usuarios. Otro atractivo es la caja de arena con realidad virtual mediante la cual los niños pueden entender con facilidad las representaciones de las formas geométricas en un mapa. De momento el centro está cerrado porque dependemos de las reglas impuestas para combatir la pandemia. Esperamos poder reabrirlo en verano. El horario está disponible en la página web de nuestro centro www.pcrai.ro y rogamos a los visitantes que deseen venir al centro que se informen con anterioridad. Piatra Craiului es un lugar ideal para pasar un día o varios días y disfrutar de paisajes especiales, de naturaleza virgen y sobre todo en este período durante el cual los atractivos de Rumanía son muy buscados. Creo que es un buen período para visitar Piatra Craiului.



    Para disfrutar de la experiencia, lo ideal sería alojarse en una de las pensiones de la zona que ofrecen comida tradicional, mapas e ideas de rutas.



  • El Parque Nacional Piatra Craiului

    El Parque Nacional Piatra Craiului

    Hoy nos dirigimos hacia uno de los macizos montañosos más espectaculares de Rumanía: Piatra Craiului. Desde el punto de vista administrativo, el Parque Nacional Piatra Craiului se extiende por el territorio de dos provincias: Brașov y Argeș. El primer paso hacia la protección de esta zona se dio en 1938 cuando se sentaron las bases de una reserva natural. En la edición de hoy descubriremos una multitud de rutas turísticas y atractivos naturales apreciados por la administración de este parque nacional.



    Es una zona montañosa en el centro de Rumanía, a tan sólo 25 kilómetros de la ciudad de Brasov, según cuenta Mircea Vergheleț, director de la administración del Parque Nacional Piatra Craiului.



    La puerta principal está en el norte, en la ciudad de Zărnești. En el sur, la mitad del parque se ubica en el distrito de Argeș y las entradas principales son dos localidades, Rucăr y Dâmbovicioara. En primer lugar, el paisaje es especial porque se trata de la única zona calcárea de nuestro país. Por lo tanto, tenemos zonas situadas a más de 2000 metros de altura. Podemos marcar varias zonas de interés. La ladera occidental ha sido llamada por los turistas alemanes «Westwand». Prácticamente, es una pared vertical que en algunos lugares puede alcanzar hasta los 500-600 metros de altura. Es una característica del relieve calcáreo. Sin embargo, el aspecto especial de Piatra Craiului es que las capas de calcáreo que normalmente se forman en el fondo del mar y tienen una posición horizontal, debido a los movimientos tectónicos aquí casi están en posición vertical. En consecuencia, todo el relieve es mucho más espectacular que en otras zonas del país.



    En el presente, en el Parque Nacional Piatra Craiului hay 44 rutas marcadas y homologadas. Asimismo, existen 11 rutas para bicicletas de montaña concebidas por la administración del parque.



    Mircea Vergheleț, director:



    A través de un proyecto, hemos logrados colocar paneles informativos así como una multitud de pilares y flechas indicadoras para ayudar a los que recorren estas rutas. De hecho, las rutas también se encuentran en nuestra página de internet. Por supuesto que en el territorio del Parque Nacional existen especies y hábitats importantes. Tenemos una población numerosa de carnívoros grandes: lobo, oso y lince, al igual que en la mayoría de las zonas de los Cárpatos de Rumanía. Otra cosa de la cual los turistas podrán disfrutar es la gran población de cabras negras. En Piatra Craiului, a diferencia de otras zonas del país donde la caza está prohibida desde hace más de 20 años, la cabra negra es muy amistosa con los turistas. Se dejan fotografiar incluso con el móvil. A veces, la distancia entre ellas y los turistas es de tan sólo unos 4 o 5 metros. Para los que llegan a la zona de cresta, especialmente en verano, el encuentro con estos animales puede ser una gran alegría y las fotos se convierten en recuerdos para toda la vida.



    A pesar de la fácil orientación, deben saber que las montañas de Piatra Craiului son unas de las montañas más difíciles. Las pendientes son muy abruptas y hay zonas enteras con piedras. Tendrán que disponer de botas e impermeable y, tratándose de una zona calcárea, también necesitarán agua. En la zona alpina y subalpina no hay ninguna fuente de agua. Un detalle importante: no abandonen las rutas marcadas. De los datos que tenemos del Servicio de Rescate e Intervención en Montaña y de la administración del parque, la mayoría de los accidentes suceden cuando los turistas abandonan estos trayectos.



    Mircea Vergheleț, director de la administración del Parque Nacional Piatra Craiului:



    Tenemos ocho refugios turísticos de los cuales tres están ubicados en la zona de cresta: Vârful Ascuțit, Șaua Grindului y Șaua Funduri, en la parte sur. Asimismo, los demás refugios están ubicados en zonas más bajas, en algunos puntos clave, muy importantes para la sobrevivencia de los turistas en caso de peligro. Nos referimos a la supervivencia en invierno, en caso de ventisca, y durante el verano para los que no calculan bien la longitud del recorrido y no lo correlacionan con el esfuerzo necesario. En la zona de cresta, los turistas pueden enfrentarse a la aparición de una tormenta con relámpagos y estos refugios son muy importantes para su seguridad. Nosotros nos encargamos del mantenimiento de estos refugios. Estamos trabajando con el equipo de Rescate e Intervención en Montaña de Zărnești que nos ayuda a mantener y acondicionar algunas áreas de descanso, remarcar las rutas así como mantener las flechas indicadoras que realizamos con nuestros compañeros guardabosques.



    Normalmente, cualquier visita al Parque Nacional Piatra Craiului debería empezar por el Centro de Visitantes. De momento está cerrado debido a la pandemia, pero es muy posible que se permita el acceso en la temporada estival.



    Mircea Vergheleț:



    El edificio está ubicado a la salida de Zărnești, hacia Plaiul Foii, a un kilómetro de Zărnești. Prácticamente, el centro de visitantes abarca una ruta virtual que te lleva por todos los aspectos importantes del Parque Piatra Craiului utilizando experiencias sensoriales, imágenes y sonidos. Tenemos una maqueta de la montaña en la que se proyectan diferentes imágenes que pueden ser cambiadas por los usuarios. Otro atractivo es la caja de arena con realidad virtual mediante la cual los niños pueden entender con facilidad las representaciones de las formas geométricas en un mapa. De momento el centro está cerrado porque dependemos de las reglas impuestas para combatir la pandemia. Esperamos poder reabrirlo en verano. El horario está disponible en la página web de nuestro centro www.pcrai.ro y rogamos a los visitantes que deseen venir al centro que se informen con anterioridad. Piatra Craiului es un lugar ideal para pasar un día o varios días y disfrutar de paisajes especiales, de naturaleza virgen y sobre todo en este período durante el cual los atractivos de Rumanía son muy buscados. Creo que es un buen período para visitar Piatra Craiului.



    Para disfrutar de la experiencia, lo ideal sería alojarse en una de las pensiones de la zona que ofrecen comida tradicional, mapas e ideas de rutas.



  • El Parque Natural de Apuseni

    El Parque Natural de Apuseni

    Situados en Transilvania, al oeste de Rumanía, los montes Apuseni no se distinguen necesariamente por su altitud, sino por las múltiples posibilidades que ofrecen para pasar el tiempo libre. Aquí, la belleza y la rareza de los fenómenos kársticos, algunos únicos en Europa, llevaron a la creación de un área protegida de 76 000 hectáreas: el parque natural de Apuseni. Alin Moș, director de la administración de este parque, nos manda una invitación que es difícil de rechazar:




    «Es una zona accesible, ya que las alturas no son considerables. Los picos más altos alcanzan aquí algo más de 1800 metros. Hay zonas de meseta, sin grandes diferencias de relieve, y en aquellos lugares donde las hay, no son tan complejas como para que el turista necesite una forma física particular. El Parque Natural de Apuseni es un lugar muy atractivo ya desde comienzos del siglo XIX. A lo largo del tiempo se han puesto en marcha numerosos programas de visitas. A principios del siglo XX se instalaron las primeras plataformas turísticas, sobre todo en lugares donde se organizaban ciertas rutas de visita con escaleras y barandillas. Los primeros balcones, en los miradores, se crearon hace más de cien años. En aquel momento, el Parque Natural de Apuseni era menos accesible para el público en general, era salvaje y poco alterado por la civilización. Hoy en día, nuestro parque, en su parte central, sigue conservando una región tan atractiva como entonces, justamente porque no ha sufrido modificaciones derivadas de la actividad humana.»




    Es el tercer parque de Rumanía en cuanto a extensión, nos sigue contando Alin Moș, director de la administración del Parque Natural de Apuseni:




    «Se trata de un parque natural, precisamente, porque en su territorio protegemos y preservamos lo que significa la interacción a largo plazo entre el hombre y la naturaleza. Esto significa que, en el territorio del parque, contamos con numerosas comunidades humanas, y si nos fijamos en el número de habitantes, más de 10 000 personas viven en el territorio del parque, en tres provincias: Bihor, Cluj y Alba. Gran parte de la extensión del Parque Nacional de Apuseni se incluye en la región histórica de Țara Moților. Se trata principalmente de la cuenca del valle de Arieș. Desde este punto de vista, la cultura y las tradiciones locales son el principal atractivo de esta zona para los turistas.»




    El karst es la principal atracción del parque. Se trata de la zona de piedra caliza en que se forman cuevas, dolinas o gargantas. Como destino de importancia internacional, debemos comenzar por el glaciar de Scărișoara. Lo cuenta Alin Moș:




    «Goza de fama internacional, sobre todo desde 2009, cuando, tras algunos estudios, se volvió a medir el volumen del bloque de hielo, y hoy es, sin duda, el mayor bloque de hielo subterráneo del mundo, con más de 130 000 metros cúbicos de hielo. También es uno de los más antiguos de Europa, con más de 4000 años. Por eso, hoy en día, el glaciar de Scărișoara, el paisaje particularmente pintoresco que lo rodea, la belleza del subsuelo, con el bloque de hielo y las estalagmitas y estalactitas formadas por hielo, debido a la temperatura de la zona, crean un atractivo inigualable para los visitantes. Asimismo, a partir de 2021, se renovará la primera parte del acceso al glaciar de Scărișoara, de modo que, ya en la nueva temporada turística, el acceso se hará siguiendo normas de seguridad mejoradas y con mucha más comodidad.»




    Las fortalezas de Ponor (Cetățile Ponorului en rumano) constituyen otro atractivo turístico de suma importancia en la zona del parque, un emblema de la zona kárstica de los Apuseni. Lo cuenta Alin Moș, director de la administración del Parque Natural de Apuseni:




    «Se trata de un fenómeno kárstico de una magnitud sustancial. Básicamente, es una zona que, en superficie, reúne tres dolinas. Estas son depresiones en la corteza terrestre, en la roca de esa zona. Las tres dolinas, en su conjunto, tienen un diámetro de un kilómetro, por lo que también son impresionantes por su tamaño. La cueva que se abre desde el centro de estas dolinas tiene una entrada de más de 70 metros de altura. Básicamente, pueden imaginarse dos catedrales superpuestas, una encima de otra. Lo primero que fascina a los turistas es tal grandiosidad en una zona kárstica boscosa, rodeada de bosques de abetos, libres de explotación humana, sin que se haya modificado su estructura natural. El paisaje en sí y la grandeza del lugar te dejan con la sensación de haber visto algo fantástico, un lugar que pocos tienen la oportunidad de visitar.»




    En el Parque Natural de Apuseni se encuentran actualmente más de 1500 cuevas. Muchas son líderes por su longitud. Hasta hace poco, una de ellas era la cueva más profunda de Rumanía. Hoy en día, solo la supera una cueva del macizo de Piatra Craiului. Muchas están cerradas al público, aunque hay otras que acogen a visitantes. Entre ellas, se encuentra la famosa Cueva de los Osos. Actualmente, dispone de una de las infraestructuras turísticas más desarrolladas de Rumanía, con hasta 100 000 visitantes anuales. La mayoría de los que vienen a visitar el parque lo hacen por sus paisajes extraordinarios, aunque también para visitar estas cuevas, que presentan una gran diversidad y variedad de formas y colores, comenta Alin Moş, director de la administración del Parque Natural de Apuseni Natural:




    «La administración de un parque natural tiene como objetivo desarrollar constantemente experiencias turísticas nuevas. Por la trayectoria, por todos los actores interesados en incrementar la oferta del destino turístico Parque Natural de Apuseni, en 2009, la Comisión Europea nos otorgó el título de Destino Europeo de Excelencia, es decir, EDEN. Posteriormente, hemos participado en varios proyectos destinados a apoyar tanto a las comunidades como a los emprendedores locales en el desarrollo de negocios respetuosos con la naturaleza, incluidos los del sector turístico: estructuras de alojamiento o productos alimentarios locales. Muchos de ellos han recibido una certificación con el logo del parque. Cuando alguien entra en el territorio del parque o en una tienda de Rumanía y ve la indicación “colaborador del Parque Natural Apuseni, tiene la seguridad de que el riesgo de contaminación con sustancias de ese producto es inexistente. Muchos de ellos se engloban la categoría de productos orgánicos.»




    Así, hoy hemos descubierto un destino para toda la familia, ideal para la temporada de verano que se acerca.



    Versión en español: Víctor Peña Irles

  • Vacaciones en la provincia de Tulcea

    Vacaciones en la provincia de Tulcea

    Hoy nos dirigimos hacia el sur de Rumanía y llegamos hasta Dobrogea, donde nos esperan yacimientos arqueológicos con una historia fascinante, gargantas de una belleza excepcional, monasterios centenarios y la Reserva de la Biosfera del Delta del Danubio. Comenzaremos desde la capital de la provincia, Tulcea, también llamada «la ciudad a las puertas del Danubio» y seguiremos hasta los atractivos turísticos más interesantes de la zona.


    Horia Teodorescu, presidente de la Asamblea Provincial de Tulcea, cuenta que las puertas de entrada al delta del Danubio —Murighiol, Mahmudia y Jurilovca— se encuentran en el territorio de la provincia de Tulcea y que también constituyen por sí mismos destinos turísticos. ¿Pero cuál sería el programa de un turista que quisiera visitar la provincia de Tulcea?


    «Lo alojaría en Tulcea que pasara aquí un día y viera sus atractivos turísticos: el Museo de Arte, el Acuario, el Museo de Etnografía, la Casa Avramide y muchos otros lugares con los que pueden ocupar todo un día. Luego, lo subiría en una lancha, hay medios de transporte suficientes, tanto operadores públicos como privados, y me iría al delta del Danubio. Creo que Sulina, Mila 23, Crișan y las otras localidades cuentan con pensiones maravillosas donde lo alojaría y desde donde comenzaría el viaje hasta los encantos del delta del Danubio. Un paseo por el delta del Danubio resulta prioritario para ver toda su belleza. En este caso, no podemos hablar de una excursión de un día o dos, ya que sería insuficiente. Visitar el bosque de Letea, Carorman, Sulina y su faro antiguo, que se está acabando de acondicionar como monumento turístico, los canales del delta del Danubio, los pueblos del delta del Danubio con sus tradiciones y gastronomía local, reconocidas dentro y fuera de Rumanía, le ocuparían al turista tres días, para disfrutar de una estancia agradable y quedarse con recuerdos increíbles del delta del Danubio. En el programa se puede incluir el avistamiento de aves, paseos en bote, lanchas eléctricas o barcas con motor de pequeña capacidad. Por supuesto, los turistas irán acompañados de guías. Hemos logramos elevar el listón también en este aspecto y contamos con guías capacitados que pueden ofrecer mucha información



    Todo el mundo hace referencia a la perla de la corona, que es el delta del Danubio, pero la provincia de Tulcea también ofrece otros destinos extraordinarios, que valdría la pena incluir en un paquete de vacaciones. Horia Teodorescu, presidente de la Asamblea Provincial de Tulcea, también recomienda un viaje a las montañas de menor altura de Rumanía, aunque también las más llenas de vida, las montañas Măcin. Con una historia impresionante, se considera que formaron parte de una antigua cordillera, con altitudes de 3000 metros, que atravesaba Europa de oeste a este. De esta cordillera, tenemos como testigo las colinas de Dobrogea, Escocia y Bretaña. Actualmente, existen varias rutas turísticas, la mayoría de dificultad media. Lo cuenta Horia Teodorescu:


    «La provincia de Tulcea ofrece a los turistas una amplia gama de lugares de interés turístico, algunos únicos debido a las peculiaridades de la zona. Contamos con el triángulo de los monasterios. Tenemos tres monasterios extraordinarios: Celic-Dere, Saon y Cocoș. Además, se pueden visitar las bodegas de la provincia de Tulcea y se puede empezar por Crama Măcin, para realizar catas, y Crama Niculițel. Tenemos un conjunto de bodegas muy importantes, con vinos extraordinarios en Babadag y en Baia. Y no podemos dejar de lado las montañas Măcin. Desde mi punto de vista, ofrecen a los turistas opciones para pasar el tiempo libre: bicicleta de montaña o senderismo. Son las montañas más antiguas de Rumanía.»



    Una de las características distintivas de la provincia de Tulcea es la multiculturalidad. Lo explica Horia Teodorescu, presidente de la Asamblea Provincial:


    «En este sentido, desde hace unos tres años en Tulcea existe una asociación que gestiona el destino turístico, que ha logrado promover a la perfección nuestra provincia. Esta asociación, una ONG, se ha centrado en promover la multiculturalidad y el aspecto multiétnico. Contamos con dieciséis minorías que conviven en perfecta armonía. Se nos ha puesto como ejemplo de buena convivencia y buenas prácticas, incluso a escala europea. De aquí también viene la parte gastronómica y de las tradiciones, por ejemplo, de los lipovanos, ucranianos, rumanos, griegos o italianos.»



    El turismo representa una prioridad de las autoridades locales, tal y como nos cuenta Horia Teodorescu, presidente de la Asamblea Provincial de Tulcea.


    «A escala de la provincia de Tulcea, hemos tenido una estrategia realizada por el Banco Mundial, con dos componentes importantes para el desarrollo de la provincia. El primero es el turismo. Así, hemos logrado identificar las prioridades mediante las que podemos contribuir al turismo en particular y desarrollarlo. Esto ha conllevado el apoyo a proyectos de envergadura relacionados con la accesibilidad. Me refiero al puente, la vía rápida, al ámbito sanitario, el hospital provincial, el aeropuerto… Un turista tiene que poder llegar con facilidad al destino, en poco tiempo, en buenas condiciones y lo más barato posible. Ahora tenemos otro proyecto que espero que podamos llevar a cabo en dos o tres años, relacionado con la accesibilidad en el delta del Danubio: embarcaciones nuevas y respetuosas con la naturaleza. Es un proyecto de gran envergadura que creo que también subirá el estándar turístico de la provincia de Tulcea. Tenemos algo claro: debemos hacer lo que hacen los grandes países con trayectoria en el sector turístico.»



    La invitación del final la propone hoy nuestro guía, Horia Teodorescu, presidente de la Asamblea Provincial:


    «Cualquier ocasión de visitar la provincia de Tulcea, con toda la oferta que he tratado de presentarles en poco tiempo, no debe dejarse pasar. Invito a los turistas que vengan, de todo corazón, puesto que no se arrepentirán, tienen lugares extraordinarios que visitar, por eso me gustaría dar la bienvenida a todo el que toque a nuestra puerta. Es posible que en dos años consigamos terminar esta puerta de acceso al delta del Danubio, el puerto de Tulcea. Llevará una nueva vestimenta, gracias a las inversiones que se realizan.»



    Las empresas de turismo pueden ofrecerles precios actualizados de los programas de viajes y las opciones de alojamiento. Asimismo, cabe destacar que la primavera es la temporada más indicada para visitar el delta del Danubio.



    Versión en español: Víctor Peña Irles

  • Atractivos turísticos inusuales en la provincia de Buzau

    Atractivos turísticos inusuales en la provincia de Buzau

    Vamos hoy al sur de Rumanía, a la provincia de Buzău. Descubriremos algunos de los atractivos naturales más importantes y hablaremos de los museos que esperan a sus visitantes con las puertas abiertas. Así, conoceremos colecciones únicas, incluida la colección de teléfonos. La exposición más antigua se montó en 1894, poco después de que se patentara la invención del teléfono. Nuestro guía de hoy: Daniel Costache, director del Museo de la Provincia de Buzau, propone empezar con las atracciones naturales:



    “Mucha gente, cuando oye hablar de la provincia de Buzau, piensa en los volcanes de lodo. Es un fenómeno natural único en el sudeste de Europa, que se extiende sobre varias decenas de hectáreas y ofrece un paisaje selénico. Luego, aquí tenemos los llamados fuegos vivientes, un fenómeno natural igualmente único, en la zona montañosa de la provincia de Buzău, en la zona de Lopătari. Aquí el fuego sale directamente del suelo y convierte la zona en un campo de llamas. Además, también en Buzau, otro fenómeno natural singular es el de los Trovants. Hay dos áreas donde se pueden ver estas piedras circulares, algunas de las cuales se encuentran en un equilibrio antinatural en las crestas de las montañas. La primera sería la zona de Ulmet, las piedras Trovant de aquí son conocidas como «Las Viejas de Ulmet», o en la zona del valle de Bâscii, hacia Chiojdu. Son formaciones naturales, de formas cuasi circulares, recubiertas de una capa de betún natural, sobre las cuales, con el tiempo, nacieron muchas leyendas.



    El Museo de la Provincia de Buzau está integrado por cuatro pabellones y un museo al aire libre. Este último es, de hecho, el campamento de Măgura, el campamento de escultura al aire libre más grande de esta parte de Rumanía. Daniel Costache, director del Museo de la Provincia de Buzau:



    “Tiene una historia sumamente interesante. Cubre un área de más de 20 hectáreas, de las cuales en realidad ocupa siete hectáreas. Así, en las cimas de las colinas de la zona del Monasterio de Ciolanu, hay nada menos que 256 obras monumentales, talladas en piedra de Măgura, una piedra especial, con mucha caliza de concha en su composición, con un aspecto especial. Además, las exhibiciones se encuentran en las inmediaciones de un monumento de culto extremadamente interesante y visitado: el Monasterio de Ciolanu. El conjunto museístico de Buzău también incluye un museo único en esta zona de Europa: el Museo del Ámbar, de Colți. El museo fue reabierto al público en agosto de 2020 y, aunque está ubicado en la cima de la montaña, recibe a los visitantes con un paisaje de cuento de hadas y cuenta con una exposición digna de cualquier otro gran museo del mundo con elementos de tecnología museística muy avanzada e innovadora: vitrinas interactivas y otras formas innovadoras de presentar el patrimonio cultural que posee esta institución.



    El pueblo de Colți, donde se encuentra este museo, es uno de los pocos lugares del mundo donde se encuentra ámbar en la superficie. En los años 70, la comunidad local construyó un edificio de dos plantas, en el que montó el museo moderno de hoy, único en Rumanía, dedicado a esta valiosa resina. Nuestro viaje continúa de la mano de Daniel Costache, director del Museo de la Provincia de Buzau:



    “Del complejo museístico de Buzău forma parte también el Museo de Etnografía «Casa Vergu-Mănăilă». El museo fue reabierto el año pasado, en julio, tras diez años en los que funcionó temporalmente como sede de la administración de nuestra institución. Este museo presenta las casas tradicionales de Buzau. Está situado en un edificio monumento histórico nacional, certificado por primera vez alrededor de 1792-1794. La Casa Memorial «Vasile Voiculescu», el poeta y médico (1884-1963), nacido en la provincia de Buzău conocido como «el médico sin plata», muy apreciado por la comunidad, que, sin embargo, formó parte del grupo de intelectuales que saborearían la amargura de las cárceles comunistas.



    Finalmente, llegamos al Museo de Arqueología, Historia y Arte Buzau, una de las instituciones museísticas emblemáticas de Rumanía, que cuenta con una serie de colecciones únicas que no se pueden visitar en otros museos del país. Daniel Costache, director del Museo de la Provincia de Buzau:



    “Aquí presentamos la colección de teléfonos más grande de Rumanía. Tenemos más de 400 teléfonos, todos los cuales son funcionales. La pieza de resistencia es un dispositivo que entra en la categoría de «tesoro nacional» es un teléfono que data de 1894. También tenemos un teléfono de oficina que parece haber sido parte del mobiliario de la oficina de Gheorghe Gheorghiu Dej (el primer jefe de Estado comunista de Rumanía). También tenemos la única exposición organizada en honor al primer trotamundos rumano: Dumitru Dan. La exposición se realizó con fondos europeos hace cuatro años y tiene un éxito especial entre los visitantes extranjeros. Nuestra institución cuenta con un programa especial que también atrae a turistas extranjeros. Se llama «Escapada cultural nocturna». El año pasado, durante los eventos de la Noche Internacional de los Museos, organizamos una edición internacional. Invitamos a Su Excelencia, el embajador de México, quien nos obsequió con un vestido tradicional mexicano. Tuvimos el honor de tener invitados extranjeros, personalidades políticas y culturales tanto en visitas de negocios como privadas.



    La provincia de Buzau también es conocida entre los amantes del turismo de aventura porque aquí se practica el rafting. Los vinos de Buzau también son igualmente famosos. En el pueblo Pietroasele funciona la estación de investigación de vinos más antigua de Rumanía, fundada en 1893, donde se han puesto en valor tres variedades de vinos rumanos: Tămâioasa, Grasa y Busuioaca.


    Y porque las leyendas se cuentan mejor, por la noche, entre amigos, delante de una copa de buen vino, recomendamos Tămâioasa Românească, la variedad de la que se obtienen los mejores vinos aromáticos. Son vinos de sabores complejos, con aromas de flores silvestres y toques de miel y almendras.

  • La ruta Via Transilvanica

    La ruta Via Transilvanica

    Para las personas que aman viajar de otra forma que en coche, hay una ruta muy especial. El proyecto Via Transilvanica significa 1.200 kilómetros desde el norte de Rumanía, desde Putna, recorriendo Transilvania, hasta el sudoeste, a Drobeta Turnu Severin. Esta ruta se puede recorrer totalmente en varias semanas o parcialmente en unos días, según pueda o desee cada viajero. La infraestructura de la ruta Via Transilvanica ofrecerá datos sobre las posibilidades de alojamiento y comida, y también información histórica y cultural sobre varias zonas geográficas. Les invitamos a hacer un viaje inédito junto con Alin Ușeriu, presidente de la Asociación Tășuleasa Social y nuestro guía de hoy.



    “Rumanía es un país seguro, que está muy cerca de las capitales europeas, y es un país extraordinariamente lindo. Rumanía tiene también la zona de Transilvania, que vale la pena visitar, y Via Transilvanica es una ruta larga, en la que destacan todos los aspectos naturales, históricos y étnicos de Transilvania. Esta ruta comienza en Putna, en Bucovina, recorre siete regiones absolutamente espectaculares, y termina en Drobeta Turnu Severin, al lado del Danubio. Comienza en Bucovina, un lugar con paisajes naturales especiales del que estamos muy orgullosos desde el punto de vista religioso. Después, pasa por una región muy espectacular, con muchísimas tradiciones: Ținutul de Sus (la Tierra Alta), que tiene parte del Valle del Someș, del Bistrița, lugares muy lindos y todavía desconocidos.



    Terra Siculorum es el tercer recorrido de la ruta Via Transilvanica. Los 157 kilómetros de este camino cruza aquí los territorios habitados por los székely, que contribuyeron a todo lo que es actualmente Transilvania. Alin Ușeriu, presidente de la Asociación Tășuleasa Social.



    “Vale la pena visitar la zona en la que están los székely, porque esta etnia ha sido y todavía es parte de la cultura de Transilvania. Se trata de una cultura gastronómica extraordinariamente generosa. Al hablar del recorrido Terra Saxonum, podemos decir que es el mayor museo al aire libre de Europa. Hay más de 200 fortalezas e iglesias fortificadas que vale la pena visitar y descubrir atentamente. Desgraciadamente, la etnia de los sajones de Transilvania ya no es numerosa en Rumanía, pero su herencia está seguramente en el patrimonio de la humanidad. Después, por supuesto, se recorren la Terra Dacica (Tierra Dacia), la Terra Romana (Tierra Romana), el Valle del Mureș, que es muy lindo y lleno de paisajes extraordinarios, con gente acogedora. Sigue el Valle de Cerna, para llegar después al Danubio.



    La ruta Via Transilvanica tiene actualmente 800 kilómetros acabados. El recorrido tiene elementos identificadores específicos, hechos de materiales duraderos, que permiten la buena orientación del viajero. Alin Ușeriu, presidente de la Asociación Tășuleasa Social.



    “Uno puede ir tranquilo desde el norte, desde Putna, hasta más allá de Sighișoara, a Criș. Tenemos otra parte de 100 kilómetros en la meseta de Mehedinți, que está acabada, la última parte. Siguen los demás cuatro distritos: Sibiu, Hunedoara, Alba y Caraș-Severin, que se realizarán próximamente. El proyecto sigue desarrollándose con la participación de todos aquellos que lo han hecho posible. Aquellos que nos estén escuchando deben saber que ahora tenemos en Rumanía una ruta de larga distancia en la que uno no se puede perder. Tal vez se parezca al Camino, pero no es religioso. Tal vez sea una mezcla entre el sendero de la Cresta del Pacífico, en Estados Unidos, y el Camino de Santiago, en Europa. Es una ruta que seguramente ofrecerá una experiencia espiritual, una experiencia cultural y una experiencia para descubrir todos los objetivos que hay en este camino. Pueden ir en bicicleta, el turismo ecuestre también se desarrollará, pero la ruta Via Transilvanica se puede recorrer sobre todo a pie.



    Alin Ușeriu, presidente de la Asociación Tășuleasa Social, ha afirmado que no es necesario ser deportista profesional para recorrer la ruta Via Transilvanica. Esta ruta ha sido creada para un 90% de las personas.



    “Por supuesto, para iniciar esta ruta, es necesario tener una condición física mínima, porque es necesario recorrer como mínimo 15-20 kilómetros al día. En la página transilvanica.com tenemos una guía que explica en detalle cada etapa, incluso las etapas preparatorias para un camino de este tipo. Esta ruta tiene todas las facilidades. No es necesario llevar comida para 50 días, la ruta no va por zonas salvajes, como el sendero de la Cresta del Pacífico. Es una ruta en la que siempre se encuentra comida, alojamiento en un hostal y la posibilidad de pasar por las comunidades. Pero no debemos olvidar que en Rumanía, en general, la naturaleza es salvaje y la infraestructura es menos desarrollada. Por lo tanto, hay más tranquilidad y hay más paisajes espectaculares y naturales. Por ejemplo, uno puede encontrarse con el oso. Hay muchísimos países en los que ya no se puede hacer esto desde hace cientos de años. Hay que tenerlo en cuenta y no hay que continuar el camino de noche. Por último, pero no menos importante, en el contexto actual, que hace un año ni siquiera lo habríamos sospechado, en el que se recomienda mantener el distanciamiento, vale la pena intentar hacer la ruta Via Transilvanica, un camino de larga distancia, a pie, por Rumanía, como destino de vacaciones, para una experiencia inolvidable.



    La ruta Via Transilvanica pasa por 400 comunidades: caseríos, aldeas y ciudades. Desde el comienzo de este proyecto, los iniciadores han tenido una grata sorpresa. Alin Ușeriu, presidente de la Asociación Tășuleasa Social.


    “La primera persona que hizo el camino, sin que estuviera totalmente marcado, aunque no recomendemos recorrer partes no marcadas, fue un hombre de 72 años. Se fue de Drobeta Turnu Severin y llegó a Putna, caminado unos 1.000 kilómetros. Nos sorprendió mucho saber que entre las primeras personas que hicieron esta ruta estuvieron algunos ciudadanos extranjeros que se enteraron de este proyecto por sus amigos o por la prensa. También nos alegró mucho recibir parte de la financiación de la diáspora, de Chicago. Más de 100 kilómetros recibieron financiación desde el extranjero. Creemos que esta ruta será muy amada por los extranjero, porque las rutas de larga distancia están de moda y son muy numerosas. La Via Transilvanica podría formar parte de las diez rutas a nivel mundial que se deben hacer. Hemos tenido viajeros de Sudáfrica, del Reino Unido o de Ucrania. Hemos recibido una solicitud para publicar la guía en Polonia. Varias agencias de viajes de Alemania quieren proponer como destino la ruta Via Transilvanica. Justamente antes de acabarla, nos alegró ver que esta ruta llegó a ser conocida. Y quien esté escuchando ahora recomiende a otras personas unas vacaciones inolvidables.



    Hay también una aplicación Via Transilvanica para dispositivos móviles que se puede descargar gratuitamente en AppStore y PlayStore con versiones para Android e iOS respectivamente.



    Versión española: Monica Tarău



  • Atractivos turísticos de la provincia de Satu Mare

    Atractivos turísticos de la provincia de Satu Mare

    Nos dirigimos al noroeste de Rumanía para detenernos en la provincia de Satu Mare, una zona donde se pueden ejercer numerosas formas de turismo. Descubriremos algunas de las razones por las que deberíamos planificar una visita hasta aquí. Csaba Pataki, presidente de la Asamblea Provincial de Satu Mare, afirma que la provincia y la ciudad de Satu Mare, situadas en la frontera de Rumanía con Hungría y Ucrania, representan una Europa en miniatura, habida cuenta de sus particularidades multiculturales:


    «Desde hace siglos, aquí viven rumanos, húngaros, suevos, ucranianos y judíos conjuntamente. Como solemos decir, han construido juntos una de las áreas más importantes e interesantes de Europa Central y del Este. La ciudad de Satu Mare es, de hecho, una de las puertas de entrada a Rumanía. La fortaleza de la ciudad se situaba en un lugar de confluencia de varias rutas de gran importancia en la Edad Media. Por ellas se transportaba la sal a Occidente. Hoy en día, Satu Mare representa el polo económico, social y cultural de la provincia, una ciudad en movimiento, con edificios monumentales, de varios estilos, desde el neobarroco hasta el Sezession. Una de las construcciones más antiguas de la ciudad es una fortaleza, también llamada Vécsey, donde se firmó el tratado de paz entre los Habsburgo y aquellos que se sublevaron contra ellos en 1711. Tras este acontecimiento, los suevos de estas tierras fueron colonizados, los cuales resistieron 300 años, lo que le da un color especial a este lugar.»



    En la ciudad de Satu Mare encontrarán la Torre de los Bomberos (turnul pompierilor en rumano), el edificio más alto hasta 1904, convertido en un símbolo local en los últimos cien años y que domina el paisaje urbano de la ciudad. Sin embargo, los lugares de culto también son excepcionales. Lo cuenta Csaba Pataki, presidente de la Asamblea Provincial de Satu Mare:


    «En la ciudad destaca una catedral importante, cuya construcción se inició en 1798, con un altar de mármol de Carrara. La pintura del altar se realizó hace 200 años y representa la Ascensión del Señor. También se puede visitar la iglesia católica de los Santos Arcángeles Miguel y Gabriel, construida a principios del siglo XX. En la misma época, se construyó una catedral ortodoxa muy bonita, dedicada a la Asunción de María. Todas estas iglesias han sido rehabilitadas en los últimos años con fondos europeos. Además, tenemos un edificio de estilo Sezession que recibió un premio especial en la Exposición Universal de París de 1905. Fue uno de los edificios más bonitos, y funcionaba como hotel y casino a principios del siglo XX. Ahora se encuentra en rehabilitación. Además, tenemos el Teatro de Piedra (teatrul din piatră en rumano), como se lo conoce, del siglo XIX y restaurado recientemente gracias a fondos europeos, y que es toda una joya arquitectónica.»



    A solo 36 km de Satu Mare, se encuentra la segunda ciudad con rango de municipiu de la provincia, Carei. Lo cuenta Csaba Pataki, presidente de la Asamblea Provincial de Satu Mare:


    «Contamos con un castillo cuya primera construcción se levantó durante el reinado de Matías Corvino y que luego pasó a manos de la familia Károlyi, quienes lo rehabilitaron en el siglo XVII. Este castillo también ha sido renovado gracias a fondos europeos y recibe a más de 50 000 visitantes al año, un número considerable a escala nacional en materia de turismo cultural. Junto a Carei se encuentra la localidad de Căpleni, ya documentada en el siglo XII, donde la familia Károlyi construyó su cripta, en la iglesia de San Antonio de Padua. Aquí se pueden ver ejemplos de sepulturas en sarcófagos, con un relieve excepcional, en estilo barroco, tal y como prefería la nobleza de la Edad Media. Contamos con otra fortaleza muy hermosa en Ardud, construida en el siglo XV. Lamentablemente, solo se ha podido rehabilitar una torre, también con fondos europeos. Actualmente, hay dos exposiciones permanentes y la afluencia de turistas es significativa.»



    Continuamos nuestro viaje y llegamos hasta el valle del Someș. Aquí existe una tradición consolidada de manipulación de metales preciosos provenientes de las montañas de Maramureș. Nos detenemos en Medieșu Aurit. Csaba Pataki:


    «Aquí se encuentra el castillo de Lónyai, que acabó en ruinas tras la Segunda Guerra Mundial, aunque es una construcción imponente. En las cercanías de este castillo encontramos vestigios de los siglos II y IV d.C. Se han conservado 104 hornos dacios y allí se muestra el estilo de vida de las personas que habitaron la zona hace 2000 años. Además, en el valle del río Crasna, encontramos una iglesia imponente, construida en un estilo románico temprano, en el año 1175, rehabilitada el año pasado en asociación con la Asamblea Provincial de Satu Mare. Hemos conseguido conservar una construcción de 800 años. También destaca un monasterio extraordinario en Bixad, en la parte montañosa de la provincia. En la provincia tenemos áreas que se encuentran a 200 metros bajo el nivel del mar y montañas de 1200 metros. Otro punto de interés se encuentra en la zona de Oaș, se trata del Museo del País de Oaș (muzeul Țării Oașului en rumano). Aquí se hallan casas tradicionales de los últimos siglos de toda la provincia de Satu Mare. Aquí también encontrarán una iglesia de madera, tal y como las construían nuestros antepasados hace 200 o 300 años.»



    Este año se inaugurará un nuevo complejo turístico en la provincia de Satu Mare: Luna Șes. Aquí encontrarán una pista de esquí de 1800 metros de longitud, aunque este no será su único atractivo, asegura Csaba Pataki, presidente de la Asamblea Provincial de Satu Mare:


    «Parte del pico Pietroasa, a 1200 metros, y la diferencia de altitud es de más de 500 metros. Así, se trata de una pista atractiva, situada en una zona pintoresca y virgen. No está sobrecargada con muchas edificaciones. El terreno está situado junto a una reserva natural. Por eso, queremos potenciarlo como complejo turístico durante todo el año. En los últimos dos años hemos homologado doce rutas turísticas que se pueden recorrer desde la base de esta pista. Hay rutas que pueden recorrer familias con niños pequeños, pero también las hay para semiprofesionales, con tiempos que van desde los treinta minutos hasta las seis o siete horas. Al recorrerlas, descubrirán verdaderos monumentos de la naturaleza, como la Esfinge del Oaș, una roca volcánica con una forma extraña, situada en el pico Pietroasa.»



    En la provincia de Satu Mare también encontrarán numerosos centros de aguas termales, famosos tanto por las actividades de recuperación médica como por ser destinos de ocio.



    Versión en español: Víctor Peña Irles

  • En la provincia de Bistrița-Năsăud

    En la provincia de Bistrița-Năsăud

    Hoy nos detenemos en la parte central y septentrional de Rumanía, en la provincia de Bistrița-Năsăud. Partiendo de los monumentos más representativos de la ciudad de Bistrița, nos dirigimos a los principales atractivos de la provincia. Tanto si le apetece disfrutar de una estancia relajante como de unas vacaciones en activo, en la zona encontrará ofertas para todos los gustos y bolsillos. Ovidiu Bozbici, concejal del Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Bistrița, nos propone iniciar nuestro recorrido en el monumento y símbolo de la ciudad de Bistrița:



    «Empezamos por la Iglesia Evangélica de Bistrița, principal monumento de la ciudad, con una torre de 75 metros de altura. Desde 2013 cuenta con ascensor, por lo que los turistas pueden visitarla. Pueden subir hasta una altura de unos 45 metros, desde donde pueden contemplar la panorámica de toda la ciudad. La iglesia se levantó a principios del siglo XIV y su construcción duró unos cincuenta años. A lo largo del tiempo ha sido objeto de varias reformas. Actualmente, se están realizando trabajos de restauración importantes, gracias a fondos europeos, por un valor de unos cuatro millones de euros, que esperamos que se acaben a finales de este año



    La fortaleza de Bistrița es una de las famosas construcciones fortificadas de Transilvania, junto con las de Sighișoara, Brașov o Sibiu. Lo cuenta Ovidiu Bozbici, concejal del Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Bistrița:



    «Después tendríamos la antigua fortaleza de Bistrița, que en sus inicios contaba con dieciocho torres y bastiones defensivos. Estas se repartían a lo largo de la muralla defensiva de la fortaleza. A su vez, la muralla defensiva estaba reforzada con un foso de agua. Actualmente, solo queda una torre de la antigua fortificación, Turnul Dogarilor (torre de los toneleros, en español), con una altura de unos dieciocho metros. Alberga exposiciones de artistas locales. También contamos con el conjunto Sugălete. Se llama así porque hay casas donde se suponía que vivían los artesanos de Bistrița, que trabajaban metales. Es un conjunto único en Rumanía, una sucesión de trece edificios. Su construcción comenzó en 1480 y se prolongó aproximadamente hasta 1520. Bistrița era conocida por los artesanos de metales tanto preciosos como semipreciosos. Los minerales se explotaban de las minas de Rodna, a unos 60 km de la ciudad. Documentos antiguos atestiguan que los príncipes de Moldavia se abastecían aquí tanto de joyas como de herramientas agrícolas o armas. Ya que hablamos de Rodna, cabe mencionar que Bistrița se menciona por primera vez en la historia en 1241. Este año, en 2021, se cumplirán 780 años de la primera mención, realizada en el momento de la gran invasión tártara. Los tártaros vinieron, se hicieron con la antigua fortaleza de Rodna y acabaron llegando a Bistrița, en 1241, donde acabaron con la vida de 6000 habitantes. Este hecho indica que Bistrița era una ciudad muy poblada.»



    En la provincia de Bistrița-Năsăud hay un abanico de museos que vale la pena visitar para conocer el rico pasado de esta zona, así como su artesanía y tradiciones. Sigue Ovidiu Bozbici:



    «Tenemos el Museo Provincial, con una sección de etnografía y otra de historia natural. Tenemos Casa Argintarului, uno de los principales monumentos de la ciudad, también restaurado y bautizado ahora como Centro Alemán. Es una casa construida entre 1560 y 1563, por el mismo maestro que contribuyó a la construcción de la Iglesia Evangélica. Tenemos la Casa Andreas Beuchel. Esta también es una casa antigua, situada en el centro de la ciudad. Perteneció a uno de los primeros jueces de la ciudad de Bistrița, quien entró en conflicto con los poderes de la época, y que acabó decapitado. Al mismo tiempo, Bistrița es reconocida por su multiculturalismo. Tenemos la iglesia evangélica, las iglesias ortodoxas, la iglesia católica romana, la católica griega y la calvinista. Bistrița cuenta con aproximadamente 80 000 habitantes según el último censo.»



    Los amantes de la tradición y el folclore pueden visitar, en la zona de Năsăud, el pueblo de Salva, prosigue Ovidiu Bozbici, concejal del Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Bistrița:



    «Aquí pueden visitar un museo etnográfico excepcional, así como un museo de trajes folclóricos. La artista de aquí, conocida en toda Rumanía, no solo ha conservado la indumentaria rumana antigua, sino que también elabora, para quien lo desee, sombreros de plumas de pavo real, muy conocidos en Rumanía. A continuación, los turistas pueden ir a Sângeorz-Băi. Aquí las aguas minerales son famosas para el tratamiento de afecciones gástricas. Para tratarnos con aire muy fresco, tenemos el nuevo complejo turístico de Colibița, donde los turistas pueden practicar deportes acuáticos, montañismo o rafting. También contamos con un nuevo complejo en Băile Figa, en Beclean, a unos 38 km de Bistrița. Aparte de aguas saladas con propiedades curativas, también ofrecen barros y piscinas de nueva construcción. Por todo ello han sido reconocidos como centro turístico de interés local.»



    El turismo es una de las prioridades de la ciudad de Bistrița. Se han iniciado proyectos en este ámbito con fondos europeos, gracias a los cuales se han conseguido rehabilitar doce de los veinte pasajes antiguos. La ciudad es famosa en este aspecto, por lo que ha sido bautizada como «la ciudad de los pasajes». Aunque los proyectos no se acaban aquí, cuenta Ovidiu Bozbici:



    «Tenemos un proyecto de envergadura, llamado Cetatea Bistriței, que se propone reacondicionar las murallas de la antigua fortaleza y algunos de los bastiones principales. También tenemos un proyecto en la Iglesia Evangélica. Consiste en la restauración completa de este monumento, que entrará en los recorridos turísticos. Otro proyecto, que ahora se está debatiendo, es el Smart Cities Challenge. Así, intentamos revitalizar el centro histórico, para que se parezca al centro de una ciudad medieval.»



    Así, tanto si le apetece disfrutar de una estancia relajante como de unas vacaciones en activo, en Bistrița-Năsăud encontrará ofertas para todos los gustos y bolsillos. Para obtener información práctica sobre los precios de los alojamientos, rutas personalizadas, mapas y folletos, pueden detenerse en el centro de la ciudad y visitar el Centro Nacional de Información Turística, a su disposición todos los días de la semana.


    Versión en español: Víctor Peña Irles

  • Turismo en Buzău

    Turismo en Buzău

    Hoy nos detenemos en una zona situada en la parte oriental de Rumanía, en la parte exterior de la curva de los Cárpatos, en una zona de encuentro de las regiones históricas de Muntenia, Moldavia y Transilvania. Los lugareños la llaman con orgullo «la pequeña Rumanía», debido a la diversidad de las formas de relieve, aunque también por las formas de turismo que se practican en la zona. Nicoleta Gâlmeanu, consejera de turismo de la Asamblea Provincial de Buzău, dice que un turista necesitaría cerca de un mes para vivir y sentir todo lo que puede ofrecer la provincia de Buzău y propone que comencemos nuestro viaje en la capital de la provincia, con una historia documentada de más de cinco siglos.


    «Comenzaríamos desde aquí, desde el Museo Provincial, que alberga colecciones totalmente inéditas, hacia otras zonas de la provincia. Depende de qué le interese al turista. Si se trata de alguien más activo, que prefiere visitar zonas montañosas o de colinas, la provincia de Buzău resulta muy atractiva en este aspecto. Contamos con destinos únicos a escala europea e incluso mundial, por ejemplo, los volcanes de lodo. La singularidad de este paisaje viene dada, en primer lugar, por la presencia de tierras muertas, como se las suele conocer. Verán conos volcánicos que sacan a la superficie lava fría y lava negra. Es el lugar donde la tierra “hierve en frío”. La parte central de los Subcárpatos de la curva es un territorio bastante extenso. Cuenta con más de 40 hectáreas de terreno, donde se encuentran cráteres de lodo líquido, de forma circular, que conforman un paisaje lunar único. Se descubrió y se puso en valor en torno a 1860, tras unas prospecciones petroleras. Esta zona está declarada área natural de interés geológico, florístico y faunístico a escala nacional desde 1924.»



    Continuamos nuestro viaje y llegamos a Ținutul Buzăului o Tierras de Buzău, en español. Lo cuenta Nicoleta Gâlmeanu, consejera de turismo de la Asamblea Provincial de Buzău:


    «Se trata de una zona geográfica que hemos promovido con intensidad recientemente, ya que logra mantener inalterados una parte de los atractivos turísticos, lugares de interés histórico y tradiciones. Los llevaría hasta Bozioru, donde encontramos concreciones. Es un fenómeno natural increíble. El panorama y el microrrelieve son espectaculares. Se trata de rocas con formas extrañas, menos conocidas y comunes. Muchas veces, la gente se refiere a ellas como “piedras vivas”, ya que estas piedras, debido a la erosión y los fenómenos meteorológicos, se transforman y adquieren formas y tamaños distintos a lo largo de los años. Desde un punto de vista científico, son depósitos de arena y estratificaciones de areniscas cementadas, moldeadas por agentes naturales, como el viento o la lluvia. Desde aquí, cruzando la colina, se puede llegar hasta el fuego vivo. Es otro lugar de interés turístico y reserva geológica, situado en Lopătari, a unos 70 km de la ciudad de Buzău. Desde las profundidades de la tierra emanan columnas de fuego que arden continuamente. De hecho, son depósitos de gas natural subterráneos que, en su trayecto hacia la superficie, entran en combustión debido a cristales de cuarzo.»



    No muy lejos de aquí, puede llegar a la localidad de Mânzălești. Aquí puede ver el Terrón de Mânzălești (en rumano Grunjul de la Mânzălești) o «piedra blanca». Se trate de un verdadero fenómeno de la naturaleza, ceniza petrificada de unos volcanes que estuvieron en erupción hace más de diez millones de años. Y, desde la «piedra blanca» se puede subir a la meseta de Meledic. Lo cuenta Nicoleta Gâlmeanu, consejera de turismo de la Asamblea Provincial de Buzău:


    «En la meseta de Meledic, el paisaje es espectacular. Aparte de estar declarada reserva natural, también es una reserva espeleológica y zoológica. Cuenta con más de 60 hectáreas de terreno, donde se encuentran los mayores yacimientos de sal de Rumanía. Al disolverse la sal, debido a la lluvia, se crea una forma de relieve espectacular. Aquí también se encuentran cuevas de sal excavadas por las aguas subterráneas, y una de las cuevas de sal de mayor longitud del mundo, la cueva Șase Iezi, con 3190 metros. En la reserva de la meseta Meledic también hay dos lagos: Lacul Mare și Lacul Castel. El agua de estos lagos es muy fría en cualquier época del año. En esta meseta se organiza cada año un festival de folclore muy conocido; además, existe un complejo de esculturas de madera, con 25 piezas.»



    Las Tierras de Buzău también atraen a sus turistas gracias a su gastronomía, su oferta de vinos y el gran número de artesanos populares. Lo cuenta Nicoleta Gâlmeanu:


    «Contamos con muchas bodegas que se pueden visitar y donde se pueden degustar vinos. En la parte gastronómica, Buzău destaca por tres productos tradicionales, no solo a escala nacional, sino también internacional: las salchichas de Pleșcoi, los covrig de Buzău, y el babic de Buzău. Estos se complementan con nuestros vinos. En cuanto a los artesanos populares, es necesario recorrer el condado entero para verlos a todos. Tenemos dos tesoros humanos vivientes: Amelia Papazisu, por sus tejidos de pelo de cabra, y Mircea Micu, por la elaboración de instrumentos musicales, sobre todo el bucium, la trompa rumana. Al mismo tiempo, tenemos muchos artesanos populares que crean tejidos de lino, tenemos artesanos alfareros, canteros y muchos pintores en madera, en vidrio o talladores de madera.»



    La provincia de Buzău también es un reclamo para los amantes del turismo de aventura, ya que aquí se practican montañismo, recorridos en todoterreno, rafting, parapente o barranquismo. En la zona también se organiza un campeonato anual de rafting. Aquí tienen otro motivo por el que la Asamblea Provincial de Buzău tiene varios proyectos en el ámbito turístico. Lo cuenta Nicoleta Gâlmeanu, consejera de turismo de la Asamblea Provincial de Buzău:


    «El proyecto más importante en este momento es el Geoparque Ținutul Buzăului. A finales de 2020, la Asociación Ținutul Buzăului, de la que forma parte la Asamblea Provincial, presentó la candidatura de inscripción para obtener el estatus de Geoparque Mundial de la UNESCO. Es un territorio que agrupa alrededor de dieciocho localidades e incluye muchos elementos de interés geológico, ecológico, arqueológico, histórico y cultural. Al obtener este título, podremos promover y valorar mejor los elementos naturales únicos en la zona, así como el patrimonio cultural e histórico.»



    Para acabar, no podemos dejar de recomendarles una visita al Museo del Ámbar de Colți, que volvió a abrir sus puertas el año pasado. Aquí pueden contemplar los ejemplares más bellos de piedras de ámbar, alrededor de trescientos en total, con tonos que van desde el amarillo translúcido hasta el negro opaco.



    Versión en español: Víctor Peña Irles

  • Turismo en Buzău

    Turismo en Buzău

    Hoy nos detenemos en una zona situada en la parte oriental de Rumanía, en la parte exterior de la curva de los Cárpatos, en una zona de encuentro de las regiones históricas de Muntenia, Moldavia y Transilvania. Los lugareños la llaman con orgullo «la pequeña Rumanía», debido a la diversidad de las formas de relieve, aunque también por las formas de turismo que se practican en la zona. Nicoleta Gâlmeanu, consejera de turismo de la Asamblea Provincial de Buzău, dice que un turista necesitaría cerca de un mes para vivir y sentir todo lo que puede ofrecer la provincia de Buzău y propone que comencemos nuestro viaje en la capital de la provincia, con una historia documentada de más de cinco siglos.


    «Comenzaríamos desde aquí, desde el Museo Provincial, que alberga colecciones totalmente inéditas, hacia otras zonas de la provincia. Depende de qué le interese al turista. Si se trata de alguien más activo, que prefiere visitar zonas montañosas o de colinas, la provincia de Buzău resulta muy atractiva en este aspecto. Contamos con destinos únicos a escala europea e incluso mundial, por ejemplo, los volcanes de lodo. La singularidad de este paisaje viene dada, en primer lugar, por la presencia de tierras muertas, como se las suele conocer. Verán conos volcánicos que sacan a la superficie lava fría y lava negra. Es el lugar donde la tierra “hierve en frío”. La parte central de los Subcárpatos de la curva es un territorio bastante extenso. Cuenta con más de 40 hectáreas de terreno, donde se encuentran cráteres de lodo líquido, de forma circular, que conforman un paisaje lunar único. Se descubrió y se puso en valor en torno a 1860, tras unas prospecciones petroleras. Esta zona está declarada área natural de interés geológico, florístico y faunístico a escala nacional desde 1924.»



    Continuamos nuestro viaje y llegamos a Ținutul Buzăului o Tierras de Buzău, en español. Lo cuenta Nicoleta Gâlmeanu, consejera de turismo de la Asamblea Provincial de Buzău:


    «Se trata de una zona geográfica que hemos promovido con intensidad recientemente, ya que logra mantener inalterados una parte de los atractivos turísticos, lugares de interés histórico y tradiciones. Los llevaría hasta Bozioru, donde encontramos concreciones. Es un fenómeno natural increíble. El panorama y el microrrelieve son espectaculares. Se trata de rocas con formas extrañas, menos conocidas y comunes. Muchas veces, la gente se refiere a ellas como “piedras vivas”, ya que estas piedras, debido a la erosión y los fenómenos meteorológicos, se transforman y adquieren formas y tamaños distintos a lo largo de los años. Desde un punto de vista científico, son depósitos de arena y estratificaciones de areniscas cementadas, moldeadas por agentes naturales, como el viento o la lluvia. Desde aquí, cruzando la colina, se puede llegar hasta el fuego vivo. Es otro lugar de interés turístico y reserva geológica, situado en Lopătari, a unos 70 km de la ciudad de Buzău. Desde las profundidades de la tierra emanan columnas de fuego que arden continuamente. De hecho, son depósitos de gas natural subterráneos que, en su trayecto hacia la superficie, entran en combustión debido a cristales de cuarzo.»



    No muy lejos de aquí, puede llegar a la localidad de Mânzălești. Aquí puede ver el Terrón de Mânzălești (en rumano Grunjul de la Mânzălești) o «piedra blanca». Se trate de un verdadero fenómeno de la naturaleza, ceniza petrificada de unos volcanes que estuvieron en erupción hace más de diez millones de años. Y, desde la «piedra blanca» se puede subir a la meseta de Meledic. Lo cuenta Nicoleta Gâlmeanu, consejera de turismo de la Asamblea Provincial de Buzău:


    «En la meseta de Meledic, el paisaje es espectacular. Aparte de estar declarada reserva natural, también es una reserva espeleológica y zoológica. Cuenta con más de 60 hectáreas de terreno, donde se encuentran los mayores yacimientos de sal de Rumanía. Al disolverse la sal, debido a la lluvia, se crea una forma de relieve espectacular. Aquí también se encuentran cuevas de sal excavadas por las aguas subterráneas, y una de las cuevas de sal de mayor longitud del mundo, la cueva Șase Iezi, con 3190 metros. En la reserva de la meseta Meledic también hay dos lagos: Lacul Mare și Lacul Castel. El agua de estos lagos es muy fría en cualquier época del año. En esta meseta se organiza cada año un festival de folclore muy conocido; además, existe un complejo de esculturas de madera, con 25 piezas.»



    Las Tierras de Buzău también atraen a sus turistas gracias a su gastronomía, su oferta de vinos y el gran número de artesanos populares. Lo cuenta Nicoleta Gâlmeanu:


    «Contamos con muchas bodegas que se pueden visitar y donde se pueden degustar vinos. En la parte gastronómica, Buzău destaca por tres productos tradicionales, no solo a escala nacional, sino también internacional: las salchichas de Pleșcoi, los covrig de Buzău, y el babic de Buzău. Estos se complementan con nuestros vinos. En cuanto a los artesanos populares, es necesario recorrer el condado entero para verlos a todos. Tenemos dos tesoros humanos vivientes: Amelia Papazisu, por sus tejidos de pelo de cabra, y Mircea Micu, por la elaboración de instrumentos musicales, sobre todo el bucium, la trompa rumana. Al mismo tiempo, tenemos muchos artesanos populares que crean tejidos de lino, tenemos artesanos alfareros, canteros y muchos pintores en madera, en vidrio o talladores de madera.»



    La provincia de Buzău también es un reclamo para los amantes del turismo de aventura, ya que aquí se practican montañismo, recorridos en todoterreno, rafting, parapente o barranquismo. En la zona también se organiza un campeonato anual de rafting. Aquí tienen otro motivo por el que la Asamblea Provincial de Buzău tiene varios proyectos en el ámbito turístico. Lo cuenta Nicoleta Gâlmeanu, consejera de turismo de la Asamblea Provincial de Buzău:


    «El proyecto más importante en este momento es el Geoparque Ținutul Buzăului. A finales de 2020, la Asociación Ținutul Buzăului, de la que forma parte la Asamblea Provincial, presentó la candidatura de inscripción para obtener el estatus de Geoparque Mundial de la UNESCO. Es un territorio que agrupa alrededor de dieciocho localidades e incluye muchos elementos de interés geológico, ecológico, arqueológico, histórico y cultural. Al obtener este título, podremos promover y valorar mejor los elementos naturales únicos en la zona, así como el patrimonio cultural e histórico.»



    Para acabar, no podemos dejar de recomendarles una visita al Museo del Ámbar de Colți, que volvió a abrir sus puertas el año pasado. Aquí pueden contemplar los ejemplares más bellos de piedras de ámbar, alrededor de trescientos en total, con tonos que van desde el amarillo translúcido hasta el negro opaco.



    Versión en español: Víctor Peña Irles

  • En la provincia de Alba

    En la provincia de Alba

    Nuestro destino de hoy se encuentra en Transilvania y está repleto de historia, leyendas y tradiciones. La provincia de Alba atrae a la mayoría de turistas, sobre todo por la ciudad de Alba Iulia, un asentamiento con monumentos históricos de importancia y bien conservados, vestigios de un pasado milenario. Desde esta zona urbana, nos podemos dirigir a los montes Apuseni. Aquí podemos practicar escalada, montañismo, visitar cuevas increíbles, sin olvidarnos de descubrir sus pueblos tradicionales.



    Violeta Nica, portavoz de la Asamblea Provincial de Alba, dice que se trata, sin duda, de una de las provincias más atractivas de Rumanía:


    «Con un potencial turístico increíble, la provincia de Alba destaca tanto desde el punto de vista paisajístico, de una belleza única, como desde el punto de vista histórico, cultural, de las tradiciones y las costumbres. Por lo tanto, aquí se practican diversos tipos de turismo, como el turismo cultural e histórico, el turismo verde, el religioso y, por supuesto, el turismo de montaña. En cuanto al turismo cultural e histórico, debemos empezar por la ciudad de Alba Iulia. La ciudadela Alba Carolina, la fortificación de tipo Vauban más representativa de Rumanía y una de las más importantes de Europa, es el principal atractivo de la ciudad y la provincia. Cada año, decenas de miles de turistas visitan la ciudadela, por lo que su presencia es numerosa en cualquier época del año. El cambio de guardia, el recorrido por las fortificaciones, el conjunto de estatuas, el obelisco de Horea, Cloșca y Crișan son solo algunos de los atractivos, a los que se suman los festivales romanos o los espectáculos al aire libre. El monumento principal es la catedral de la Coronación, junto a la que se encuentra la catedral católica romana de San Miguel. En la misma ciudadela, los turistas pueden visitar el Museo Nacional de la Unión y la Sala de la Unión, restaurada recientemente, un edificio de importancia histórica para los rumanos, así como el Museikon, el único museo dedicado a los iconos religiosos de Rumanía, o la Biblioteca Batthyaneum.»



    Los atractivos culturales de la provincia de Alba se extienden en todo su territorio, prosigue Violeta Nica:


    «En la misma línea, llegamos hasta Blaj; aquí debemos abrir la lista con la Llanura de la Libertad, un lugar espiritual para todos los rumanos, y continuar con el Palacio Arzobispal, construido en el siglo XIII, el Palacio Cultural o el Jardín Botánico, inaugurado en 1881, el más antiguo del mundo dispuesto junto a una escuela secundaria. Asimismo, Aiud es un centro cultural importante. En la provincia de Alba hay una gran concentración de monumentos históricos de relevancia nacional. La lista de monumentos, publicada en 2015, incluye 686 lugares de interés. Dos de ellos, la fortaleza dacia de Căpâlna, la más oriental de las fortalezas dacias de los Montes de Oraștia y la aldea rural de Câlnic, incluida en la categoría de aldeas con iglesias fortificadas de Transilvania, son monumentos históricos inscritos en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO. Se están realizando trámites para incluir en esta lista las aldeas de Rimetea y Roșia Montana. En el medio rural encontramos un patrimonio valioso debido a la originalidad de la arquitectura, en pueblos como Arieșeni, Gîrda, Vidra, Avram Iancu, Albac, Mogoș, Ponor, Rîmeț, muy conocidos y coloridos, desde este punto de vista.»



    Por otro lado, el entorno natural de la provincia de Alba se distingue, ante todo, por su armonía. Lo cuenta Violeta Nica, portavoz de la Asamblea Provincial de Alba:


    «Los paisajes naturales pintorescos constituyen una oferta rica y variada, con cuevas, precipicios, cataratas, gargantas, macizos montañosos, entre los que debemos mencionar Râpa Roșie, Cheile Râmețului, Cheile Aiudului y Detunatele. El glaciar de Scărișoara es una reserva natural de importancia a escala europea. También son importantes los recursos termales de Ocna Mureș, localidad que la Asamblea Provincial de Alba pretende transformar en un complejo balneario de primer nivel. También se tendría que visitar el trenecito o mocăniță del valle de Arieș o el campo de golf de Pianu, el mayor del país. Más del 25 % del territorio de la provincia de Alba cuenta con el estatus de espacio natural. Esta es la base sobre la que se ha desarrollado el turismo verde.»



    Uno de los proyectos destacables de la Asamblea Provincial de Alba para el desarrollo turístico es la rehabilitación de una carretera provincial que atraviesa comunidades aisladas de los montes Apuseni, que permitirá descubrir paisajes ciertamente espectaculares. Lo explica Violeta Nica:


    «Se trata de la Transalpina de Apuseni, una carretera que parte de Aiud y que llega hasta el pueblo de Bucium, pasando por cimas de más de 1000 metros de altitud. La calzada recupera el recorrido de la vía medieval de Țara Moților y es un camino que cuenta con múltiples valores. Es, a la vez, un camino de vida, al unir comunidades tradicionales auténticas; es un camino de cultura, ya que pasa por lugares que relatan la infancia del escritor Agârbiceanu; es, a la vez, un camino de historia, ya que recupera en parte la antigua vía romana del oro, y, sobre todo, es un camino de fe, ya que sube por las cumbres de Trascău hasta las puertas del monasterio de Râmeț. El cuadro se puede completar con el turismo enológico y gastronómico. En este ámbito, es representativo el proyecto denominado “País del Vino”.»



    En la provincia de Alba se puede practicar tanto el turismo religioso como el activo. Los amantes de los deportes de invierno encontrarán aquí un lugar ideal para unas vacaciones activas. Lo relata Violeta Nica, portavoz de la Asamblea Provincial de Alba:


    «Hay una lista impresionante de iglesias y monasterios de la provincia de Alba que ahora se numeran entre los atractivos turísticos. Podemos empezar por la catedral de la Coronación y la catedral católica romana de San Miguel de Alba Iulia y podemos continuar, en resumen, con el Palacio Arzobispal de Blaj, los monasterios Râmeț o Ponor y, por supuesto, con las iglesias de madera de la provincia de Alba, que son un verdadero tesoro. Por otro lado, las montañas constituyen en la provincia de Alba un auténtico espectáculo. Para practicar deportes de invierno, contamos con la estación de esquí de Șureanu y la estación de Arieșeni. El último proyecto de desarrollo de la zona de los montes Apuseni es objeto de un acuerdo de colaboración entre la Asamblea Provincial de Alba y la Asamblea Provincial de Bihor, un acuerdo en el que se espera que participe asimismo la Asamblea Provincial de Cluj y que tiene como objetivo, entre otros, desarrollar y promover el turismo en esta zona situada en la frontera entre las tres provincias.»



    El número de alojamientos turísticos se ha multiplicado casi por tres en los últimos diez años, de modo que se ha alcanzado una capacidad acumulada de más de 6000 plazas. En la oferta de alojamiento de la provincia predominan las pensiones de agroturismo de pequeñas dimensiones, situadas sobre todo en la zona de Apuseni.




    Versión en español: Víctor Peña Irles


  • Atractivos turísticos de la provincia de Harghita

    Atractivos turísticos de la provincia de Harghita

    Nos dirigimos hoy hacia el este de Transilvania para detenernos en la provincia de Harghita. Se trata de un destino con paisajes sorprendentes y atractivos turísticos únicos, indicado en especial para familias con niños. Hablaremos sobre el lago Rojo, uno de los más bellos de Rumanía, de la mina de sal de Praid, pero también de monumentos históricos. Todos estos ingredientes les asegurarán unas vacaciones de ensueño, tanto si eligen pasar solo unos días como hacer una estancia más larga en la provincia de Harghita. Hablamos con Károly Szabó, director ejecutivo de la Asociación de Desarrollo Intercomunitario Harghita:



    «La provincia de Harghita es una zona montañosa, con paisajes muy bonitos y una extensión de 6600 kilómetros cuadrados. Aquí encontrarán un clima de montaña, continental templado. Contamos con paisajes y lugares de interés únicos en Europa, como el lago de Santa Ana o la mina de sal de Praid. Sin embargo, también gozan de fama el lago Rojo, las gargantas de Bicaz, el complejo termal de Băile Tușnad, Șumuleu Ciuc, el complejo turístico de Borsec o la cerámica de Corund. Estas zonas están desarrolladas desde el punto de vista turístico y reciben cientos de miles de turistas cada año. Sin embargo, también hay áreas que se están desarrollando mucho últimamente, como Toplița, Zetea u Ordoheiu Secuiesc.»



    El complejo de Băile Tușnad es conocido como «La pequeña Suiza». Sus aguas termales ricas en minerales, el clima o la belleza de la naturaleza son tan solo algunos de los elementos con efecto terapéutico para el tratamiento de trastornos cardíacos, cardiovasculares, digestivos, intestinales, motores y endocrinos. Lo cuenta Attila Pilbath, director del destino de ecoturismo Băile Tușnad:



    «Del complejo de Băile Tușnad recomendaría sus bellos paisajes y las áreas protegidas, motivo por el cual decidimos certificar el destino como ecoturismo. Aquí tenemos el lago de Santa Ana, el único lago de origen volcánico del sureste de Europa. Aquí también se pueden encontrar muchas plantas endémicas, insectívoras, que atraen a los turistas. Contamos con senderos temáticos; a su vez, las aguas y las mofetas son un punto fuerte de la zona. Hay muchas posibilidades de alojamiento y ocio. Mencionaría la piscina mesotérmica, que se ha reacondicionado y reintroducido en el circuito turístico no hace mucho, gracias a inversiones europeas. Actualmente cumple con los estándares internacionales. En las cercanías, se encuentra la reserva natural de Tinovul Mohoș. Para llegar, existe un sendero temático de fácil acceso. El complejo de Băile Tușnad también es famoso por su gran población de osos, que a veces caminan incluso durante el día cerca del complejo. Aun así, también podemos verlos desde observatorios acondicionados, de forma segura, acompañados de un guía.»



    No olvidemos la pista de esquí de Tusnad. Es relativamente nueva y se recomienda para esquiadores principiantes, ya que tiene un grado de dificultad bajo. La pista tiene una longitud de 500 m y está equipada con remontes y cañones de nieve. Continuamos el viaje junto con Károly Szabó, director ejecutivo de la Asociación de Desarrollo Intercomunitario Harghita:



    «A la mina de sal de Praid acuden más de cinco o seiscientos mil turistas cada año. Se trata de una construcción íntegramente hecha de sal. Imagínense que llegan a una catedral de cientos de kilómetros cuadrados, con una altura de cien metros, donde todo, desde las paredes hasta el techo, está hecho de sal. Por otro lado, la zona del lago Rojo y las gargantas de Bicaz ofrecen unas vistas inmejorables con rápidos que atraviesan las montañas. La zona de Harghita tiene un 82 % de población perteneciente a la minoría húngara, por lo que es un área cultural étnica única en Rumanía, donde la indumentaria, la comida y las costumbres son diferentes. El turismo histórico se puede practicar de forma excelente. Contamos con templos e iglesias que recomendamos visitar, por ejemplo, la iglesia fortificada de Dârjiu, que es un destino UNESCO. Además, Șumuleu Ciuc es un lugar muy importante desde el punto de vista religioso, donde acudió incluso Su Santidad, el papa Francisco, en 2019. En la provincia hay alrededor de 600 establecimientos hoteleros registrados que, a veces, durante la temporada alta, resultan ser insuficientes.»



    Los amantes de la adrenalina pueden probar las pistas de bob de verano. En Harghita encontrarán dos instalaciones de este tipo: una en Borsec y otra en Lunca de Sus. Pueden informarse sobre estos y otros lugares de interés descargando la aplicación móvil Visit Harghita o accediendo al sitio web con el mismo nombre. Lo cuenta con Károly Szabó, director ejecutivo de la Asociación de Desarrollo Intercomunitario Harghita:



    «La marca con la que promocionamos la zona es Visit Harghita. En nuestro sitio web, visitharghita.com, se mencionan todos los lugares de interés que consideramos importantes para los turistas, aunque también incluimos a los artesanos. Hay oficios que todavía se practican en la actualidad, por lo que podrán ver a herreros, alfareros, así como descubrir recetas culinarias que solo se preparan en la zona de Harghita. El kürtőskalács es un pastel especial, una marca conocida ya en todo el mundo. La provincia de Harghita está más apartada, ideal para familias, donde domina la tranquilidad. Sin embargo, se celebran algunos acontecimientos importantes. Por ejemplo, la peregrinación de Șumuleu Ciuc reúne cada año a trescientas o cuatrocientas mil personas. Asimismo, al Festival Tusványos acuden decenas de miles de participantes.»



    La Asociación de Desarrollo Intercomunitario de Harghita está fundada por comunidades locales y tiene muchos proyectos a la vista. Lo cuenta Károly Szabó, director ejecutivo:



    «Hay 45 alcaldías que participan como miembros y apoyan el turismo. Aunque hayamos vivido una época atípica, hemos lanzado la iniciativa “family friendly, mediante la cual hemos certificado 52 establecimientos hoteleros y de restauración que entran en esta categoría. También existe el proyecto Via Mariae, una ruta de peregrinaje que comienza en Austria y llega hasta Șumuleu Ciuc, así como a Piatra Neamț y Bucovina. Tiene 1400 km y queremos extenderla. Al mismo tiempo, hemos empezado a trabajar con guías locales, para los que este año ha sido difícil. Dejaron de recibir autobuses turísticos, aunque los convencimos para que subieran sus programas a nuestro sitio web, por lo que en visitharghita.com se pueden encontrar 96 programas con descripciones, fotos, precios y números de teléfono, para que los turistas puedan elegir.»



    En Harghita, tampoco pueden dejar de visitar el Mini Transylvania Park. Será una experiencia maravillosa. El parque se propone presentar la diversidad arquitectónica de la Transilvania multicultural mediante maquetas, mostrando los edificios más importantes de todas las naciones que viven en la región. Muchos de los edificios que se exponen forman parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Acabamos de descubrir un destino adecuado para todo el mundo y en cualquier estación del año.



    Versión en español: Víctor Peña Irles

  • La Feria de Turismo de Rumanía, edición en línea

    La Feria de Turismo de Rumanía, edición en línea

    La edición de primavera de la Feria de Turismo de Rumanía tuvo lugar entre el 18 y el 21 de febrero exclusivamente en línea. Los expositores presentaron en estands virtuales sus ofertas vacacionales a los destinos nacionales más atractivos. Además, los precios de los servicios de alojamiento y transporte se pudieron comparar directamente en la plataforma, donde también había ofertas de gadgets y accesorios de vacaciones.



    Delia Boțan, directora de marketing de Romexpo, habla sobre el éxito de la primera edición virtual de la feria de turismo.




    “El inmenso deseo de los rumanos de explorar el mundo también se vio en esta edición virtual de la Feria de Turismo de Rumanía. Diez mil personas se inscribieron para esta edición y realizaron cerca de 32000 visitas a la plataforma durante los cuatro días de la feria. La oferta de los expositores fue sumamente generosa para los visitantes de nuestra plataforma. En general, las zonas turísticas más bellas de Rumanía se promocionaron en esta edición virtual, como es habitual, representadas por los consejos provinciales y los ayuntamientos. Creemos que nuestros visitantes tuvieron una buena experiencia digital en el campo del turismo y pudieron comprar sus tan deseadas vacaciones desde la comodidad de su hogar”.



    Uno de los expositores, la plataforma explorimromania.ro, presentó los destinos más bellos y atractivos. Alina Roșoiu, gerente de proyectos, explica las áreas de interés de los visitantes virtuales:



    ”Los turistas están interesados ​​en Rumanía, en sus tradiciones, en alojamientos especiales, con pocas habitaciones. Este año ha disminuido el interés de los turistas por las unidades hoteleras. Buscaron más bien pequeños hostales o casas rurales. Más interés han despertado el Delta del Danubio, la costa rumana del mar Negro, la zona de Maramureș y, por último, pero no menos importante, la zona de Bucovina. Tenemos muy buenas ofertas para turistas. Por ejemplo, los paquetes para las vacaciones de Semana Santa comienzan desde los 200 euros por una estancia en el Delta del Danubio o desde los 150 euros en las Calderas del Danubio. Incluso si esta pandemia nos asusta, debemos saber que Rumanía es un destino seguro. Hacemos todo lo posible por la seguridad de nuestros huéspedes. Cumplimos con todas las normas en materia de seguridad sanitaria. Estamos en medio de la naturaleza, por lo que los riesgos son mínimos. Las unidades de alojamiento cumplen con las normas de protección sanitaria, por lo que se puede visitar Rumanía con plena seguridad”.



    La zona de Maramureș fue, obviamente, uno de los destinos más buscados. Laura Danci, jefa del Departamento de Relaciones Públicas del Ayuntamiento de Maramureș.




    ”El estand de Maramureș, lamentablemente, este año no pudo ser tan animado como en años anteriores debido a la situación creada por la pandemia. Aunque solo estuvimos presentes en una plataforma en línea, tuvimos algunas ofertas interesantes y creamos una nuevo sitio web: Visit Maramureș. La oferta que presentamos en la Feria de Turismo se llama “12 razones para visitar Maramureș”, y en nuestro sitio web intentamos presentar casi todo lo que Maramureș puede ofrecer a los turistas: gastronomía, artesanía popular, turismo cultural, rutas turísticas, paisajes. En los últimos años también lanzamos una aplicación para dispositivos móviles, llamada también Visit Maramureș, donde se pueden encontrar todos los centros de información turística, casas rurales, hostales, etc. Pero pensamos que un sitio web es de más fácil acceso para todos. En la Feria, recibimos comentarios muy buenos y tuvimos muchas visitas. Cientos de visitantes nos preguntaron qué podían ver en Maramureș y el sitio web tuvo 2047 visitas en tres días”.



    Camen Păun, jefa de la Oficina de Marketing y Relaciones Públicas del Museo Oltenia, en Craiova, nos invita a un viaje cultural por el sur de Rumanía, en la provincia de Dolj.



    ”Fue un honor para nosotros, como institución cultural, recibir esta invitación de parte de la Feria de Turismo de Rumanía, edición virtual, 2021. Nuestros productos respondieron a las demandas de un público cada vez más orientado hacia el consumo digital: información, educación, diversión. Nuestra oferta se centró exactamente en estos tres componentes. Partimos de la idea de que el alcance de un museo y sus productos culturales deben extenderse más allá de la estructura física. Por lo tanto, creamos productos culturales que atraen al público especialmente a través del impacto visual y luego a través de la información”.




    El Museo Oltenia es una institución de más de 105 años, un hito cultural de la región de Oltenia continúa Camen Păun:




    “Gestiona un patrimonio impresionante. 570 objetos de este patrimonio están incluidos en la categoría de tesoro. Contamos con cuatro edificios, justo en el centro de Craiova, y estamos constantemente esperando al público en las 12 exposiciones permanentes de nuestras tres secciones. También contamos con tres espacios interactivos y dos salas modernas de conferencias. Aquí hay un enorme potencial que el sector cultural de Oltenia, de Craiova, ofrece al público. Últimamente también hemos impulsado programas educativos. Hemos digitalizado gran parte del contenido de las exposiciones. Gracias a la administración local, en la provincia de Dolj, hay una ruta cultural-turística desde 2016, titulada “La historia y las tradiciones de Dolj” que tiene cinco objetivos principales: la Casa Băniei, el Departamento de Historia y Arqueología y dos kulas (edificios semifortificados), en el pueblo de Brabova. Se invirtieron más de un millón de euros solo en la renovación de estas dos kulas“.



    Llegamos ahora a Transilvania y hablamos con Sturza Ileana, del Centro de Promoción e Información Turística de Zlatna.




    ”Nuestro estand virtual de información y promoción turística incluyó las unidades de alojamiento de la zona, los objetivos turísticos, las tradiciones específicas de la zona y las rutas turísticas. Para los amantes de la naturaleza, tenemos rutas turísticas de dos o tres horas, pero también rutas de 13-14 horas o de varios días. También me gustaría mencionar los espacios naturales que vale la pena visitar: la reserva Las Calizas de Valea Mică, el Desfiladero de Feneș, Piatra Bulbuci. Para los aficionados al montañismo y a la escalada deportiva, el Desfiladero de Feneș y Piatra Bulbuci son ideales. Hemos recibido propuestas de colaboraciones con agencias de viajes, con otros operadores del sector turístico y creo que nos hemos hecho más conocidos porque recibimos un gran número de visitas”.



    El acceso a la Feria de Turismo de Rumanía, la edición virtual, fue gratuito. Los estands virtuales se pudieron visitar desde cualquier lugar y las ofertas especiales se pudieron encontrar rápidamente, gracias al sistema de filtro de búsqueda inteligente.