Dominique : Bună ziua.
Alexandra : Bună dimineaţa.
Alexandru : Bună seara.
Valentina : Bună.
Bun venit, dragi prieteni. Nous avons essayé, la fois dernière, de nous repérer un petit
peu dans le monde des genres – nous penchant exclusivement sur les noms
masculins et neutres.
Nous avons constaté que
les noms masculins et neutres finissent généralement par une consonne. Nous
savons également, à présent, que les noms neutres désignent surtout des objets et des notions.
Rappelons-nous la structure du masculin :
un – doi
Alexandra : un urs – doi urşi
(un ours – deux ours)
Et la structure du neutre :
un -două
Valentina : un
kilogram – două kilograme (un kilo – deux kilos)
Les noms féminins peuvent être intégrés à la
structure :
o – două
Valentina : o femeie – două femei (une femme – deux femmes)
Les noms féminins finissent toujours par une
voyelle :
Un seul nom féminin finit en -i :
– zi -
jour, journée
Alexandra : o zi -
două zile (une journée – deux
journées)
Alexandru:
O zi
bună! Bonne journée!
Valentina : Ce zi
frumoasă ! Quelle belle journée !
Un grand nombre de noms féminins finissent par la
voyelle -ă :
Alexandra : o mamă – două mame (une mère – deux mères)
Alexandru : o maşină – două
maşini (une voiture – deux voitures)
Valentina : o fereastră – două ferestre (une fenêtre – deux fenêtres)
Ce qui est sympa,
c’est que nombre de noms féminins sont dérivés d’autres catégories de mots et
ils ont, par conséquent, des terminaisons similaires, ce qui nous facilite
beaucoup la tâche.
Nous avons ainsi des
noms qui proviennent de certains verbes. Ce sont des noms qui finissent en -re, qui est en fait le suffixe de
dérivation:
Alexandra : a pleca (partir) – plecare (départ)
Alexandru : a întreba (demander) – întrebare (question)
Valentina : a mânca (manger) -
mâncare (nourriture, plat)
Alexandra:a veni (venir) – venire (venue)
Alexandru: a privi (regarder) – privire (regard)
Valentina: a iubi (aimer) – iubire (amour)
Alexandra : a tăcea (se taire) – tăcere (silence)
Alexandru : a durea (faire mal, avoir mal) – durere
(douleur)
Valentina : a putea (pouvoir) – putere (pouvoir,
puissance, force)
Une autre catégorie réunit les noms
provenant d’adjectifs. Et ce qui vraiment super avec
ceux-là, c’est que leurs suffixes sont en rapport avec des suffixes français:
Alexandra : bun (bon) – bunătate (bonté)
Alexandru :
celebru (célèbre) – celebritate (célébrité)
Valentina : sănătos (sain) – sănătate (santé)
Valentina: Vă dorim multă sănătate! Nous vous souhaitons bonne
santé – textuellement: beaucoup de santé!
Valentina : tânăr (jeune) – tinereţe (jeunesse)
Alexandru : trist (triste) – tristeţe (tristesse)
Alexandra : frumos (beau) – frumuseţe (beauté)
Alexandra : Sunt munţi de o mare
frumuseţe. Ce sont des montagnes d’une grande beauté.
Dans cette
catégorie figurent aussi, certes, beaucoup d’emprunts. Les néologismes sont
encore plus nombreux parmi les noms qui finissent en –iune – correspondent
aux mots français en –tion:
Alexandra : naţiune – nation
Alexandru : noţiune – notion
Valentina: pensiune – pension
Qui a dit
que le roumain n’est pas facile?
S’y ajoutent des noms
qui finissent en –ie:
Alexandra : explicaţie – explication
Alexandru : informaţie – information
Valentina :
intenţie – intention
Alexandra : Nu am nicio explicaţie. Je n’ai aucune explication.
Alexandru : Nu am nicio informaţie. Je n’ai aucune information.
Valentina : Nu am nicio intenţie. Je n’ai aucune intention.
Valeriu Sterian nous
propose un inventaire complet – ou presque – de ces mots, dans sa chanson Exerciţiu.
Un exercice de virtuosité non seulement musicale, mais aussi et surtout
linguistique.
LA REVEDERE!
Exerciţiu
Generaţie
Aspiraţie
Interdicţie
Demonstraţie
Revoluţie
Figuraţie
Emanaţie
Aberaţie
Informaţie
Deformaţie
Opoziţie
Conspiraţie
Instituţie
Separaţie
Prostituţie
Decoraţie
Declaraţie
Peroraţie
Legislaţie
Lamentaţie
Retribuţie
Imitaţie
Satisfacţie
Beţie
Ocupaţie
Populaţie
Consignaţie
Saturaţie
Emigraţie
Circulaţie
Constituţie
Naţie
Compensaţie
Alocaţie
Subnutriţie
Implicaţie
Explicaţie
Complicaţie
Educaţie
Malformaţie
Restricţie
Miliţie
Protecţie
Poliţie
Pretenţie
Corecţie
Atenţie
Detenţie
Producţie
Reducţie
Construcţie
Distrucţie
Seducţie
Deducţie
Vocaţie
Hoţie
Democraţie
Intenţie
Tehnocraţie
Direcţie
Birocraţie
Infecţie
Bogăţie
Frecţie.