Lecţia două sute
patruzeci
Dominique:Bună ziua!
Alexandru:Bună seara!
Valentina:Bună!
Bun venit, dragi
prieteni !
Nous
continuons d’explorer aujourd’hui les constructions et expressions courantes
avec le verbe a avea – avoir.
a avea nevoie (de) – avoir besoin (de)
Valentina : Eu am nevoie de tine. J’ai
besoin de toi.
Alexandru : Voi aveţi nevoie de
odihnă. Vous avez besoin de repos.
Valentina: Apartamentul a avut nevoie de
reparaţii. L’appartement a eu besoin de réparations
Alexandru: Eu sunt la piaţă. Ai nevoie de
ceva ? Je suis au marché. As-tu besoin de quelque
chose ?
Valentina: Nu, mulţumesc. Nu am nevoie de nimic. Non,
merci. Je n’ai besoin de rien.
Alexandru: Cine va avea nevoie de taxi? Qui aura besoin d’un taxi.
a avea grijă (de) – prendre soin
(de)
Valentina: Copilul are grijă de căţel şi de
pisică. L’enfant prend soin du chien et du
chat.
Alexandru: Ei au grijă de voi. Ils
prennent soin de vous.
Valentina: Noi am avut grijă de flori. Nous avons
pris soin des fleurs.
Alexandru: Cine va avea grijă de el? Qui
prendra soin de lui?
Valentina: Ai grijă de tine! Prends soin
de toi!
a avea impresia (că) – avoir
l’impression (que)
Valentina: Eu am impresia că el exagerează. J’ai
l’impression qu’il exagère.
Alexandru: Oamenii au impresia că nu te
interesează.
Les gens ont l’impression que cela ne
t’intéresse pas.
Valentina: Ea a avut impresia că eşti de acord.
Elle a eu l’impression que tu étais d’accord.
Alexandru:
Noi am avut impresia că timpul s-a oprit.
Nous avons
eu l’impression que le temps s’était arrêté.
a avea posiblitatea (să) – avoir la possibilité (de)
Valentina: Noi avem posibilitatea să vizităm
oraşul. Nous avons la possibilité de visiter la ville.
Alexandru: Ei au avut posibilitatea să asiste
la concert. Ils ont eu la possibilité d’assister au concert.
Valentina: Clienţii vor avea posibilitatea să
aleagă. Les clients auront la possibilité de choisir.
Alexandru: El nu a avut posibilitatea să facă
studii superioare.
Il n’a pas eu la possibilité de faire
des études supérieures.
a avea ocazia (să) – avoir l’occasion (de)
Valentina: Voi aveţi ocazia să vorbiţi româneşte. Vous avez l’occasion de
parler le roumain.
Alexandru:
La acest festival, tu ai ocazia să vezi cele mai bune filme.
Lors de ce festival, tu
as l’occasion de voir les meilleurs films.
Valentina: Noi vom avea ocazia să descoperim o
altă lume.
Nous aurons l’occasion de découvrir un autre monde.
Alexandru: Voi aţi avut ocazia să gustaţi
aceste fructe exotice?
Avez-vous
eu l’occasion de goûter ces fruits exotiques?
a avea intenţia (să) -
avoir l’intention
(de)
Valentina:
Acest artist are intenţia să deschidă o expoziţie.Cet artiste a l’intention d’ouvrir
une exposition.
Alexandru: Noi nu avem intenţia să plecăm
astăzi. Nous n’avons pas l’intention de partir aujourd’hui.
Valentina: Prietenii noştri au avut intenţia să
te ajute. Nos amis
ont eu l’intention de t’aider.
Alexandru: Tu ai intenţia să cumperi această
casă ? Tu as l’intention d’acheter
cette maison?
Valentina: Eu nu am intenţia să fac asta. Je n’ai
pas l’intention de faire ça.
a avea puterea (să) – avoir la
force (de)
Valentina: Tu ai puterea să lupţi. Tu as la
force de lutter.
Alexandru: Ei au avut puterea să spună
adevărul. Ils ont eu la force de dire la
vérité.
Valentina: Eu nu am puterea să
continui. Je n’ai pas la force de
continuer.
a avea datoria (să) – avoir le
devoir (de)
Valentina: El are datoria să verifice documentele. Il a le devoir de vérifier les documents.
Alexandru:
Tu aveai datoria
să ne avertizezi. Il était de ton devoir de
nous prévenir.
Valentina: Noi avem
datoria să protejăm planeta. Nous avons le devoir de protéger
la planète.
a avea (de) – avoir à
Valentina: Eu am de citit. J’ai des choses à lire.
Alexandru: El are de scris un mesaj. Il a un
message à écrire.
Valentina: Noi am avut de transportat nişte
calculatoare. Nous avons eu des ordinateurs à transporter.
Retour
à nos besoins, pour terminer.
Valentina : De ce avem noi nevoie? De quoi
avons-nous besoin ?
Alexandru: Noi avem nevoie de puţină
dragoste în plus. Nous avons besoin d’un peu plus d’amour.
Mihai Constantinescu et Anastasia Lazariuc nous
le confirment : Avem nevoie de puţină
dragoste-n plus!
LA
REVEDERE !
Avem nevoie de puţină
dragoste
Avem nevoie de puţină
dragoste-n plus
Avem nevoie de puţină
dragoste-n plus
Cine să ne-o dea, cine să ne-o dea?
Viața este o carte, cu început și sfârșit
Îţi dă fiorul iubirii şi
lacrimi când eşti părăsit
Te-nvaţă s-alegi ce e
bine,
Te-ndeamnă către ce-i rău
Şi-apoi, te-ntorci la
cântecul meu
Refren
Viaţa este lumină, cu joc
de umbre născut,
Din soare lună şi stele,
din vise ce nu s-au pierdut
Te-nvaţă s-alegi ce e
bine,
Te-ndeamnă către ce-i rău
Şi-apoi, te-ntorci la
cântecul meu
Refren