Radio România Internațional

Category: Paseo cultural

  • Nueva edición de la Jornada de Rumanía en la Universidad de Alicante

    Nueva edición de la Jornada de Rumanía en la Universidad de Alicante

    Este 5 de mayo, en la Facultad de Letras de la Universidad de Alicante, España, tendrá lugar una nueva edición de la Jornada de Rumanía organizada por el Departamento de Traducción e Interpretación. Colaboran la Facultad de Filosofía y Letras, el Consulado de Rumanía en la Comunidad Valenciana y la Asociación ARIPI.



    Los organizadores han preparado varias actividades que comenzarán a las 12:00 horas. Habrá un taller de arte dramático a cargo de profesores de la Universidad Nacional de Arte Teatral y Cinematográfico de Bucarest, un taller de traducción de recetas culinarias seguido de degustación de productos rumanos, una clase de rumano, una mesa redonda con alumnos de rumano, un taller de bailes populares rumanos y un sorteo de libros y productos rumanos.



    Cătălina Iliescu Gheorghiu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, ha hablado de las actividades que tendrán lugar este jueves en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural.



  • El traductor Joaquín Garrigós ha participado en la Noche de los Libros

    El traductor Joaquín Garrigós ha participado en la Noche de los Libros

    El Instituto Cultural Rumano de Madrid ha organizado recientemente una mesa redonda en el marco de la Noche de los Libros en Madrid. En el evento han participado: Joaquín Garrigós Bueno, traductor del libro “La casa de las ventanas de color naranja” del autor rumano Ion Minulescu (Báltica Editorial, 2021), libro presentado dentro de la mesa redonda, la hispanista y profesora Ioana Zlotescu, el filólogo rumano Felix Nicolau, lector de Lengua y literatura rumana en la Universidad Complutense de Madrid, y Kasia Olszewska-Sonnenberg, de Báltica Editorial. La grabación de este acontecimiento está disponible en las redes sociales del ICR Madrid.


    Joaquín Garrigós Bueno ha ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural para hablar de esta nueva traducción suya. He aquí la entrevista.




    Joaquín Garrigós Buno es una figura importante en el ámbito de la traducción literaria del rumano al español. Ha traducido a varios importantes autores rumanos como Mircea Eliade, Mihail Sebastian, Liviu Rebreanu, Gabriela Adameșteanu o Dan Lungu, y entre 2006 y 2010 fue también director del Instituto Cervantes de Bucarest. En 2004 recibió la Orden del Mérito Cultural de la Presidencia Rumana y en 2021 fue condecorado en nombre del presidente de Rumanía por su contribución a la promoción de la lengua y la cultura rumana.

  • Actos culturales benéficos por Ucrania y participación en La Noche de los Libros

    Actos culturales benéficos por Ucrania y participación en La Noche de los Libros

    Este 19 de abril, a las 19:00 horas, en el Salón de actos del Instituto Internacional Norteamericano en Madrid (Calle de Miguel Ángel, 8, Madrid), tendrá lugar un concierto benéfico por Ucrania. El público podrá escuchar a tres músicos españoles: Jesús Reina, violín, Adolfo Gutiérrez Arenas, violonchelo, y Josu de Solaun, piano. Este acto ha sido organizado por la Embajada de Rumanía en el Reino de España y el Instituto Cultural Rumano de Madrid, en colaboración con la Cruz Roja Española.



    Hasta el 21 de abril, de 9:00 a 20:00 horas, en la sede del Instituto Cultural Rumano de Madrid (Plaza del Cordón No1, 28005 Madrid), se puede visitar la exposición “Un mundo lleno de colores y esperanza para los niños de Ucrania”, organizada por la Embajada de Rumanía en el Reino de España y el Instituto Cutural Rumano de Madrid, en colaboración con la Cruz Roja Española.



    El 21 de abril, a as 19:40 horas, en la sede del Instituto Cultural Rumano de Madrid, tendrá lugar una mesa redonda dedicada a la publicación en castellano del libro “La casa de las ventanas de color naranja” del autor rumano Ion Minulescu, traducido por Joaquín Garrigós Bueno. El acto se desarrolla en el marco de La Noche de los Libros celebrada por la Comunidad de Madrid.



    Maria Floarea Pop, directora del ICR Madrid, ha ofrecido más información en una entrevista difundida por el programa Paseo cutural.



  • Música argentina en el Palacio de la Cámara de Comercio e Industria de Bucarest

    Música argentina en el Palacio de la Cámara de Comercio e Industria de Bucarest

    Mariano Castro, artista argentino afincado en Rumanía, ofrecerá un concierto este 12 de abril, a las 19:00 horas, en la Sala de conciertos del Palacio de la Cámara de Comercio e Industria de Bucarest. Él ha participado en esta edición del programa Paseo cultural y ha ofrecido una entrevista en el contexto de este concierto. Ha hablado de sus proyectos, de la recepción de la música argentina en Rumanía y en el mundo, y del mundo artístico durante la pandemia.



  • Refugiados ucranianos recibidos en Alicante

    Refugiados ucranianos recibidos en Alicante

    Varios refugiados ucranianos han recibido ayuda en Alicante, España. ¿En qué consiste la ayuda? ¿Cómo se han integrado en la vida allí? ¿Cómo continuará esta iniciativa?


    Padre Radu Bokor, párroco de la parroquia española católica latina Santa Cruz de Alicante y párroco de la Iglesia rumana Greco-Católica San Nicolás de Alicante, ha contado la historia de estas personas en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural.



  • Ramona Avram, una rumana que escribe poesía en español

    Ramona Avram, una rumana que escribe poesía en español

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocerán a Ramona Avram, una rumana que vive en España y escribe poesía en español. Se fue de Rumanía hace 15 años, de vacaciones, pero se integró perfectamente en la cultura española y decidió quedarse allí.


    Empezó a escribir desde muy pequeña, pero en Rumanía publicó poco. En España, empezó a publicar en las redes sociales y creó la página Euforia a base de letras La página tuvo éxito y Ramona continuó escribiendo. Ha publicado en antologías y revistas digitales, y en 2020 publicó su primer poemario. Durante la pandemia creó también la página Aplausos literarios, que tuvo muy buena acogida entre los seguidores. Actualmente sigue escribiendo y organiza también recitales de poesía.


    Ramona Avram ha contado cómo ha conseguido cumplir este sueño literario.




  • La pintora Anka Moldovan vuelve al Instituto Cultural Rumano de Madrid

    La pintora Anka Moldovan vuelve al Instituto Cultural Rumano de Madrid

    La pintora de origen rumano Anka Moldovan ha vuelto a Madrid después de 8 años. Su exposición “Una mirada compartida” se puede visitar hasta el 31 de marzo en la galería del Instituto Cultural Rumano de Madrid.


    Anka Moldovan se fue de Rumanía en 1979, cuando la Iglesia Ortodoxa decidió enviar a su padre a España para fundar la primera iglesia ortodoxa de este país. Anka ha estudiado Historia del Arte en la Universidad Autónoma de Madrid y se licenció en 1998. En 2017 se convirtió también en la primera diputada regional de origen rumano, pero en 2019 dejó la política para dedicarse solamente a la pintura. Desde entonces vive en Asturias, donde ha rehabilitado un antiguo pajar.


    Aquí pueden escuchar una entrevista concedida al programa Paseo cultural en el contexto de la exposición abierta en el ICR Madrid. Ha hablado también de su próxima exposición, los temas centrales de su trabajo y su manera de pintar.




  • Actos organizados en el marco del Día Internacional de la Francofonía en Madrid

    Actos organizados en el marco del Día Internacional de la Francofonía en Madrid

    Rumanía participa en los acontecimientos organizados en el marco del Día Internacional de la Francofonía en Madrid.


    El 20 de marzo, a las 12:00 horas, en la sala Azcona de la Cineteca de Madrid, se proyectará la película de animación “Las vidas de Marona” (2019), una coproducción franco-rumano-belga dirigida por Anca Damian.


    El 30 de marzo, a las 19:00 horas, en el Teatro del Instituto Francés de Madrid, tendrá lugar el concierto “Impressions de voyage en jazz” (“Impresiones de un viaje en el jazz”), un proyecto de inspiración francesa y rumana realizado por Ramona Horvath, piano, y Nicolas Rageau, contrabajo.


    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha participado en esta edición del programa Paseo cultural y ha hablado de estos dos acontecimientos culturales.


    monica_tarau@rri.ro



  • Ayuda española para refugiados ucranianos

    Ayuda española para refugiados ucranianos

    Recientemente, a Rumanía ha sido enviada una ayuda humanitaria española para los refugiados ucranianos que llegan a nuestro país. La ayuda consiste en material sanitario, alimentos y otros elementos de primera necesidad. La caravana ha vuelto a España con refugiados ucranianos que han decidido ir a este país.


    José Miguel Viñals Ariño, cónsul honorario de España en Timisoara, ha ofrecido una breve entrevista a nuestra emisora y ha hablado de esta ayuda.




  • Literatura, música, teatro, pintura y arquitectura rumana, en España

    Literatura, música, teatro, pintura y arquitectura rumana, en España

    Este mes de marzo, el Instituto Cultural Rumano de Madrid organizara una serie de acontecimientos relacionados con la literatura, la música, la arquitectura, la pintura y el teatro.


    El escritor rumano Mircea Cărtărescu abrirá el Festival Internacional de Literatura Escribidores de Málaga, en diálogo con el escritor peruano Mario Vargas Llosa. Después, Cărtărescu estará en Sevilla para participar en una serie de actos.


    El 1 de marzo tendrá lugar un nuevo concierto del dúo formado por la violinista Clara Cernat y el pianista Thierry Huillet.


    Este mes de marzo, también se inaugurará una exposición de arquitectura en el marco del Festival Las Mujeres en el Arte en la Rioja y la pintora Anka Moldovan presentará un nuevo proyecto suyo.


    El dramaturgo Matei Vișniec estará nuevamente en España para participar en la puesta en escena de su obra Migraaantes.


    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, nos ha acompañado en esta edición del programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro) para ofrecer información sobre estos actos.



  • El Dia Internacional de la Lengua Materna, en España

    El Dia Internacional de la Lengua Materna, en España

    Cada 21 de febrero se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna. Este año, los estudiantes del curso de lengua, cultura y civilización rumanas en España (LCCR) junto con sus profesoras han preparado varias actividades para celebrar esta fecha. Los actos tendrán lugar en todas las escuelas en las que se imparte esta asignatura y en la plataforma educativa “Vatra digitală românească”.


    Elena Mihaela Bogdan, profesora de este curso, ha participado en esta edición del programa Paseo cultural y ha hablado de esta celebración.



  • Concurso de traducción de poesía hispanoamericana al rumano

    Concurso de traducción de poesía hispanoamericana al rumano

    Este año tiene lugar una nueva edición del concurso de traducción de poesía hispanoamericana al rumano iniciado por la Asociación Via Rumania Cultura en 2011 y reanudado en 2021 en colaboración con los consulados honorarios de España, México y la República del Perú en Timişoara y la Universidad de Oeste de Timişoara.


    Los participantes tienen que traducir al rumano tres poemas escritos por poetas de España, México y Perú, y un poema elegido por cada participante. Los poemas propuestos están disponibles en la página web de la Universidad de Oeste de Timişoara: https://www.uvt.ro/en/blog/concurs-de-traducere-de-poezie-hispano-americana-in-limba-romana-la-uvt/


    José Miguel Viñals Ariño, cónsul honorario de España en Timişoara, cuyo mandato en nuestro país se ha prolongado recientemente, ha participado en esta edición del programa Paseo cultural y ha ofrecido más información sobre este concurso.



  • Nuevos actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Nuevos actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Del 7 de marzo al 16 de mayo, el Instituto Cultural Rumano de Madrid organiza una nueva edición de los cursos de rumano para extranjeros. Las personas interesadas se pueden inscribir hasta el 21 de febrero.



    El 10 de febrero, a las 20:00 horas, el ICR Madrid, en colaboración con el Círculo de Bellas Artes, organizará la proyección de la película “Aliyah Dada” dirigida por Oana Giurgiu. El acto tiene lugar en el marco del Día Internacional del Holocausto (el 27 de enero).



    El 19 de febrero, a las 12:00 horas, se transmitirá en la página de Facebook del Instituto Cultural Rumano de Madrid una mesa redonda en línea dedicada a la cultura rumana y al aniversario del Día de Constantin Brâncuși.



    El 1 de marzo a las 12:00 horas, en el salón de actos, tendrá lugar el primer evento de 2022 dentro del programa “Rumanía en la música” del ICR Madrid, en colaboración con la Real Academia de Bellas Artes San Fernando. El concierto será ofrecido por el dúo formado por la violinista Clara Cernat y el pianista Thierry Huillet.



    El 22 de febrero a las 20:00 horas, el dúo Clara Cernat, violín, y el Thierry Huillet, piano, ofrecerá un concierto en el Auditorio de la Ciudad de León, dentro del programa “Rumanía en la música”. Es un acto organizado en colaboración con la Fundación Eutherpe de la ciudad de León, dentro del Ciclo Maestros Internacionales 2022.



    Más detalles sobre estos temas, en una entrevista ofrecida por Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, quien ha hablado también de la estrategia de promoción de la cultura rumana en España a través de esta institución en 2022. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Nuevos actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Nuevos actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Del 7 de marzo al 16 de mayo, el Instituto Cultural Rumano de Madrid organiza una nueva edición de los cursos de rumano para extranjeros. Las personas interesadas se pueden inscribir hasta el 21 de febrero.



    El 10 de febrero, a las 20:00 horas, el ICR Madrid, en colaboración con el Círculo de Bellas Artes, organizará la proyección de la película “Aliyah Dada” dirigida por Oana Giurgiu. El acto tiene lugar en el marco del Día Internacional del Holocausto (el 27 de enero).



    El 19 de febrero, a las 12:00 horas, se transmitirá en la página de Facebook del Instituto Cultural Rumano de Madrid una mesa redonda en línea dedicada a la cultura rumana y al aniversario del Día de Constantin Brâncuși.



    El 1 de marzo a las 12:00 horas, en el salón de actos, tendrá lugar el primer evento de 2022 dentro del programa “Rumanía en la música” del ICR Madrid, en colaboración con la Real Academia de Bellas Artes San Fernando. El concierto será ofrecido por el dúo formado por la violinista Clara Cernat y el pianista Thierry Huillet.



    El 22 de febrero a las 20:00 horas, el dúo Clara Cernat, violín, y el Thierry Huillet, piano, ofrecerá un concierto en el Auditorio de la Ciudad de León, dentro del programa “Rumanía en la música”. Es un acto organizado en colaboración con la Fundación Eutherpe de la ciudad de León, dentro del Ciclo Maestros Internacionales 2022.



    Más detalles sobre estos temas, en una entrevista ofrecida por Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, quien ha hablado también de la estrategia de promoción de la cultura rumana en España a través de esta institución en 2022. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Proyectos del Instituto Cervantes de Bucarest en 2022

    Proyectos del Instituto Cervantes de Bucarest en 2022

    ¿Cómo desarrollará su actividad el Instituto Cervantes de Bucarest? ¿Ha cambiado la estategia de esta institución teniendo en cuenta el contexto sanitario? ¿Cuáles serán las principales maneras de promover la cultura de habla hispana en Rumanía en 2022? Jorge Jiménez-Zumalacárregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, ha hablado sobre estos temas en una nueva edición del programa Paseo cultural.


    El director de esta institución ha hablado también de un proyecto importante organizado la próxima semana en la sede del Instituto Cervantes de Bucarest. Se trata del seminario “Femeia romă” (“La mujer gitana”) organizado este 2 de febrero. En este acontecimiento participarán expertos, responsables políticos y representantes de varias organizaciones no gubernamentales de España y Rumanía cuya actividad se centra en los derechos humanos y los derechos de las minorías. Debido al contexto sanitario, el acontecimiento no estará abierto al público, pero se va a retransmitir en las redes sociales.