Category: Radio Revista Turística

Hoy hacemos un alto en la parte noreste de Rumanía, en la provincia de Neamț. El gran número de monumentos históricos y religiosos, y la belleza natural de las zonas de colinas y montañas de la provincia de Neamț son otras tantas atracciones turísticas. Además, en Neamț se puede visitar la Reserva de bisontes y fauna de los Cárpatos “Dragoș Voda, un lugar ideal para familias con niños, o para los aficionados a la fotografía.

La capital de esta provincia, Piatra Neamț, fue mencionada por primera vez en un documento de 1388 con el nombre Piedra de la Navidad, y conoció un desarrolló importante después de que el príncipe de Moldavia (1457-1504) Esteban el Grande asentara aquí su corte real, el centro histórico actual de la ciudad. Piatra Neamț es un importante punto de partida, ya sea para las rutas de montaña que conducen a la localidad de Durău, o para las Gargantas de Bicaz o para la ciudad de Târgu Neam por el camino a los monasterios. Alina Ferenț, del Centro Nacional de Promoción e Información Turística Piatra Neamț:

Piatra Neamț es una ciudad que ofrece muchas opciones para los visitantes interesados en el turismo histórico y cultural e incluso para los aficionados al turismo de aventura. Es una zona donde se puede disfrutar de muchas actividades de ocio en la ciudad y en los alrededores. A una distancia de 40 km de Piatra Neamț hay muchas posibilidades de viajes. Se pueden visitar varios monasterios centenarios que albergan museos con objetos de culto muy valiosos, libros antiguos, talleres en que trabajan monjes y monjas. Allí se organizan comidas con manjares típicos. Los interesados ​​en el turismo ecuménico pueden disfrutar de una oferta muy variada. Para los apasionados de la naturaleza y la aventura, la ciudad de Piatra Neamț está rodeada de montañas donde se puede practicar senderismo. Tenemos algunas reservas naturales especiales. El lago Cuejdel es un lago muy joven y puede ser un destino de senderismo. Tenemos las Gargantas de Bicaz, únicas en Rumanía, con barrancos de más de 300 metros de alto, que bordean la carretera y ofrecen un maravilloso espectáculo de la naturaleza. En la provincia de Neamț vale la pena visitar la reserva Dragoș Vodă situada muy cerca de la ciudad de Piatra Neamț. Es la única provincia de Rumanía donde viven bisontes en condiciones de libertad y semilibertad en una reserva natural y en el Jardín Zoológico. Se pueden ver bisontes en safari organizado a solo 30 km de la ciudad de Piatra Neamț. Después de una visita por los museos y un paseo por el centro histórico, los turistas van a los alrededores, y por la noche regresan a la paz de esta ciudad de montaña que tiene muy buenas condiciones de alojamiento.

Uno de los monasterios más visitados de la provincia de Neamț es Agapia que data de 1647. Lo más interesante en Agapia es la pintura interior de la iglesia y los íconos. La iglesia fue pintada al estilo neoclásico de la época. El gran pintor rumano Nicolae Grigorescu tenía 20 años cuando la pintó y utilizó grabados en blanco y negro como las obras maestras del Renacimiento. Continuamos nuestro viaje de la mano de Alina Ferenț, del Centro Nacional de Promoción e Información Turística Piatra Neamț:

Tenemos en Piatra Neamț una piscina muy grande que es una atracción para toda la zona de Moldavia durante el verano. También tenemos un teleférico que sube desde la estación de tren y hasta el monte Cozla, donde hay una gran vista de la ciudad. A lo lejos, se puede ver el Monte Ceahlau. Este último también está en la provincia de Neamț y es muy recomendable ir de excursión allí. Se puede subir a la cima de Toaca y pernoctar en la cabaña Dochia. Hay muchas razones para visitar la ciudad de Piatra Neamț y toda la provincia de Neamț. Es una región donde se han conservado muy bien las tradiciones y ofrece también formas modernas de pasar el tiempo libre. Actualmente se están construyendo vías ferratas (rutas de escalada) en las Gargantas de Sugau y en las Gargantas de Bicaz.

Los interesados en artesanía y etnografía no deben perderse una visita al Museo de Etnografía de Piatra Neamț, asegura Alina Ferenț, representante del Centro Nacional de Información y Promoción Turística Piatra Neamț.

Ha sido rehabilitado recientemente y está muy bien arreglado. Aquí, los turistas pueden ver las tradiciones rumanas estructuradas por las cuatro estaciones del año. También hay muchos museos en los pueblos donde se encuentran exhibiciones de artesanía porque hay muchos artesanos populares esta zona. Tenemos un festival llamado «El Ajuar de la Novia», que generalmente se organiza a finales de mayo, donde se reúnen artesanos de todo el país. Se unen en el centro de la ciudad y hacen demostraciones en vivo de su oficio y sus creaciones están expuestas para la venta. En la provincia de Neamț, está el Museo Popa, en Târpești, cerca de la casa del escritor rumano Ion Creangă donde está expuesta una colección especial de artesanías. También es posible conocer a los artesanos locales en el Centro de Cultura y Artes Carmen Saeculare. Allí, un grupo de mujeres cosen blusas tradicionales.

Alina Ferenț, del Centro Nacional de Promoción e Información Turística, Piatra, cree que la provincia de Neamț debería apostar también por el turismo gastronómico:

Moldavia es conocida por conservar recetas antiguas. Algunas han sido mejoradas y reinventadas. De nuestros manjares tradicionales vale la pena mencionar la tochitura moldava (un guiso típico), las sopas agrías hechas como las hacían nuestras abuelas, las truchas ahumadas en corteza de abeto, una comida típica de las zonas de montaña. Hay muchas granjas de truchas en la zona. Y de postre deben probar la tarta de queso típica que es una delicia. Hay ofertas también para los turistas interesados en la cocina moderna. Tenemos, por ejemplo, muchas ofertas para una dieta crudivegana.

Nuestro viaje a la provincia de Neamț termina aquí. Les esperamos la próxima vez con un nuevo destino.

En las ediciones anteriores de nuestro programa turístico les presentamos varios parques naturales o áreas protegidas. Son muchos y diversos los parques naturales y las áreas protegidas en Rumanía y tienen características únicas, dependiendo de la zona en la que se encuentren. Hoy, la mayoría de nosotros estamos obligados a quedarnos en casa. Por eso, les proponemos relajarse un poco con algunos viajes desde la comodidad de sus casas a estos destinos maravillosos.

Primero nos dirigimos hacia el suroeste de Rumanía, una zona recomendada para practicar senderismo y ver lagos glaciares. Aquí se encuentra el Parque Nacional Retezat, un lugar donde la naturaleza no sufrió los efectos de las actividades humanas. Es un lugar lleno de valores, asegura Zoran Acimov, director del parque.

Son valores que alegran la vista y el alma. Lo que hace especial esta zona son los lagos porque hay más de 50 lagos en Retezat. Esta zona tiene la mayor densidad de lagos glaciares y alpinos de Rumanía. Además de los lagos, el relieve montañoso es espectacular, con picos altos, de más de 2200 metros. Hay 20 picos, algunos de más de 2500 metros de altitud. Estos ofrecen un paisaje espectacular al turista. Luego hay bosques muy especiales, naturales y cuasi vírgenes de acuerdo con los estándares actuales. Es una hermosa combinación de bosques caducifolios con hayas monumentales y grandes piceas y matorrales de pino de montaña que forman una alfombra protectora de las laderas contra la erosión. Además, tienen un encanto especial cuando se ven desde lejos.

A unos 200 kilómetros al norte de Bucarest, en el centro de Rumanía, en los Cárpatos meridionales, encontramos uno de los macizos montañosos más espectaculares de Rumanía: Piatra Craiului. Hay áreas donde el acceso de los turistas está prohibido para proteger la biodiversidad, pero también hay muchas rutas turísticas bien marcadas y atracciones naturales. Mircea Vergheleț, director del Parque Nacional Piatra Craiului, dice que este destino es único en Rumanía.

Es un área especial porque es el único macizo de piedra caliza de Rumanía que alcanza altitudes de más de 2.000 metros. La piedra caliza crea un relieve espectacular en todos los macizos de Rumanía, pero las dimensiones son impresionantes en Piatra Craiului. Hay laderas empinadas de piedra caliza, especialmente en la parte occidental, en el llamado muro occidental de Piatra Craiului. Aquí están las rutas turísticas más espectaculares. También hay una ruta única en Rumanía, la ruta de las crestas de Pietra Craiului, que ofrece grandes satisfacciones al turista a medida que hace el esfuerzo para completar todo el recorrido.

En el Parque Nacional Piatra Craiului puedes ver muchos animales salvajes. Mircea Vergheleț, director del Parque.

Tenemos una creciente población de rebecos, que han cambiado su comportamiento, ya que la caza está prohibida en el Parque Nacional Piatra Craiului. Para nuestro deleite, estos animales a veces se pueden observar desde una distancia de cinco, seis metros en el área de la cresta. Como regla general, aquellos que van a las zonas alpinas y subalpinas seguramente verán cabras negras, y con un poco de suerte podrán ver osos y urogallos. Tenemos más de 120 especies de aves que se pueden observar en el parque. Para entrar en el parque se pueden comprar billetes en la entrada principal o en el Centro de Información Turística situado en el centro de la ciudad de Zărnesti. Las entradas al parque también se pueden comprar a través de todas las redes de telefonía móvil o en el sitio web del Parque Nacional.

En el sureste de Rumanía, en el Parque Nacional Domogled-Valle del Cerna, encontrarán muchas atracciones únicas, como las cuevas termales. Estas son únicas en Rumanía y son bastante raras en Europa e incluso en el mundo. Una de estas cuevas es la Gruta con Vapores, una joya espeleológica de la que salen vapores calientes a través de las grietas. ¿Cuáles son las características que hacen del Parque Nacional Domogled-Valle del Cerna un destino único? Ionuț Papa, guía de montaña y bloguero de viajes.

Es especial tanto en términos de fauna como de flora. En términos de flora, aquí encontramos una especie de pino negro, llamado Pino Negro del Banato. Es la única especie de este tipo en Rumanía. Estos pinos solo se pueden encontrar en Baile Herculane y solo en algunas regiones adyacentes . En términos de vida silvestre, aquí encontramos osos, lobos, pero lo más importante es que este parque alberga un 45% de la población de mariposas de Rumanía. Para cualquier persona apasionada por la flora, las mariposas o la naturaleza, en general, el Parque Nacional Domogled-Valle del Cerna ofrece muchas actividades y posibilidades de observación de animales.

Cerca del Delta del Danubio, se extiende la cordillera más antigua de Rumanía, con rocas más antiguas que los dinosaurios. No son montañas muy altas. La altitud máxima es de 467 metros. Aquí encontramos más de la mitad de las especies de plantas de Rumanía. En Rumanía hay alrededor de 3.300 especies de plantas, y en las montañas Măcin encontramos alrededor de 1900-2000. Dan Staicu, director del Centro de Información y Promoción Turística de Măcin.

La diversidad del paisaje está dada por las formaciones megalíticas y el contraste entre el paisaje estepario y la vegetación forestal desde la base de las montañas. El paisaje está lleno de monolitos erosionados cuya forma se puede interpretar según la imaginación. También hay 12 rutas de senderismo. La más espectacular sería la ruta hacia el pico del Pricopan, una montaña formada hace 250 millones de años. A lo largo de esta ruta se puede admirar el paisaje alpino con rocas redondeadas y formas extrañas. Una de estas forma extraña es la Esfinge de Dobrogea, muy apreciada por los turistas.

Los sitios web de los parques ofrecen a los visitantes fotos e información detallada sobre las rutas y las atracciones turísticas. Por lo tanto, el período en que las autoridades imponen el distanciamiento social se puede aprovechar para planificar las futuras vacaciones.

Hoy visitaremos la Ciudadela de Deva, situada en el oeste de Rumanía y considerada una de las fortificaciones medievales más importantes de Transilvania. Pero no pararemos aquí, porque la oferta turística de la provincia de Hunedoara es mucho más amplia y se dirige tanto a los aficionados a la cultura y a la historia, como a los amantes del senderismo y de los deportes de montaña.

Camelia Bedea, directora de la Agencia de Desarrollo Económico y Social de la provincia de Hunedoara:

“Es una provincia llena de historia, de tradición y de personas bellas. Para ayudar a los turistas rumanos o extranjeros, recientemente hemos comprado una aplicación turística móvil «Discover Hunedoara». Allí encontrarán información sobre los objetivos turísticos, el alojamiento, los productos típicos, los acontecimientos organizados y otras cosas. Hay diez módulos completos. Podemos empezar desde Deva, donde se puede visitar la ciudadela. A los pies de la montaña tenemos el palacio Magna Curia. Allí están expuestos varios objetos dacios y romanos. Es un museo que vale la pena visitar. La fortaleza se puede visitar en teleférico o a pie. Desde arriba, desde la ciudadela, se puede ver toda la ciudad y sus alrededores, e incluso el macizo Retezat. Después, hay iglesias de piedra famosas en las aldeas situadas cerca de Deva.”

Deva fue mencionada por primera vez en un documento en 1269 y es la ciudad principal de la provincia de Hunedoara. La ciudad destaca por su ciudadela medieval situada en la Reserva Natural Dealul Cetății del norte de la ciudad. Ésta fue gobernada por vaivodas, príncipes, condes y duquesas. Fue regalada, heredada, vendida y a veces bombardeada. Todos los nobles dejaron algo atrás: un muro de defensa, una habitación, un salón de baile o incluso una extensión de la ciudadela con un nivel entero. Ellos quisieron que no fuera usada sólo para la defensa y las reuniones ocasionales, sino que también sirviera como vivienda. Y no una vivienda cualquiera, sino de lujo. Actualmente, gran parte de ella está restaurada, y el teleférico que asegura el acceso a la ciudadela es el único ascensor inclinado de Rumanía. En cuanto a la longitud del recorrido y de la diferencia de nivel, está entre los primeros en Europa. Desde la ciudadela de Deva, Camelia Bedea, directora de la Agencia de Desarrollo Económico y Social de la provincia de Hunedoara, nos propone ir a un castillo.

“Les propongo ver el principal objetivo turístico de nuestra provincia, el castillo Hunedoara. Está en obras de reparación, pero se puede visitar durante todo el año. En el patio interior se organizan varios festivales y conciertos. Después del castillo de Hunedoara, podemos visitar el balneario de Geoagiu Băi, conocido por sus aguas termales. Allí hay un centro moderno de tratamiento, en un entorno tranquilo. Verán también una catarata. Después, los turistas tienen que ver la Sarmizegetusa Regia. Es la ciudadela del alma de nuestros antepasados dacios. Es un oasis de tranquilidad, tiene una belleza especial, y es muy accesible. Se puede llegar fácilmente a este edificio. Al lado de este objetivo está la Ulpia Traian Sarmizegetusa, donde hay objetos muy antiguos de la época de los romanos, porque fue capital de los romanos. Como monumentos de la UNESCO, en nuestra provincia tenemos el conjunto de las ciudadelas dacias, el Parque Nacional Retezat y el Geoparque Internacional de la UNESCO Țara Hațegului.”

En este momento, en el mundo hay 140 sitios de la UNESCO denominados “geoparque”, según ha afirmado Adina Popa, administradora del patrimonio dentro del Geoparque de los Dinosaurios:

“Es uno de los lugares especiales de Rumanía, porque somos sitio de la UNESCO, es el único territorio de la Red Mundial de Geoparques y está incluido en el Programa Internacional de la UNESCO para Geociencias y Geoparques. Todos los visitantes pueden descubrir una tierra de cuentos fantásticos, pero también de cuentos reales, basados en la investigación científica y explicados en un lenguaje accesible para el público general. Aquí contamos la historia de los dinosaurios enanos que vivían antaño en la antigua isla de Hațeg, hace 70 millones de años, y contamos también la historia de la tierra, de la naturaleza y sobre todo la historia de la gente. Hemos creado una red de pequeños puntos de visita llamados «casas». En cada uno de ellos contamos una historia e invitamos a los turistas a recorrer un trayecto para tener al final una imagen lo más completa posible sobre Țara Hațegului (el País de Hațeg) y el Geoparque.”

En la ciudad de Hațeg está, por ejemplo, la Casa del Geoparque. Adina Popa recomienda comenzar allí el viaje:

“Allí tenemos una exposición permanente titulada «Monstruos, dragones y dinosaurios» y una reproducción de un dinosaurio enano descubierto en esta zona. Es un monstruo pequeño, una reproducción creada por uno de los paleoartistas más famosos del mundo, el canadiense Brian Cooley. Después tenemos la Casa de los Volcanes, en la que hablamos del fenómeno del volcanismo, porque en la época de los dinosaurios, la isla de Hațeg era un territorio con volcanes, con un clima tropical, con un ambiente totalmente distinto del actual. Después tenemos la Casa de las Tradiciones, en la que hablamos de las tradiciones de las comunidades de esta zona. En la Casa para Ciencia y Arte hay dos exposiciones. Una de ellas se centra en los terremotos, para entender mejor cómo se forman, qué significado tienen y cómo nos podemos defender de este fenómeno. Y la otra se centra en los descubrimientos paleontológicos en Țara Hațegului. Después tenemos la Casa de los Dinosaurios Enanos, en la que el turista ve lo que pasa en una excavación paleontológica, cómo consiguen los paleontólogos extraer los fósiles de los dinosaurios o de los mamíferos pequeños que vivían en la misma época de los dinosaurios. Todas estas casas están en unos recorridos en que los visitantes pueden descubrir también otros puntos de interés de Țara Hațegului.”

En la provincia de Hunedoara hay también artesanos que crean maravillosos objetos de artesanía. Camelia Bedea, directora de la Agencia de Desarrollo Económico y Social del distrito de Hunedoara.

“Colaboramos con la Asociación de Productores de Productos Tradicionales y Ecológicos de este distrito. Por supuesto, de esta asociación también forman parte artesanos. En el municipio de Tomești, aldea de Obârșa, todavía viven los antiguos alfareros que hacen ollas de barro. En la zona de Brad, hay artesanos que hacen cestas de ramas. Hay también un señor que ha abierto un museo de piedras y tiene una colección impresionante. En lenguaje popular las llamamos «flores de minas». Y él hace joyas con ellas. Tenemos también mujeres que bordan y cosen trajes típicos. También respecto a la parte tradicional, les puedo decir que en Băița se ha inaugurado recientemente un museo de textiles que tiene una colección impresionante de trajes de todo el mundo.”

Es decir que hay bastantes motivos para una visita más larga a la provincia de Hunedoara, un destino para los turistas de todo tipo. La oferta de alojamiento es también generosa y muy variada.

Versión española: Monica Tarău

La temporada estival en la costa rumana del mar Negro ha comenzado. Abrimos la edición de esta semana de nuestra Radio Revista Turística con un paseo por las calles de la ciudad de Constanza, uno de los más importantes puertos marítimos de la Unión Europea, una ciudad con una historia impresionante. Luego vamos un rato a la playa. Y, por último, nos enteraremos de las medidas adoptadas por las autoridades rumanas a fin de que nuestras vacaciones en el litoral rumano sean agradables y seguras, sin que corramos el riesgo de infectarnos con el nuevo coronavirus.

Diana Slav, quien trabaja como guía, nos ha declarado que las playas son el principal motivo por el que los turistas extranjeros deciden visitar el litoral rumano.

“La mayoría de las playas son de arena muy fina y por esta razón son perfectas para las familias con niños. Además, el acceso al agua no es abrupto y los niños se pueden bañar en condiciones de seguridad. En verano las temperaturas son perfectas para una visita al mar. Además, el agua no es muy salada debido a que el Danubio trae al mar agua dulce y reduce el nivel de salinidad. Los niños o las personas sensibles pueden pasar un largo rato en el agua sin que se les irriten los ojos. Pero también hay turistas que deciden visitarnos para conocer la ciudad. Disponemos del típico autobús turístico que ofrece trayectos muy atractivos y de esta forma los turistas pueden conocer la historia de la ciudad de Constanza. Hay una aplicación de móvil que ofrece más detalles, les regalamos un mapa… Todo esto me hace estar orgullosa porque de alguna manera he contribuido a estas herramientas útiles para nuestros visitantes. Disponemos de muchos museos y objetivos culturales. En la parte que se conoce como la península, porque tiene el aspecto de una península, están concentrados todos los museos y los objetivos culturales. Los aficionados a los animales marinos pueden visitar el Delfinario, un lugar muy apreciado por los espectáculos que ofrecen nuestros delfines.”

Si es su primera visita a Rumanía y Constanza, los turistas se van con una muy buena impresión, según nos ha declarado Diana Slav.

“A los turistas les suele encantar la zona antigua de la ciudad, de modo especial cuando se enteran de las historias bonitas de los edificios de allí. Otro sitio que les encanta es la zona del Casino. La buena noticia es que las autoridades han iniciado las obras de rehabilitación. Muchos de nuestros visitantes solían preguntar por qué las autoridades dejaban esta joya en la ruina. Posiblemente dentro de dos o tres años pueda ser visitado. Tenemos un puerto turístico donde se puede tomar un refresco a orillas del mar. No somos un destino turístico muy conocido, pero los turistas pueden disfrutar de todas las actividades que les proponemos a precios muy accesibles.”

El casco antiguo de la ciudad de Constanza es una zona muy bonita que atrae a cada vez más turistas.

“Todos los turistas que estuvieron allí declararon que es igual de bonito que los centros históricos de ciudades muy conocidas y les fascinó la historia de esta ciudad, que comenzó 2.000 años atrás. Todo empezó con el Imperio griego y continuó con el Imperio romano. Fueron creados parques arqueológicos, de forma que los turistas pueden conocer esta historia caminando. En 2013 se implementó un proyecto de restauración de los edificios de esta parte de la ciudad, con dinero europeo. En la zona hay cinco museos. Tenemos un teatro de ópera y dos teatros artísticos, donde solemos organizar varios acontecimientos culturales. No sé exactamente cómo van a organizar todo esto en el actual contexto de la pandemia de coronavirus, pero estoy segura de que habrá muchos eventos al aire libre.”

Lo bueno es que los principales objetivos turísticos de la ciudad se pueden visitar en un solo día y entonces a los turistas les queda más tiempo para disfrutar de la playa. Vuelve con detalles Diana Slav.

“Yo experimenté esto con los turistas que me contactaron, pero también se puede hacer de manera individual. Los folletos turísticos incluyen información sobre los principales objetivos turísticos que vale la pena visitar. Estos folletos están disponibles también en los hoteles, de modo especial en los hoteles de Mamaia. Mamaia es la zona limítrofe de la ciudad y fue acondicionada especialmente para los turistas. Hay hoteles, restaurantes, playas, zonas para pasear…”

A la vez con el comienzo de la temporada estival en la costa rumana del mar Negro, las autoridades han anunciado las medidas adoptadas para prevenir la propagación del nuevo coronavirus. De esta forma, en el caso de los hoteles que no disponen de restaurantes muy espaciosos, los turistas se van a turnar para comer. Las hamacas de la playa serán desinfectadas después de cada turista. En la primera mitad del mes de junio, una noche de alojamiento en Mamaia cuesta unos 24 euros, para los hoteles de dos o tres estrellas, y puede llegar a 44 euros en los hoteles de lujo. En las demás estaciones balneoclimáticas los precios oscilan entre los 17 y los 22 euros por cada noche de alojamiento.

Cerca de Constanza, a unos 40 kilómetros de distancia, hay un aeropuerto. Desde el año pasado, hay vuelos que conectan las principales ciudades de Europa con la ciudad de Constanza y se están negociando más rutas. Otra ventaja es que hay autopista directa hasta la capital Bucarest. Los turistas que llegan a Constanza pueden ir un día a Bucarest para conocer rápido la ciudad.

Versión española: Valeriu Radulian

La temporada estival en la costa rumana del mar Negro ha comenzado. Abrimos la edición de esta semana de nuestra Radio Revista Turística con un paseo por las calles de la ciudad de Constanza, uno de los más importantes puertos marítimos de la Unión Europea, una ciudad con una historia impresionante. Luego vamos un rato a la playa. Y, por último, nos enteraremos de las medidas adoptadas por las autoridades rumanas a fin de que nuestras vacaciones en el litoral rumano sean agradables y seguras, sin que corramos el riesgo de infectarnos con el nuevo coronavirus.

Diana Slav, quien trabaja como guía, nos ha declarado que las playas son el principal motivo por el que los turistas extranjeros deciden visitar el litoral rumano.

“La mayoría de las playas son de arena muy fina y por esta razón son perfectas para las familias con niños. Además, el acceso al agua no es abrupto y los niños se pueden bañar en condiciones de seguridad. En verano las temperaturas son perfectas para una visita al mar. Además, el agua no es muy salada debido a que el Danubio trae al mar agua dulce y reduce el nivel de salinidad. Los niños o las personas sensibles pueden pasar un largo rato en el agua sin que se les irriten los ojos. Pero también hay turistas que deciden visitarnos para conocer la ciudad. Disponemos del típico autobús turístico que ofrece trayectos muy atractivos y de esta forma los turistas pueden conocer la historia de la ciudad de Constanza. Hay una aplicación de móvil que ofrece más detalles, les regalamos un mapa… Todo esto me hace estar orgullosa porque de alguna manera he contribuido a estas herramientas útiles para nuestros visitantes. Disponemos de muchos museos y objetivos culturales. En la parte que se conoce como la península, porque tiene el aspecto de una península, están concentrados todos los museos y los objetivos culturales. Los aficionados a los animales marinos pueden visitar el Delfinario, un lugar muy apreciado por los espectáculos que ofrecen nuestros delfines.”

Si es su primera visita a Rumanía y Constanza, los turistas se van con una muy buena impresión, según nos ha declarado Diana Slav.

“A los turistas les suele encantar la zona antigua de la ciudad, de modo especial cuando se enteran de las historias bonitas de los edificios de allí. Otro sitio que les encanta es la zona del Casino. La buena noticia es que las autoridades han iniciado las obras de rehabilitación. Muchos de nuestros visitantes solían preguntar por qué las autoridades dejaban esta joya en la ruina. Posiblemente dentro de dos o tres años pueda ser visitado. Tenemos un puerto turístico donde se puede tomar un refresco a orillas del mar. No somos un destino turístico muy conocido, pero los turistas pueden disfrutar de todas las actividades que les proponemos a precios muy accesibles.”

El casco antiguo de la ciudad de Constanza es una zona muy bonita que atrae a cada vez más turistas.

“Todos los turistas que estuvieron allí declararon que es igual de bonito que los centros históricos de ciudades muy conocidas y les fascinó la historia de esta ciudad, que comenzó 2.000 años atrás. Todo empezó con el Imperio griego y continuó con el Imperio romano. Fueron creados parques arqueológicos, de forma que los turistas pueden conocer esta historia caminando. En 2013 se implementó un proyecto de restauración de los edificios de esta parte de la ciudad, con dinero europeo. En la zona hay cinco museos. Tenemos un teatro de ópera y dos teatros artísticos, donde solemos organizar varios acontecimientos culturales. No sé exactamente cómo van a organizar todo esto en el actual contexto de la pandemia de coronavirus, pero estoy segura de que habrá muchos eventos al aire libre.”

Lo bueno es que los principales objetivos turísticos de la ciudad se pueden visitar en un solo día y entonces a los turistas les queda más tiempo para disfrutar de la playa. Vuelve con detalles Diana Slav.

“Yo experimenté esto con los turistas que me contactaron, pero también se puede hacer de manera individual. Los folletos turísticos incluyen información sobre los principales objetivos turísticos que vale la pena visitar. Estos folletos están disponibles también en los hoteles, de modo especial en los hoteles de Mamaia. Mamaia es la zona limítrofe de la ciudad y fue acondicionada especialmente para los turistas. Hay hoteles, restaurantes, playas, zonas para pasear…”

A la vez con el comienzo de la temporada estival en la costa rumana del mar Negro, las autoridades han anunciado las medidas adoptadas para prevenir la propagación del nuevo coronavirus. De esta forma, en el caso de los hoteles que no disponen de restaurantes muy espaciosos, los turistas se van a turnar para comer. Las hamacas de la playa serán desinfectadas después de cada turista. En la primera mitad del mes de junio, una noche de alojamiento en Mamaia cuesta unos 24 euros, para los hoteles de dos o tres estrellas, y puede llegar a 44 euros en los hoteles de lujo. En las demás estaciones balneoclimáticas los precios oscilan entre los 17 y los 22 euros por cada noche de alojamiento.

Cerca de Constanza, a unos 40 kilómetros de distancia, hay un aeropuerto. Desde el año pasado, hay vuelos que conectan las principales ciudades de Europa con la ciudad de Constanza y se están negociando más rutas. Otra ventaja es que hay autopista directa hasta la capital Bucarest. Los turistas que llegan a Constanza pueden ir un día a Bucarest para conocer rápido la ciudad.

Versión española: Valeriu Radulian

Las Calderas del Danubio es un sector de unos nueve kilómetros de longitud que forma parte del desfiladero que este gran río ha creado a su paso por las montañas de los Cárpatos. En algunos lugares, el Danubio está bordeado por paredones verticales y rocosos, y el paisaje es excepcional. Además de la riqueza de la naturaleza, hay monumentos importantes, pero también alojamientos que permiten mantener la distancia física, necesaria durante este período.

Stoica Marius Simion, el alcalde de Orșova, de la ciudad de Mehedinți, dice que el punto de partida para las Calderas del Danubio debe ser la ciudad de Orșova. Se encuentra en el área del Parque Natural de las Puertas de Hierro, compartido entre dos provincias, Mehedinți y Caraş Severin, con una superficie de más de 115.000 hectáreas. Es el segundo parque más grande protegido por la ley en Rumanía.

“El turista que viene a nuestra ciudad puede visitar primero la catedral católica de Orșova, con una arquitectura peculiar, la única iglesia católica construida durante el régimen comunista, entre 1972 y 1976. La iglesia tiene la forma de una esquina, con un techo en forma de cruz, si se ve desde arriba. Es un lugar de culto para todos los creyentes en Orsova, ya sean alemanes, checos, rumanos o húngaros. El mural en esta catedral es especial. El pintor Gabriel Popa, cuando representó el Camino de la Cruz suscitó serias disputas. Pintó figuras contemporáneas para ilustrar escenas bíblicas. En su pintura, Gabriel Popa colocó al lado de Poncio Pilato nada menos que a Lenin, quien instiga a un grupo de personas contra Jesús. Un poco más adelante, John Lennon simboliza la alegría del invierno. Entre las figuras representadas en el mural están la gimnasta Nadia Comăneci y los actores Florin Piersic y Ana Szeles. La catedral está justo a la entrada en la ciudad de Orșova. En esta catedral, en 2005, se desveló la placa que inmortaliza en piedra la historia de la corona de la reina María, escondida en Orsova, entre 1849-1853. En el lugar en que se encontró la corona, en el antiguo cementerio de la ciudad, se construyó la Capilla de la Corona, que desapareció con la construcción de la central eléctrica de las Puertas de Hierro, en 1970-1971″.

Otra atracción turística es el Monasterio de Santa Ana, ubicado en la Colina del Viejo. Stoica Marius Simion, alcalde de Orșova.

“Es un área más alta, que domina la ciudad. El monasterio fue fundado por el periodista de entreguerras Pamfil Șeicaru, quien luchó en el área de Orșova como teniente del XVII Regimiento de Infantería. Hizo una promesa durante la guerra. Dijo que si escapaba con vida, construiría un monasterio en el área donde tuvieron lugar los combates. En 1935 se construyó un camino empedrado de 1,5 km en la colina. Se llamaba el Camino de los Héroes en ese momento y estaba vigilado por siete cruces talladas en madera de roble, dedicadas a los héroes de la zona. Después de 1960, estas cruces desaparecieron. El monasterio fue construido entre 1936-1939, cuando Șeicaru era el director del periódico Curentul y miembro del Parlamento rumano. Después de 1945, con la llegada de los comunistas, el edificio se transformó en un restaurante. Solo después de 1990, el monasterio de Santa Ana fue recuperado por la Iglesia Metropolitana de Oltenia”.

Antes de salir de Orșova, vale la pena disfrutar de un paseo por el acantilado de la ciudad, en el que se ha dispuesto una pista para bicicletas. A las orillas del río hay numerosos embarcaderos desde donde se puede ir en barco hasta las Calderas del Danubio. Stoica Marius Simion, alcalde de Orșova.

”En el área, nos encontramos con Ciucarul Mare, una colina que no supera los 318 metros. Es un área que está salpicada de rutas de senderismo y desde su cima podemos contemplar el hermoso paisaje de las costas rumanas y serbias. En este punto el Danubio es frontera entre Rumanía y Serbia. Aquí el paisaje es maravilloso, hay rutas de senderismo y formas de relieve espectaculares. También hay cuevas y grutas interesantes en esta zona. Recomiendo visitar la cueva de Ponicova porque es la más larga del desfiladero del Danubio, cerca de Dubova, a 25 km de Orșova. Tiene unos 1600 metros de largo, cruza el Ciucarul Mare y tiene una salida al Danubio. Se puede acceder tanto a pie como en barco. La cueva de Ponicova ha estado habitada durante mucho tiempo por animales salvajes.”

No muy lejos de Ponicova está la Gruta Veterani, ubicada a 27 km de Orșova. Stoica Marius Simion.

“Dicen que esta es la primera gruta de su tipo en Rumanía en ser mapeada. Miles y miles de visitantes pasan por aquí cada año. Es una de las mayores atracciones del desfiladero del Danubio. Los representantes del Parque Natural de las Puertas de Hierro afirman que es el destino más visitado después de la costa rumana del mar Negro. No muy lejos de Dubova y Orșova, se encuentra el rostro esculpido del rey dacio Decebal, otra conocida atracción turística de la zona. Es un altorrelieve tallado en la pared de la montaña en la orilla rocosa del Danubio. Es la escultura más alta de Europa y mide unos 55 metros. Fue financiada por el hombre más rico de Rumanía en ese momento, el empresario e historiador Iosif Constantin Dragan. La longitud de los ojos de esta escultura es de unos 4,3 metros, y si midiéramos la nariz, veríamos que tiene siete metros. No muy lejos, justo a la orilla contraria, se encontró la Tabula Traiana (la Tabla Trajana). Es una losa grabada en una pared de roca por los romanos alrededor del año 101″.

Ubicado en una superficie de más de 75.000 hectáreas, el Parque Natural de Apuseni prácticamente cubre la superficie cárstica más importante de los Montes Apuseni y de Rumanía. El Parque Natural de Apuseni ofrece la posibilidad de hacer senderismo, turismo de aventura, turismo cultural así como programas que combinan varias opciones. Si a todo esto se añade la oferta gastronómica y de alojamiento, seguramente tendrán unas vacaciones perfectas en medio de la naturaleza.

El director de la administración del Parque Natural de Apuseni, Alin Moş, nos describe a continuación esta zona situada en la parte occidental de Rumanía:

“Se extiende por tres distritos, Bihor, Cluj, Alba y prácticamente cubre la superficie cárstica más importante de los Montes Apuseni y de Rumanía. Gracias a estos valores cársticos es conocida en el mundo como destino, como parque natural. La más famosa en el mundo es la Cueva Gheţarul Scărişoara que alberga el mayor bloque de hielo fósil subterráneo del mundo.”

En la primavera de este año, la Administración del Parque Natural de Apuseni ha sido designada por la Dirección Nacional de los Bosques para organizar acontecimientos para celebrar a nivel nacional el Día Europeo de los Parques. Debido a la pandemia, el programa de las actividades ha sufrido modificaciones, pero la administración ha transmitido semanalmente comunicaciones cuyos temas han sido el agua, el aire, el paisaje, las tradiciones y la biodiversidad y el pasado 24 de mayo, cuando tuvo lugar el Día Europeo de los Parques, lanzó el mapa interactivo del Parque Natural de Apuseni. Algunos lugares especiales situados a lo largo de los itinerarios turísticos han sido promovidos por los gendarmes del Parque que acondicionaron áreas de descanso desde las cuales se pueden admirar las bellezas de la naturaleza. Algunos troncos han sido transformados en bancos y junto a ellos han sido colocados carteles informativos que contienen comunicaciones y un mensaje específico de cada zona.

El director de la Administración del Parque Natural de Apuseni, Alin Moș, considera que esta gestión es una invitación a conectar con la naturaleza:

”Toda la información está presentada en estos carteles ubicados en los lugares que invitan a reconectar con la naturaleza y además del nombre del lugar, el turista encontrará un mensaje. Después de leer este mensaje, prácticamente entenderá lo que aquel lugar desea transmitirle. Por ejemplo, en la orilla de un río, en un lugar absolutamente maravilloso, el mensaje suena así: «Deja que tus pensamientos se pierdan en las ondas del agua, en el valle, y conéctate con la naturaleza». Otro mensaje de un lugar destinado a una sola persona, entre las raíces de un haya muy viejo suena así: «Quédate en los brazos del árbol anciano para que te cuente la historia del bosque».”

En el presente existen 39 lugares de este tipo, pero en el futuro su número superará los 100. En el Parque Natural de Apuseni se pueden organizar muchos programas de vacaciones con actividades de ecoturismo.

Gabriel Bonaciu organiza semejantes actividades de ecoturismo de 5 o 7 días de duración:

”Al pasear por Belvederile Padișului encontrarán llanuras alpinas y los picos de las montañas ofrecerán a los turistas la posibilidad de admirar el paisaje natural. Organizamos también turismo de aventura en Cheile Galbenei y las Ciudadelas de Ponor. Se trata de trayectos que sólo pueden ser recorridos por personas que tienen una buena condición física. Los turistas se quedan impresionados al ver la naturaleza salvaje, las cascadas ruidosas o los glaciares situados desde hace milenios por debajo de las montañas boscosas.

Semejante glaciar se puede admirar en la cueva el Foco Vivo situada a casi 1200 metros de altitud. La sorprendente asociación entre un glaciar y un fuego se debe al hecho de que los rayos de sol se reflejan en los grupos de estalagmitas de la cueva y crean la ilusión de la luz de un fuego. Los turistas pueden descubrir la belleza de la naturaleza, la gastronomía local y las atracciones culturales.

Nuevamente en declaraciones para RRI, Gabriel Bonaciu, organizador de actividades de ecoturismo en el Parque Natural de Apuseni:

”En el trayecto por la vía ferrata de las Piedras Negras, cerca del pueblo de Vârtop, desde las rocas abruptas los turistas admirarán paisajes que cortan la respiración. La vía ferrata es una atracción para los amantes de la escalada y especialmente para los que desean admirar la naturaleza en condiciones de seguridad. Los turistas también tienen la oportunidad de montar en bicicleta por el bosque o probar la gastronomía local ofrecida por los lugareños en las pensiones de la zona. En los embalses de Apuseni, del Valle de Drăganului o de Fântânele se pueden organizar paseos en kayak. Están programadas visitas a las iglesias de madera ortodoxas construidas hace centenares de años para que los turistas conozcan la historia del lugar, la cultura popular rumana o las técnicas utilizadas en la construcción de los edificios religiosos.“

La primera propuesta para la creación de este parque fue lanzada en el año 1928 por el biólogo y explorador Emil Racoviţă, pero fue en el 2000 cuando se creó el Parque Natural de Apuseni. En 2009, fue declarado destino europeo de excelencia por la Comisión Europea y fue añadió en el proyecto EDEN. El objetivo de este proyecto es aumentar la visibilidad de los destinos no tradicionales, valorar la diversidad y la calidad de la oferta turística europea así como apoyar el turismo duradero.

Ubicado en una superficie de más de 75.000 hectáreas, el Parque Natural de Apuseni prácticamente cubre la superficie cárstica más importante de los Montes Apuseni y de Rumanía. El Parque Natural de Apuseni ofrece la posibilidad de hacer senderismo, turismo de aventura, turismo cultural así como programas que combinan varias opciones. Si a todo esto se añade la oferta gastronómica y de alojamiento, seguramente tendrán unas vacaciones perfectas en medio de la naturaleza.

El director de la administración del Parque Natural de Apuseni, Alin Moş, nos describe a continuación esta zona situada en la parte occidental de Rumanía:

“Se extiende por tres distritos, Bihor, Cluj, Alba y prácticamente cubre la superficie cárstica más importante de los Montes Apuseni y de Rumanía. Gracias a estos valores cársticos es conocida en el mundo como destino, como parque natural. La más famosa en el mundo es la Cueva Gheţarul Scărişoara que alberga el mayor bloque de hielo fósil subterráneo del mundo.”

En la primavera de este año, la Administración del Parque Natural de Apuseni ha sido designada por la Dirección Nacional de los Bosques para organizar acontecimientos para celebrar a nivel nacional el Día Europeo de los Parques. Debido a la pandemia, el programa de las actividades ha sufrido modificaciones, pero la administración ha transmitido semanalmente comunicaciones cuyos temas han sido el agua, el aire, el paisaje, las tradiciones y la biodiversidad y el pasado 24 de mayo, cuando tuvo lugar el Día Europeo de los Parques, lanzó el mapa interactivo del Parque Natural de Apuseni. Algunos lugares especiales situados a lo largo de los itinerarios turísticos han sido promovidos por los gendarmes del Parque que acondicionaron áreas de descanso desde las cuales se pueden admirar las bellezas de la naturaleza. Algunos troncos han sido transformados en bancos y junto a ellos han sido colocados carteles informativos que contienen comunicaciones y un mensaje específico de cada zona.

El director de la Administración del Parque Natural de Apuseni, Alin Moș, considera que esta gestión es una invitación a conectar con la naturaleza:

”Toda la información está presentada en estos carteles ubicados en los lugares que invitan a reconectar con la naturaleza y además del nombre del lugar, el turista encontrará un mensaje. Después de leer este mensaje, prácticamente entenderá lo que aquel lugar desea transmitirle. Por ejemplo, en la orilla de un río, en un lugar absolutamente maravilloso, el mensaje suena así: «Deja que tus pensamientos se pierdan en las ondas del agua, en el valle, y conéctate con la naturaleza». Otro mensaje de un lugar destinado a una sola persona, entre las raíces de un haya muy viejo suena así: «Quédate en los brazos del árbol anciano para que te cuente la historia del bosque».”

En el presente existen 39 lugares de este tipo, pero en el futuro su número superará los 100. En el Parque Natural de Apuseni se pueden organizar muchos programas de vacaciones con actividades de ecoturismo.

Gabriel Bonaciu organiza semejantes actividades de ecoturismo de 5 o 7 días de duración:

”Al pasear por Belvederile Padișului encontrarán llanuras alpinas y los picos de las montañas ofrecerán a los turistas la posibilidad de admirar el paisaje natural. Organizamos también turismo de aventura en Cheile Galbenei y las Ciudadelas de Ponor. Se trata de trayectos que sólo pueden ser recorridos por personas que tienen una buena condición física. Los turistas se quedan impresionados al ver la naturaleza salvaje, las cascadas ruidosas o los glaciares situados desde hace milenios por debajo de las montañas boscosas.

Semejante glaciar se puede admirar en la cueva el Foco Vivo situada a casi 1200 metros de altitud. La sorprendente asociación entre un glaciar y un fuego se debe al hecho de que los rayos de sol se reflejan en los grupos de estalagmitas de la cueva y crean la ilusión de la luz de un fuego. Los turistas pueden descubrir la belleza de la naturaleza, la gastronomía local y las atracciones culturales.

Nuevamente en declaraciones para RRI, Gabriel Bonaciu, organizador de actividades de ecoturismo en el Parque Natural de Apuseni:

”En el trayecto por la vía ferrata de las Piedras Negras, cerca del pueblo de Vârtop, desde las rocas abruptas los turistas admirarán paisajes que cortan la respiración. La vía ferrata es una atracción para los amantes de la escalada y especialmente para los que desean admirar la naturaleza en condiciones de seguridad. Los turistas también tienen la oportunidad de montar en bicicleta por el bosque o probar la gastronomía local ofrecida por los lugareños en las pensiones de la zona. En los embalses de Apuseni, del Valle de Drăganului o de Fântânele se pueden organizar paseos en kayak. Están programadas visitas a las iglesias de madera ortodoxas construidas hace centenares de años para que los turistas conozcan la historia del lugar, la cultura popular rumana o las técnicas utilizadas en la construcción de los edificios religiosos.“

La primera propuesta para la creación de este parque fue lanzada en el año 1928 por el biólogo y explorador Emil Racoviţă, pero fue en el 2000 cuando se creó el Parque Natural de Apuseni. En 2009, fue declarado destino europeo de excelencia por la Comisión Europea y fue añadió en el proyecto EDEN. El objetivo de este proyecto es aumentar la visibilidad de los destinos no tradicionales, valorar la diversidad y la calidad de la oferta turística europea así como apoyar el turismo duradero.

Hoy nos dirigimos a las montañas más bajas de Rumanía, y también las más animadas: los montes Măcin. Con una historia impresionante, se considera que formaron parte de una antigua cadena montañosa, con altitudes de 3.000 metros, que cruzaba toda Europa de oeste a este. De estas montañas han quedado las colinas de Dobruja, Escocia y Bretaña. Actualmente, existen varias rutas turísticas, la mayoría de dificultad media.

Dan Staicu, director del Centro de Información y Promoción Turística de Măcin, ha dicho que estamos en el territorio más antiguo de Rumanía, donde la cordillera tiene una edad de unos 300 millones de años.

Se trata de una evidencia obvia de la orogénesis herogénica del final del Paleozoico, que tiene un aspecto de isla montañosa o de iceberg. Aunque ahora apenas se parecen a unas formaciones montañosas, dada la baja altitud, los montes Măcin son reconocidos como los más antiguos de Rumanía, siendo el pico más alto el pico Țuțuiatu. Está ubicado en el pueblo de Greci y tiene 467 metros de altitud. La diversidad del paisaje se debe a las formaciones megalíticas y el contraste entre el paisaje estepario y la vegetación forestal en las faldas de las montañas.

En este lugar hay monolitos erosionados cuya forma se puede interpretar según la imaginación de cada uno. También hay 12 rutas de senderismo. Lo más espectacular es el pico de Pricopanului, una cima formada hace 250 millones de años. Además, el paisaje del macizo de Pricopanul, que también es impresionante, se caracteriza por varias formaciones de granito, rocas y amplios panoramas sobre la depresión de Măcin, el Danubio y la depresión de Luncavița. El paisaje es muy hermoso incluso en los alrededores de las ciudades de Galați, Brăila y Reni. A lo largo de la ruta se puede admirar el paisaje alpino con rocas redondeadas y formas extrañas. Un elemento inédito en esta ruta es también la Esfinge de Dobruja, para la cual vienen la mayoría de los turistas.

Hay rutas turísticas de dificultad baja y media que se pueden recorrer en un día, siendo las más largas de 12 kilómetros de longitud. Es un área protegida que tiene aproximadamente el 0,05% de la superficie de Rumanía, respectivamente 11.000 hectáreas. Cabe mencionar que aquí encontramos más de la mitad de las especies de plantas en el país. Por ejemplo, si en Rumanía hay alrededor de 3.300 especies de plantas, en las montañas de Măcinului encontramos alrededor de entre 1.900 y 2.000 especies.

También pueden encontrar información en el Centro de Información Turística de Măcin, que proporciona a todos los visitantes mapas, folletos y toda la información necesaria para visitar la zona. Dan Staicu es director del centro y nos amplía más detalles.

También podemos recomendar guías turísticos, porque además de los montes Măcin, un objetivo en sí mismo, hay otros objetivos turísticos. Tenemos la fortaleza romano-bizantina en Ogeitia. Está ubicada en una isla antigua y es conocida bajo el nombre de iglesia. Luego, en la orilla del Danubio, pueden visitar la fortaleza de Troesmis, que fue construida por los romanos en el sitio de una fortaleza getodacia. Durante la época antigua, fue un punto estratégico importante que aparece en las Pónticas de Ovidio. Más tarde, el asentamiento también fue un campamento de la V Legión Macedonia. También en esta zona se puede visitar el lago Iacobdeal. Es un lago de cantera, formado después de una explosión para la explotación del granito.

El lago tiene una superficie de casi 1000 metros cuadrados y una profundidad de 30 metros. También hay un lugar para acampar. En nuestra zona también tenemos el «triángulo de monasterios». De estos, mencionaría el monasterio Cocoș, fundado en 1833 por tres monjes rumanos del monte Athos. Luego, el monasterio de Saon, construido en 1846, durante el periodo otomano. El monasterio se parece a un pueblo que incluye un museo y un taller de pintura religiosa y alfombras tejidas. Aquí también se encuentran varios libros rumanos muy antiguos. Otro lugar que vale la pena visitar en Dobruja es la bodega de Terente, que forma parte del circuito turístico y ofrece a los aficionados degustaciones de vinos obtenidos en el viñedo más antiguo de Dobruja.

Si los vinos no les convencen, entonces deben saber que Dobruja atrae a sus turistas principalmente a través del multiculturalismo. Las comunidades étnicas que viven en este espacio son un ejemplo de convivencia. Turcos, tártaros, griegos, armenios o judíos, todos han contribuido a la prosperidad de la zona. Y también han dejado una herencia gastronómica. Dan Staicu, director del Centro de Información y Promoción Turística de Măcin, habla sobre los platos típicos de los que los habitantes están muy orgullosos.

˝Vivimos en la zona del Danubio y también en las montañas, por lo que la oferta gastronómica es interesante. Tenemos la baclava, porque estuvimos bajo dominio turco musulmán durante mucho tiempo. Luego tenemos el caldo de pescado y la carne de cabra u oveja que es específica de esta zona, de la que se hace la famosa cecina.

Para pasar sus vacaciones ahí, deberán hacer la reserva con antelación. Aunque las pensiones son muy acogedoras y les garantizarán una estancia agradable, su número es bastante reducido. Dan Staicu, director del Centro de Información y Promoción Turística de Măcin:

En primavera y en otoño es muy bonito, porque los veranos son muy calurosos y secos, y no hay muchas fuentes en las rutas. En cuanto al alojamiento, hay una pensión en Măcin y se están desarrollando dos más. En la aldea de Greci, que también es la puerta de entrada en el Parque Nacional de Măcin, ya se han abierto dos pensiones rurales. También hay tres pensiones en Luncavița. Su capacidad de alojamiento no es muy grande, alrededor de cuatro habitaciones. En Luncavița encontramos muchos artesanos que trabajan en arcilla y papel. Se pueden visitar en el Centro local de Información Turística.

En los montes Măcin, hay más de 1.000 especies de mariposas, 37 especies de aves rapaces protegidas internacionalmente y una variedad de ecosistemas: desde prados de estepa, rocas, hasta bosques húmedos y semihúmedos y bosques de hayas. Todo esto y la hospitalidad de la gente, y también la gastronomía diversa les proporcionarán una estancia inolvidable.

(versión española: Simona Sarbescu)

Más de 350.000 visitantes únicos se registraron en abril en las exposiciones y los proyectos digitales del Museo Nacional de Historia de Rumanía. Esta institución ha invitado al público a convertir el confinamiento en una oportunidad y a visitar numerosas exposiciones virtuales en formato 2D y 3D, colecciones temáticas de bienes culturales en formato digital y archivos del patrimonio digitalizados, todos disponibles de forma gratuita en la página web del museo.

Hace 48 años, el 8 de mayo, el Museo Nacional de Historia de Rumanía abrió por primera vez sus puertas al público. Debido al contexto actual, las puertas del museo están cerradas y también permanecerán cerradas después del 15 de mayo, cuando en Rumanía están anunciadas medidas de relajación. Sin embargo, la presencia en el entorno virtual es impresionante, según ha afirmado doctor Ernest Oberländer-Târnoveanu, director de la institución:

“Hay colecciones formadas por varios cientos de miles de piezas, muchísimas de ellas esenciales para entender la historia de Rumanía, pero no sólo de ella. Muchas son únicas en Europa y forman parte del patrimonio de la humanidad., Respecto al desarrollo cronológico, nuestras colecciones cubren aproximadamente 600.000 años de vida humana, desde el Paleolítico inferior, cuando aparecen las primeras señales de vida humana, y hasta nuestros días. No exagero, porque en las colecciones tenemos documentos sobre la vida económica, política y social de la Rumanía contemporánea.

El Museo Nacional de Historia de Rumanía comenzó hace diez años un programa intenso y sistemático de digitalización, según ha afirmado doctor Ernest Oberländer-Târnoveanu, director de la institución:

“Se trata de visitas virtuales de las exposiciones permanentes y temporales, pero también de proyectos de digitalización del patrimonio. En este momento, el Museo Nacional de Historia de Rumanía tiene el más rico, más complejo y más diverso programa de presentación de sus colecciones en el entorno virtual. En este momento, en la página web del museo hay 32 visitas virtuales de varias exposiciones. Éstas cubren la historia moderna, contemporánea, medieval, antigua y el patrimonio de algunos museos del extranjero presentado en las exposiciones temporales. Se puede ver también el resultado de algunas exposiciones internacionales realizadas en colaboración con numerosos museos de Europa, como es la exposición «Imágenes de los Balcanes».

El turista virtual encuentra exposiciones que puede visitar a cualquier hora, desde cualquier rincón del país y del planeta:

“Estas cubren períodos importantes: la Antigüedad, la Edad Media o la época moderna y contemporánea. Una de las últimas exposiciones presentadas al público es la exposición «Rumanía 1989», que se centra en la caída del régimen comunista, del que muchos fueron contemporáneos. Tenemos algunas exposiciones virtuales maravillosas que presentan el oro y la plata de Rumanía. Hay una exposición de 2013, que ha viajado a varias provincias de Rumanía y a Hungría con algunas piezas excepcionales del patrimonio rumano, muchas de ellas únicas en Europa y en el mundo. Tenemos también exposiciones dedicadas a algunos grandes vaivodas de la Edad Media como Mircea cel Bătrân (Mircea el Viejo) o Ștefan cel Mare (Esteban el Grande). También pueden gozar de algunas exposiciones que presentan acontecimientos importantes en la historia de Rumanía, como es la participación en la Segunda Guerra Mundial o la creación de la unidad nacional en 1918.

Estas exposiciones van acompañadas de un museo virtual de la Unión, como continúa explicando el doctor Ernest Oberländer-Târnoveanu, director general del Museo Nacional de la Historia de Rumanía y nuestro guía de hoy.

“En 2018, mis compañeros, en colaboración con varios museos del país y de Europa prepararon y siguen construyendo un museo virtual de la Unión. Además, tenemos proyectos virtuales de envergadura y muy interesantes. Por ejemplo, Imago Romaniae. Es una página web donde hay más de 12.800 imágenes históricas del espacio rumano: fotografías, postales, mapas, litografías que cubren el espacio cronológico desde la época contemporánea hasta 1947. Es una fascinante oportunidad para viajar por Rumanía tal y como fue durante los últimos siglos y para ver no sólo lugares, algunos inalterados hasta hoy en día, sino también caras de personas. Un país no representa sólo un espacio geográfico y un relieve o ciudades y aldeas, sino que también está representada por su gente.

Otro proyecto virtual y de gran envergadura del Museo Nacional de Historia de Rumanía se denomina “2019, obras maestras del patrimonio cultural nacional.

“En este momento, hay 71 exposiciones virtuales construidas en torno a algunos objetos muy importantes de nuestra colección. Incluso hay una presentación de la historia secreta. En una etiqueta del museo sólo se puede incluir poca información. Por ello, me pareció necesario crear exposiciones dedicadas al objeto y a la gente que dedicó su vida y su actividad al objeto presentado desde que fue creado hasta que entró en el patrimonio del museo. Nunca habíamos pensado que íbamos a tener que cerrar el museo en tiempos de paz, pero nos preparamos para estar presentes en el entorno virtual, un entorno en el que nuestros contemporáneos, compatriotas o extranjeros, están cada vez más presentes y al que se traslada cada vez más nuestras actividades, incluso las necesidades culturales.

Si una visita al museo depende del tiempo, estas visitas virtuales se pueden realizar en cualquier momento y desde cualquier sitio. Además, siendo las exposiciones tan ricas, seguramente que pasarán más tiempo en las páginas web del Museo Nacional de Historia de Rumanía.

Versión española: Monica Tarău

Hoy nos dirigimos al Delta del Danubio, el lugar donde el Danubio termina su largo viaje desde sus fuentes en las montañas de la Selva Negra en Alemania. Aquí se ha formado una red de canales, lagos, islas cubiertas de juncos, bosques y dunas de arena, que ahora cubre un área de más de cinco mil kilómetros cuadrados. Además de un paisaje maravilloso y una incursión en un mundo arcaico representado por los pueblos del Danubio, el Delta del Danubio ofrece múltiples oportunidades para el ocio.

La ciudad de Tulcea es la puerta de entrada al Delta del Danubio, dice Dumitru Mergeani, vicepresidente del Consejo del Condado de Tulcea.

“Un paseo por la antigua ciudadela de Aegyssus, porque este es el antiguo nombre de la ciudad de Tulcea, debe comenzar desde Colnicul Hora, donde el Monumento a la Independencia nos recuerda a todos sobre la Dobrogea rumana, sobre la unión de los rumanos de esta parte del país. Este es un monumento dedicado a los héroes de la Guerra de la Independencia de 1877-1878. Desde aquí, desde arriba se puede ver toda la ciudad, la ciudad de las siete colinas, una imagen extraordinaria y un recuerdo inolvidable para cualquier turista. No debe perderse la antigua fortaleza Aegyssus, ni el Museo de Historia y Arqueología, donde los descubrimientos arqueológicos de cientos de años cuentan una hermosa historia de estas tierras del norte de Dobrogea. Comenzando en la calle Gloriei hacia el centro antiguo de Tulcea, se pueden admirar edificios de una belleza especial, algunos de ellos rehabilitados por el Consejo de la Provincia de Tulcea con fondos externos”.

El Centro Nacional de Información y Promoción Turística se encuentra en una verdadera joya arquitectónica, también ubicada en la calle Gloriei, renovada hace diez años, también con fondos europeos. Aquí encontrarán materiales promocionales en varios idiomas, incluido el chino. Continuamos nuestro viaje de la mano de Dumitru Mergeani, vicepresidente del Consejo de la Provincia de Tulcea.

“Vale la pena visitar el Acuario y el Museo del Delta del Danubio, un museo que atrae anualmente un número récord de turistas extranjeros. No se pueden perder el Museo de Arte, ubicado en un edificio emblemático de la ciudad, en el antiguo palacio del Bajá, dado que Dobrogea fue durante muchos años un bajalato turco. Yendo más hacia el centro de la ciudad, pasamos por las inmediaciones del acantilado de Tulcea, que se rehabilitará este año. No deben perderse ni la Plaza Tricolor, donde se entroniza la imponente estatua de Mircea el Viejo, ni la Casa Avramide, una antigua casa de boyardos, restaurada por el Consejo de la Provincia de Tulcea y modernizada con fondos europeos”.

Continuamos nuestro viaje por el Delta en barco para conocer una historia sobre lo viejo y lo nuevo, sobre la convivencia de las personas con una naturaleza fabulosa. Dumitru Mergeani, vicepresidente del Consejo de la Provincia de Tulcea.

“Les acompañarán por el camino colonias de pelícanos, águilas de cola blanca y entrarán en un mundo donde podrán ver miles de especies de plantas y animales. Recientemente, una colonia de pájaros flamencos nos ha visitado en el Delta del Danubio. Ya sea que se queden en Maliuc, Crișan, C.A. Rosetti o Sulina, el punto más oriental de Europa, cualquier viaje al Delta les dirá todo lo que quieren saber sobre la gente que vive allí. La mayoría vive de la pesca y podrán probar platos tradicionales. No quiero estropear la sorpresa a los que visiten nuestra zona, pero les adelanto que aquí se cocinan incluso postres de pescado”.

Dicen que Gura Portiței es el área donde el mar y el delta se unen para crear la estadía perfecta. Pero hay también otros sitios. Dumitru Mergeani, vicepresidente del Consejo de la Provincia de Tulcea.

“Se puede experimentar la misma sensación en Bara Sulina, donde el Danubio desemboca en el mar Negro y se puede ver dónde termina el Danubio y dónde comienza el mar. Además, no se pierdan el bosque de Letea, uno de los bosques naturales más maravillosos del Delta del Danubio y de Europa, con las dunas de Omer, el roble más antiguo y los famosos caballos salvajes “.

Dumitru Mergeani, vicepresidente del Consejo de la Provincia de Tulcea, dice que la baja densidad de población en la provincia de Tulcea y las medidas tomadas por las autoridades han resultado en la tasa más baja de infección por Covid-19 en Rumanía. Cătălin Țibuleac, presidente de la Asociación de Gestión de Destinos Turísticos del Delta del Danubio, destaca las medidas de protección tomadas por las personas involucradas en el turismo.

“Los operadores turísticos del Delta se centran en ciertas formas de turismo como el piragüismo. El lago Reazem se puede visitar en barcos a pedal. También estamos tratando de desarrollar el cicloturismo durante este período. Todos respetamos las medidas de distanciamiento físico, a lo que se agrega la especificidad del Delta. Por otro lado, todas las unidades de alojamiento han creado áreas para comer al aire libre. Todos aquellos que quieran unas vacaciones seguras desde el punto de vista de la salud encontrarán en el Delta del Danubio todo lo que haga falta para un viaje tranquilo y seguro. En la provincia de Tulcea hay el menor número de casos de Covid-19. Por lo tanto, el Delta se encuentra entre los destinos de vacaciones más seguros en Rumanía”.

Cătălin Țibuleac, presidente de la Asociación de Gestión de Destinos Turísticos del Delta del Danubio, recomienda visitar también las antiguas fortalezas de Dobrogea, muchas de ellas son verdaderos museos al aire libre, a los que puede ir en cualquier momento y que permiten un turismo cultural de clase alta.

Hoy nos dirigimos al Delta del Danubio, el lugar donde el Danubio termina su largo viaje desde sus fuentes en las montañas de la Selva Negra en Alemania. Aquí se ha formado una red de canales, lagos, islas cubiertas de juncos, bosques y dunas de arena, que ahora cubre un área de más de cinco mil kilómetros cuadrados. Además de un paisaje maravilloso y una incursión en un mundo arcaico representado por los pueblos del Danubio, el Delta del Danubio ofrece múltiples oportunidades para el ocio.

La ciudad de Tulcea es la puerta de entrada al Delta del Danubio, dice Dumitru Mergeani, vicepresidente del Consejo del Condado de Tulcea.

“Un paseo por la antigua ciudadela de Aegyssus, porque este es el antiguo nombre de la ciudad de Tulcea, debe comenzar desde Colnicul Hora, donde el Monumento a la Independencia nos recuerda a todos sobre la Dobrogea rumana, sobre la unión de los rumanos de esta parte del país. Este es un monumento dedicado a los héroes de la Guerra de la Independencia de 1877-1878. Desde aquí, desde arriba se puede ver toda la ciudad, la ciudad de las siete colinas, una imagen extraordinaria y un recuerdo inolvidable para cualquier turista. No debe perderse la antigua fortaleza Aegyssus, ni el Museo de Historia y Arqueología, donde los descubrimientos arqueológicos de cientos de años cuentan una hermosa historia de estas tierras del norte de Dobrogea. Comenzando en la calle Gloriei hacia el centro antiguo de Tulcea, se pueden admirar edificios de una belleza especial, algunos de ellos rehabilitados por el Consejo de la Provincia de Tulcea con fondos externos”.

El Centro Nacional de Información y Promoción Turística se encuentra en una verdadera joya arquitectónica, también ubicada en la calle Gloriei, renovada hace diez años, también con fondos europeos. Aquí encontrarán materiales promocionales en varios idiomas, incluido el chino. Continuamos nuestro viaje de la mano de Dumitru Mergeani, vicepresidente del Consejo de la Provincia de Tulcea.

“Vale la pena visitar el Acuario y el Museo del Delta del Danubio, un museo que atrae anualmente un número récord de turistas extranjeros. No se pueden perder el Museo de Arte, ubicado en un edificio emblemático de la ciudad, en el antiguo palacio del Bajá, dado que Dobrogea fue durante muchos años un bajalato turco. Yendo más hacia el centro de la ciudad, pasamos por las inmediaciones del acantilado de Tulcea, que se rehabilitará este año. No deben perderse ni la Plaza Tricolor, donde se entroniza la imponente estatua de Mircea el Viejo, ni la Casa Avramide, una antigua casa de boyardos, restaurada por el Consejo de la Provincia de Tulcea y modernizada con fondos europeos”.

Continuamos nuestro viaje por el Delta en barco para conocer una historia sobre lo viejo y lo nuevo, sobre la convivencia de las personas con una naturaleza fabulosa. Dumitru Mergeani, vicepresidente del Consejo de la Provincia de Tulcea.

“Les acompañarán por el camino colonias de pelícanos, águilas de cola blanca y entrarán en un mundo donde podrán ver miles de especies de plantas y animales. Recientemente, una colonia de pájaros flamencos nos ha visitado en el Delta del Danubio. Ya sea que se queden en Maliuc, Crișan, C.A. Rosetti o Sulina, el punto más oriental de Europa, cualquier viaje al Delta les dirá todo lo que quieren saber sobre la gente que vive allí. La mayoría vive de la pesca y podrán probar platos tradicionales. No quiero estropear la sorpresa a los que visiten nuestra zona, pero les adelanto que aquí se cocinan incluso postres de pescado”.

Dicen que Gura Portiței es el área donde el mar y el delta se unen para crear la estadía perfecta. Pero hay también otros sitios. Dumitru Mergeani, vicepresidente del Consejo de la Provincia de Tulcea.

“Se puede experimentar la misma sensación en Bara Sulina, donde el Danubio desemboca en el mar Negro y se puede ver dónde termina el Danubio y dónde comienza el mar. Además, no se pierdan el bosque de Letea, uno de los bosques naturales más maravillosos del Delta del Danubio y de Europa, con las dunas de Omer, el roble más antiguo y los famosos caballos salvajes “.

Dumitru Mergeani, vicepresidente del Consejo de la Provincia de Tulcea, dice que la baja densidad de población en la provincia de Tulcea y las medidas tomadas por las autoridades han resultado en la tasa más baja de infección por Covid-19 en Rumanía. Cătălin Țibuleac, presidente de la Asociación de Gestión de Destinos Turísticos del Delta del Danubio, destaca las medidas de protección tomadas por las personas involucradas en el turismo.

“Los operadores turísticos del Delta se centran en ciertas formas de turismo como el piragüismo. El lago Reazem se puede visitar en barcos a pedal. También estamos tratando de desarrollar el cicloturismo durante este período. Todos respetamos las medidas de distanciamiento físico, a lo que se agrega la especificidad del Delta. Por otro lado, todas las unidades de alojamiento han creado áreas para comer al aire libre. Todos aquellos que quieran unas vacaciones seguras desde el punto de vista de la salud encontrarán en el Delta del Danubio todo lo que haga falta para un viaje tranquilo y seguro. En la provincia de Tulcea hay el menor número de casos de Covid-19. Por lo tanto, el Delta se encuentra entre los destinos de vacaciones más seguros en Rumanía”.

Cătălin Țibuleac, presidente de la Asociación de Gestión de Destinos Turísticos del Delta del Danubio, recomienda visitar también las antiguas fortalezas de Dobrogea, muchas de ellas son verdaderos museos al aire libre, a los que puede ir en cualquier momento y que permiten un turismo cultural de clase alta.

La ciudad de Sibiu ha sido incluida en la lista de los destinos turísticos más seguros de Europa durante la pandemia de coronavirus por parte de European Best Destinations, el portal oficial de los mejores destinos de la Unión Europea. Las fronteras se abren y los hoteles y los hostales están preparados nuevamente para recibir a los turistas. Si todavía no han decidido dónde pasar las vacaciones de verano, la ciudad de Sibiu y sus alrededores parecen ser un destino perfecto y seguro.

Mirela Gligore, portavoz del Ayuntamiento de Sibiu, ha explicado la manera en que Sibiu ha llegado este año a la clasificación de los destinos turísticos europeos más seguros:

“El año pasado hubo un concurso en el que participamos junto con otras ciudades turísticas muy importantes de toda Europa, como Atenas o Viena. Se tomó en cuenta el número de votos que recibió cada destino. Sibiu ocupó el sexto lugar en la clasificación Best European Destinations. Así centramos la atención de las publicaciones turísticas presentando nuestras ventajas, nuestras atracciones, presentando Sibiu como destino turístico europeo exitoso. Al centrar la atención de las publicaciones de especialidad, fuimos evaluados también respecto a la seguridad en el contexto de esta pandemia de coronavirus que ha afectado al turismo a nivel mundial. Sibiu ha tomado muchísimas medidas. Ha habido tanto medidas impuestas por las autoridades centrales, como también otras, adicionales. Me refiero tanto a las autoridades locales, como sobre todo a los operadores económicos HoReCa y a los ciudadanos normales. Los ciudadanos de Sibiu siempre han sido muy responsables. Han respetado las normas de seguridad, han llevado mascarilla, han respetado el aislamiento e incluso se quedaron en casa durante el período difícil. Así, toda la comunidad ha conseguido mantener el número de infecciones en el nivel mínimo. A través de las medidas que hemos tomado, los evaluadores del Best European Destinations han considerado que Sibiu es un lugar seguro.”

En Sibiu, las principales atracciones turísticas están en el centro histórico. Es un espacio al aire libre que se puede visitar sin ningún problema, con las medidas de protección que tomará cada turista, ha afirmado Mirela Gligore, portavoz del Ayuntamiento de Sibiu:

“Administramos la Torre del Consejo (Turnul Sfatului), que se abrió con medidas especiales de protección: es obligatorio llevar mascarilla, y el distanciamiento de los turistas se realiza planeando muy rigurosamente la entrada. Cada persona puede entrar 30 minutos en la Torre del Consejo. Después, durante otra media hora se hace la desinfección después de cada grupo de visitantes. Asimismo, en el Jardín Zoológico, el más antiguo de Rumanía, donde hay más de 260 animales y 60 especies, se han tomado también medidas especiales. En la entrada, a los visitantes se les avisa de que hay que respetar la distancia reglamentaria. Hay dos entradas y, dado que la superficie es muy grande, se puede asegurar el distanciamiento y la protección de los visitantes.”

Sibiu ofrece algo para los gustos de cada turista. De esta manera, cada uno puede elegir lo que quiere ver. Mirela Gligore:

“Si desea visitar los museos, tenemos dos museos muy importantes. En primer lugar, tenemos el Complejo Museístico Nacional Brukenthal, el primer museo abierto en el sudeste de Europa, y después recomendamos el Museo Astra. Éste tiene varias secciones, entre las que están el Museo de Historia o el Museo de Ciencias Naturales. Si el turista quiere admirar el patrimonio arquitectónico, todo el centro histórico de la ciudad es muy valioso, y la municipalidad ha invertido muchísimo en los edificios de la propiedad. Por ejemplo, el año pasado renovamos un edificio emblemático para Sibiu que está en la Plaza Pequeña (Piața Mică), una de las plazas centrales, y este año terminaremos de renovar las tres torres históricas de la calle Cetății. Asimismo, hemos realizado obras de renovación en uno de los muros de la fortaleza. Si los turistas desean ver Sibiu en bicicleta, lo pueden hacer. El bosque Dumbrava, el Museo Astra y el Jardín Zoológico ofrecen un paisaje natural muy adecuado, así que cada uno puede elegir algo de su gusto.”

La agenda cultural de la ciudad se ha visto afectada en este período. Normalmente, la temporada de los acontecimientos culturales comenzaba alrededor del 1 de mayo, pero una cualidad de Sibiu es la de poder adaptarse muy fácilmente. Mirela Gligore, portavoz del Ayuntamiento de Sibiu:

“El Ayuntamiento de Sibiu ha tomado la decisión de no suspender la agenda de acontecimientos a pesar de las restricciones, y ha ofrecido flexibilidad a los operadores culturales. Aquellos que han sido seleccionados para recibir financiación a través de la agenda cultural, deportiva o comunitaria de la ciudad han podido repensar el plan de los acontecimientos y volver a presentarlo. Lo han repensado según las restricciones todavía vigentes en los sitios abiertos o cerrados. Creemos que en el próximo período se reanudarán los acontecimientos, por supuesto, redimensionados para la seguridad de los participantes. Asimismo, el Festival Internacional de Teatro se reinventa cada año, ofrece algo nuevo. Este año, los organizadores pensaron en una versión en línea, para respetar las restricciones. Sin embargo, para no privar al público que ama el teatro de los acontecimientos, del 11 al 21 de junio se desarrolla una edición especial de este festival. Es una edición en línea con el lema «El poder de creer».”

Gran parte de la región rural de los alrededores de la ciudad de Sibiu forma parte de la zona Sit Natura 2000, que protege los hábitats naturales valiosos. Sibiu ha sido siempre una mezcla entre la zona urbana y la zona rural, entre el municipio de Sibiu, que es la locomotora del destino turístico, y las aldeas cercanas. Mirela Gligore:

“Tenemos aldeas tanto en Mărginimea Sibiului, como en la zona de los sajones de Transilvania situada cerca de Sibiu, que ofrece muchas posibilidades de pasar el tiempo libre. La estancia se puede prolongar fácilmente, sin aburrirse en absoluto. Pueden ir a Mărginimea Sibiului para probar los platos típicos, para entrar en contacto con la aldea rumana, pero pueden ir también a las aldeas de los sajones de Transilvania para ver iglesias fortificadas especiales, cerca de Biertan y aquella parte de la provincia. Es una experiencia que un turista que llega aquí no se debería perder.”

Por lo tanto, es un destino seguro y muy ofertante, que no debería faltar de los planes para las vacaciones del año 2020.

Versión española: Monica Tarău

Justamente en medio de la capital de Rumanía, los visitantes de todo el mundo tienen la alegría de conocer una verdadera aldea rumana, con monumentos y artefactos del siglo XVII hasta principios del siglo XX. Construcciones representativas, procedentes de varias importantes zonas etnográficas volvieron a adquirir una nueva vida en el Museo Nacional de la Aldea “Dimitrie Gusti”.

El 17 de mayo, el Museo de la Aldea cumplió 84 años, según ha afirmado Paula Popoiu, directora general del Museo de la Aldea “Dimitrie Gusti” de Bucarest.

“Es una edad bastante interesante para una institución cultural, siendo el segundo más antiguo en Europa, después del Museo Skansen de Suecia. El Museo de la Aldea se abrió para el público después de que, al cabo de diez años de investigaciones en 600 aldeas de Rumanía, la Escuela Sociológica de Bucarest, cuyo líder fue el sociólogo Dimitrie Gusti, reuniera este rico material que convirtió posteriormente en varias instituciones, siendo el Museo de la Aldea una de ellas. Después de 1946, cuando Dimitrie Gusti fue prohibido por los comunistas, el Museo de la Aldea siguió siendo la única institución creada por la Escuela Sociológica de Bucarest. En aquella época, durante el período de las dos guerras mundiales, reunía a las mentes más maravillosas y a las mejores personas de la cultura, médicos, equipos interdisciplinarios, que efectuaron investigaciones. Algunas de ellas se guardan en los archivos del Museo de la Aldea.”

La historia del museo es más agitada. Comenzó en el período de las dos guerras mundiales y continuó durante el período comunista, después de 1947, con el director Gheorghe Focșa, quien formó parte de los equipos monográficos dirigidos por el sociólogo Dimitrie Gusti.

“A través de una diplomacia especial, consiguió engañar de alguna manera al régimen comunista y continuar las ideas de la Escuela Sociológica de Bucarest. Continuó construyendo el Museo de la Aldea según los planes de Victor Ion Popa y continuó convirtiendo en museo monumentos de las aldeas de Rumanía. Éstos fueron colocados según las grandes regiones históricas de Rumanía. En un determinado momento, el Museo de la Aldea entró en un período de silencio porque no tenía apoyo durante la época comunista. El dictador Ceaușescu, por ejemplo, nunca lo visitó. Después de la Revolución de 1989, el Museo de la Aldea continuó su vida científica, continuó desarrollando sus colecciones y, sobre todo, continuó adquiriendo prestigio.”

El Museo de la Aldea es actualmente el museo más visitado en Rumanía. Paula Popoiu, directora general.

“El año pasado tuvimos 900.000 visitantes. Desde 2008, hemos añadido otras tres hectáreas y media al antiguo museo, al Museo Dimitrie Gusti. Hemos llamado «La Nueva Aldea» a esta zona a la que hemos trasladado 30 monumentos salvados de las aldeas de Rumanía. También consideramos el Museo de la Aldea fundación real, porque recibió la ayuda de las fundaciones del príncipe Carlos, y en el período en que se estaba construyendo el museo, el rey Carlos lo visitó varias veces y contribuyó moral y materialmente a la construcción del museo. Hoy, el Museo de la Aldea se extiende por 15 hectáreas, tiene 382 construcciones que, indudablemente, podemos llamar monumentos, porque son construcciones únicas, trasladadas de las aldeas. En sus colecciones hay 60.000 objetos. Sólo la colección de trajes típicos tiene 15.000 objetos. Tenemos también 250.000 documentos de archivo, gran parte de ellos quedaron del archivo de la Escuela Sociológica de Bucarest, que se refieren a las investigaciones de los equipos monográficos de las 600 aldeas. Tenemos fotografías, clichés sobre vidrio y documentos manuscritos. Por lo tanto, en el Museo de la Aldea custodiamos un tesoro.”

Antes de este período de la pandemia durante el cual los turistas han dejado de venir, el Museo de la Aldea estaba lleno de turistas de todos los países de Europa y del mundo, sobre todo en verano. En los senderos del Museo de la Aldea se podían escuchar casi todos los idiomas del mundo, según ha afirmado Paula Popoiu, directora general de este institución.

“Tenemos todo tipo de contratos de colaboración con empresas turísticas que nos traían y espero que sigan trayendo cientos de miles de visitantes extranjeros. Y esto no solamente porque el museo estaba en un plan de turismo, sino porque aquí, en el Museo de la Aldea, siempre encontraban artesanos, un museo vivo, información sobre la Rumanía tradicional, un festival, la presentación de un objeto y talleres para niños. Prácticamente, la atracción hacia el Museo de la Aldea se debe también a muchas actividades y talleres que organizamos para niños y la generación más mayor. En este período, cuando el museo ha estado cerrado, hemos recibido muchas llamadas, mensajes en las redes sociales, y la gente nos pregunta cuándo se abre el museo, nos envía su amor y nos anima. Nuestra conexión con el público es permanente.”

Y finalmente, hay una buena noticia. Desde el 21 de mayo a las 10:00 horas, el Museo de la Aldea se abre nuevamente. Paula Popoiu, directora general.

“Les invito a venir y a visitar el Museo de la Aldea, y les pido que respeten las normas de orden impuestas por los ministros o las leyes votadas y que están vigentes, pero también cuidando de nosotros mismos, de los demás y del patrimonio. Todas estas normas estarán colgadas en la entrada del museo y pedimos disculpas por adelantado, porque las personas que no las respeten no podrán visitar el museo. Esto es lo que nos impone este período al que tenemos que adaptarnos. Les invito cariñosamente a venir al museo y siento mucho que encontrarán un museo más tranquilo de lo habitual.”

Las reuniones con los artesanos serán menos frecuentes, al igual que los acontecimientos, pero el museo en sí sigue siendo un lugar especial. Actualmente, se están buscando las maneras de poder seguir presentando también la vida de la aldea rumana, su gente, y no sólo sus construcciones.

Versión española: Monica Tarău

Hoy continuamos la serie de recorridos virtuales en el mundo del arte con el Museo de Colecciones de Arte, que está ubicado en Calea Victoriei, en el centro de Bucarest, en el antiguo palacio Romanit. Se trata de un palacio impresionante, construido a finales del siglo XIX y conservado en su forma original, con tres cuerpos, hasta el día de hoy. Georgiana Iacob, del Departamento de Educación, Comunicación y Proyectos Culturales del Museo Nacional de Arte de Rumanía, nos amplía más detalles.

”Al ver el recorrido virtual, podrán obtener una visión general de las colecciones rumanas, especialmente del período de entreguerras. Verán arte rumano, pero no solo esto. Cabe mencionar las impresionantes colecciones de pintura rumana, como la colección Dona, una de las más importantes, que contiene una impresionante cantidad de pinturas firmadas por Nicolae Grigorescu. El orientalismo fue una tendencia muy importante e interesante durante este período. Muchos coleccionistas se sienten atraídos por todo lo que Oriente significa, ya sea que estemos hablando del área de influencia islámica o del lejano Japón. Tenemos las obras de los hermanos Avakian, Hrandt y Béatrice, y también una hermosa sala árabe en la colección del diplomático Marcu Beza. En este palacio, hay importantes colecciones monográficas. Mencionaría la colección Corneliu Baba, que representa el último período de la creación del artista. Esta colección se convirtió en parte del museo en 2009, fue donada por la esposa del artista y destaca exactamente este período final, un período muy importante de transformaciones”.

El público podrá admirar obras de la serie Reyes locos o Temores y, por supuesto, retratos y autorretratos. Verán los retratos de la esposa, los autorretratos del artista, presentes en muchas composiciones, con muchos personajes. Georgiana Iacob.

“Entre las colecciones monográficas, también mencionaría las dedicadas a Iosif Iser, muy bien representadas en la colección Weinberg. Además, Micaela Eleutheriade o Lucia Demetriade-Bălăcescu son representantes del movimiento feminista en el arte rumano de entreguerras. Extensas colecciones de ellas figuran en exposiciones del museo. En el recorrido virtual, también recomendamos navegar por el catálogo, que, de modo excepcional, durante este período, ha sido incluido en el sitio web del museo. Este catálogo proporciona información adicional sobre cada colección y coleccionista, y también se ilustra ampliamente con los trabajos que se pueden ver en este recorrido virtual”.

El Museo Zambaccian y el Museo Theodor Pallady son dos museos pequeños. Cada uno está construido alrededor de una sola colección. Comenzamos con el Museo Zambaccian. Georgiana Iacob, del Departamento de Educación, Comunicación y Proyectos Culturales del Museo Nacional de Arte de Rumanía.

”Esta colección, recopilada especialmente en el período de entreguerras por el importante coleccionista Krikor Zambaccian, presenta uno de los mejores panoramas del arte rumano de entreguerras, entre otros. Junto con nombres importantes en el arte rumano, como Nicolae Grigorescu, Ștefan Luchian, Tonitza, Pallady o Petrașcu, Zambaccian también estaba interesado en el arte francés. Aunque la colección de arte francés es bastante pequeña, hay nombres famosos como Paul Cézanne, Camille Pissarro, Pierre Bonnard o Albert Marquet. Les invitamos a ver hasta dónde ha llegado el interés del coleccionista en el arte francés, pero también a admirar a través de este recorrido el interior muy interesante de su casa, una casa construida especialmente para albergar su colección que se podía visitar incluso durante la vida de Zambaccian y que estaba destinada a convertirse en un museo de arte”.

El edificio del Museo Zambaccian fue construido a finales de la década de 1940 y se amplió a medida que la colección estaba creciendo y necesitaba más y más espacio de exposición. Hay una generosa planta baja con un gran salón, donde hay muebles españoles, italianos y una impresionante chimenea. Las puertas no son tradicionales, no se abren en una dirección u otra, sino que entran en la pared precisamente para no ocupar el espacio de exposición. Georgiana Iacob, del Departamento de Educación, Comunicación y Proyectos Culturales del Museo Nacional de Arte de Rumanía.

“La última habitación, en la planta baja, dedicada a Luchian, tiene una claraboya para crear una luz difusa, muy adecuada para admirar obras de arte. También en la planta baja se encuentra una de las hermosas habitaciones de este edificio, la biblioteca-oficina del coleccionista, donde se presentan obras firmadas por Theodor Pallady. El piso superior tiene una serie de habitaciones pequeñas, las antiguas habitaciones de la familia. Estas salas ahora se están transformando en pequeñas salas de exposiciones. Los pasillos de conexión, donde la luz no es tan fuerte como para perturbar las exposiciones, están dedicados a los dibujos. También aquí, arriba, la colección de arte francés abarca dos salas pequeñas”.

El último recorrido es el del Museo Theodor Pallady, un museo muy especial, porque no cuenta solo una historia, sino tres. En primer lugar, sería la historia de La Casa Melik, que parece ser la casa habitada más antigua de Bucarest. Gracias al recorrido, pueden ver no solo el exterior de este edificio, sino también el interior: la escalera, el piso, el gran salón, desde el que pasamos a las habitaciones laterales y el hermoso y oscuro porche, específico de la arquitectura de la época.

Georgiana Iacob:

“La segunda historia es la del propio artista, Theodor Pallady. Pero se trata de un Pallady muy interesante porque está representado por su período francés. Hay varias obras en óleo y una impresionante colección de unos 800 dibujos, realizados por el artista durante su estancia en París. Estos dibujos representan un paseo por el París de entreguerras, un París muy querido por el artista. Las obras son especiales porque permanecieron en el estudio del artista cuando regresó, pensaba él, por un corto tiempo a Rumanía. Lamentablemente, nunca volvería a la capital francesa. La tercera historia es la de Gheorghe Răut, amigo de Pallady en París, con quien vivió en el mismo edificio en Place Dauphine. Era un banquero y un gran amante del arte, un apasionado coleccionista. A finales de los años 1960, principios de los 1970, decidió donar una parte de su colección al Estado rumano. Básicamente, el Museo Pallady presenta esta colección muy heterogénea, junto con las obras bajo su cuidado, firmadas por el artista rumano. La colección Gheorghe Răut nos presenta las preocupaciones del coleccionista, cuyo objetivo era el arte europeo, y también objetos del arte oriental”.

El contacto directo con el arte es único, pero hasta que se abran las puertas del Museo Nacional de Arte, los recorridos virtuales y los catálogos en línea serán un verdadero placer para todos los amantes de la belleza.

(versión española: Simona Sarbescu)