Dominique: Bună ziua.
Alexandra:
Bună dimineaţa.
Alexandru:
Bună seara.
Valentina:
Bună !
Bun venit,
dragi prieteni. Quand Les vacances approchent et les
bonnes idées ne manquent pas.
Alexandra: Hai să mergem în
vacanţă împreună ! Allons en vacances ensemble !
Alexandru: În vacanţă
împreună ?! En vacances ensemble ?!
Valentina: De ce nu?! Pourquoi
pas?!
Alexandru: Unde mergem? Où
allons-nous ?
Valentina: Oriunde ! N’importe où !
Alexandra:
La mare. (A la mer) La Marea Mediterana, de exemplu. (A la mer Méditerranée, par exemple.)
Alexandru: Cu ce mergem ? Avec
quoi irons-nous ? Avec quel moyen de transport ?
Valentina: Mergem cu
avionul ! Nous prenons l’avion.
Alexandru: Eu fac rezervarea.
Moi, je fais la réservation.
Alexandra: Eu fac
bagajele : (Moi, je fais les bagages 🙂 valiză (valise), rucsac (sac
à dos), paşaport, (passeport), pălărie (chapeau), umbrelă (parapluie).
Alexandru:
Nu putem merge cu avionul. Nous ne pouvons pas prendre
l’avion.
Valentina: De ce ? (Pourquoi ?)
Alexandru: Vulcanul islandez
erupe din nou. Le volcan islandais est à nouveau en éruption.
Alexandra
+ Valentina : Aaaaa…
Alexandra:
Putem merge cu trenul. Nous pouvons prendre le train.
Valentina:
Eu cumpăr bilete. Moi, j’achète les billets.
Alexandru: Eu transport
bagajele : (Moi, je transporte les bagages:) valiză, rucsac, pălărie,
umbrelă.
Valentina:
Nu putem merge cu trenul. Nous ne pouvons pas prendre le
train.
Alexandru: De ce ?
Pourquoi ?
Valentina: Este grevă. C’est la
grève.
Alexandru +
Valentina: Aaaaa…
Valentina: Putem merge cu autocarul sau cu
microbuzul. Nous pouvons prendre l’autocar ou le minibus.
Alexandra: Eu
telefonez la agenţie. Moi, je téléphone à l’agence.
Alexandru: Eu cumpăr apă şi fructe.
Moi, j’achète de l’eau et des fruits.
Valentina:
Nu putem merge cu autocarul sau cu microbuzul. Nous ne pouvons pas prendre
l’autocar ou le minibus.
Alexandru: De ce? Pourquoi?
Valentina: Nu mai sunt locuri. Il n’y a plus de places.
Alexandra +
Alexandru: Aaaaa….
Alexandru: Putem merge cu maşina. Nous pouvons y aller en voiture.
Alexandra: Eu pun benzină. (Je
prends de l’essence.) Fac plinul de benzină. (Je fais le plein d’essence.)
Alexandru: Eu pun motorină.
(Moi, je mets du gasoil.) Fac plinul de motorină. (Je fais le plein de gasoil.)
Valentina:
Gata ? (Ca y est ?) Mergem ?
(On y va ?)
Alexandra + Alexandru : Avem pană. Nous sommes en panne !
Valentina:
Aaaaa….
Alexandra:
Putem merge cu motocicleta. Nous pouvons y aller à moto.
Alexandru:
Cu bicicleta. A bicyclette.
Valentina: Cu trotineta. A trottinette.
Alexandra:
Nu sunteţi serioşi ! Vous n’êtes pas sérieux.
Alexandru: Putem merge cu diligenţa. Nous pouvons
prendre la diligence.
Alexandra: Ce diligenţă ?
Quelle diligence?
Alexandru: Diligenţa de Bizanţ. La
diligence pour Byzance.
Valentina: A, diligenţa lui Mircea Banciu! A, la diligence de Mircea Baniciu!
Alexandra: Diligenţa zace-n şanţ. La diligence gît dans le fossé.
Alexandru: Nu vă întristaţi,
băieţi! (Ne vous attristez pas, les gars!) Adică fetelor ! (C’est-à-dire
les filles !) Putem
ajunge şi pe jos. (Nous pouvons y aller à pied.)
C’est pour cela que, dans sa grande miséricorde, le Bon Dieu
nous a donné des jambes – nous console Mircea Baniciu.
Alexandra:
Da, pe jos ! Oui, à pied.
Valentina: Mergem pe jos ! Nous allons à pied!
Valiză, rucsac, paşaport, pălărie,
umbrelă…
LA REVEDERE!