Author: Irina Calin

El Instituto Hispano Rumano de
Castellón ha puesto en marcha
el proyecto piloto La escuela rumana de fin de semana Nicolae Iorga. Es un proyecto financiado por la Secretaría
General del Gobierno rumano a través del Departamento para los Rumanos del Extranjero y ha
contado con el apoyo de la red de escuelas rumanas Nicolae Iorga del Reino
Unido.

El objetivo principal de la escuela de fin de
semana Nicolae Iorga es mantener la lengua, la cultura y las
tradiciones rumanas entre los miembros de la comunidad de rumanos de Castellón.
Se dirige en principal a los niños rumanos con edades entre los 4 y 14 años. Conviene
destacar que un 10% de la poblaión de esta ciudad valenciana es de origen
rumano.

Más destalles sobre la escuela
rumana de Castellón en esta entrevista a Manuel Paduraru, presidente del
Instituto Hispano Rumano.

No es buena época para viajar pero la radio tiene el gran don de estimular la imaginación. Vamos a Bucarest de la mano de tres invitados de Radio Abierta. Alfonso Saura profesor en la Universidad de Murcia, Fausto López Salgado, ex profesor de español en Bucarest y un gran viajero y Javier García del Valle, director de la agencia de viajes Happy Tour.

George Enescu,compositorviolinista, , pianista, director de orquesta y profesor (1881 – 1955)

Nació el 19 de agosto de 1881 en el pueblo de Liveni en la provincia Botosani del nordeste del país,. Desde niño estaba fascinado por la música y pasaba mucho tiempo escuchando a los grupos de músicos gitanos de su pueblo. A los cuatro años recibió de regalo un violín y aprendió a tocar de oido con un múisco de su pueblo, Nicolae Chioru. Dicen que su padre, quien también tocaba el violin, exclamó después de haber escucahdo a su hijo tocando : Voy a tirar mi violín, de ahora en adelante tocas solo tu, mi hijo. Y efectivamente Geroge toco como nadie.

A los siete años recibió clases en el conservatorio de Viena y a los trece en el conservatorio de París. Entre sus maestros destacan los compositores franceses Jules Massenet y Gabriel Fauré. A partir de 1899, Enescu recorrió Europa como virtuoso del violín. En 1923 debutó como director en Nueva York con la Philadelphia Orchestra y entre 1937 y 1938 dirigió la New York Philarmonic. También fue un prestigioso profesor; el mejor violinista del siglo XX, el lord Yehudi Menuhin fue discípulo suyo.

Menuhin ha manifestado un gran cariño y admiración por Enescu, considerándolo como su padre espiritual:

Para mí, Enescu será siempre una de las verdaderas maravillas del mundo. Su carácter y su figura se han quedado en mi alma como un árbol o una montaña de Sinaia. Sus fuertes raíces y su alma noble provienen de su propio país, un país de una belleza única.

Creaciones más conocidas

La Suite sinfónica Opus 1El Poema Rumano, las dos Rapsodias Rumanas ( 1901-1902), el Poema sinfónico Vox Maris para soprano, tenor, coro y orquesta, Siete Canciones sobre la letra de Clément Marot, la Suite número 1 para orquesta, la suite para orquesta número 2, la ópera Edipo, ( su única opera, de hecho), el Cuarteto para cuerdas número 2, la Sinfonía de Cámara para 12 instrumentos solistas, la tercera Suite, Rural, la tercera Sonata en carácter folclórico rumano para violín y piano y la ópera Edipo (1936) son las creaciones más conocidas de Enescu.
En sus obras sinfónicas y de cámara se encuentran frecuentemente temas de inspiración folklórica rumana.

Pablo Casals sobre Enescu: Lo considero uno de los mayores genios de la música moderna

El famoso músico español, violoncelista, director de orquesta, profesor y compositor Pablo Casals (1876 – 1973) Conoció a George Enescu a comienzos del siglo XX y colaboraron en conciertos y recitales (en Bucarest tocaron El Doble de Brahms bajo la dirección de George Georgescu). Enescu le dedicó la Sonata nr. 2 para piano y violoncelo(presentada en primera audición con el autor al piano).En sus dos volúmenes de memorias, Pablo Casals evoca al superlativo a su colega rumano.

En primer lugar creo que sería interesante decirle que he conocido a Enescu… Enescu todavía estudiaba en el Conservatorio y creo que, aunque no tenía más de 18-19 años de edad, ya era el autor de algunas obras magistrales. […] Para mí, ha sido un gran amigo. Entre nosotros había absoluta simpatía y mucha confianza, lo que hacía que nuestras conversaciones fuesen no sólo de lo más interesantes, sino también la manifestación de una gran amistad que nos llenaba los corazones. […] Considero a Enescu como a uno de los mayores genios de la música moderna, en el sentido bueno de esta palabra. En aquella época, él era el más cumplido músico, pues no hay que olvidar que Enescu, además de gran compositor y uno de los mejores violinistas, fue también un gran director de orquesta y un gran pianista. Hay que lamentar el hecho de que demasiado temprano las corrientes musicales, que yo no acepto que sean nombradas música moderna, hayan impedido que las obras compuestas por Enescu más tarde estuviesen divulgadas. Toda la música buena que se ha escrito en aquella época fue dejada de lado (como ocurrió también con la de Enescu), pero estoy seguro de que esta situación deplorable iba a pasar; la música de Enescu volverá y conoceremos toda su obra, tal como conocemos la obra de los grandes maestros, como Beethoven, Mozart y Haydn. […] Quiero decir que Enescu era de una simplicidad y generosidad ejemplares. Había que estar con él para saber no sólo lo gran músico que ha sido, sino también qué clase de persona ha sido.Iosif Sava, en: Tribuna, Cluj, 6, Nr. 13 (269), 29.III.1962, IIEditorial de la Sociedad Rumana de Radiodifusión, 2003

Escuchen aquí la grabación de 1978 de la Rapsodia Rumana I dirigida por Sergiu Celibidache

El rumano de origen judío Paul Celan es uno de los poetas en lengua alemana más importantes de la posguerra. Nació en 1920 en una familia de judíos asquenacis en la ciudad rumana de Cernauti, región de Bucovina, que fue anexada en 1944 por la Unión soviética y se encuentra ahora en Ucrania. Creció en un ambiente familiar donde se manejaron varios idiomas, razón por la cual habló fluidamente el rumano, el alemán, el ruso el francés y el hebreo. Sin embargo el alemán fue su lengua materna y la lengua de sus poemas.

Celan vive una desgarradora experiencia con tan solo 20 años , en 1941 cuando su Cernauti natal fue ocupada por las tropas nazis. Entonces Celan es deportado a orillas del mar Negro, en Transnistria (hoy Moldavia) y condenado a trabajos forzados. Sus padres son asesinados un año después en otro campo de trabajo. Fue liberado en 1944, pero la perspectiva de un régimen soviético peligroso y represivo sobre todo para los judíos le movió a alejarse de su ciudad natal.. Estaba decidido a marcharse a Viena, pero antes debía pasar por Bucarest.

Cuando en abril de 1945 abandonó la Bucovina, Celan, como otros de sus conciudadanos, lo hizo como un apatrida, sin pasaporte ni nacionalidad. Conocía el rumano perfectamente, hasta el punto de que escribió, a petición de su amigo Solomon, algunos poemas en rumano. Pero siempre le fue fiel a la lengua alemana, pese a que se hubiera convertido en la lengua de los verdugos de sus padres: «Uno no puede expresar su verdad más que en su lengua materna; en una lengua extranjera, el poeta miente», decía.

Durante esta epoca escribió la primera versión de «Fuga de muerte», seguramente es el poema en lengua alemana más reconocido desde el final de la Segunda Guerra Mundial. Presente en casi todas las antologías y traducido a casi todos los idiomas Las metáforas de este poema remiten a la matanza de Auschwitz. Tuvo una primera publicación en lengua rumana en el número de mayo de 1947 de una revista de Bucarest, Contemporanul, gracias a la traducción de su amigo Petre Solomon que publicó el poema con el titulo Tango muerte.

Solomon escribió la siguiente nota introductoria: «El poema cuya traducción publicamos evoca un hecho real. En Lublin, como en otros muchos Campos de la muerte nazis, se obligaba a un grupo de los allí prisioneros a cantar nostálgicas canciones mientras otros cavaban sus tumbas». No solo la banda de música, sino casi todos los motivos memorables del poema (las fosas atestadas y el humo en el aire, los perros que son azuzados contra los presos, «la muerte es un maestro de Alemania») remiten de forma transparente a la realidad del Holocausto.

En diciemnbre de 1947 llegó a Viena tras una marcha a pie de semanas. Es de los últimos fugitivos en loegraro antes de que Rumanía y Hungría cierren sus fronteras. El año siguiente sale para Paris donde se radica definitivamente.

El reconocimiento de Celan como el mayor poeta en alemán se irá imponiendo con mucha dificultad. Lo que más le dolía era la incomprensión en Alemania. La noche del 19 al 20 de abril se arrojó al Sena, se suicidó sin haber cumplido los 50 años. Nunca pudo superar el trauma del aseesinato de sus padres en el campamento de Mikhailovka en Ucrania. Se culpó a sí mismo por no estar con sus padres cuando fueron deportados, creyendo que podría haberlos salvado si hubiera estado con ellos.

Fuga de muerte

Negra leche del alba la bebemos al atardecer
la bebemos a mediodía y en la mañana y en la noche
bebemos y bebemos
cavamos una tumba en el aire no se yace estrechamente en él
Un hombre habita en la casa juega con las serpientes escribe
escribe al oscurecer en Alemania tus cabellos de oro Margarete
lo escribe y sale de la casa y brillan las estrellas silba a sus
mastines
silba a sus judíos hace cavar una tumba en la tierra
ordena tocad para la danza

Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos en la mañana y al mediodía te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
Un hombre habita en la casa juega con las serpientes escribe
escribe al oscurecer en Alemania tus cabellos de oro Margarete
tus cabellos de ceniza Sulamita cavamos una tumba en el aire no
se yace estrechamente en él
Grita cavad unos la tierra más profunda y los otros cantad sonad
empuña el hierro en la cintura lo blande sus ojos son azules
cavad unos más hondo con las palas y los otros tocad para la
danza

Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía y la mañana y al atardecer
bebemos y bebemos
un hombre habita en la casa tus cabellos de oro Margarete
tus cabellos de ceniza Sulamita él juega con las serpientes
Grita sonad más dulcemente la muerte la muerte es un maestro
venido de Alemania
grita sonad con más tristeza sombríos violines y subiréis como
humo en el aire
y tendréis una tumba en las nubes no se yace estrechamente allí

Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos a mediodía la muerte es un maestro venido de
Alemania
te bebemos en la tarde y la mañana bebemos y bebemos
la muerte es un maestro venido de Alemania sus ojos son azules
te hiere con una bala de plomo con precisión te hiere
un hombre habita en la casa tus cabellos de oro Margarete
azuza contra nosotros sus mastines nos sepulta en el aire
juega con las serpientes y sueña la muerte es un maestro venido
de Alemania
tus cabellos de oro Margarete
tus cabellos de ceniza Sulamita

(traducción de José Angel Valente)

Desde la pequeña Rumanía en España que es Castellón de la Plana donde vive una importante comunidad de
rumanos, Maximilian Nica, conocido como El Rumañol, envía un mensaje de
optimismo y alegria.

El rapero rumano-español,
el Rumañol, acaba de lanzar dos temas de
verano en youtube: Rumano mediterráneo con la letra en rumano y en español (la parte
rumana tiene traducción) y Viva que está completamente en español.

Son un regalo para que
la gente se olvide un poco de la tragedia que ha ido ocurriendo estos últimos
meses, (El Rumañol)

El Rumañol ha llegado a ser conocido sobre todo después de su participación en Got Talent España 2019 con su rap Ser español

En esta edición de Radio
Abierta escuchamos sus últimas canciones y hablamos de su música, de su colaboración
con la cantante tunecina Ryma, de las dificultades con que tropiezan los
artistas, sobre todo los músicos, durante esta época de distancias y
confinamientos.

Las
deportaciones masivas de la población rumana de Besarabia (actualmente en la
República de Moldavia) y el norte de Bucovina fueron una forma de represión
política puesta en práctica por las autoridades soviéticas. Los soviéticos planearon la deportación de
5,000 familias de Besarabia, casi 30,000 personas. El 7 de
junio de 1941, el NKVD, precursor de la policía política soviética, la KGB, pidió al Soviet
Supremo que facilitara 1315 vagones de mercancías para la deportación de los
besarabios.

La primera ola de deportaciones comenzó la noche del 12 al 13 de junio
de 1941 (a las 2.30 de la madrugada.)

Los equipos del NKVD
recorrieron las aldeas, golpearon las puertas y ventanas de las familias que querían deportar y les
dijeron que tenían 15 minutos para prepararse. A cada persona deportada se le
permitió llevar hasta 10 kilogramos de efectos personales. Fueron
cargados en camiones y carros, y luego llevadas a las estaciones de tren. Allí,separaron
a las familias, los hombres mayores de
18 años fueron separados de las mujeres, los niños y los ancianos.

En cada vagón, estaban
abarrotadas entre 70 y 100 personas. Cada deportado recibió diariamente solo
200 gramos de agua para beber y para la higiene personal, y para comer les dieron
solo pescado salado. Viajaron bajo tales condiciones, en un calor infernal,
durante dos o tres semanas. En cada parada, los cuerpos de los que habían fallecido eran retirados de los vagones. Los hombres fueron deportados a campos de trabajo forzado,
el famoso Gulag, donde fueron sometidos a un régimen de exterminio cuya dureza
puede compararse con la de los campos nazis.

Lucia Scortescu fue deportada en 1941 con tan solo nuevo años de edad. (entrevista de la fonoteca de Radio Abierta)

Las familias de los
deportados se han extendido por toda la Asia soviética. Algunos llegaron a los
campamentos del Mar Blanco, otros a Siberia y otros a las estepas de Kazajstán.

Las deportaciones de la noche del 12 de junio
al 13 de junio de 1941 fueron solo un primer episodio del plan soviético de
Besarabia, actualmente República de Moldavia. Estas deportaciones se aplazaron
por el hecho de que en junio de 1941, Rumania entró en guerra contra la Rusia
soviética para liberar a la región de Besarabia. Pero los soviéticos reanudaron
las deportaciones en 1949 y 1951.

El Delta del Danubio, patrimonio
de la UNESCO, es conocido principalmente por ser un paraíso de las aves. En su
blog Madrid – Bucarest Rubén Herranz destaca otra característica menos conocida
de esta zona: su multiculturalismo

Allí conviven desde hace siglos
ucranianos, rusos, lipovenos (rusos de rito antiguo) y algún turco. Son un
modelo de convivencia, casi sin darse cuenta. De hecho, la buena convivencia
entre etnias- más de 15 – es una característica de todo el Delta del Danubio,
que se nota desde la mera entrada en los pueblos, donde los carteles están en
rumano, ruso o turco, hasta los vestidos típicos en los días de fiesta, en la
gastronomía o en la multitud de idiomas que puedes escuchar en la calle. Todo
esto forma un mosaico impresionante que, sin lugar a dudas, da gran riqueza a
una de las zonas más multicultural de la ya multicultural Rumanía.

Más detalles en esta entrevista
a Rubén Herranz: