Category: Paseo cultural

Recientemente, en Alicante, España, ha comenzado un nuevo proyecto de cine creado por la Asociación Iuris Civilis de Rumanía y la Asociación ARIPI (Amigos de Rumanía para la Iniciativa y Promoción de Intercambios Culturales) de España. ¿Cómo se desarrolla este proyecto? ¿Quién puede participar? ¿Cómo continuará este proyecto en Alicante? ¿Cómo ayudará este proyecto a los españoles que estudian rumano? ¿Cuáles son los principales desafíos a la hora de enseñar rumano a los estudiantes extranjeros?

Ana Maria Caramangiu, profesora de lengua rumana en el Grado de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante y vicepresidenta de la Asociación ARIPI, ha hablado de este nuevo proyecto puesto en marcha en Alicante en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural.

monica_tarau@rri.ro

El 1 de diciembre, a las 19:00 horas, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, España, la compañía Gazte Konpainia Joven de Pabellón 6 presentará la obra “Migraaaantes o sobra gente en este puto barco” del dramaturgo Matei Vişniec, bajo la dirección de Beatriz Velilla.

El mismo día, a las 12:00 horas, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, Matei Vişniec participará en un coloquio junto con su traductor al español, Evelio Miñano, catedrático de la Universidad de Valencia.

Cătălina Iliescu Gheorghiu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, ha ofrecido más información sobre estos actos.

Los días 27 y 28 de noviembre, en la sala de conciertos del centro cultural Espacio Turina de Sevilla, España, se podrá visitar la exposición “George Enescu: vida y creación” organizada en el marco del aniversario de 140 años del nacimiento del importante músico rumano. Es una exposición realizada por el Museo Nacional “George Enescu” de Bucarest y presenta imágenes, fotografías y otra información sobre la vida y la actividad de este compositor rumano.

El 27 de noviembre a las 20:00 horas y el 28 de noviembre a las 12:00 horas, en el Espacio Turina en Sevilla, tendrán lugar dos conciertos de música de cámara titulados “La ROSS in camera” ofrecidos por ocho miembros de la orquesta de la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, entre los que está también la violonchelista rumana Luiza Nancu. Los conciertos tendrán lugar en el marco de la celebración de 140 años de relaciones diplomáticas entre Rumanía y el Reino de España y del 140 aniversario del nacimiento de George Enescu.

Estos acontecimientos han sido organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid y el Consulado General de Rumanía en Sevilla.

Bogdan Stănescu, cónsul general de Rumanía en Sevilla, ha hablado de estos actos y de la actividad del Consulado General de Rumanía en Sevilla en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

El próximo jueves, 25 de noviembre, a las 19:00 horas, en el Instituto Cultural Rumano de Madrid tendrá lugar un acontecimieto cultural sobre el universo literario del poeta rumano Nichita Stănescu. En el acto participarán la escritora y traductora Clara Janés Nadal y la hispanista Ioana Zlotescu. La charla será moderada por Luminița Pigui. La particpación en el acontecimiendo es libra hasta completar aforo.

Nichita Stănescu vivió entre 1933 y 1983 y es considerado, a veces, por los críticos el poeta más importante de la generación de 1960. Fue nombrado post-mortem miembro de la Academia Rumana.

Ioana Zlotescu es hispanista, profesora, coordinadora de exposciones de arte y ferias internacionales del libro, traductora y exdirectora del Instituto Cervantes de Bucarest.

La escritora y traductora Clara Janés Nadal estudió Filosofía y Letras en Barcelona y Pamplona, y obtuvo el grado Maître és Lettres en Literatura Comparada por la Universidad de París IV Sorbona. Cultiva todos los géneros y destaca también como traductora. Clara Janés Nadal ha participado este año en el programa Paseo cultural. Aquí pueden escuchar una entrevista en la que habla de su nexo especial con Rumanía.

Está abierta la convocatoria de los programas de subvención Translation and Publication Support Programme (TPS) y Publishing Romania. Las solicitudes se pueden presentar hasta el 30 de abril de 2022.

Hasta el 1 de diciembre, el ICR y la Filmoteca de Zaragoza presentan una serie de películas rumanas recientes qu forman parte de la programación de la 2ª Muestra de Cine Rumano en Zaragoza.

Hasta el 5 de diciembre, el público puede ver una Muestra de Cine Rumano en Oviedo, en colaboración con la Semana del audiovisual contemporáneo de Oviedo y la Fundación Municipal de Cultura de Oviedo.

Rumanía participa en la 59ª edición del Festival Internacional de Cine de Gijón, que tendrá lugar del 19 al 27 de noviembre. Los directores rumanos Monica Stan, Radu Jude, George Chiper-Lillemark y Radu Muntean estarán en Gijón para presentar sus proyectos cinematográficos con el apoyo del ICR.

Del 18 de noviembre al 10 de diciembre, en la galería del Instituto Cultural Rumano de Madrid, se podrá visitar la exposición “En la boca del lobo. Un retrato del miedo” de la fotógrafa Nicoleta Lupu.

Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha hablado de estos proyectos en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural. Para más detalles, pueden visitar también la página web de esta institucion, https://www.icr.ro/.

La Embajada de España en Bucarest ha organizado en colaboración con el Museo Nacional de Historia de Rumanía una exposición titulada “140 años de relaciones diplomáticas entre España y Rumanía” que se ha podido visitar hasta el 31 de octubre.

En Bucarest se desarrolla la segunda edición de la campaña “Atención, se abren los libros!”. Es un proyecto creado con el apoyo de la compañía Metrorex y la Editorial Polirom para promover la literatura en la red de metro de Bucarest a través de los textos de tres importantes escritores españoles: Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez Reverte y María Dueñas.

La Embajada de México en Rumanía organiza este viernes el Día de Muertos en el Museo Nacional de la Literatura Rumana en Bucarest en el marco del Festival Cultural Latinoamericano. Ha creado un Altar de Muertos dedicado al importante atleta rumano Ivan Patzaichin y una exposición fotográfica con imágenes relacionadas con esta fiesta. Además el artista mexicano Julio César Rivera presentará obras que reinterpretan a La Catrina.

El acto tendrá lugar este viernes, 29 de octubre, a las 17:00 horas, cumpliendo las medidas sanitarias vigentes. Es necesario presentar el Certificado Verde y usar mascarilla.

S.E. Guillermo Ordorica, embajador de México en Rumanía, ha hablado sobre este acto en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural.

Recientemente, tres personalidades españolas han sido condecoradas en nombre del presidente de Rumanía, Klaus Werner Iohannis, por su importante contribución a la promoción de la lengua y la literatura rumana en el mundo de habla hispana. La ceremonia tuvo lugar en la Embajada de Rumanía en el Reino de España. Se trata de la traductora Marian Ochoa de Eribe, del traductor Joaquín Garrigós Bueno y del traductor y catedrático Enrique Javier Nogueras Valdivieso.

Enrique Javier Nogueras Valdivieso es profesor de la Universidad de Granada y ha colaborado con dos universidades de Rumanía. Es también traductor, crítico literario y escritor. Ha visitado muchas veces Rumanía y ha promovido mucho nuestra cultura. También es autor del libro bilingüe “Horas de Mogoşoaia/Ore la Mogoşoaia”, un libro de poemas escritos en nuestro país y traducidos al rumano por Marin Mălaicu-Hondrari.

Enrique Javier Nogueras Valdivieso ha participado varias veces en el programa Paseo cultural. Aquí pueden volver a escuchar una entrevista ofrecida en 2018 durante una visita a Rumanía. Habló entonces de su conexión especial con nuestro país y de su trabajo en este ámbito.

Hasta el 10 de octubre, el público todavía puede visitar la primera exposición de la temporada organizada en el Instituto Cervantes de Bucarest y centrada en las relaciones entre España y Rumanía. La exposición se titula “El sombrero español” y es una colaboración con la diseñadora rumana Cosmina Nicolescu.

La exposición reúne 16 sombreros inspirados en la obra de algunos artistas españoles y latinoamericanos: Joaquín Sorolla, Ricardo Balaca, Alonso Sánchez Coello, Claudio Coello, Francisco Goya, Adelardo Covarsí, Pablo Picasso, Francisco Zurbarán, Raimundo de Madrazo, Antonio Berni, Miquel Barceló, Carmelo Fernández, Frida Kahlo, Remedios Varo y Diego Velázquez.

Jorge Jiménez-Zumalacárregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, nos invita a visitar esta exposición.

Este viernes, el Instituto Cultural Rumano de Madrid participa en La Noche de los Libros 2021, proyecto organizado por la Comunidad de Madrid en el marco del Día Internacional del Libro. En este contexto, este 1 de octubre, a las 19:00 horas, en la sede del ICR Madrid, tendrá lugar una mesa redonda en la que ha sido presentado el libro CUADERNOS 1957-1972 de Emil Cioran.

Hasta el 6 de octubre, las personas interesadas se pueden matricular en los cursos de lengua rumana para extranjeros desarrollados del 11 de octubre al 23 de diciembre de 2021. Las clases tendrán lugar solamente en línea, por videoconferencia, y se organizan en conforidad con los criterios del Marco Común de Referencia Europeo, según han informado los organizadores.

Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, nos ofrece más detalles sobre estos eventos en esta edición del programa Paseo cultural.

Rumanía ha participado estos días en varios acontecimientos literarios desarrollados en la capital de España.

Hasta el 26 de septiembre, nuestro país participa en la Feria del Libro de Madrid. En la caseta número 114, los aficionados a la literatura todavía pueden encontrar y comprar libros de autores rumanos traducidos publicados en España, y una selección de títulos en rumano. Dentro del mismo evento se han desarrollado también varias charlas con escritoras rumanas.

Este sábado, 25 de septiembre, de 17:30 a 18:30, en el Parque del Retiro, Tatiana Țîbuleac firmará su nuevo libro, “El jardín de vidrio, publicado por la Editorial Impediments y traducido por Marian Ochoa de Eribe.

Del 20 al 22 de septiembre, tuvo lugar un programa de diálogos literarios hispano-rumanos organizado en el marco del aniversario de 140 años de relaciones diplomáticas entre Rumanía y España.

Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha participado en esta edición del programa Paseo cultural para hablar de estos actos.

monica_tarau@rri.ro

Este 16 de septiembre, México ha celebrado su Día Nacional.

S. E. el señor Guillermo Ordorica, embajador de México en Rumanía, ha participado en esta edición del programa Paseo cultural para hablar del significado de esta fecha para los mexicanos, de su celebración en nuestro país y de los retos de la comunidad mexicana en Rumanía durante la pandemia.

El embajador ha hablado también del desarrollo de las relaciones diplomáticas entre México y Rumanía.