Lecţia
două sute patruzeci şi doi
Dominique:Bună ziua!
Alexandru:Bună seara!
Valentina:Bună!
Bun venit, dragi
prieteni ! Aujourd’hui nous nous proposons des buts:
–scop – but
Tout
comme en français, un des mots largement utilisés à cette fin est :
–pentru – pour
Valentina : Noi milităm pentru pace. Nous
militons pour la paix.
Alexandru : Oamenii luptă pentru libertate. Les gens
luttent pour la liberté.
Valentina : Ei muncesc pentru o viaţă mai bună. Ils
travaillent pour une vie meilleure.
Pentru peut être
suivi d’un verbe. Dans ce cas, on utilise l’infinitif, c’est-à-dire le nom de
l’action. Vous pouvez retenir la structure :
-pentru a…
Valentina : Ei muncesc pentru a avea o viaţă mai
bună. Ils travaillent pour avoir une vie meilleure.
Alexandru : Eu am luat un taxi pentru a ajunge la
timp la aeroport. J’ai pris un taxi pour arriver à temps à l’aéroport.
Valentina : Căţelul a venit pentru a ne proteja. Le chien
est venu pour nous protéger.
Alexandru : El a făcut o pauză pentru a mânca. Il a fait
une pause pour manger.
Valentina : Prietenii noştri ne-au telefonat
pentru a ne invita la spectacol.
Nos amis nous ont appelés pour nous
inviter au spectacle.
Alexandru : Noi cântăm pentru a ne relaxa. Nous
chantons pour nous détendre.
Le
subjonctif suffit parfois pour indiquer un but :
Valentina : Căţelul a venit să ne protejeze. Le chien
est venu nous protéger.
Alexandru : El a făcut o pauză să mănânce. Il a fait une pause pour manger.
Pourtant, d’habitude, on y ajoute un autre petit mot:
–ca – pour
Vous
pouvez retenir la structure :
–ca să... – pour que
Valentina : Căţelul a venit ca să ne protejeze. Le chien
est venu pour nous protéger.
Alexandru : Eu am luat un taxi ca să ajung la
timp la aeroport. J’ai pris un taxi pour arriver à temps à l’aérport.
Valentina : Noi cântăm ca să ne relaxăm. Nous
chantons pour nous détendre.
Alexandru : Am telefonat ca să nu te îngrijorezi. J’ai
appelé pour que tu ne t’inquiètes pas.
Le
mot pentru (pour) peut venir s’ajouter à ce syntagme:
Valentina : Eu am telefonat pentru ca ei să nu se
îngrijoreze. J’ai téléphoné pour qu’ils ne s’inquiètent pas.
Alexandru :Poliţia a
intervenit pentru ca nimeni să nu fie rănit.
La police est intervenue pour que
personne ne soit blessé.
Pour
apprendre le but d’une action, on peut poser plusieurs questions :
–De ce ? -
Pourquoi ?
Valentina : De ce a venit căţelul ? Pourquoi le chien est-il venu?
Alexandru : Ca să ne protejeze. Pour nous
protéger.
Valentina : De ce ai telefonat ? Pourquoi
as-tu appelé ?
Alexandru : Ca să nu te îngrijorezi. Pour que tu
ne t’inquiètes pas.
Valentina : De ce
cântăm ? Pourquoi chantons-nous ?
Alexandru : Ca să ne relaxăm. Pour nous
détendre.
–Pentru ce ? -
Pourquoi ?
Valentina : Pentru ce a făcut el o pauză ? Pourquoi a-t-il
fait une pause ?
Alexandru : Pentru a mânca. ou bien
Ca să mănânce. Pour
manger.
Valentina : Pentru ce au telefonat prietenii
voştri ? Pourquoi vos amis ont-ils appelé ?
Alexandru : Pentru a ne invita la spectacol. Ou bien
Ca să ne invite la
spectacol. Pour nous inviter au
spectacle.
Valentina : Pentru ce ai luat un taxi ? Pourquoi
as-tu pris un taxi ?
Alexandru : Pentru a ajunge la timp la
aeroport. Ou bien
Ca să ajung la timp la aeroport.
Pour arriver à temps à l’aéroport.
–În ce
scop? – Dans quel but ?
Valentina : În ce scop s-a reunit comisia ?Dans quel
but la commission s’est-elle réunie ?
Alexandru : Pentru a analiza situaţia. Ou bien
Ca să analizeze situaţia. Pour examiner la situation.
Nous
finissons sur un noble but :
Alexandru: Pentru tine, draga mea. Pour toi, ma chérie.
Valentina : Pentru fericirea ta. Pour ton
bonheur.
Pentru împlinirea ta. Pour ton
épanouissement.
Pentru tine, draga mea, avec Angela
Similea, est la chanson de notre petite leçon de roumain.
LA REVEDERE !
Pentru tine, draga mea
Dintr-o carte cu poveşti
Pentru mine ai citit
Într-o seară.
După ce am adormit,
Somnul tu mi l-ai vegheat
Cu privirea ta.
Şi când zorii s-au ivit,
Zâmbet cald mi-ai dăruit,
Fereastra ai deschis,
Ai strâns roua de pe flori
Armonie şi culori
Şi mi-ai zis:
Refren:
Pentru tine, draga mea,
Pentru fericirea ta,
Dragostea şi dorul meu
Te vor ocroti mereu!
Pentru tine, draga mea,
Pentru împlinirea ta,
Dragostea şi dorul meu
Să le porţi pe drumul tău!
Tu în braţe m-ai cuprins
Şi sărutul ţi-am simţit
Peste pleoape.
Era vremea zborului
Spre chemarea dorului,
Prima dragoste.
Când în viaţa am pornit
Înspre orizonturi noi,
Din prag tu m-ai privit,
Două perle s-au prelins
Pe obrajii tăi uşor
Şi mi-ai zis:
Refren