Dominique :
Bună ziua.
Alexandra : Bună dimineaţa.
Alexandru : Bună seara.
Valentina : Bună !
Bun venit, dragi prieteni. Je trouve que la vie des mots est fascinante. Elle ressemble, en fait, un
peu à la nôtre, régie par des lois qui président à leur naissance et à leur
évolution. En accédant aux mécanismes auxquels ces petits «êtres» – disons -
obéissent, nous pouvons mieux nous repérer dans leur monde divers et mouvant.
Il n’est certainement pas facile, par exemple, de connaître le genre des
noms. Comment se débrouiller pour savoir si un mot est masculin, féminin ou
neutre, sans les apprendre un à un ? Voici, aujourd’hui, quelques astuces.
Pour connaître le genre d’un mot, il faut le mettre à l’épreuve. Pourtant,
puisque le roumain connaît 3 genres, il ne suffit pas, comme en français,
de lui ajouter un article. Les noms neutres étant masculins au singulier et
féminins au pluriel, une épreuve du pluriel est nécessaire.
Alexandru: un leu – doi lei (un lion – deux lions)
Le mot leu est masculin (et il désigne aussi notre monnaie
nationale).
Valentina : o planetă – două planete (une planète – deux planètes)
Le mot planetă est féminin.
Alexandru : un mesaj
Alexandra : două mesaje (un message – deux messages). Le mot mesaj est neutre.
La structure un… doi définit un nom masculin.
La structure o… două définit un nom féminin.
La structure un…două définit un nom neutre.
Cela ne nous avance pourtant pas beaucoup, car on ne saura toujours pas à
quelle structure intégrer un certain mot. Cette épreuve est nécessaire mais
elle n’est pas suffisante.
Plusieurs critères peuvent nous aider à deviner le genre d’un mot – ce qui
ne nous empêchera pas de nous tromper. (Magnifique encouragement, n’est-ce
pas ?)
De façon tout à fait générale, les noms qui finissent par une voyelle sont
féminins, ceux qui finissent par une consonne sont masculins ou neutres.
Pour les noms masculins il y a relativement peu d’exceptions à cette règle;
en outre, beaucoup de noms masculins finissant par une voyelle sont des
archaïsmes. Vous n’aurez donc pas tellement l’occasion de les utiliser.
Exceptions à retenir :
–tată (père), frate (frère) ;
–dinte (dent), părinte (parent) :
Alexandru: un tată – doi taţi
Valentina: un frate – doi fraţi
Alexandra: un dinte – doi dinţi
Valentina: un părinte – doi părinţi
Le rythme et la mélodie de ces exemples peuvent vous aider à les mémoriser.
Les noms des mois de l’année sont masculins, 11 d’entre eux finissent par
une voyelle, seul august y faisant
exception.
Alexandra : un decembrie frumos – un beau décembre
Alexandru : un ianuarie geros – un janvier très froid
Valentina : un martie ploios -
un mars pluvieux
Alexandra, Alexandru et Valentina nous ont proposé, comme exemple, les mois
de leur naissance.
Il est également important de savoir que le neutre réunit presque
exclusivement des mots désignant des objets et des notions. Les mots désignant
des êtres vivants sont soit masculins, soit féminins.
Exception notoire: le mot animal.
un animal – două animale
Les mots désignant les moyens de transport en commun sont presque tous
neutres :
un tramvai – două tramvaie
un troleibuz – două troleibuze
un autobuz – două autobuze
un microbuz – două microbuze
un tren – două trenuri
un avion – două avioane
Tout comme les noms masculins, les noms neutres finissent généralement par
une consonne. Y font exception plusieurs mots empruntés pour la plupart à
d’autres langues – notamment au français :
un metrou -două metrouri
un birou – două birouri
un cadou -două cadouri
Et puis aussi :
un taxi – două taxiuri
Nous avons gardé pour la bonne bouche un un très beau nom masculin qui
finit par une voyelle :
ochi – œil
Alexandra : un ochi – doi ochi
Valentina: doi ochi albaştri (deux yeux bleus)
Alexandru : Ochii tăi (tes yeux) devant lesquels s’extasie Ştefan Hruşcă, dans la très poétique
chanson de la leçon.
LA
REVEDERE !
Ochii tăi
Ochii tăi iubito ce noroc
La un miez de noapte să-i invoc
Mi se par adesea ca-ntr-un vechi oraş ciudat
Care nici n-a existat
Într-o noapte i-am visat, i-am visat
Ochii tăi iubito cum mă dor
Când departe sunt de cerul lor
La fereastră ninge floare de cireş amar
Şi în nopţi fără hotar
Amintiri de felinar, felinar
R:De la tine pân’ la mine
Numai cer cu ape line
Ochii tăi, ochii tăi…
De la tine pân’ la mine
Numai cer cu ape line
Ochii tăi, ochii tăi… ochii tăi
Ochii tăi iubiti ce nenoroc
Dacă nu i-aş fi văzut deloc
S-ar fi dus şi vara risipind privighetori
Şi s-ar fi făcut ninsori
Roua ochilor de flori, ochi de flori
Şi de vânt mi-i teamă uneori
Să nu sufle în lumina lor
Ochii tăi ca două mari şi
limpezi păpădii
Să nu-i duca într-o zi
Unde nimeni nu-i va şti, nu-i va şti
R:
Ochii tăi iubito mi-au lăsat
Cerul peste suflet descuiat
Dar sărut zăpada mamii tale ce ţi-a dat
Ochii aşa cum n-am visat
Că pot fï cu-adevarat, cu-adevarat
R
