Category: Radio Revista Turística

Otros tres museos integran el Museo Nacional de Arte de Rumanía: el Museo de las Colecciones de Arte, el Museo Zambaccian y el Museo Theodor Pallady. Todas las instituciones mencionadas anteriormente ofrecen al público visitas en línea, recorridos virtuales muy complejos. Georgiana Iacob, del Museo Nacional de Arte de Rumanía, es nuestra guía de hoy. Ella trabaja en el departamento de Educación, Comunicación y Proyectos Culturales. Por consiguiente, les invitamos a conocer el universo del arte antiguo, rumano y europeo, pero también contemporáneo.

Hasta que termine el confinamiento y los museos vuelvan a abrir sus puertas, nuestra única opción es realizar visitas virtuales, desde nuestra casa, con audiodescripciones de las obras seleccionadas. Los organizadores de dichos eventos culturales están convencidos de que es un momento perfecto para ampliar nuestros conocimientos y disfrutar de una parte importante del valioso patrimonio de la humanidad. Georgiana Iacob nos propone comenzar nuestra visita con la sede central del museo de arte más grande de Rumanía.

“Se trata del antiguo palacio real, un palacio cuya historia muy rica comienza en el siglo XIX. Al principio era una casa impresionante para su época, conocida como «Casa Dinicu Golescu». Después de obtener la independencia, durante el reinado de Carlos I, Rumanía transformó dicho edificio en un palacio muy prestigioso. Desgraciadamente, el cuerpo central fue víctima de un incendio devastador en 1926. Por lo tanto, el palacio fue reconstruido durante el reinado de Carlos II, en los años 30, en la forma que todos conocemos hoy en día. Al final de la Segunda Guerra Mundial, el palacio fue gravemente dañado durante los bombardeos. Afortunadamente, las autoridades le encargaron al mismo arquitecto que lo había construido, Nicolae Nenciulescu, ayudado por el ingeniero Emil Prager, que rehabilitara el edificio y lo transformara en museo de arte. Prácticamente, en el momento en que dejó de funcionar con el propósito con el que había sido edificado, el palacio se transformó en el mayor museo de arte de Rumanía. Esta institución de cultura alberga una colección de arte rumano que abarca obras realizadas entre los siglos XIV y XX. Más tarde, fue añadida la Galería de Arte Europeo, que se basa principalmente en la colección donada al Estado rumano por el rey Carlos I.”

En la Galería de Arte Europeo son exhibidas obras de las más importantes escuelas artísticas, partiendo del siglo XVI, y obras de artistas consagrados como Tintoretto, Cranach el Viejo, Breughel el Joven, El Greco, Rembrandt o Rubens. Georgiana Iacob, del departamento de Educación, Comunicación y Proyectos Culturales del Museo nacional de Arte de Rumanía, vuelve con detalles:

“Las obras fueron agrupadas según las escuelas artísticas a las que pertenecen. Están representadas las escuelas alemana, española, italiana y francesa. Por lo tanto, pueden ser admiradas obras que datan inclusive del siglo XIX, lo que conocemos como Impresionismo. Cabe destacar las obras de artistas como Claude Monet o Auguste Rodin. Este recorrido virtual puede ser completado con imágenes del catálogo de la colección, porque allí pueden encontrar descripciones detalladas de cada escuela. Las fotografías son de muy buena calidad y los organizadores evidenciaron las más importantes obras de arte.”

Por otra parte, la Galería de Arte Rumano se compone de otras dos galerías, según nos informa nuestra interlocutora Georgiana Iacob.

“Tenemos la galería de arte medieval, con obras antiguas, del siglo XIV. La misma fue completada, según criterios cronológicos, con obras que integran la Galería de Arte Rumano Moderno. Ambas galerías pueden ser visitadas en el entorno digital y los aficionados al arte pueden encontrar más información en la página web del museo. Cabe mencionar que los que no hablan rumano se benefician de la traducción al inglés de toda la información relativa a las tres galerías.”

Uno de los recorridos virtuales temáticos ofrecidos estos días por el Museo Nacional de Arte es en el que pueden ser admirados cuadros en los que aparecen mascotas. Estas obras pueden ser admiradas en el entorno digital hasta el próximo 31 de mayo. Entre estos cuadros mencionamos: George Demetrescu Mirea – “Los hijos de la familia Goodwin”, Niccolo Livaditti – “Una señora trabajando”, Pieter Cornelisz van Slingelandt – “Mujer por dentro”, Geldorp Gortzius – “La niña y el gato”, Francisc Şirato – “La mujer y el gato”, o Theodor Aman – “La mujer y el perro”.

Georgiana Iacob, del Museo Nacional de Arte de Rumanía, nos propone a continuación otro recorrido virtual, esta vez se trata del arte rumano antiguo y moderno:

“La galería de arte rumano antiguo abarca una gran variedad de objetos: bordados, frescos (y un buen ejemplo es el célebre conjunto de Curtea de Argeș), pero también otros objetos impresionantes como el iconostasio del Monasterio Cotroceni. La galería de arte rumano moderno se abre con obras firmadas por Theodor Aman, uno de los más importantes pintores rumanos. También cabe mencionar a Nicolae Grigorescu, considerado el pintor nacional. Los visitantes pueden admirar la evolución de su estilo a lo largo de los años. Las flores pintadas por Ștefan Luchian son otros elementos importantes de esta galería. Pero tampoco podemos pasar por alto las obras firmadas por Theodor Pallady, Gheorghe Petrașcu o Nicolae Tonitza, del período de entreguerras.”

Otro recorrido interesante que nos ofrece el Museo Nacional de Arte de Rumanía se llama “Medidas contra la propagación de la COVID-19”. El primer mensaje que nos transmiten los organizadores es “Evitar salir de casa, salir solo si es obligatorio ir a trabajar, comprar alimentos o en caso de urgencias médicas”. Este mensaje va acompañado por la obra de Nicolae Dărăscu: ”Calea Victoriei bajo la lluvia”. El segundo mensaje: “Es preferible comprar suficientes alimentos como para dejar de salir todos los días” es acompañado por una obra que lleva la firma de David Teniers el Joven y se titula “Interior hambriento”. Al mismo tiempo, el mensaje de guardar el distanciamiento social es ilustrado por la obra de Bartholomäus Spranger: “Noli me tangere”.

Esta edición de nuestra Radio Revista Turística Rumana termina aquí, pero volveremos con más recorridos virtuales del mundo artístico también la próxima semana, cuando visitaremos, a través de internet, los dos museos satélite del Museo Nacional de Arte de Rumanía.

Versión española: Valeriu Radulian

Aunque estos días las puertas de todos los museos de Rumanía están cerradas, el Museo de Arte Popular de Constanza ha iniciado un nuevo proyecto. Bajo el título “Cortezas rumanas del patrimonio del Museo de Arte Popular de Constanza”, cada mes están invitados a descubrir en la página de Facebook de esta institución, pero también en su página web, la imagen de un tejido junto con una ficha analítica. Y para convencerles de visitar este museo cuando vengan a la costa rumana del mar Negro, haremos juntos una visita virtual.

Ioana Tompe, museógrafa en el Museo de Arte Popular de Constanza, ha afirmado que conoceremos una institución que presenta las tradiciones y la historia de Dobrogea, pero también de todo el espacio rumano.

“Hemos concedido un carácter nacional a la exposición permanente. Presentamos todas las zonas etnográficas del país: Transilvania, Moldavia, Muntenia, Oltenia, Dobrogea, y los principales oficios que definen nuestra civilización rumana. El edificio es el primer ayuntamiento de la ciudad de Constanza, el Palacio Municipal (Palatul Comunal). Fue construido en 1826, según los planes del arquitecto Ioan Socolescu, un arquitecto que diseñó numerosos edificios patrimoniales en Rumanía al estilo neorrumano. Es una mezcla entre la arquitectura antigua, con columnas, con capiteles, y el estilo de Brâncoveanu. El ayuntamiento funcionó durante poco tiempo, después fue el Palacio de Correos (Palatul Poștelor). El museo fue abierto con la primera exposición que mostró el arte de Dobrogea, en 1871. Hemos conseguido crear una colección sobre Dobrogea, los rumanos de Dobrogea que vivieron en la orilla del Danubio, en las aldeas situadas entre Ostrov y Hârșova, reflejando el carácter multicultural de esta zona.”

Después de haber creado la colección de Dobrogea, los organizadores se centraron en las demás zonas etnográficas del país, según ha afirmado Ioana Tompe.

“Por lo tanto, tenemos una colección de trajes populares de todas las zonas del país, que presentan la tipología de la ropa rumana. Tenemos objetos de decoración de interiores, tejidos de todas las zonas etnográficas, y la exposición permanente muestra lo típico de cada zona. Tenemos tejidos de algodón y de gasa, toallas, manteles y sábanas. Tenemos joyas llevadas por los rumanos. La planta baja está reservada para mostrar la exposición de iconos campesinos pintados sobre vidrio. Es una colección muy valiosa de iconos procedentes de los mayores centros de artistas que pintaban iconos que hubo en Transilvania desde el principio. Presentamos este oficio según la evolución cronológica y estilística. Tenemos una sala reservada para los objetos de culto, iconos pintados sobre madera, iconos realizados por personas de Dobrogea e influenciadas por la vecindad de los lipovenos, representada en el norte de Dobrogea, y por los iconos griegos.”

La pintura sobre vidrio, tan valorada, se realizaba sólo en Transilvania. Esta región fue parte del Imperio Habsburgo, más tarde Austria-Hungría, ha afirmado Ioana Tompe, museógrafa del Museo de Arte Popular de Constanza, quien nos ayuda a entender el origen de este oficio.

“Los rumanos no pertenecían a la religión del Estado y la lengua tampoco era la oficial. Habían derribado sus iglesias, y entonces los rumanos tuvieron que pintar los iconos en sus hogares. Así nació en Transilvania el fenómeno de pintar los iconos campesinos sobre vidrio. Este oficio nació en las aldeas de Nicula y Gherla, cerca de Cluj, cuando nació también la manufactura del vidrio. Era necesario estar en una zona de bosques para tener la madera necesaria para la fusión de la arena de silicio y obtener manualmente las placas de vidrio. Al observarlas a la luz, los iconos tienen topes, burbujas de aire, lo que muestra la obtención y después el procesamiento manual del vidrio. El fenómeno de los iconos sobre vidrio existe sólo en Transilvania. Hubo muchísimos centros que se extendieron por toda Transilvania desde los alrededores de Cluj, pero sólo allí fueron creados iconos campesinos sobre vidrio.”

En el museo hay secciones que reconstruyen el hogar campesino, y también las herramientas y los objetos que hay en el interior. Una sección rica es la de los recipientes. Algunos son de barro, otros son de metal. Ioana Tompe, museógrafa en el Museo de Arte Popular de Constanza.

“En Dobrogea, la cerámica experimentó un menor desarrollo que en las demás zonas del país. Aunque paradójicamente tenemos una tradición muy larga de la cerámica, griega y romana, ella se pudo desarrollar mientras estas ciudades de la costa fueron gobernadas por una sola administración: romana o griega. En la Edad Media, en la época moderna, cuando en el territorio de Dobrogea tuvieron lugar muchas guerras, cuando Dobrogea fue incluida en el Imperio otomano, ya no se pudo trabajar con cerámica, practicar el oficio de la alfarería, porque resultaban productos perecederos. Un pueblo que puede presentar una evolución de la cerámica a lo largo del tiempo es un pueblo que muestra su estabilidad y continuidad en aquel lugar. Los recipientes de metal que mostramos en la exposición son comunes a toda la región de los Balcanes que tuvo el destino económico y político de Dobrogea. En primer lugar, son de metal porque no se quiebran. Son de cobre cubierto de hojalata. En esta vivienda ideal hemos juntado también recipientes de los rumanos, de los arrumanos, de los turcos y de los tártaros. Las diferencias se pueden ver en el estilo decorativo.”

Este museo ha sido visitado por turistas de todo el mundo. Ellos han gozado de presentaciones detalladas en las principales lenguas internacionales durante una visita de aproximadamente 30 minutos. En este momento su visita puede durar cuanto quiera, porque el museo ha abierto sus puertas de manera virtual. En su página web, pero también en las redes sociales, pueden ver los objetos junto con una descripción. Tampoco faltan las costumbres típicas descritas en detalle por el equipo del museo, junto con imágenes de los objetos reunidos en las colecciones.

Versión española: Monica Tarău

En general, Alba Iulia es conocida por el público y los especialistas por su antigüedad y el significado de los acontecimientos históricos que tuvieron lugar aquí. Una institución de Rumanía que presta atención estos días a los turistas virtuales es el Museo Nacional de la Unión. En esta edición haremos una visita virtual tanto del museo, como de la ciudad de Alba Iulia, junto con el director general de esta institución, Gabriel Tiberiu Rustoiu.

Entramos en la fortaleza de Alba Iulia, que se compone de siete bastiones y tiene todos los elementos de una fortificación adaptados a la técnica militar de aquella época. La entrada se hace por seis puertas, la mayoría de ellas decoradas con estatuas y relieves. Gabriel Ristoiu, director del Museo Nacional de la Unión de Alba Iulia, ha hablado de la rica historia de este lugar, que comenzó mucho antes del período medieval.

“En la época romana, en un cierto período, según la división administrativa de Dacia, Apulum, la antigua ciudad de Alba Iulia, fue la capital de la Dacia Romana. Aquí se ven las huellas de la única legión romana que permaneció durante todo el período de la dominación romana en Dacia, la XIIIª Legión Gemina. Ésta dejó atrás un castro, sobre el cual se construyó después la fortaleza medieval. Aquí tenemos también dos ciudades romanas que ascendieron al rango de colonia, un caso único en Rumanía. A partir del siglo XII, fue la ciudad más rica de Dacia, porque aquí se guardaban las riquezas más importantes de Dacia para Roma. Por lo demás, a mediados del siglo III aparece una inscripción que concede a la ciudad de Apulum el epíteto de Crisopolis, la Ciudad del Oro, justamente por la riqueza que había aquí. Esta es una razón para la cual los aficionados a los objetos romanos deberían venir a Alba Iulia.

Parte del castro fue restaurado, ha añadido Gabriel Ristoiu, director del Museo Nacional de la Unión de Alba Iulia.

“Tenemos la puerta Principalis Dextra, que se puede ver. Tenemos parte de la Via Principalis, y parte del Principia Castrum, restaurado y accesible para todos los turistas. Por supuesto, nuestro museo sigue albergando los artefactos romanos más importantes de Apulum, pero también de Dacia. Después, en la Edad Media, durante poco tiempo, Alba Iulia fue la capital del vaivodato de Transilvania y después del Principado de Transilvania. En la fortaleza de Alba Iulia podemos ver la iglesia católica romana dedicada a San Miguel. Es el monumento de arquitectura medieval más representativo de Transilvania. Aquí se puede ver el elemento estructural románico más antiguo de Rumanía, la construcción renacentista más antigua de Rumanía. Esta catedral es prácticamente un curso completo de arquitectura medieval en Transilvania. Se pueden ver todos los estilos, del románico al barroco. En la catedral se encuentran también las tumbas de los príncipes de Transilvania.

Alba Iulia sigue siendo la ciudad del alma de todos los rumanos, el lugar en el que comenzó la historia moderna de Rumanía, ha afirmado Gabriel Tiberiu Rustoiu, director general del Museo Nacional de la Unión, quien nos ha invitado a una breve visita histórica partiendo de la Sala de la Unión.

“Aquí, el 1 de diciembre de 1918, los representantes de todas las localidades de Transilvania decidieron unirse a Rumanía. La Sala de la Unión es una parte importante de nuestro museo. Aquí pueden ver una serie de objetos y de artefactos que definieron el proceso del 1 de diciembre de 1918. Además de la Sala de la Unión, tenemos otro edificio monumento histórico de importancia nacional. Es el edificio Babilon, la antigua residencia de la guarnición del ejército austriaco de la fortaleza de Alba Iulia. Aquí tenemos el Museo de Historia en el que exponemos objetos de los tiempos más remotos hasta la Segunda Guerra Mundial. Tenemos algunos objetos únicos en Rumanía o en el mundo. Además de este edificio, tenemos otro lugar dedicado al arte sagrado, Museikon. Es un museo único en Rumanía tanto debido a los objetos presentados, como a su disposición. Tenemos iconos raros y únicos y libros antiguos. En el mundo hay pocos ejemplares de los libros expuestos. El edificio en sí es también un museo, porque se trata del hospital militar más antiguo de Rumanía, debajo del cual hay un edificio de la época del principado. En aquella época, Alba Iulia era la capital de Transilvania, y los príncipes de Transilvania influían en la política en esta parte de Europa. Por ejemplo, un príncipe de Transilvania, Ștefan Bathory, llegó a ser también rey de Polonia. Asimismo, los ejércitos de Gabriel Bethlen marchaban hasta Viena o los ejércitos de Gheorghe Rákóczi II llegaban a Polonia.

Las colecciones del museo cuentan con aproximadamente 200.000 objetos de patrimonio, y en su biblioteca hay aproximadamente 70.000 libros, ha afirmado Gabriel Ristoiu, director del Museo Nacional de la Unión de Alba Iulia.

“Además de esto, en nuestros espacios hay una serie de exposiciones que muestran la historia de Rumanía a través de los objetos arqueológicos, y también exposiciones temporales dedicadas a la Gran Unión. Hay presentaciones en rumano e inglés, y tenemos guías dedicados para el museo y la fortaleza que hablan inglés y francés. Desde hace unos años hemos contratado a un sociólogo y este es el octavo año en el que realizamos estudios sociológicos. Por lo tanto, hemos recogido las opiniones de todos los turistas, tanto rumanos como extranjeros. En general, en lo que escriben en los estudios sociológicos, predomina la actitud positiva. Tenemos también una página en Facebook donde los turistas nos dan calificaciones, y estas son muy buenas.

Como no pueden ir al museo, estos días el museo viene a ustedes a través de una aplicación de realidad aumentada para móviles. El Museo Nacional de la Unión de Alba Iulia y la Universidad 1 de Diciembre de Alba Iulia han archivado en la aplicación Cultura Transilvánica obras de la galería del museo, representativas de la cultura de Transilvania. La aplicación Cultura Transilvánica archiva modelos 3D de obras de arte emblemáticas que se encuentran en las colecciones más representativas de los museos de Transilvania. Cada artefacto tiene una breve descripción de sus orígenes, lo que les permite saber más cosas sobre los tesoros culturales de Transilvania. También pueden consultar el catálogo en línea de la Biblioteca del Museo Nacional de la Unión de Alba Iulia. Además de la página del Museo Nacional de la Unión de Alba Iulia, pueden llegar a la página del proyecto ARHEO 3D. Aquí verán numerosas piezas de la prehistoria, la época de los dacios, el período medieval y la época moderna en 3D, junto con una breve descripción.

Versión española: Monica Tarău

Hoy les proponemos un viaje a Transilvania, a la ciudad de Sibiu para conocer dos de los museos más interesantes de Rumanía: el Museo de la Civilización de Transilvania ASTRA y el Museo Brukenthal. Aunque ambos están actualmente cerrados para prevenir la propagación de las infecciones por COVID-19, ofrecen visitas virtuales.

El Dr. Alexandru Sonoc, jefe de las Galerías de Arte del Museo Brukenthal y nuestro guía hoy, nos habla sobre el barón Samuel von Brukenthal, quien dejó su huella en la ciudad de Sibiu.

“María Teresa, reina de Hungría, lo destacó como un buen abogado y diplomático, y le ofreció varios cargos en la administración central de Viena. En 1777 el barón Samuel von Brukenthal se convirtió en gobernador de Transilvania y trajo sus colecciones a Sibiu. En 1784, ya podían ser admiradas por algunos conocedores interesados y por extranjeros. Samuel von Brukenthal reunió estas colecciones probablemente con el propósito de abrir una universidad protestante, lo que no era posible en el contexto de la política de contrarreforma del Estado liderado por la dinastía de los Habsburgo. Pero logró dejar sus colecciones al colegio evangélico se Sibiu, y el museo abrió sus puertas en 1817 como una especie de museo escolar “.

Es uno de los primeros museos públicos del mundo después del Louvre y del Museo Británico, destaca el Dr. Alexandru Sonoc, jefe de las Galerías de Arte del Museo Brukenthal:

“El museo ha sido durante mucho tiempo el museo de los sajones de Transilvania. En 1948, se nacionalizó y en 1950 se unificó con el Museo ASTRA. Luego aumentó de tamaño al agregar nuevas secciones, como las de la farmacia o de la caza. Actualmente, el museo es administrado por un consejo compuesto por mitad de representantes estatales, y mitad personalidades designadas por la comunidad evangélica de Sibiu. Es un experimento único de este tipo en Rumanía. Las colecciones que pertenecían a la Iglesia evangélica deben ser devueltas, pero se quedan en el museo en forma de préstamo y serán administradas por el museo, para que puedan ser vistas por el público de acuerdo con la voluntad del barón que las hizo accesibles a todos. En el contexto de la Ilustración, el barón se dio cuenta de que sus colecciones podrían servir al desarrollo de la ciencia, la cultura y las artes en Transilvania y quería que fueran accesibles para los visitantes en ciertos días de la semana. Con este fin, estableció una fundación y obligó a la iglesia y a sus herederos a hacerlas accesibles al público”.

Construido en estilo barroco, entre 1778 y 1788, el palacio de Sibiu fue la residencia oficial del barón Samuel von Brukenthal. Fue el único representante de la comunidad sajona de Transilvania a quien se le asignaron importantes funciones públicas en el Estado austríaco. El tiempo que pasó Samuel von Brukhental en Viena coincide con el período de creación de su colección de pinturas, mencionada en 1773, en el Almanach de Vienne, como una de las colecciones privadas más valiosas que se podían admirar en el entorno cultural vienés de la época. Alexandru Sonoc:

“El museo Brukenthal se encuentra actualmente en un proceso de modernización y reorganización que empezamos hace varios años, en 2015, y ahora estamos acabando los trabajos de reorganización de las exposiciones permanentes. También estamos preparando una exposición documental. Desde 2006-2008, salieron de la sede principal del museo las exposiciones de arte moderno, que actualmente ocupan secciones en un edificio separado. Las exposiciones de arte rumano se encuentran en la Casa Azul, un edificio vecino con el palacio Brukenthal. En el primer piso, tenemos algunas salas temáticas de espacios habitables del siglo XVIII. También en el segundo piso tenemos salas temáticas. El sector de las obras maestras también se ha organizado de otra forma. Además, en la planta baja, tenemos varias exposiciones permanentes más pequeñas como el Lapidario y la Gipsoteca”.

El Museo Nacional de Brukenthal siempre ha tenido colaboraciones internacionales en Europa y fuera de ella. También está invitado a participar en diversas exposiciones internacionales y ha organizado exposiciones solo con sus propias colecciones en el extranjero y en varios museos de Rumanía. Aunque en estos días las puertas del museo están cerradas, se puede realizar un recorrido virtual, que está disponible a través del proyecto Google Arts and Culture.

Continuamos nuestro recorrido virtual con otra visita que se puede hacer desde la comodidad de su casa al Museo de la Civilización de Transilvania ASTRA. El Museo ASTRA es ante todo un espacio para experiencias, dice Mirela Iancu, directora de marketing cultural de la institución.

”No ofrecemos una visita común y corriente a una síntesis de la zona rural rumana, ofrecemos oportunidades para que el visitante se integre en un mundo considerado extinguido hace mucho tiempo. El museo al aire libre de Dumbrava Sibiului ocupa 132 hectáreas y tiene más de 400 exposiciones. Hablamos no solo de molinos y otras instalaciones técnicas, sino de hogares enteros que reproducen una forma de vida y trabajo que aún tenemos la suerte de conocer en ciertas aldeas de Rumanía”.

Mirela Iancu, directora de marketing del Museo de la Civilización de Transilvania ASTRA nos presenta una breve historia de este museo.

“El museo al aire libre se estableció en los años 60, a raíz de trabajos de investigación que duraron más de diez año. Fue fundado por el reconocido etnógrafo y museólogo Cornel Irimia, el discípulo más famoso de Dimitrie Gusti. Se estableció como un museo de arte popular con el objetivo de mostrar el ingenio de las zonas rurales y conservar la herencia preindustrial de Rumanía. En los años 50 fueron descritas más de 5.000 instalaciones técnicas que existían en los pueblos de Rumanía. Un comité nacional compuesto por etnógrafos seleccionó de estas instalaciones, molinos, aserraderos, batanes, todo tipo de manifestaciones de ingenio técnico y empezó a transferirlas al museo a partir del año 1961.”

En el sitio web del Museo ASTRA también encontrarán una serie de publicaciones digitales con muchas imágenes reveladoras sobre la belleza de los iconos pintados en óleo o sobre vidrio. Además, hay galerías de fotos muy completas que presentan la actividad efervescente dentro del Museo de la Civilización de Transilvania, durante el período en que está abierto.

La región de Buzău (situada en el este de Rumanía) fue denominada “una pequeña Rumanía debido a su variedad de tipos de relieve. Aquí encontrarán grandes bosques, volcanes de lodo, monasterios antiguos, asentamientos rupestres, pero también museos interesantes. La provincia de Buzău es buscada también por los amantes del turismo de aventura, dado que aquí se puede practicar senderismo, rafting, parapente, barranquismo y conducción con vehículos todorreno.

Normalmente, cuando uno dice “Buzău“ piensa en algunos platos típicos: en los pretzels, en el vino de Pietroasele y en las salchichas de Pleșcoi, en el “babic (un chorizo típico de carne de vaca y oveja), y en el aguardiente de ciruelas. Pero Buzău es mucho más que esto. Ha mantenido su belleza, la tranquilidad de los lugares, y tiene también muchas historias interesantes, según ha afirmado Florina Florea, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Nehoiu.

“Empezaría con la historia de la estación de trenes de Buzău. En la entrada hay una escultura única y una placa de mármol que hace referencia al águila Ilie. Dicen que entre 1924 y 1942, un bodeguero llamado Adán trajo un águila a la que le gustaba mucho estar en la zona de la estación de trenes. En 1942, un soldado alemán la fusiló, y el poeta Bucur Chiriac de Buzău le dedicó un libro de poemas. Desde la estación de trenes se puede llegar fácilmente al centro, al Palacio Municipal que es, según afirmó el historiador Nicolae Iorga, uno de los ayuntamientos más lindos del país y una joya muy valiosa de Buzău. Este es también el edificio símbolo de la ciudad. Es el mayor edificio municipal del antiguo reino. «Municipal» porque hasta los años 1950, Buzău era municipio. En el centro de la ciudad está también la Plataforma de Dacia (Platoul Dacia, en rumano). Está hecha de placas de granito y tiene el diseño de las «ii» (blusas típicas rumanas) de esta zona. Buzău tiene un tesoro humano vivo. En la zona central hay también una pequeña iglesia dedicada a los Santos Ángeles y declarada monumento histórico, que representa un verdadero oasis de tranquilidad.

En toda la provincia se organizan muchos acontecimientos. Hay también un calendario de los mercados y las ferias que se puede descargar en la página web cniptnehoiu.ro. Las más importantes son la Drăgaica, organizada en Buzău a finales del mes de junio y Buzău Fest, que se desarrolla a principios del mes de junio en Sărata Monteoru, localidad de la que ha hablado Florina Florea.

“Es famosa por sus piscinas con agua salada, y desde 2016 tiene también un parque de aventura al borde de la ciudad, en el medio del bosque. También a partir de 2016, es estación balneoclimática. Otro lugar que recomendaría a los turistas extranjeros es el de los volcanes de lodo. Están a 35 kilómetros de Buzău. Parece que en este lugar no hay vida, pero al acercarse lentamente a los cráteres grandes o pequeños, se ve como están hirviendo, como el lodo sale a la superficie. Los volcanes están en la lista de los monumentos naturales desde 1924. De los volcanes de lodo iría a las Viejas de Ulmet (Babele de la Ulmet), monumento que está a 45 kilómetros de Buzău. Aquí pueden ver las concreciones («trovanții») o las piedras vivas, en el lenguaje popular. Son formaciones geológicas de forma bastante rara, y cada persona se puede imaginar cualquier cosa.

De aquí continuamos hacia la zona de Nucu, Buzioru, en la que hay muchísimos asentamientos rupestres que fueron empleados como lugares de culto. Florina Florea, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Nehoiu.

“Nosotros colaboramos muy bien con un profesor de geografía de la Facultad de Bucarest, Cezar Buterez, quien desarrolla investigaciones en esta zona desde hace más de diez años y pronto se realizará un mapa de los vestigios rupestres. El público conoce menos estas zonas y es necesario tener un guía que dirija a la gente, pero la más conocida es la Iglesia de Piedra de Aluniș. Fue cavada en la piedra por dos pastores alrededor del año 1274. Además de ella, hay también otros asentamientos rupestres que llevan nombres relevantes por su importancia monástica.

Florin Burgui, guía de turismo, nos propone una ruta inédita en las montañas desde el calvero de Cozana (Poiana Cozanei).

“El primer lugar es la celda de Dionisie Torcătorul. El monje vivió 30 años en esta celda cavada en la roca. Dicen que sólo bajaba un día a la semana para confesar sus pecados en la iglesia. En el resto del tiempo, trabajaba la lana que le traía alguien cercano. Cerca de esta celda, a unos minutos de distancia, descubrimos la ermita Fundul Peșterii. Me parece la más importante en esta zona, porque en esta cueva cerrada ahora con una rejilla metálica para que no se deterioren los dibujos que están adentro, hay 137 incisiones que representan varias armas. Están fechadas alrededor del año 4.000 a. C. Después llegamos a la iglesia de San José. Toda esta ruta dura entre ocho y diez horas subiendo la montaña y bajando después por el bosque. La ruta está bien marcada, pero con un poco de entrenamiento se puede llegar.

Florina Florea, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Nehoiu, nos invita a terminar las vacaciones de forma activa.

“De aquí vendría hacia nosotros, hacia Nehoiu. En esta zona montañosa, junto con el valle de Buzău y el río Buzău, se puede practicar rafting. Desde el mes de marzo y hasta octubre, noviembre, pueden practicar rafting cada día junto con los amigos. Este año en el mes de marzo tuvo lugar la segunda edición del campeonato de rafting, en el que participaron equipos de Serbia, Bulgaria y el Reino Unido. Es decir que les esperamos en Nehoiu. El pasado 1 de diciembre, lanzamos junto con el profesor Cezar Buterez el mapa del visitante. Así el turista puede visitar los lugares más importantes e inéditos de nuestra zona.

Por lo tanto, este es un destino ideal para todas las edades y se puede explorar en cualquier estación.

Versión española: Monica Tarău

La edición número 43 de la Feria de Turismo de Rumanía se desarrolló del 20 al 23 de febrero, en Bucarest. Durante cuatro días los expositores presentaron ofertas variadas para las vacaciones de este año. Adrian Vlaicu, jefe de la Oficina de Marketing de Ferrocarriles Rumanos, nos propone utilizar en 2020 un medio de transporte amigo de la naturaleza:

“Los Ferrocarriles Rumanos ofrecen transporte a nivel nacional e internacional. Tenemos conexión directa con Viena, Budapest, Sofía, Estambul o Chisináu. Prácticamente los que desean utilizar nuestros servicios pueden elegir estos destinos para viajar a Rumanía. A nivel nacional, hay muchas ofertas de viaje, para todo tipo de turista, para cada nivel de confort deseado y para cada región del país. Encontrarán toda la información en nuestra página web, pero también nuestro personal ofrecerá la información necesaria para que el turista elija la mejor opción desde el punto de vista de la calidad y del precio.”

La costa rumana ha estado muy bien representada este año. Se han organizado estands muy espaciosos, con imágenes de los balnearios rumanos del mar Negro. Camelia Ciurea, directora de una agencia de viaje de Constanza nos amplía más detalles al respecto:

“Desde hace 20 años venimos promoviendo el litoral rumano. En los últimos años, se han hecho grandes inversiones y se nota un cambio mayor del litoral rumano. Los hoteles antiguos de dos estrellas de Neptuno por ejemplo han sido comprados y se están renovando. Algunos abrirán sus puertas este año con un concepto todo incluido, con piscinas y zonas de juego para niños. También organizamos excursiones opcionales. La más solicitada es la excursión al Delta del Danubio. Recogemos a los turistas en su hotel y los llevamos a Murghiol. Pasarán unas tres horas en el delta y luego tomarán el almuerzo en un restaurante de pescado. Muchos turistas no han visitado el Delta del Danubio y esta excursión es maravillosa.”

Sobre esta zona nos habla a continuación Andrei Razvan Sorica, enólogo en el Viñedo de Hamangia:

“No se pierdan el Delta del Danubio y el distrito de Tulcea. Tenemos el delta, el mar, los Montes de Macin así como muchos vinos. También tenemos viñedos grandes y bonitos. Los turistas pasarán su tiempo de manera agradable en esta zona. Desde el punto de vista gastronómico, hay muchos lugares donde se come pescado muy rico.”

Dan Carpov, jefe del Centro de Información y Promoción Turística de Maramures, anuncia a los turistas que la aplicación para los dispositivos móviles Visit Maramures puede ser una guía perfecta:

“Estamos muy contentos por haber podido participar en la Feria de Turismo de Rumanía, la edición de primavera. Para nosotros, es un acontecimiento muy importante. Hemos preparado una serie de ofertas para Semana Santa. Nuestra aplicación móvil está actualizada. Podemos asegurar a los usuarios que encontrarán todos los acontecimientos de Maramures que se celebrarán en 2020. Hemos actualizado el calendario hasta finales de año. Ya llegamos a más de 11.000 descargas nuevas. Las agencias de turismo de Europa occidental están muy bien organizadas así que nosotros seguimos su modelo ya que nuestra aplicación ha sido recomendada por los turoperadores de allí, incluso de organizaciones más pequeñas, para el turismo ecológico y rural. En 2020, a nivel mundial, nos hemos adaptado a este reto. Es el año del turismo rural y ecológico.”

También Hunedoara ha creado una aplicación turística. Camelia Bedea, directora de la Agencia de Desarrollo Económico y Social del distrito de Hunedoara:

“Se trata de un distrito lleno de historia, de tradiciones y gente buena. Para ayudar a los turistas rumanos y extranjeros, recientemente hemos comprado la aplicación móvil «Discover Hunedoara». Allí hay toda la información sobre los objetivos turísticos, las unidades de alojamiento, los productos tradicionales y los acontecimientos. Hay diez módulos y una guía turística completa.”

En el mismo estand hemos encontrado a Sorin Tincu, director del museo del Castillo de los Corvinos de Hunedoara:

“Es uno de los monumentos góticos mejor conservados de Rumanía e incluso del sudeste de Europa. Paralelamente se hace un descubrimiento de la historia de Transilvania. El castillo se encuentra en muy buen estado. Actualmente se están desarrollando obras de restauración que durarán dos años. En este tiempo, las visitas están permitidas, si bien con ciertas restricciones, en función de las zonas en las que se trabaja.”

Alina Ferent representa el Centro de Información y Promoción Turística de Piatra Neamt:

“Esta zona ofrece muchas actividades de ocio. Hay muchas posibilidades para pasar el tiempo libre tanto en la ciudad como en sus alrededores. A una distancia de 40 kilómetros alrededor de la ciudad se encuentran los conventos con algunos siglos de antigüedad. Tenemos reservas naturales especiales. Cheile Bicazului (La garganta del río Bicaz) son únicas en Rumanía. Allí, rocas de 300 metros de altura bordean la carretera.”

Viorica Flocea, artesana popular de Bucovina, Campulung Moldovenesc, ha hecho demostraciones de decoración de huevos:

“Mi taller de Campulung se puede visitar. Recibo a todos los turistas a mis talleres en los que participan niños que desean aprender cómo se decoran los huevos. He recibido turistas de Francia y Reino Unido. Para ellos fue una experiencia única. Los motivos utilizados son representaciones de hojas y flores así como motivos geométricos. Los colores de nuestra zona son el marrón y el negro.”

Traian Badulescu, asesor de servicios turísticos, vicepresidente del Club de la Prensa de Turismo FIJET Rumanía, afirma que la presentación de los destinos turísticos de Rumanía en la feria de este año ha sido un éxito:

“Me alegra ver los estands cada vez más animados organizados por las asociaciones regionales y los consejos distritales. No sólo que se ven muy bien, sino que también tienen mucho que ofrecer. Están presentados los atractivos turísticos, las tradiciones, la gastronomía. Me gustó mucho el estand del distrito de Tulcea. Dobrogea se promueve con vinos muy buenos a través de productores pequeños y medianos. Han aparecido destinos preferidos nuevos. Cada vez más turistas han optado en los últimos años por visitar Bucarest. Un aumento significativo han registrado también las ciudades de Transilvania, Oradea y Timisoara, sobre todo las que tienen conexiones aéreas con Occidente”.

Durante los cuatro días, los visitantes disfrutaron de descuentos a todos los destinos de Rumanía. La próxima edición de la Feria de Turismo de Rumanía tendrá lugar el mes de noviembre de 2020.

La edición número 43 de la Feria de Turismo de Rumanía se desarrolló del 20 al 23 de febrero, en Bucarest. Durante cuatro días los expositores presentaron ofertas variadas para las vacaciones de este año. Adrian Vlaicu, jefe de la Oficina de Marketing de Ferrocarriles Rumanos, nos propone utilizar en 2020 un medio de transporte amigo de la naturaleza:

“Los Ferrocarriles Rumanos ofrecen transporte a nivel nacional e internacional. Tenemos conexión directa con Viena, Budapest, Sofía, Estambul o Chisináu. Prácticamente los que desean utilizar nuestros servicios pueden elegir estos destinos para viajar a Rumanía. A nivel nacional, hay muchas ofertas de viaje, para todo tipo de turista, para cada nivel de confort deseado y para cada región del país. Encontrarán toda la información en nuestra página web, pero también nuestro personal ofrecerá la información necesaria para que el turista elija la mejor opción desde el punto de vista de la calidad y del precio.”

La costa rumana ha estado muy bien representada este año. Se han organizado estands muy espaciosos, con imágenes de los balnearios rumanos del mar Negro. Camelia Ciurea, directora de una agencia de viaje de Constanza nos amplía más detalles al respecto:

“Desde hace 20 años venimos promoviendo el litoral rumano. En los últimos años, se han hecho grandes inversiones y se nota un cambio mayor del litoral rumano. Los hoteles antiguos de dos estrellas de Neptuno por ejemplo han sido comprados y se están renovando. Algunos abrirán sus puertas este año con un concepto todo incluido, con piscinas y zonas de juego para niños. También organizamos excursiones opcionales. La más solicitada es la excursión al Delta del Danubio. Recogemos a los turistas en su hotel y los llevamos a Murghiol. Pasarán unas tres horas en el delta y luego tomarán el almuerzo en un restaurante de pescado. Muchos turistas no han visitado el Delta del Danubio y esta excursión es maravillosa.”

Sobre esta zona nos habla a continuación Andrei Razvan Sorica, enólogo en el Viñedo de Hamangia:

“No se pierdan el Delta del Danubio y el distrito de Tulcea. Tenemos el delta, el mar, los Montes de Macin así como muchos vinos. También tenemos viñedos grandes y bonitos. Los turistas pasarán su tiempo de manera agradable en esta zona. Desde el punto de vista gastronómico, hay muchos lugares donde se come pescado muy rico.”

Dan Carpov, jefe del Centro de Información y Promoción Turística de Maramures, anuncia a los turistas que la aplicación para los dispositivos móviles Visit Maramures puede ser una guía perfecta:

“Estamos muy contentos por haber podido participar en la Feria de Turismo de Rumanía, la edición de primavera. Para nosotros, es un acontecimiento muy importante. Hemos preparado una serie de ofertas para Semana Santa. Nuestra aplicación móvil está actualizada. Podemos asegurar a los usuarios que encontrarán todos los acontecimientos de Maramures que se celebrarán en 2020. Hemos actualizado el calendario hasta finales de año. Ya llegamos a más de 11.000 descargas nuevas. Las agencias de turismo de Europa occidental están muy bien organizadas así que nosotros seguimos su modelo ya que nuestra aplicación ha sido recomendada por los turoperadores de allí, incluso de organizaciones más pequeñas, para el turismo ecológico y rural. En 2020, a nivel mundial, nos hemos adaptado a este reto. Es el año del turismo rural y ecológico.”

También Hunedoara ha creado una aplicación turística. Camelia Bedea, directora de la Agencia de Desarrollo Económico y Social del distrito de Hunedoara:

“Se trata de un distrito lleno de historia, de tradiciones y gente buena. Para ayudar a los turistas rumanos y extranjeros, recientemente hemos comprado la aplicación móvil «Discover Hunedoara». Allí hay toda la información sobre los objetivos turísticos, las unidades de alojamiento, los productos tradicionales y los acontecimientos. Hay diez módulos y una guía turística completa.”

En el mismo estand hemos encontrado a Sorin Tincu, director del museo del Castillo de los Corvinos de Hunedoara:

“Es uno de los monumentos góticos mejor conservados de Rumanía e incluso del sudeste de Europa. Paralelamente se hace un descubrimiento de la historia de Transilvania. El castillo se encuentra en muy buen estado. Actualmente se están desarrollando obras de restauración que durarán dos años. En este tiempo, las visitas están permitidas, si bien con ciertas restricciones, en función de las zonas en las que se trabaja.”

Alina Ferent representa el Centro de Información y Promoción Turística de Piatra Neamt:

“Esta zona ofrece muchas actividades de ocio. Hay muchas posibilidades para pasar el tiempo libre tanto en la ciudad como en sus alrededores. A una distancia de 40 kilómetros alrededor de la ciudad se encuentran los conventos con algunos siglos de antigüedad. Tenemos reservas naturales especiales. Cheile Bicazului (La garganta del río Bicaz) son únicas en Rumanía. Allí, rocas de 300 metros de altura bordean la carretera.”

Viorica Flocea, artesana popular de Bucovina, Campulung Moldovenesc, ha hecho demostraciones de decoración de huevos:

“Mi taller de Campulung se puede visitar. Recibo a todos los turistas a mis talleres en los que participan niños que desean aprender cómo se decoran los huevos. He recibido turistas de Francia y Reino Unido. Para ellos fue una experiencia única. Los motivos utilizados son representaciones de hojas y flores así como motivos geométricos. Los colores de nuestra zona son el marrón y el negro.”

Traian Badulescu, asesor de servicios turísticos, vicepresidente del Club de la Prensa de Turismo FIJET Rumanía, afirma que la presentación de los destinos turísticos de Rumanía en la feria de este año ha sido un éxito:

“Me alegra ver los estands cada vez más animados organizados por las asociaciones regionales y los consejos distritales. No sólo que se ven muy bien, sino que también tienen mucho que ofrecer. Están presentados los atractivos turísticos, las tradiciones, la gastronomía. Me gustó mucho el estand del distrito de Tulcea. Dobrogea se promueve con vinos muy buenos a través de productores pequeños y medianos. Han aparecido destinos preferidos nuevos. Cada vez más turistas han optado en los últimos años por visitar Bucarest. Un aumento significativo han registrado también las ciudades de Transilvania, Oradea y Timisoara, sobre todo las que tienen conexiones aéreas con Occidente”.

Durante los cuatro días, los visitantes disfrutaron de descuentos a todos los destinos de Rumanía. La próxima edición de la Feria de Turismo de Rumanía tendrá lugar el mes de noviembre de 2020.

Ubicados en Transilvania, al oeste de Rumanía, los Montes Apuseni no son notables por su elevación, el pico más alto no excede los 1849 metros, sino por las múltiples posibilidades para pasar el tiempo libre. Comenzamos nuestro viaje desde el área central, desde el Parque Natural Apuseni, reconocido como uno de los más importantes en términos de biodiversidad y experiencia de visita.

Paul Iacobaș es gerente de destino en un programa de ecoturismo llamado “El Bosque del Crai y representante de la organización Experiencia Apuseni, una organización que promueve el turismo responsable:

En el Parque Natural de Apuseni, quizás el pasatiempo más recomendado es el senderismo por la meseta kárstica de Padiș, con sus innumerables atracciones relacionadas con el paisaje kárstico, boscosas, extremadamente bien representadas en el Parque Natural de Apuseni. Conviene mencionar las fortalezas de Ponor, la garganta del río Galbena, la garganta del río Someș, la fortaleza de Rădeasa, la pradera de Ponor y la reserva natural de Barsa. Aquí hay algunas atracciones que hacen que cualquier caminata, independientemente del nivel de preparación o expectativa, sea una experiencia especial. Además, en el área del Parque Natural de Apuseni podemos interactuar con los vecinos de la zona, los «moți» como se llaman en rumano, que forman una población que vive permanentemente a una altitud de 1000-1200 metros en el área central de los Montes Apuseni, en el Valle del río Arieș y en los valles alfuentes al Arieș. Las comunidades más representativas son las de Ghețar, Albac-Mătișești, Arieseni. Los «moți» son personas muy valientes. Hasta hace poco, estaban extremadamente conectados con la cultura de la madera. Ahora han cambiado su perspectiva y están cada vez más abiertos a recibir turistas. Hay muchas casas antiguas, y también graneros tradicionales con techos de madera de abeto, típicos para la Tierra de los Moți. Todavía hay artesanos que hacen vajilla de madera. Hacen muchos objetos de madera que, en la antigüedad, se usaban en el hogar. Todavía hay tejedoras, que trabajan en telares manuales antiguos y tienen muchas historias que contar sobre los motivos tradicionales que utilizan en sus creaciones.

Desde el Parque Natural de Apuseni, nos dirigimos hacia el área noroeste, hacia el Bosque del Crai. Aquí, la altitud es más baja, y en lugar de bosques de coníferas, nos encontramos con muchos bosques caducifolios. Pero el elemento que se conserva aquí es el karst. Paul Iacobaș, gerente de destino:

“En el Bosque del Crai se encuentra la cueva más larga de Rumanía, la Cueva del Viento, con más de 50 km de galerías subterráneas. Todavía se está explorando y parece que es incluso más larga porque se han descubierto nuevas galerías. En esta zona hay toda una red de cuevas dispuestas para el turismo: la Cueva Meziad o la Cueva con Cristales de Mina Farcu. También hay cuevas con los más altos estándares en términos de seguridad: Cueva Vadu Crișul y Cueva Unguru Mare. En algún lugar al pie de los Montes Apuseni, podríamos visitar la famosa Cueva del Oso. También mencionaría el Glaciar de Scărișoara, el glaciar subterráneo más grande de Europa, con un depósito de más de 100.000 metros cúbicos de hielo fósil. Esta es el área de Apuseni donde se pueden practicar la mayoría de los deportes de aventura. Tenemos rutas de vía Ferrata, cientos de rutas de escalada y montañismo, una ruta de rafting y algunas cuevas donde se puede practicar el espeleoturismo. Para visitar estas cuevas se necesitan equipos especiales y guías especializados. A todo estos conviene añadir una red de rutas de carrera por montaña, lo que convierte esta zona en una de las más representativas para el turismo de aventura.

Las familias con hijos también pueden disfrutar de una amplia gama de actividades en las montañas de Apuseni. Para ellos y para los ciclistas, Paul Iacobaș, gerente de destino en forest.ro, recomienda el área de las montañas Trascău:

Es un área frente al Bosque del Crai, en el sureste, cerca de Aiud, Alba Iulia, Teiuș. Allí se encuentra nuevamente el karst extraordinariamente bien representado. Hay muchas gargantas, mesetas kársticas y algunas cuevas especiales. Trascău es especial en primer lugar porque la vida parece ralentizarse. Podemos encontrar aquí comunidades extremadamente bien conservadas, que tienen un estilo de vida tradicional muy bien conservado, como hace 60-80 años. Al sacar fotos allí las imágenes te llevarán de regreso a los viejos álbumes de fotos del período de entreguerras. Casi nada ha cambiado allí. La gente ha mantenido tradiciones, arquitectura y un estilo de vida tradicional, basado en la agricultura de subsistencia. Son hogares pequeños, que debido a la forma sostenible de la agricultura están muy bien integrados en los paisajes .

Quizás la experiencia más importante de los turistas es ver e interactuar con los lugareños, para ver más de cerca su estilo de vida. Paul Iacobaș:

Cuando logramos acomodar a los turistas en las pensiones de los lugareños, están extremadamente entusiasmados con la oportunidad de interactuar, ver cómo viven, comer en la misma mesa que ellos. Otra atracción muy importante es la naturaleza, la flora y la fauna que están muy bien conservadas. En Apuseni, todavía hay una población bien conservada de grandes carnívoros. Además, las flores silvestres de Apuseni, especialmente en la primavera son maravillosas. Hay campos de piceas de montaña u orquídeas silvestres en la Tierra de los Moți. Vale la pena visitar también la reserva Scărița Belioara, un área con varias docenas de especies endémicas de flores. De estas, la genciana es muy especial. Mencionaría también la Garganta Intregalde, donde podemos encontrar las flores de la nieve a tan solo 400 metros de altitud.

La historia es también muy interesante en los Montes Apuseni. Roșia Montană, por ejemplo es la localidad documentada como más antigua de Rumanía.

El distrito de Sibiu, situado en el centro de Rumanía, atrae a cada vez más turistas que buscan unas vacaciones completas. Hoy le invitamos a visitar una zona para todos los gustos, ya que allí se puede practicar el turismo bajo todas sus facetas.

Anca Nițoi, arqueóloga en el Museo Nacional de Brukenthal, especialista en la Edad Media, nos cuenta que Sibiu fue mencionada por primera vez en un documento en el siglo XII, en el año 1191, cuando el papa Celestino II le confirió a Sibiu el título de prepositura, admitiendo a la autoridad eclesiástica de dicha ciudad sobre los territorios vecinos.

“Antes de hablar de los comienzos de la ciudad de Sibiu, me gustaría mencionar que la colonización sajona ideada por el rey húngaro Géza II, en el siglo XII, se produjo en varias etapas y se extendió en toda la parte sur de Transilvania. La colonización se produjo en esta zona porque necesitaba de un ejército que defendiera sus fronteras. En este contexto fueron fundadas dos ciudades extremadamente importantes: Sibiu y Brasov. Sibiu llegó a ser más importante que Brasov en el período medieval debido a que el desarrollo económico fue más acelerado. En Sibiu había los más importantes gremios que fabricaban diferentes mercancías. Por lo tanto, en la zona había muchos comerciantes y muchos artesanos. En 1468, en el siglo XV, fue creada la Universidad Sajona, la forma suprema de organización. En conclusión, desde la época medieval y hasta hoy en día, Sibiu vino desempeñando un papel importante en lo que se refiere al desarrollo de la parte sur de Transilvania.

Como prueba de ello, en 2007, Sibiu fue capital europea de la cultura. Fue una manera de resaltar la importancia de Sibiu desde el punto de vista histórico, económico y turístico. Vuelve con detalles Anca Nițoi.

“Sibiu es un conglomerado de etnias y por lo tanto en la ciudad podemos admirar iglesias católicas, evangélicas, catedrales ortodoxas y sinagogas. Desde el punto de vista eclesiástico, en Sibiu podemos encontrar todo lo que tenga que ver con el cristianismo y el judaísmo. Si prefiere dar un paseo, le aconsejaría visitar primero la Plaza Huet y la Plaza Menor. Pero resulta igual de interesante visitar las fortificaciones de Sibiu y me refiero a los muros que rodeaban la ciudad en la época medieval. Hoy en día se han convertido en puntos de atracción turística, pero antaño desempeñaban un papel sumamente importante para la defensa de la ciudadela, de modo especial entre los siglos XIII y XVI. Cabe mencionar que nadie pudo conquistar Sibiu. También le aconsejo que vaya a ver la Plaza Mayor, porque allí están los edificios más bonitos, entre ellos, el Palacio de Brukenthal.

Un edificio emblemático es la Casa Haller, que perteneció al alcalde de Sibiu. Más tarde, en el siglo XVIII albergó la Universidad Sajona. Anca Nițoi, arqueóloga, continúa sus recomendaciones:

“La Casa Haller le perteneció a uno de los más importantes alcaldes de la ciudad durante el Renacimiento. Otros objetivos turísticos que se pueden visitar son la iglesia católica, construida en el siglo XVIII, el Palacio de Brukenthal que le perteneció al famoso gobernador de Transilvania, Samuel von Brukenthal. Sibiu es considerada la capital del teatro en la Europa Oriental. Cada año, allí se celebra el Festival Internacional de Teatro, el segundo en importancia de Europa, después del festival de Edinburgo. Es un festival que atrae a muchos turistas. Los que están interesados en conocer las tradiciones rumanas pueden visitar el Museo Astra. Los turistas deben saber que en Sibiu se organizan eventos todos los fines de semana.

Los aficionados al ciclismo pueden optar por visitar el distrito de Sibiu en bicicleta. En total, hay un trayecto turístico marcado que suma 250 kilómetros. Anca Nițoi, nuestra interlocutora, les recomienda hacer un alto en Mărginimea Sibiului.

“Mărginimea Sibiului es un punto de referencia en la historia del sur de Transilvania. Si en Sibiu encontramos muchos elementos típicos de los sajones, en Marginimea Sibiului podemos conocer más a fondo la historia de los rumanos del sur de Transilvania. Últimamente, ha venido creciendo mucho el interés por la cultura tradicional. Les recomiendo las pensiones de esta zona porque sus dueños se esmeran por conservar inalteradas las tradiciones. En Sibiel, también se organizan muchos eventos que evocan la vida en las aldeas rumanas. Les esperamos en el distrito de Sibiu. Estoy segura de que no se arrepentirán.

La invitación ya está lanzada. Les esperamos también la próxima semana con un nuevo destino turístico. Este material ha sido redactado con el apoyo del Departamento para Relaciones Interétnicas del Gobierno de Rumanía.

Versión española: Valeriu Radulian

Hoy vamos al noroeste de Rumanía donde visitamos el distrito de Bihor. Empezamos con Oradea, una ciudad histórica y cosmopolita, construida alrededor de una ciudadela, y luego les proponemos otros destinos en la zona rural, en medio de la naturaleza.

Oradea es una ciudad antigua con una arquitectura sorprendente. A solo 13 kilómetros de la frontera con Hungría, a una distancia relativamente igual de Viena, Praga o Bucarest, la ciudad con calles estrechas, típicamente medievales, puede ser un destino romántico perfecto. Sin impresionar con el tamaño o la opulencia, los edificios en Oradea siempre han destacado por su belleza. El estilo predominante es el art nouveau, según ha dicho nuestro guía, Adrian Dubere, coordinador del Centro Nacional de Promoción e Información Turística.

“Los edificios más importantes están ubicados en la Plaza de la Unión. Por ejemplo, el Palacio del Águila Negra, una obra maestra del estilo art nouveau. De hecho, en toda la Plaza de la Unión encontramos edificios históricos renovados, como el Palacio grecocatólico, el Palacio del ayuntamiento, pero el más importante es el Palacio del Águila Negra. En la Plaza de la Unión, cerca del Palacio del Águila Negra, encontramos la Iglesia de la Luna, que tiene un sistema a través del cual se presentan las fases de la luna. En los tiempos más remotos, Oradea fue el meridiano cero. Los mapas hechos para Colón en sus viajes por los mares y océanos se basaban en el punto cero en Oradea. Los mapas habían sido hechos por un gran sabio de la época. Luego el meridiano se trasladó a Francia, luego a Greenwich, donde permanece hasta nuestros días. En Oradea, continuando nuestro viaje, podemos llegar a la Fortaleza de Oradea, que ha sido renovada y que abre sus puertas turísticas a través del museo de la fortaleza y a través de las actividades que tienen lugar casi todos los fines de semana allí, y también en la ciudad. Hay muchos acontecimientos que garantizan una estancia agradable para los turistas”.

También en el centro de la ciudad se pueden visitar los hermosos edificios del Teatro Estatal de Oradea y la Filarmónica. Cada fin de semana, por la tarde, hay conciertos y representaciones que continúan la tradición cultural de esta antigua ciudad. La música sigue siendo, por supuesto, universal, mientras que las representaciones teatrales se llevan a cabo en rumano y húngaro. Y en los días más cálidos, las terrazas te esperan con ofertas que son difíciles de rechazar. Adrian Dubere.

“El centro peatonal de Oradea, con la decoración de los edificios renovados, les espera con todo tipo de delicias, desde un buen café, helados tradicionales y platos típicos que son el resultado del carácter multicultural de la zona. Tenemos una amplia gama de recetas tradicionales de Rumanía, Hungría, Eslovaquia y Alemania. Es una gran variedad de gustos. En abril tendrá lugar un acontecimiento importante, la Feria de Pascua. Los productores locales participarán en la feria, habrá actividades para niños y áreas diseñadas para las vacaciones de Semana Santa. Por supuesto, habrá eventos con motivo del Mărțișor y el Día de la Mujer.”

Muy cerca de Oradea, hay un balneario muy conocido. Puede ser nuestro primer destino en el distrito de Bihor. Adrian Dubere, coordinador del Centro Nacional de Promoción e Información Turística.

“Podemos ir primero a Băile Felix, para pasar el tiempo en el centro de eppá. Los turistas podrán beneficiarse de actividades específicas. Sin embargo, después de relajarnos con un pequeño baño, podemos ir al bosque de Craiului, que es un oasis de paz y tranquilidad. Allí, la naturaleza se combina con las tradiciones locales de nuestro pueblo en Bihor. Se pueden hacer excursiones con la familia. Aquellos que quieran más movimiento pueden ir a Vârtop Holiday Village, que tiene la pista de esquí de Piatra Grăitoare. Hay muchos albergues acogedores que cumplirán todos los deseos de los turistas. Los amantes del vino también pueden dirigirse a Valea Ierului, una rica zona vitivinícola. Aquellos que deseen ver antiguas tradiciones como Vioara cu Goarnă o Lada de Zestre pueden ir a la aldea de Beiuș. Estos artesanos aún trabajan y podrán ver cómo se hacen los violines o baúles tradicionales. Luego podemos ir al desfiladero de Crișul. Hay artesanos que hacen ollas de barro. Ahora estamos en invierno, pero si vienen en primavera y verano, el Parque Natural de Apuseni es muy bonito. En el área protegida Pădurea Craiului hay rutas temáticas y recorridos en bicicleta. Por lo tanto, toda la familia puede sentirse bien en los paseos de montaña”.

Todo el distrito de Bihor es el destino idóneo para aquellos que quieran ver un verdadero espectáculo multiétnico. Las comunidades de húngaros, alemanes, italianos o eslovacos viven en armonía, presentando a los turistas fragmentos históricos, y también tradiciones y costumbres, a través de eventos organizados anualmente en pueblos y ciudades. Y, sobre todo esto, pueden encontrar más información en una visita al Centro de Información y Promoción Turística de Bihor. Adrian Dubere, coordinador.

“Cualquier turista que llega al Centro Nacional de Promoción e Información Turística de Bihor recibe información sobre alojamiento y transporte. También recibirá una guía turística sobre toda la región de Bihor, así como un mapa. A través de las imágenes presentadas en ese mapa, el turista será guiado en la dirección que desee. Así podrán ver las iglesias de madera, el parque natural, el pueblo de vacaciones Vârtop, Pădurea Craiului… Oradea con sus bellezas. Aparte de los folletos, también tendrán una lista de todos los operadores económicos en turismo. Además, podemos ponerles en contacto con guías autorizados para cualquier deseo de explorar la naturaleza o la ciudad o la zona del espá. Espero poder darles la bienvenida al distrito de Bihor, a Oradea, para descubrir los objetivos de ahí: desde los lugares culturales e históricos, hasta la belleza de la naturaleza y una rica oferta gastronómica”.

Ya hemos lanzado la invitación y les esperamos con un nuevo destino, la próxima vez.

(versión española: Simona Sarbescu)

Hoy vamos al noroeste de Rumanía donde visitamos el distrito de Bihor. Empezamos con Oradea, una ciudad histórica y cosmopolita, construida alrededor de una ciudadela, y luego les proponemos otros destinos en la zona rural, en medio de la naturaleza.

Oradea es una ciudad antigua con una arquitectura sorprendente. A solo 13 kilómetros de la frontera con Hungría, a una distancia relativamente igual de Viena, Praga o Bucarest, la ciudad con calles estrechas, típicamente medievales, puede ser un destino romántico perfecto. Sin impresionar con el tamaño o la opulencia, los edificios en Oradea siempre han destacado por su belleza. El estilo predominante es el art nouveau, según ha dicho nuestro guía, Adrian Dubere, coordinador del Centro Nacional de Promoción e Información Turística.

“Los edificios más importantes están ubicados en la Plaza de la Unión. Por ejemplo, el Palacio del Águila Negra, una obra maestra del estilo art nouveau. De hecho, en toda la Plaza de la Unión encontramos edificios históricos renovados, como el Palacio grecocatólico, el Palacio del ayuntamiento, pero el más importante es el Palacio del Águila Negra. En la Plaza de la Unión, cerca del Palacio del Águila Negra, encontramos la Iglesia de la Luna, que tiene un sistema a través del cual se presentan las fases de la luna. En los tiempos más remotos, Oradea fue el meridiano cero. Los mapas hechos para Colón en sus viajes por los mares y océanos se basaban en el punto cero en Oradea. Los mapas habían sido hechos por un gran sabio de la época. Luego el meridiano se trasladó a Francia, luego a Greenwich, donde permanece hasta nuestros días. En Oradea, continuando nuestro viaje, podemos llegar a la Fortaleza de Oradea, que ha sido renovada y que abre sus puertas turísticas a través del museo de la fortaleza y a través de las actividades que tienen lugar casi todos los fines de semana allí, y también en la ciudad. Hay muchos acontecimientos que garantizan una estancia agradable para los turistas”.

También en el centro de la ciudad se pueden visitar los hermosos edificios del Teatro Estatal de Oradea y la Filarmónica. Cada fin de semana, por la tarde, hay conciertos y representaciones que continúan la tradición cultural de esta antigua ciudad. La música sigue siendo, por supuesto, universal, mientras que las representaciones teatrales se llevan a cabo en rumano y húngaro. Y en los días más cálidos, las terrazas te esperan con ofertas que son difíciles de rechazar. Adrian Dubere.

“El centro peatonal de Oradea, con la decoración de los edificios renovados, les espera con todo tipo de delicias, desde un buen café, helados tradicionales y platos típicos que son el resultado del carácter multicultural de la zona. Tenemos una amplia gama de recetas tradicionales de Rumanía, Hungría, Eslovaquia y Alemania. Es una gran variedad de gustos. En abril tendrá lugar un acontecimiento importante, la Feria de Pascua. Los productores locales participarán en la feria, habrá actividades para niños y áreas diseñadas para las vacaciones de Semana Santa. Por supuesto, habrá eventos con motivo del Mărțișor y el Día de la Mujer.”

Muy cerca de Oradea, hay un balneario muy conocido. Puede ser nuestro primer destino en el distrito de Bihor. Adrian Dubere, coordinador del Centro Nacional de Promoción e Información Turística.

“Podemos ir primero a Băile Felix, para pasar el tiempo en el centro de eppá. Los turistas podrán beneficiarse de actividades específicas. Sin embargo, después de relajarnos con un pequeño baño, podemos ir al bosque de Craiului, que es un oasis de paz y tranquilidad. Allí, la naturaleza se combina con las tradiciones locales de nuestro pueblo en Bihor. Se pueden hacer excursiones con la familia. Aquellos que quieran más movimiento pueden ir a Vârtop Holiday Village, que tiene la pista de esquí de Piatra Grăitoare. Hay muchos albergues acogedores que cumplirán todos los deseos de los turistas. Los amantes del vino también pueden dirigirse a Valea Ierului, una rica zona vitivinícola. Aquellos que deseen ver antiguas tradiciones como Vioara cu Goarnă o Lada de Zestre pueden ir a la aldea de Beiuș. Estos artesanos aún trabajan y podrán ver cómo se hacen los violines o baúles tradicionales. Luego podemos ir al desfiladero de Crișul. Hay artesanos que hacen ollas de barro. Ahora estamos en invierno, pero si vienen en primavera y verano, el Parque Natural de Apuseni es muy bonito. En el área protegida Pădurea Craiului hay rutas temáticas y recorridos en bicicleta. Por lo tanto, toda la familia puede sentirse bien en los paseos de montaña”.

Todo el distrito de Bihor es el destino idóneo para aquellos que quieran ver un verdadero espectáculo multiétnico. Las comunidades de húngaros, alemanes, italianos o eslovacos viven en armonía, presentando a los turistas fragmentos históricos, y también tradiciones y costumbres, a través de eventos organizados anualmente en pueblos y ciudades. Y, sobre todo esto, pueden encontrar más información en una visita al Centro de Información y Promoción Turística de Bihor. Adrian Dubere, coordinador.

“Cualquier turista que llega al Centro Nacional de Promoción e Información Turística de Bihor recibe información sobre alojamiento y transporte. También recibirá una guía turística sobre toda la región de Bihor, así como un mapa. A través de las imágenes presentadas en ese mapa, el turista será guiado en la dirección que desee. Así podrán ver las iglesias de madera, el parque natural, el pueblo de vacaciones Vârtop, Pădurea Craiului… Oradea con sus bellezas. Aparte de los folletos, también tendrán una lista de todos los operadores económicos en turismo. Además, podemos ponerles en contacto con guías autorizados para cualquier deseo de explorar la naturaleza o la ciudad o la zona del espá. Espero poder darles la bienvenida al distrito de Bihor, a Oradea, para descubrir los objetivos de ahí: desde los lugares culturales e históricos, hasta la belleza de la naturaleza y una rica oferta gastronómica”.

Ya hemos lanzado la invitación y les esperamos con un nuevo destino, la próxima vez.

(versión española: Simona Sarbescu)

Hoy haremos un alto en el oeste de Rumanía, más exactamente en el distrito de Arad. Conoceremos la ciudad con el mismo nombre que cuenta con un patrimonio cultural histórico que ofrece a sus visitantes un verdadero museo al aire libre de los estilos arquitectónicos específicos de los siglos XVIII, XIX y XX, monumentos de arte y de historia. Sin embargo, igual de importantes desde el punto de vista turístico son los alrededores de la ciudad de Arad.

Levente Bognar, vicealcalde de la ciudad nos ha contado que nuestro destino tiene una historia rica y fascinante:

“En realidad Arad es la puerta occidental de Rumanía, una ciudad abierta hacia el oeste de Europa, una ciudad multiétnica, multiconfesional con una tradición de buena convivencia entre las etnias. Es una ciudad multicultural y al mismo tiempo una ciudad formada de los valores de las comunidades étnicas y confesionales expresados a lo largo de los siglos. Tenemos un patrimonio rico, edificios hermosos y grandiosos que reflejan la riqueza y la historia de Arad de más de 2000 años. A la vez, Arad es una ciudad dinámica con una tradición industrial. En Arad se construyó el primer coche de nuestra región, el automóvil Márta. Recomiendo a los visitantes el casco viejo. Aquí podrán ver el edificio del Ayuntamiento y el Palacio Cultural recientemente restaurado en el que la Filarmónica de Arad ofrece conciertos muy hermosos. También tenemos una oferta de espacios culturales de nivel europeo. Esperamos poder introducir cuanto antes en el circuito civil la Ciudadela de Arad construida entre los años 1760-1780. La ciudadela está intacta.

Si llegan a Arad, visiten el Palacio Administrativo, uno de los edificios más imponentes de la ciudad. Más detalles sobre los edificios de Arad nos ofrece Ralu Cotrau, portavoz del Ayuntamiento de Arad:

“También en el centro de la ciudad podrán visitar el Teatro Clásico Ioan Slavici, el Palacio Cultural, recientemente restaurado, cuyo interior espectacular te corta la respiración. La torre de agua es otro objetivo interesante porque es el lugar ideal para admirar una parte de la ciudad a 35 metros de altura. Aquí encontrarán también un impresionante espacio expositivo que cubre cinco niveles. Asimismo les recomendamos visitar los edificios viejos y los palacios de la ciudad especialmente los de la avenida de la Revolución: el Palacio Neuman, el Palacio de Justicia o el Palacio del Banco Nacional que son un ejemplo de arquitectura ecléctica y neoclásica. La ciudadela de Arad, una fortaleza de Transilvania construida en estilo Vauban o la Casa con Candado son otros lugares importantes de la ciudad.

En la ciudad hay también iglesias en estilo barroco tales como el monasterio de San Simón y la iglesia serbia de San Pedro y Pablo o la catedral San Antonio de Padua construida en el año 1904 en estilo renacentista.

Nuevamente ante los micrófonos de RRI, Ralu Cotrau, portavoz del Ayuntamiento de Arad:

“Les recomendamos también la iglesia serbia, la iglesia Roja, el Parque de la Reconciliación, el Museo de Arte y Etnografía Eugen Popa, el edificio Preparandiei en el que funcionó la primera escuela pedagógica rumana de Transilvania o el Museo de la Pastelería. Asimismo podrán visitar la catedral vieja de Arad o la Estación de Ferrocarril. Arad es una ciudad que tiene mucho que ofrecer también desde el punto de vista cultural y artístico. Más de 100 acontecimientos se desarrollan anualmente en la ciudad.

Entre estos acontecimientos figuran la Feria de Navidad que se organizará muy pronto o los Días de Arad, fiesta que tiene lugar cada mes de agosto.

Igual de interesantes son los alrededores de la ciudad. Les recomendamos ir al Museo de la Vid y del Vino en el pueblo de Ghioroc que integra más de 50.000 botellas de vino de diferentes edades y variedades tales como Riesling, Mustoasa, Feteasca, Cabernet y Merlot. Las estrellas de la colección son algunas botellas de Riesling italiano de 1926. También en Ghioroc encontrarán la primera línea electrificada de tranvía del este de Europa y la octava del mundo. Aquí todavía funciona el antiguo tranvía eléctrico del viñedo denominada en el pasado “La flecha verde.

Escuchemos de nuevo a Levente Bognar, vicealcalde de Arad:

“El principal objetivo es el Viñedo de Arad, una región importante en la que se produce el vino específico de la zona, Cadarca de Minis. Son vinos de calidad que merecen ser conocidos. Por otra parte, les proponemos visitar la iglesia María Radna, recientemente restaurada, el principal lugar de peregrinación de los romano-católicos del oeste del país. Hay también ciudadelas medievales. En la parte sur del distrito, están los monasterios Hodos-Bodrog y Gai, zonas famosas cerca de la ciudad de Arad.

El Centro Nacional de Información y Promoción Turística pone a disposición de los visitantes materiales de promoción y mapas en rumano, inglés, húngaro y alemán. Acaban de escuchar un programa realizado en colaboración con el Departamento de Relaciones Interétnicas en el marco del Gobierno de Rumanía.

(versión española-Brigitta Pana)

Hoy haremos un alto en el oeste de Rumanía, más exactamente en el distrito de Arad. Conoceremos la ciudad con el mismo nombre que cuenta con un patrimonio cultural histórico que ofrece a sus visitantes un verdadero museo al aire libre de los estilos arquitectónicos específicos de los siglos XVIII, XIX y XX, monumentos de arte y de historia. Sin embargo, igual de importantes desde el punto de vista turístico son los alrededores de la ciudad de Arad.

Levente Bognar, vicealcalde de la ciudad nos ha contado que nuestro destino tiene una historia rica y fascinante:

“En realidad Arad es la puerta occidental de Rumanía, una ciudad abierta hacia el oeste de Europa, una ciudad multiétnica, multiconfesional con una tradición de buena convivencia entre las etnias. Es una ciudad multicultural y al mismo tiempo una ciudad formada de los valores de las comunidades étnicas y confesionales expresados a lo largo de los siglos. Tenemos un patrimonio rico, edificios hermosos y grandiosos que reflejan la riqueza y la historia de Arad de más de 2000 años. A la vez, Arad es una ciudad dinámica con una tradición industrial. En Arad se construyó el primer coche de nuestra región, el automóvil Márta. Recomiendo a los visitantes el casco viejo. Aquí podrán ver el edificio del Ayuntamiento y el Palacio Cultural recientemente restaurado en el que la Filarmónica de Arad ofrece conciertos muy hermosos. También tenemos una oferta de espacios culturales de nivel europeo. Esperamos poder introducir cuanto antes en el circuito civil la Ciudadela de Arad construida entre los años 1760-1780. La ciudadela está intacta.

Si llegan a Arad, visiten el Palacio Administrativo, uno de los edificios más imponentes de la ciudad. Más detalles sobre los edificios de Arad nos ofrece Ralu Cotrau, portavoz del Ayuntamiento de Arad:

“También en el centro de la ciudad podrán visitar el Teatro Clásico Ioan Slavici, el Palacio Cultural, recientemente restaurado, cuyo interior espectacular te corta la respiración. La torre de agua es otro objetivo interesante porque es el lugar ideal para admirar una parte de la ciudad a 35 metros de altura. Aquí encontrarán también un impresionante espacio expositivo que cubre cinco niveles. Asimismo les recomendamos visitar los edificios viejos y los palacios de la ciudad especialmente los de la avenida de la Revolución: el Palacio Neuman, el Palacio de Justicia o el Palacio del Banco Nacional que son un ejemplo de arquitectura ecléctica y neoclásica. La ciudadela de Arad, una fortaleza de Transilvania construida en estilo Vauban o la Casa con Candado son otros lugares importantes de la ciudad.

En la ciudad hay también iglesias en estilo barroco tales como el monasterio de San Simón y la iglesia serbia de San Pedro y Pablo o la catedral San Antonio de Padua construida en el año 1904 en estilo renacentista.

Nuevamente ante los micrófonos de RRI, Ralu Cotrau, portavoz del Ayuntamiento de Arad:

“Les recomendamos también la iglesia serbia, la iglesia Roja, el Parque de la Reconciliación, el Museo de Arte y Etnografía Eugen Popa, el edificio Preparandiei en el que funcionó la primera escuela pedagógica rumana de Transilvania o el Museo de la Pastelería. Asimismo podrán visitar la catedral vieja de Arad o la Estación de Ferrocarril. Arad es una ciudad que tiene mucho que ofrecer también desde el punto de vista cultural y artístico. Más de 100 acontecimientos se desarrollan anualmente en la ciudad.

Entre estos acontecimientos figuran la Feria de Navidad que se organizará muy pronto o los Días de Arad, fiesta que tiene lugar cada mes de agosto.

Igual de interesantes son los alrededores de la ciudad. Les recomendamos ir al Museo de la Vid y del Vino en el pueblo de Ghioroc que integra más de 50.000 botellas de vino de diferentes edades y variedades tales como Riesling, Mustoasa, Feteasca, Cabernet y Merlot. Las estrellas de la colección son algunas botellas de Riesling italiano de 1926. También en Ghioroc encontrarán la primera línea electrificada de tranvía del este de Europa y la octava del mundo. Aquí todavía funciona el antiguo tranvía eléctrico del viñedo denominada en el pasado “La flecha verde.

Escuchemos de nuevo a Levente Bognar, vicealcalde de Arad:

“El principal objetivo es el Viñedo de Arad, una región importante en la que se produce el vino específico de la zona, Cadarca de Minis. Son vinos de calidad que merecen ser conocidos. Por otra parte, les proponemos visitar la iglesia María Radna, recientemente restaurada, el principal lugar de peregrinación de los romano-católicos del oeste del país. Hay también ciudadelas medievales. En la parte sur del distrito, están los monasterios Hodos-Bodrog y Gai, zonas famosas cerca de la ciudad de Arad.

El Centro Nacional de Información y Promoción Turística pone a disposición de los visitantes materiales de promoción y mapas en rumano, inglés, húngaro y alemán. Acaban de escuchar un programa realizado en colaboración con el Departamento de Relaciones Interétnicas en el marco del Gobierno de Rumanía.

(versión española-Brigitta Pana)

Si desean pasar sus vacaciones en la montaña, les proponemos un destino ideal en cualquier estación, ya sea verano o invierno: el Valle del río Prahova. Situado aproximadamente a dos horas de Bucarest, con una gran variedad de pistas de esquí, espera a los amantes de los deportes de invierno con una oferta turística estacional cada año más diversa. Estamos hablando de la zona montañosa mejor desarrollada de Rumanía y de centros turísticos para esquiar con pistas para todos los niveles, desde principiantes hasta competidores.

Anda Popa, secretaria general de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo, Prahova:

”En enero, considerando que todavía estamos en la temporada de invierno, recomendamos las áreas de esquí, las pistas de Prahova, que son amadas por los rumanos, pero también por cada vez más extranjeros. Por lo tanto, recomendamos los tres centros turísticos donde puede practicar deportes de invierno: desde esquí hasta snowkite y otros deportes extremos. Tenemos más de 30 km de pistas de esquí en Prahova. Los centros turísticos más conocidos son Sinaia, Busteni y Azuga. Aquí encontrará instalaciones de cable, instalaciones de nieve artificial, centros de alquiler de equipos deportivos y monitores de esquí.“

En general, las montañas en Rumanía son ideales para aquellos que quieren aprender a esquiar. Sin embargo, también hay pendientes recomendadas para los más avanzados. Anda Popa:

”Por ejemplo, en Sinaia hay más de 20 pistas de esquí que suman 23 km. En estas 20 pistas hay nueve instalaciones de cable: telesillas, teleféricos y remontes. Hay más de diez escuelas de esquí en Sinaia y dos áreas donde los principiantes pueden tomar las primeras lecciones de esquí o snowboard: una en la parte inferior de la pendiente, otra en la pista de la cota 2000. Hay siete pistas para niveles principiantes e intermedios, pero también hay tres pistas marcadas con negro, lo que significa que tienen un alto nivel de dificultad. De estas últimas, la pista Carp es la más empinada de Rumanía únicamente indicada a los deportistas con nivel alto. Además, los amantes de los deportes de invierno pueden ir a las cafeterías o bares situados a pie de pistas para calentarse con un vino hervido, específico del área, o para picar algo. Las instalaciones de nieve artificial se ponen en funcionamiento si el tiempo no nos ayuda, pero ya se ha anunciado una buena temporada”.

A tan solo ocho kilómetros de Sinaia, se encuentra el complejo llamado Perla del Caraiman o La Puerta de los Bucegi. Los nombres bien merecidos que recibe este complejo turístico provienen del hecho de que desde aquí se puede conocer la montaña en no menos de 200 rutas. Anda Popa, secretaria general de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo de Prahova:

”En Bușteni, hay dos pistas principales: Kalinderu 1 y Kalinderu 2. Y aquí hay un área para principiantes, donde los instructores de esquí están presentes y donde también se encuentran los centros de alquiler de equipos. Azuga es también una localidad cada vez más querida por los principiantes de los deportes de invierno. Aquí, se organizan dos campamentos de esquí muy conocidos, que, durante la temporada de invierno, traen a los niños para aprender a esquiar. En Azuga hay cinco pistas, hay una telegóndola, dos remontes para principiantes, y las pistas suman siete km. También encontrará aquí tres famosas escuelas de esquí y varios eventos que tienen lugar en torno a estos deportes.”

El valle de Prahova, como área turística, tiene sus inicios en la segunda mitad del siglo XIX y se debe a la construcción del castillo de Peleș, en Sinaia, y al establecimiento en este castillo de la residencia de verano del rey de Rumanía, Carol I. Desde entonces, el interés por las localidades de montaña ha crecido constantemente, convirtiéndolos con el tiempo en centros turísticos. El castillo fue la residencia de verano de los reyes de Rumanía, construido por deseo del rey Carol I de Rumanía (1866-1914). El Peleș también tiene una sala de teatro, con un pequeño escenario y 60 asientos, además del palco real. El castillo tenía instalaciones muy modernas para la época en que fue construido. Por ejemplo, el techo de cristal del salón de honor es móvil, puede ser operado por un motor eléctrico y, el castillo tiene calefacción central desde 1883. Anda Popa:

“El castillo de Peleș está entre las cinco principales atracciones turísticas de Rumanía. Los turistas que vienen a nosotros suelen tener incluido en su programa una visita al castillo de Peleș. Se puede visitar en cualquier época del año. Por lo tanto, los turistas que vienen a esquiar están invitados a conocer un poco sobre la historia de Rumanía, para conocer la realeza rumana, porque el complejo de Sinaia fue creado por los reyes de Rumanía como destino de vacaciones. También recomiendo una visita al Museo George Enescu en Sinaia. George Enescu también es embajador de Rumanía a través de su música. En el museo, los amantes de la música aprenderán mucho sobre este gran artista. No en balde se dice que Rumanía es el jardín de los Cárpatos. En esta época del año les invitamos a conocer el Valle del Prahova vestido de blanco, disfrutar de la nieve, practicar deportes de invierno o aprender a practicarlos, y disfrutar de la comida rumana, de nuestra música, pero también de otras formas de ocio. Los hoteles les está esperando con zonas de SPA y otros mimos”.

Estas son algunas de las razones por las que no debe perderse unas vacaciones en el Valle del Prahova. Nada se puede comparar durante este período con unos pocos días en el corazón de las montañas, en los acogedores hoteles y casas de campo del Valle del Prahova.

Una de las provincias históricas de Rumanía preferidas por los turistas es Bucovina, el destino idóneo para los que desean conocer tradiciones muy antiguas, admirar paisajes espectaculares, visitar iglesias con pinturas murales realizadas cientos de años atrás o pasar el ocio de forma activa.

Claudiu Brădățan, coordinador del departamento de Turismo, del Consejo Distrital de Suceava, nos ha dicho que Bucovina es un destino preferido por los turistas debido a la autenticidad de la zona y también por su gente muy acogedora.

ˮCuando piensas en Bucovina te vienen a la mente los ocho monumentos de la UNESCO, de la categoría de los monumentos religiosos, monasterios e iglesias con pinturas murales. La autenticidad es un aspecto muy importante en el desarrollo del turismo. Es un destino turístico perfecto en cualquier época del año. Las fiestas de invierno pasaron, pero los turistas pueden visitar Bucovina en enero y febrero para practicar el esquí. Nos enorgullecemos con la inauguración de una nueva pista de esquí relativamente nueva. Se trata de la pista de Rarău, que se llenó de gente desde el mismo día en que la inauguramos, en enero de 2019.

Además de este turismo activo, Bucovina se volvió famosa entre los aficionados a la cultura. Vuelve con detalles Claudiu Brădățan.

ˮCon justa razón podemos afirmar que Buvocina es un destino perfecto para los turistas en busca de cultura tangible. En 2017, el municipio de Suceava, la principal puerta de acceso a Bucovina, figuró en la lista de los destinos europeos de excelencia, conocido por sus acrónimos EDEN, paraíso terrenal. Las obras de restauración de los monumentos culturales no quedaron sin observar por este organismo europeo. Hemos rehabilitado el Museo de Historia de Bucovina y la antigua Corte Principesca de Suceava. El municipio de Suceava, en tanto que destino turístico, se reinventó en los últimos 30 años.

Los turistas que entran a Bucovina por Suceava pueden beneficiarse de algunas visitas gratuitas. Claudiu Brădățan, coordinador del departamento de Turismo, en el marco del Consejo Distrital de Suceava, nos amplía detalles.

ˮLa Oficina Nacional de Promoción Turística de Suceava dispone de los servicios de un guía que ofrece visitas gratuitas por la ciudad. Se trata de recorridos a pie. Es muy interesante que esto se nos ocurrió después de recibir varias solicitudes en este sentido de parte de turistas extranjeros. El número de los turistas es un 30% mayor en comparación con los años anteriores. España encabeza la lista de los países que envían turistas a Bucovina, seguida por Alemania, Italia, Francia y la República de Moldavia. Los turistas aprecian mucho la autenticidad de la zona.

En Bucovina también tenemos museos etnográficos. A diferencia de otras zonas, estos elementos etnográficos se pueden admirar también en el día a día y no solo en museos. Los trajes populares que suelen llevar los vecinos de las aldeas en las misas de los domingos, objetos de uso casero que todavía se utilizan en las casas construidas hace más de cien años… Los turistas pueden incluso conocer a varios maeses populares.

ˮGran parte de los maeses populares que nosotros promovemos en ferias de Rumanía y del extranjero abrieron talleres en Bucovina donde pueden tener encuentros interactivos con los turistas. Siempre que participamos en alguna feria internacional llevamos con nosotros a un representante popular. Además de todo esto, el Consejo Distrital de Suceava suele organizar una feria itinerante bajo el lema «Producto de Bucovina». Es una manera de promover productos y maeses de la zona de Bucovina.

Las fiestas se acabaron, pero en Bucovina se organizan acontecimientos variados a lo largo de todo el año. De modo que en cualquier mes del año los turistas pueden conocer cosas interesantes. Vuelve con detalles Claudiu Brădățan.

ˮRecomendaría planificar sus vacaciones en vísperas de la Pascua de Resurrección. En esta época se organiza un festival interesante llamado Hora Bucovinei (la Rueda de Bucovina). La edición de este año será en mayo. Otro acontecimiento importante es el Festival de Arte Medieval de la Corte Principesca de Suceava. Durante cuatro días, el festival recibe a más de 30.000 visitantes. Cada mes organizamos un acontecimiento especial porque deseamos que Bucovina se convierta en un destino turístico a lo largo de todo el año.

Bucovina también se puede enorgullecer con 20 cotos naturales. Hay una gran variedad paisajística. Los macizos de Călimani, Rarău y Giumalău ofrecen condiciones óptimas para dar caminatas, practicar senderismo y practicar varios deportes. Vatra Dornei, balneario situado en Bucovina, pone a disposición de los turistas servicios especializados en la cura de enfermedades cardiovasculares y de otras afecciones. Por consiguiente, hay una multitud de motivos para visitar una de las más conocidas zonas de Rumanía.

Versión española: Valeriu Radulian