Author: Irina Calin

La escritora y traductora rumana Angelica Lambru lleva más de 25 años en
España. Nació en la ciudad rumana de Constanza hace cincuenta años y vive ahora en Valencia. Es
licenciada en Filología Rumana por la Universidad de Bucarest. Realiza su tesis
doctoral en la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la
Universidad de Valencia.

En Rumanía publicó poesía y ganó unos cuantos premios importantes en
1986-1987. En España fue galardonada con premios por sus relatos cortos. Es autora de la primera antología generacional de poesía rumana
contemporánea bilingüe, El muro del Silencio/Zidul tacerii, Ed. Huerga y
Fierro, Madrid, 2007.

Ha traducido al español obras
de varios autores rumanos. Entre estas destaca traducciones del dramaturgo y
poeta Matei Visniec. Ha traducido al
rumano obras de Pedro J. de la Peña, Javier Sierra o José Miguel Borja. Es
miembra de la Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios
(CLAVE). Imparte clases de narrativa breve en los talleres de literatura
organizados por CLAVE.

Soy una persona que vive a caballo entre los dos países… Nunca me he ido del todo de Constanza, de mi ciudad y tampoco me iré del todo de Valencia , de la ciudad en que vivo ahora ( Angelica Lambru).

Aquí pueden escuchar la entrevista en que lee para ustedes un microrrelato suyo y un breve y emotivo fragmento de la última obra de teatro de Matei Visniec traducida por ella al español.

Eduardo Rebolledo
vino de Chile a Rumanía para hacer
escalada deportiva en los Cárpatos meridionales, en Baile Herculane. Realizó un largo
viaje desde Chile hasta el sudeste de Europa en busca de sitios para escalar. Además
de Rumanía estuvo también en Grecia,
Malta y Bulgaria.

Nos cuenta cómo fue su experiencia y qué
se necesita para practicar este deporte. Habla de la adrenalina de la escalada, de la estrategía de lectura de la escalada deportiva, de la necesidad de controlar la ansiedad y mucho
más: Escuchen aquí a Eduardo Rebolledo

El profesor Pablo Ubierna, insigne especialista en Bizancio de la Universidad de Buenos Aires, investigador del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina (CONICET) ha sido el invitado del mes de octubre del Instituto de Estudios Sudeste Europeos de Bucarest. Presentó los resultados de sus últimas investigaciones en la Sección de Estudios Bizantinos del Instituto y en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Bucarest.

Hablamos con el profesor Ubierna antes de su salida de Bucarest, al cabo de unos cuantos días de viaje en que además de presentar sus conferencias ha conseguido visitar lugares y sobre todo conocer gente. Ha compartido con nosotros sus impresiones de viaje y recuerdos de su infancia sorprendentemente relacionados con Rumanía y con su vocación por los estudios bizantinos.

Para mi esta llegada a Bucarest es como comenzar a cerrar un ciclo muy largo de mi vida por diversísimas razones… confiesa Pablo Ubierna

En el preámbulo de la entrevista Andrei Timotin, director del Instituto de Estudios Sudeste Europeos, presenta para el programa Radio Abierta al profesor Ubierna y lo que se ha aprendido en sus conferencias.

Libres para moverse se llama la exposición de fotografía inaugurada el pasado 7 de noviembre en el Centro de Ciencias Humanas y Sociales de Madrid. Esta muestra ha sido el preámbulo del seminario Treinta años después de la caída del Muro de Berlín: Transformaciones y retos de la movilidad humana de la Europa del Este en España. La exposición y el seminario están dedicados a los rumanos, búlgaros y moldavos que inmigraron a España en los úlitmos treinta años.

La organizadora del seminario es la investigadora rumana Silvia Marcu experta en migracion y movilidad humana. Para conocer mejor a Silvia Marcu vale la pena escuchar la entrevista que realizamos el año pasado aquí. En aquella entrevista habló de su intención de organizar un seminario y una exposición sobre este tema:

Quiero organizar un seminario con expertos para celebrar estos treinta años y mi intención es acercarlo a la gente. Vamos a presentar una exposición de fotografias realizadas por un fotógrafo rumano para relatar qué pasó en estos 30 años a través de la imagen y de la palabra, para hacer una historia reciente de cómo se pasó de la migración a la movilidad y cómo podemos ver de modo positivo el movimiento humano en estos últimos 30 años, positivo también para Rumanía, porque Rumanía es un país que llevamos en el corazón más alla de dónde nos lleve el destino.

El autor de las fotogafías es el artista fotógrafo Marius Scarlat, un joven rumano que inmigró a España con su familia cuando tenía 11 años de edad. Escuchen aquí la entrevista realizada a Marius Scarlat por la corresponsal de Radio Rumanía en Madrid, Annamaria Damian:

El 13 de agosto de 1961 empezó la construcción del muro de Berlin. Este símbolo de la Guerra Fría separaba Europa Occidental, capitalista, democrática del bloque de los países del este dirigidos por régimens comunistas de tipo soviético. Los del bloque soviético lo llamaban el Muro de Protección Antifascista , mientras en Occidente fue apodado por algunos como Muro de la verguenza.El muro de Berlin cayó en la noche del jueves, 9 de noviembre de 1989, al viernes, 10 de noviembre de 1989.

Aquella noche en Rumania no pasó absolutamente nada. El silencio era absoluto aquel mes de noviembre de 1989. El poder de Ceausescu parecia eterno, el miedo reinaba en todo el pais con más fuerza que en otras épocas porque se preparaba el 14 Congreso del Partido Comunista Rumano que tuvo lugar el 20 de noviembre. Todos temiamos que Ceausescu anunciara medidas destinadas a aislar completamente el país precisamente porque el comunismo se desmoronaba en los demás países del este. Nos enterabamos de la caida del muro por la radio, gracias a las emisoras de onda corta..

Invitado de esta edición de Radio Abierta es Eduardo Salceda, profesor de historia en Bucarest. Hablamos sobre el contexto en que fue construido este muro en 1961 y las circunstancias que llevaron a su demolición

Marian Ochoa de Eribe es traductora y promotora de literatura rumana en España. Es conocida en primer lugar por sus exitosas traducciones de la prosa de Mircea Cărtărescu, premio Formentor de las Letras 2018.

El gran éxito en España y Latinoamérica de este autor rumano, un habitual de las quinielas del Nobel de literatura desde hace años, se debe en buena medida a la labor excelente de su traductora y a la estrategia de promoción de su editor, Enrique Redel director de Impedimenta.

Pero Marián no traduce solo a Cărtărescu. Este año ha firmado la versión española de la novela El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes de Tatiana Tibuleac. (1978, República de Moldavia). Desgarradora, llena de matices y reflexiones, profunda, poética son los calificativos que se repiten mucho en las crónicas sobre esta novela publicada por la misma editorial Impedimenta.

¿Cómo descubrió a Tatiana Tibuleac y cómo ha sido recibido esta novela en España?

¿En qué está trabajando ahora? ¿Cuándo da por terminada la traducción de la segunda parte de Cegador de Cărtarescu? y un poco más

Marián Ochoa de Eribe de nuevo en Radio Abierta:

Este año la novela de Tatiana Tibuleac ha sido finalista de lo Premios de la Asociación de Libreros de Marid

Mejor Libro de Ficción

El verano que mi madre tuvo los ojos verdes, de Tatiana Țîbuleac, editada por Impedimenta, es la finalista en esta categoría. Traducida por Marian Ochoa de Eribe, esta obra “nos regala un ejercicio de maestría narrativa. Una relación de odio entre una madre y su hijo imposible de resolver. La inquina y el rencor provocados por la falta de amor, construyen un personaje cruel que deja al lector impactado y aturdido, pero que conmueve hasta los cimientos en un libro que ahonda sobre las dolorosas relaciones materno filiales, y que es una invitación en forma de chantaje que hace que la muerte, por fin, despierte un sentimiento en un personaje que nunca ha sentido nada por la vida, con un velo de esperanza sobre las relaciones y la reconciliación y que deja una profunda huella, sentencia el jurado.

Ser
español no es solo una bandera. España es mucho más que una frontera. La
nación es más que un solo idioma y me da pena que lo vean de otra forma.

Así arranca
el rap que puso de píe al público en Got Talent y se hizo viral enseguida en
las redes sociales

El rapero se
llama El Rumañol y es un rumano de Castellón de la Plana. Su nombre real es
Maximilian Dan Nica, tiene 32 años de edad, es informático de profesión y
emigró de Rumanía con su padre y su hermano cuando tenía casi 8 años de edad.

Muchos periódicos y televisiones españolas hablaron
sobre este rumano que canta la identidad
española y el amor a la diversidad de España. Se ha dicho incluso que su rap
transmite un mensaje muy necesario estos días marcados por las manfiestaciones en Barcelona contra la
sentencia del procés.

El rapero El Rumañol ha conseguido pasar a la
siguiente fase de Got Talent pero su logro más importante es haber conseguido que el rap Ser español
sea aplaudido tanto por personas afines a los círculos espanoles más
nacionalistas, como por independentistas catalanes.

Escuchen aquí la historia de Maxi Nica, El Rumañol, en fragmentos de la entrevista que concedió a Radio Abierta hace un par de meses. Empezamos con el rap Ser español que tantas reacciones a suscitado:

Con motivo de la Fiesta Nacional de España dedicamos esta edición de Radio Abierta al idioma español en Rumanía, mejor dicho al estudio del idioma español.

Cuantas más lenguas domines, más fuerte será tu currículum advierten los especialistas en recursos humanos.

El primer idioma extranjero que se estudia es el inglés porque es lengua franca para casi todo. Las dudas aparecen a la hora de decidir ¿qué segunda lengua extranjera aprender, francés, alemán, ruso o español?

Recuperamos de la fonoteca de Radio Abierta este debate que sigue válido sobre el estudio del español en Rumanía

,

Entrevista al autor de orgien rumano que más popularidad ha conseguido entre los lectores de España y América Latina. Escribe en español y esperamos que sus libros se traduzcan cuanto antes al rumano.

George Mihăiță Gane nació en 1993 en el pueblo de Leresti en una zona preciosa de los Cárpatos rumanos. Inmigró a España a los nueve años de edad junto con sus padres y fueron ilegales unos seis años hasta la entrada de Rumanía en la UE.

En España no supieron pronunciar su nombre y le llamaron Miguel, Miguel Gane.

Es graduado en ADE + Derecho, así como máster en Propiedad Intelectual y Acceso a la Abogacía, habla tres idiomas y ha escrito tres libros. Sus libros de poesía Con tal de verte volar, y Ahora que ya bailas han alcanzado cifras de ventas asombrosas , más de 70 mil ejemplares vendidos.

El pasado 19 de septiembre ha salido en las librerías su primera novela Cuando seas mayor, una historia que descubre la realidad de la inmigración desde la visión de un niño.

Yo tenía nueve años y vivíamos todavía en Rumanía, en un pueblo pequeño al borde de la montaña. Recuerdo el frío, la ropa congelada, el olor a leña y las brasas del fuego apagándose en la estufa, pero sobre todo recuerdo la pobreza. Allí aprendí el significado de la supervivencia, hasta que una noche de mayo mi madre me susurró unas palabras que cambiarían mi vida para siempre: «Cuando seas mayor entenderás por qué nos fuimos».

Escuchen aquí la entrevista a Miguel Gane:

El Día Europeo de
las Lenguas se viene celebrando desde 2001, el 26 de septiembre de cada año.
Los 47 estados miembros del Consejo de Europa animan a más de 800 millones de
europeos a aprender más lenguas a cualquier edad, dentro y fuera de la escuela.

En Rumanía el
idioma predominante en al enseñanza es, como en todo el mundo, el inglés. Pero
la demanda del español ha crecido considerablemente. Hablamos con tres
estudiantes de la Facultad de Filología Hispánica de la Universidad de
Bucarest.

La Gomera es la película elegida
para representar Rumania en los permios Oscar. Su titulo en inglés
es The Whistlers (Los Silbadores) y fue estrenada en la edición de 2019 del
festival de Cannes por la Palma de Oro. Es el quinto largometraje del director
rumano Corneliu Porumboiu, galardonado con muchos
premios en festivales nacionales e internacionales.

La cinta comienza con la frase Bienvenidos a La
Gomera, la perla de las Canarias. Se
trata de un atrapante e ingenioso thriller que muestra cómo su protagonista,
Cristi (interpretado por Vlad Ivanov) un policía corrupto, llega a La Gomera
para aprender el lenguaje ancestral de la isla, el silbo gomero, y así poder
sacar a uno de los mafiosos de prisión.

Eugen Cojocariu estuvo en la rueda de prensa con motivo del lanzamiento en los cines rumanos de esta cinta y habló con el profesor de silbo de los actores rumanos y con el director Corneliu Porumboiu: