Category: Romania – Italia – Santa Sede – Ordine di Malta – Svizzera

La prestigiosa collana bilingue “Biblioteca Italiana” della Casa Editrice romena “Humanitas” si è arricchita di recente di un nuovo volume, dedicato questa volta alla poetessa Alda Merini: “Il suono dell’ombra” / “Sunetul umbrei”. È il 51esimo volume pubblicato in questa collana unica in Romania e tra le poche del genere in Europa, curata dall’italianista Smaranda Elian e dal professor Nuccio Ordine dal 2005. Abbiamo invitato la professoressa Smaranda Elian a parlarci di questa nuova novità editoriale e dei progetti in cantiere.

Dal 4 al 6 aprile, la Cattedra di Lingua e Letteratura Romena del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università di Pisa organizza il convegno internazionale “Scambi e rapporti culturali dell’avanguardia storica romena con le avanguardie europee. Proiezioni artistiche nel secondo Novecento. Bilancio centenario”. L’evento si svolge presso l’Auditorium di Palazzo Blu, partner principale che accoglie fino al 7 aprile anche la mostra “Le avanguardie”, e presso l’Aula Magna di Palazzo Boilleau. L’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia è partner istituzionale dell’evento, assieme a Palazzo Blu – Fondazione Pisa, Associazione Italiana di Romenistica, Accademia di Romania in Roma, Consolato Generale di Romania a Bologna, Università Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca, Museo Nazionale della Letteratura Romena di Bucarest.

Nato con lo scopo di celebrare il centenario della fondazione dell’avanguardia storica romena, il congresso accoglierà studiosi e professori universitari dall’Italia, dalla Romania, dalla Francia e dalla Svizzera, costituendosi come scambio scientifico che si concentrerà prevalentemente sullo studio della personalità e dell’opera di alcuni artisti romeni universalmente riconosciuti, come Constantin Brâncuşi, Tristan Tzara, Marcel Iancu/Janco, Barbu Fundoianu/Benjamin Fondane, Gherasim Luca, Il Gruppo Surrealista, precisa l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia.

L’evento si aprirà con i saluti istituzionali della prof.ssa Roberta Ferrari, direttrice del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università di Pisa, di Sua Eccellenza Gabriela Dancău, Ambasciatrice di Romania presso la Repubblica Italiana, Malta e San Marino, della console Mioara Filip da parte del Consolato Generale di Romania a Bologna, e e della prof.ssa Marinella Pasquinucci, Palazzo Blu – Fondazione Pisa.

Maggiori dettagli nel comunicato dell’Istituto Culturale Romeno – Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia.

“Mărțișor. Primavera musicale all’Ambasciata di Romania in Italia”: la protagonista dell’evento in programma il 27 febbraio è la giovane pianista romena Maria Cristina Bădiță, che terrà un recital con musiche di Wolfgang Amadeus Mozart, George Enescu, Frédéric Chopin, Maurice Ravel e Sergej Rachmaninov, come ricorda l’Accademia di Romania in Roma in un comunicato.

L’evento è organizzato dall’Ambasciata di Romania in Italia, in partenariato con il Conservatorio di Musica “Santa Cecilia” di Roma, l’Accademia di Romania in Roma, il Museo Nazionale del Villaggio “Dimitrie Gusti” di Bucarest e l’Associazione Culturale romeno-italiana Propatria di Roma, nell’ambito della stagione “Europa in Musica”, presentata dal cluster EUNIC Roma. In quest’occasione verranno offerti dei “Mărțișor” tradizionali romeni realizzati da Brândușa Trifan, artigiano presso il Museo Nazionale del Villaggio “Dimitrie Gusti” di Bucarest.

Una delle più amate tradizioni in Romania, ma anche nello spazio balcanico, è quella del Martisor, celebrata il 1 marzo. Si tratta di un amuleto portafortuna legato da un filo bianco intrecciato a uno rosso, offerto alle donne all’inizio della stagione. Il nome deriva dal diminutivo del mese di marzo, che in romeno si chiama “martie”. Nel 2017, il Martisor è stato inserito nel patrimonio immateriale dell’UNESCO.

“Per l’Italia, la Romania rappresenta un partner di eccezionale importanza, l’unico paese nell’Europa orientale con il quale abbiamo una relazione veramente privilegiata e preferenziale”. Così l’ambasciatore d’Italia a Bucarest, S. E. Alfredo Durante Mangoni, in un’intervista a Radio Romania nel corso della quale ha presentato le conclusioni del terzo Vertice intergovernativo Romania-Italia, svoltosi a Roma il 15 febbraio, durante la recente visita del primo ministro romeno, Marcel Ciolacu.

Il diplomatico ha evidenziato i riferimenti della nuova Dichiarazione di Partenariato Strategico Consolidato, firmata dai premier Giorgia Meloni şi Marcel Ciolacu, nonchè le opportunità offerte dal Business Forum Italia-Romania alle compagnie dei due Paesi. L’ambasciatore ha sottolineato il ruolo essenziale svolto dalla comunità romena nella Penisola e da quella italiana in Romania nei rapporti tra i due stati, parlando anche delle prospettive della piena integrazione della Romania nello Spazio Schengen.

Alfredo Durante Mangoni ha anticipato anche alcuni eventi dell’agenda Romania-Italia nel successivo periodo, a partire dalla terza edizione del Festival “Visuali Italiane”, dedicato alle più recenti produzioni cinemaografiche nella Penisola, in programma dal 4 al 10 marzo a Bucarest e successivamente a Cluj-Napoca, Iași, Timișoara e Sibiu.

Il premier romeno, Marcel Ciolacu, ha iniziato la sua visita di lavoro a Roma, in programma dal 14 al 15 febbraio, incontrando il Gran Cancelliere dell’Ordine di Malta, Riccardo Paternò di Montecupo, al Palazzo Magistrale. I principali temi affrontati hanno riguardato principalmente l’evoluzione delle relazioni bilaterali, la notevole e costante attività umanitaria svolta dal Sovrano Militare Ordine di Malta in Romania, la situazione della popolazione colpita da conflitti in Ucraina e nella Striscia di Gaza e le soluzioni di pace in queste regioni, precisa il Governo romeno in un comunicato.

Salutando le relazioni diplomatiche di quasi un secolo tra la Romania e l’Ordine di Malta, il premier Marcel Ciolacu ha sottolineato l’attaccamento comune agli stessi principi e valori umanitari e a sostegno della pace. Il primo ministro ha inoltre espresso gli apprezzamenti per la costante attività umanitaria svolta dall’Ordine di Malta in Romania, tramite l’assistenza offerta a categorie vulnerabili – anziani, malati, bambini con disabilità, famiglie bisognose, ma anche tramite l’expertise nella gestione di situazioni di emergenze. D’altronde, il Corpo di soccorso romeno dell’Ordine (Serviciul de Ajutor Maltez in Romania/ Malteser Relief Service) è riconosciuto come partner dal Dipartimento per le Situazioni di Emergenza del nostro Paese.

La mobilitazione dell’Ordine in Romania durante la pandemia da COVID-19 è stata esemplare e vorrei ringraziare l’ambasciatore Musneci e la sua squadra per gli innumerevoli gesti di solidarietà a sostegno delle persone vulnerabili, nonchè del personale sanitario del nostro Paese, ha aggiunto il premier, ricordando anche l’impegno dei volontari dell’Ordine a supporto dei rifugiati ucraiani, tramite assistenza offerta alle autorità romene ai valichi di confine e altre azioni. Con l’auspicio condiviso da ambo le parti di rafforzare ulteriormente le relazioni, il premier Marcel Ciolacu ha rivolto al Gran Cancelliere l’invito a visitare la Romania.

All’incontro erano presenti il vicepremier Marian Neacșu, la ministra degli Esteri, Luminița Odobescu, il segretario generale degli Affari esteri dell’Ordine di Malta, Giampaolo Cantini, e l’ambasciatore dell’Ordine in Romania, Roberto Musneci.

E’ seguito l’incontro con il sindaco di Roma, Roberto Gualtieri, nel corso del quale è stata sottolineata l’evoluzione ascendente dei rapporti romeno-italiani nell’ultimo anno, nonchè l’eccellente integrazione della comunità romena in Italia, facilitata anche dagli sforzi delle autorità italiane. Nei colloqui con il sindaco di Roma, il premier romeno ha ricordato alcune delle aspirazioni della comunità dei connazionali, compresa quella di avere la propria cattedrale ortodossa nella Capitale italiana.

I romeni costituiscono la più numerosa comunità straniera in Italia, sono cittadini europei, bene integrati, che desiderano mantenere il legame spirituale con il paese di origine, ha detto il premier. Evocando inoltre la carica simbolica di alcuni monumenti del centro di Roma, Marcel Ciolacu ha espresso la disponibilità del Governo romeno di dare un contributo finanziario al restauro della Statua di San Pietro sulla Colonna Traiana, monumento emblematico che illustra i profondi legami storici tra la Romania e l’Italia, precisa ancora il Governo di Bucarest.

I colloqui del premier Marcel Ciolacu con il sindaco Roberto Gualtieri sono stati seguiti da un incontro con esponenti dei connazionali che vivono in Italia, ospitato sempre dal Campidoglio.

Dal 14 al 15 febbraio, il premier Marcel Ciolacu effettuerà una visita di lavoro a Roma, dove parteciperà alla terza riunione congiunta dei Governi di Romania e Italia, organizzata 13 anni dopo il precedente vertice intergovernativo. Il primo ministro avrà incontri con alte cariche italiane e con esponenti della comunità romena in Italia. Come riferisce il Governo, il premier Ciolacu svolgerà colloqui con il presidente del Consiglio, Giorgia Meloni, e parteciperà all’incontro in plenaria delle due delegazioni ufficiali e alla cerimonia nel corso della quale saranno firmati una serie di documenti bilaterali settoriali. Il programma della visita include anche un incontro con il sindaco di Roma, Roberto Gualtieri. Una componente importante della visita è quella economica, e in questo contesto più membri della delegazione parteciperanno al Forum Economico romeno-italiano, precisa ancora il Governo.

L’organizzazione del terzo Vertice Intergovernativo è una prova del carattere strategico e privilegiato della relazione bilaterale tra la Romania e l’Italia, e riflette l’eccezionale potenziale che svilupperemo insieme, nel beneficio dei nostri stati e cittadini. I romeni costituiscono una forte comunità in Italia, e gli italiani rappresentano la maggiore comunità imprenditoriale in Romania, il che rafforza la nostra collaborazione speciale. L’Italia si annovera tra i partner economici più importanti della Romania, e l’organizzazione del Forum Economico incentrato su settori quali IT&C, energia, industria manifatturiera e meccanica, infrastrutture, industria agroalimentare è un’altra eccellente opportunità di potenziare la nostra cooperazione economica, ha affermato il premier Marcel Ciolacu.

Inoltre, il primo ministro Marcel Ciolacu sarà ricevuto in udienza da Sua Santità Papa Francesco in Vaticano, e avrà un incontro con il cardinale Pietro Parolin, il segretario di stato della Santa Sede.

Della delegazione governativa che accompagnerà il premier in Italia faranno parte il vicepremier Marian Neacșu, il ministro dell’Interno, Cătălin Predoiu, il ministro dei Trasporti e dell’Infrastruttura, Sorin Grindeanu, il ministro della Difesa, Angel Tîlvăr, il ministro degli Esteri, Luminița Odobescu, e il ministro dell’Economia, dell’Imprenditoria e del Turismo, Radu Oprea.

La relazione bilaterale romeno-italiana si basa sul Partenariato Strategico firmato il 17 aprile ed elevato a livello di Partenariato Strategico Consolidato il 9 gennaio 2008. La prima riunione governativa congiunta (G2G) Romania-Italia si è svolta nel 2008 a Roma, e la seconda nel 2011 a Bucarest. Il terzo vertice intergovernativo è volto a valorizzare il Partenariato Strategico Consolidato tra la Romania e l’Italia, e a potenziare ulteriormente la cooperazione sotto profilo bilaterale, europeo ed euroatlantico.

In occasione della riunione sarà firmata la Dichiarazione aggiornata sul Partenariato Strategico Consolidato, che stabilisce le priorità di cooperazione nel successivo periodo, in base alla convergenza di interessi tra i due stati. Saranno firmati anche una serie di documenti d cooperazione bilaterale in settori quali imprenditoria e PMI, turismo, protezione civile ecc.

Sotto profilo economico, l’Italia è da parecchi anni il secondo partner commerciale della Romania, con un peso di circa il 9,5% nell’interscambio del nostro Paese, ricorda ancora il Governo di Bucarest. I dati relativi ai primi dieci mesi del 2023 indicano una nuova crescita del commercio bilaterale di circa il 3% rispetto al corrispondente periodo del 2022, raggiungendo i 16,9 miliardi di euro.