Azi v-o prezint pe Alicia = Hoy les presento a Alicia
Alicia ha estudiado rumano en la Universidad de Granada. Hizo un curso de dos años. Lleva dos meses en Rumanía porque ha conseguido una beca para un curso de traducción y ahora trabaja con nosotros en la Radio.
Las palabras rumanas que más le gustan a Alicia son: fluture (mariposa), toamnă (otoño), gărgăriță ( mariquita), minunat (maravilloso)
– Bună, Alicia.
– Bine ai venit la cursul de română de supraviețuire.
– Bună, Irina. Bine te-am găsit, mulțumesc pentru invitație si salutări pentru ascultătorii care doresc sa învețe limba romana.
– De cât timp înveți limba română?
– De mai mult timp. Am făcut un curs de română la Universitatea din Granada de doi ani .
– De cât timp ești în România?
– De două luni. Am obținut o bursă și am participat la un curs de traducere și acum lucrez cu voi la Radio.
Gramática
Doi ani = dos años
Două luni = dos meses ( en rumano mes/es = lună/luni es sustantivo femenino)
De cât timp – desde cuando, cuanto tiempo hace que , etc
Más ejemplos:
De cât timp ești aici? – ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
De cât timp aștepți tramvaiul – ¿Desde cuando esperal el tranvía?
El Pretérito en rumano
Am făcut, / hice o he hecho
Am obținut / obtuve o he obtenido
Am participat / participé, he particpado
Conviene recordar que se forma con las formas auxiliares am, ai , a am ați, au más el partiicipio de los verbos.
Hemos hablado en una lección anterior del pretérito rumano. Para verbos terminados en -a el participio se forma con la raíz del verbo más la terminación -at. En esta lección tenemos el verbo a participa – participar. El participio es participat. Pueden consultar por internet la lección 60 hay mas ejemplos de verbos de este tipo.
Aquí tenemos un verbo – terminado en -e, a obține, y el participio se forma con la raíz del verbo más la terminación –ut: obținut
El pretérito de otros verbos terminados en -e
A trece / trecut, – A trecut timpul foarte repede – Ha pasado el tiempo muy rápido
A cere / cerut – Am cerut un bilet de tren la ghișeu – He pedido un billete de tren en la taquilla
A face es un poco irregular porque la a de la raiz del verbo cambia en el sonido ă făcut
Am făcut patul – hice la cama
Am făcut trei ore de la București la Brașov cu trenul – Hice tres horas de Bucarest a Brașvon en tren.
(83)
