Radio România Internațional

Author: Irina Calin

  • Te invit în excursie – Te invito de excursión

    Te invit în excursie – Te invito de excursión

    Valeriu ne invită în excursie – Valeriu nos invita de excursión .



    – Cum e vremea azi, Valeriu?


    – Foarte bună. Incredibil pentru februarie. Sunt 20 de grade, e soare. E perfect pentru excursii.


    – Unde ne inviți?


    – Vă invit la Castelul Bran?


    – E departe? Cu ce vom merge?


    – Nu e foarte departe. Mergem cu mașina. De la București la Bran sunt aproximativ 200 de km. E aproape de Brașov, la 30 de km.


    – Ce vom vedea ?


    – În primul rând, e o zonă de munte foarte frumoasă cu peisaje impresionante. Apoi, se spune că – Dracula a locuit un timp la castel.


    – Mie mi-e frică , nu –mi plac vampirii. Mai bine stăm acasă .


    – Dacă ai usturoi, vei fi protejată



    Vocabular



    Vremea – el tiempo


    Cum e vremea – que tiempo hace


    Incredibil pentru februarie – increible para febrero


    Perfect pentru excursii – perfecto para ir de excusrion


    Departe / aproape = lejos / cerca


    De la… la = desde… hasta


    Foarte frumos = muy bonito


    vampir = vampiro


    vampiri = vampiros


    vampirii con dos i = los vampiros


    mai bine stăm acasă = mejor nos quedamos en casa


    usturoi = ajo


    Dacă ai usturoi, vei fi protejată = si tienes ajo, estarás protegida



    Gramatica – Pronombre personal en acusativo



    Mă invită la o bere =Me invita a tomar una cerveza


    Te invită la o cafea = te invita a tomar un café


    Îl invită la o plimbare = le invita adar un paseo


    O invită la un pahar de vin = la invita a tomar unvaso de vino


    Ne invită în excursie = nos invita de excrusion


    Va invită la cină = os invita a cenar


    Îi invită la film = los invita a ir al cine


    Le invită la masa = las invita a comer



    Îmi place/ îmi plac = me gusta/ me gustan



    Îmi place ciocolata / me gusta el chocolate


    Îmi plac bomboanele de ciocolata, me gustan los bombones de chocolate


    Negativo


    Nu -mi place Dracula = No me gusta Drácula


    Nu – mi plac vampirii = no me gustan los vampiros



    Repaso


    1.El futuro de los verbos


    Hemos estudiado el futuro de los verbos en la lección 36. El futuro de los verbos se construye con los auxiliares voi, vei, va, vom, veţi, va + el infitivo del verbo. Por ejemplo el futuro del verbo a vedea ( ver), es


    Voi vedea, vei vedea, va vedea, vom vedea, veți vedea, vor vedea.


    2. Expresar senaciones


    Mie mi-e frică = Tengo miedo.


    En la lección 50 vimos como expresamos sensaciones de calor de frio, de hambre etc. Pasa lo mismo con el sentimiento de miedo. Les recuerdo que difiere mucho del español. En rumano usamos el verbo ser no tener y el pronombre personal en dativo. Repasamos rápido


    Mi-e frig (tengo frio) mi-e cald (tengo calor) mi-e foame (tengo hambre) mi-e sete ( tengo sed) mi-e frică (tengo miedo)



  • La Radio ha sido mi Universidad

    La Radio ha sido mi Universidad



    Radio Rumanía Internacional es de las pocas emisoras que todavía mantienen al aire sus programas en la banda de onda corta. La aparición de la internet ha hecho que muchos cuestionen la vigencia de la onda corta argumentando que ya no sirve como instrumento de comunicación internacional.



    Nuestros argumentos ante los intentos de cesar los programas en onda corta es que tenemos oyentes, que vale la pena continuar porque hay mucha gente que sigue disfrutando de esta forma de radio, que nuestros oyentes son personas especiales con afán de conocer otras culturas, otros mundos que prestan muchísimas atención a la información que difundimos. Están realmente interesados en saber más sobre nuestro país y tienen disponibilidad para diseminar esta información, de apoyarnos a dar a conocer nuestras realidades.



    Juan Franco Crespo de España lleva muchos años escuchando esta emisora, ha escrito artículos muy interesantes sobre Rumania y no solo, y, según declara la radio ha sido la que más le ha enseñado, ha sido su Universidad



    ¿Qué le ha aportado su afición a la radio, por qué cree que la onda corta no es obsoleta, qué opina de la nueva tencología? en esta entrevista al programa Radio Abierta



  • De compras – La cumpărături




    Vamos de compras – Mergem la cumpărături





    – Bună, Valeriu azi mergem la cumpărături. De acord?


    – Perfect. Unde mergem?


    – La mall pentru că e mai comod și după cumpărături
    mergem la o pizza. Te invit. Ce zici?


    -
    Mulțumesc. Ai idei foarte bune azi.


    Vocabulario


    Mai comod = más cómodo


    A merge la cumpărături
    = ir de compras


    A merge la o pizza , la o bere, la o cafea = ir a comer una pizza, a tomar una cerveza, un café




    En la tienda de ropa para hombres – Magazinul de haine
    pentru bărbaţi


    – Bună ziuda ce doriţi?


    – Am nevoie de mai multe lucruri. Un sacou , niște
    pantaloni, o cămaşă, o cravată . Ma puteți ajuta?


    – Sigur. Vă place
    sacoul acesta albastru închis sau acel sacou negru?


    – Prefer albastru inchis.


    – Atunci cu acest
    sacou se potriveşte cămaşa aceasta albastru deschis și cravata cu dungi . Vă plac pantalonii aceştia?


    – Da. Îmi plac foarte mult. Cât face totul?


    – Sacoul 463 de
    lei, cămaşa 218, cravata 75 şi pantalonii 330. În total 1086. Plătiţi cu cardul sau cash?


    -
    Cash. Poftiţi 1100


    -
    Poftiţi restul 14 lei?


    – Multumesc. La
    revedere


    -Cu plăcere, la revedere.




    Vocabular


    am nevoie = necesito


    (mai) multe lucruri = varias cosas


    nişte pantaloni = unos
    pantalones


    o cămaşa = una camisa


    o cravată = una corbata


    mă puteţi ajuta = me puede
    ayudar


    albastru închis = azul oscuro


    albastru deschis = azul claro


    se potriveşte = pega


    cravata cu dungi = corbata con
    raya


    poftiţi = aquí tiene


    restul = la vuelta







    Gramatica


    Articolul – El artículo


    Tanto en español como en rumano el artículo
    determinado o de segunda mención se refiere a un elemento ya conocido en el
    contexto. La gran diferencia es que en rumano va colocado detrás del sustantivo
    y forma una sola palabra con éste.



    Artículo masculino


    un sacou
    . sacoul – una americana – la americana


    Un tren – trenul – un tren ,
    el tren


    Asi pues el artículo
    determinado masculino singular mas usual es ul que va detrás de la palabra.



    Excepciones. Se añade le al final de la palabra en
    los siguientes casos:


    un munte – muntele = una montaña – la montaña

    un câine – câinele = un perro – el perro


    un perete – peretele = una
    pared – la pared

    un frate – fratele = un hermano – el hermano

    un şoarece – şoarecele = una ratón – el ratón



    Artículo femenino singular -
    a



    (e ă final se convierte en a )





    o cămaşă – cămaşa = una camisa – la camisa


    O cravată – cravata = una
    corbata – la corbata


    Plural indefinido


    Niște panataloni = unos
    pantalones


    Niște cămăși = unas camisas


    Plural definido


    Pantalonii = los pantalones


    Cămăşile = las camisas


    Cravatele = las corbatas



  • Cómo expresar sensaciones

    Cómo expresar sensaciones

    – Ce zi e azi, Valeriu?


    – Azi este sâmbătă


    – Spune-mi, te rog, data de azi


    – 30 ianuarie 2016. Suntem în plină iarnă. Temperatura coboară saptamâna asta până la minus 15 grade


    – Așa e. E frig, ninge și bate vântul.


    – Mie nu mi-e frig, îmi place iarna. Ție nu-ți place zăpada?


    – Nu, aștept primăvara. Martie, aprilie, mai sunt lunile mele preferate.


    – Eu prefer decembrie, ianuarie si februarie, adică iarna.


    – Ce alte anotimpuri sunt in Romania?


    – Vară in iunie, iulie, august şi toamnă în septembrie, octombrie, noiembrie.


    – Da, pentru că suntem in emisfera nordică. Acum in America Latină, de exemplu, este vară.


    – Ce invidie!



    Vocabular



    Las estaciones del año son : iarnă, primăvară, vară, toamnă


    Los meses del año son: ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie


    Expresiones


    E frig, e cald, e umed, e soare, e înnorat ( hace frío, hace calor, hay humedad, está nublado)


    Bate vântul ( está soplando el viento)


    data de azi – fecha de hoy


    adică – es decir



    Gramatica



    I. El pronombre personal en dativo. Lo vimos en la lección 29 que dedicamos a como expresar gustos, con me gusta imi place. Repetimos:


    Mie îmi place iarna – a mi me gusta el invierno


    Ţie îţi place primăvara – a ti te gusta la primavera


    Lui îi place vara; Ei îi place vara- a él le gusta el verano; a ella le gusta el verano


    Nouă ne place toamna – a nostros nos gusta el otoño


    Vouă vă place marea – a vosotros os gusta el mar


    Lor le place muntele – a ellos/ellas les gusta la montaña



    Cómo expresar sensaciones



    II. Usamos el dativo para expresar sensaciones. Difiere del español no solo por esta forma del pronombre personal, sino también por el verbo ya que en rumano usamos el verbo ser. Por otra parte, el pronombre personal en estos casos se puede usar igual que en español en su forma larga o más corta. ( ej. a mi me duele la cabeza o solo me duele la cabeza).



    Ejemplos



    Mie îmi e frig / mi-e frig – Tengo frío.


    Ţie iţi e frig. /ţi-e frig – tienes frío


    (El guión en estos dos caso se pone para marcar que dos palabras se pronuncian en una sola sílaba. )


    Lui îi e somn/ îi e somn – tiene sueño (él)


    Ei îi e somn/ îi e somn – tiene sueño (ella)


    Nouă ne e foame /ne e foame – tenemos hambre


    Voua vă e sete / vă e sete – teneís sed


    Lor le e cald / Le e cald. – tienen calor



  • Agustín Montero. Un español enamorado de Rumanía

    Agustín Montero. Un español enamorado de Rumanía


    Agustín Montero oriundo de Castilla La Mancha, más exactamente de Albacete, vive ahora en Barcelona y es sin lugar a dudas uno de los españoles más enamorados de Rumanía. De las cuentas de facebook que gestiona resulta que sabe más sobre Rumanía que muchos rumanos. Lo pueden comprobar si visitan las páginas de facebook Descubre Rumanía, Españoles enamorados de Rumanía o su cuenta personal.



    Agustin Montero habla un rumano exquisito. El año pasado hizo su boda, con una rumana por supuesto, siguiendo al pie de la letra la tadición de la zona de su mujer, Bistriţa Năsăud. Una cadena importante de televisión realizó un programa sobre su boda y su amor por Rumanía. En esta entrevista concedida al programa Radio Abierta por teléfono ha compartido con nostros los motivos de su afición.



  • La unión hace la fuerza

    La unión hace la fuerza


    El 24 de enero de 1859 se realizó la unión de Valaquía (Tara Românescă) y Moldavia, la llamada Pequeña Unión que hizo posible la Gran Unión del 1 de diciembre de 1918 cuando Transilvania se une a Rumanía. Celebramos hoy uno de los momentos clave de la historia del Estado rumano.



    Después de la Guerra de Crimea, las grandes potencias de Europa del siglo XlX debatieron durante tres años la solicitud de los principados rumanos de Valaquía y Moldavia de unirse en un Estado. Sólo Francia estaba a favor de esta solicitud. El Imperio austrohúngaro temía, con justa razón, que la unión de los dos principados fuera seguida por la solicitud de unión de Transilvania, el tercer principado con población mayoritaria rumana que en aquella épcoa estaba incluida en el imperio con la capital en Viena. Rusia tampoco estaba de acuerdo porque desde el año 1812 ocupaba la mitad oriental de Moldavia, llamada Besarabia. El Imperio Otomano no veía con buenos ojos tener como vecino a una formación estatal reforzada.



    Al ver que era muy difícil conseguir un acuerdo de parte de las grandes potencias, los revolucionarios rumanos de 1859 idearon una solución ingeniosa para conseguir la unión de los principados rumanos. El Tratado de Paris de 1856 especificaba que los dos principados deben tener constituciones y asambleas parlamentarias distintas y dirigidas por un príncipe. No dejaba claro si deben ser dirigidos por príncipes distintos. Aprovechando este “vacío normativo”, los dos países rumanos eligieron el mismo príncipe tanto en Moldavia como en Valaquia. Alexandru Ioan Cuza fue electo el 5 de diciembre de 1859 príncipe de Moldavia y el 24 de enero príncipe de Valaquía.



    Alexandru Ioan Cuza impulsó reformas fundamentales para la modernización del país. Se adoptó una nueva Constitución, la ley electoral y de la justicia. Realizó la secularización del patrimonio de la iglesia y estableció la enseñanza de primaria obligatoria y gratuita. Todas estas reformas fundaron el estado rumano moderno, reconocido por las grandes potencias en 1861 con el nombre de Rumanía.



    La Unión de los dos Principados Rumanos es uno de los actos históricos más celebrados en Rumanía, y ahora también en el extranjero por las comundiades de rumanos. Todos los años, el 24 de enero se celebran actos aniversarios en todo el país, pero el más importante es siempre el de la ciudad de Iasi, que en 1859 era capital de Moldavia.


    En todas estas fiestas se canta y se baila Hora Unirii (de la Unió)n. Hora es un baile típico del folklore rumano y el mensaje de Hora Unirii es :” La unión hace fuerza. “


    “Démonos las manos los que tenemos corazón rumano”, comienza la letra de esta canción sobre los versos del poeta Vasile Alecsandri, uno de las personalidades que impulsaron la Unión.



  • Cómo fue el homenaje a Eminescu en la Universidad de Alicante

    Cómo fue el homenaje a Eminescu en la Universidad de Alicante

    DIA DE EMINESCU EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE


    Miguel Ramón Bauset



    Hace unos años, algunos, llegó a mis manos un curso de verano que sobre Rumanía se impartía en la sede de la Universidad de Alicante en Villena. Allí comenzó todo. Entrar como alumno y salir como amigo fue una realidad, ya saben, similar a lo que te pasa cuando vas a Rumania que entras como turista y te vas como un amigo más de los rumanos, contando a todos los mejores parabienes de la hospitalidad rumana.



    Después de Villena se sucedieron toda una serie de actividades a las que asisto con el mayor de los gustos, siempre que mi trabajo me lo permita, y puedo decir que estoy orgulloso de pertenecer a la asociación ARIPI y de desplazarme de Valencia a Alicante a cualquier hora, incluso en la madrugada. Podría escribir un libro de todas las peripecias vividas con tal de estar a la hora allí y de volver a casa, en los 180 kms aproximados que nos separan, pero muy mal comunicados en cuanto a tren y autobús se refiere con malos horarios, pero eso forma parte de mi pasión por Rumanía y merece un buen capítulo aparte.



    Las manecillas del reloj inteligente señalan las nueve y algunos minutos, hora exacta de llegar a Alacant, la millor terreta del mon, como bien se dice. Atrás quedó la huerta Sud, La Ribera, Xàtiva y su castillo, Moixent… y de entrada al territorio alicantino Villena con su bello teatro, el monumento a Chapí y su niebla tan característica, las villas zapateras de ELDA y PETRER o Novelda donde desde siempre se fabrica el colorante artificial que tanto alegra la superficie de nuestra paella dominguera. En los campos algún viñedo y buenos cultivos.



    En la Sala Rafael Altamira ya está todo dispuesto: Autoridades, rumanos de todas las edades con la chuleta en mano, bilingüe, emoción, el técnico de internet de la uni, cámaras, público y más público… Son las diez de la mañana y con la puntualidad necesaria el acto organizado por la asociación ARIPI, la liga de estudiantes rumanos en el extranjero y la Universidad de Alicante en homenaje a Mihai Eminescu, comienza. Las autoridades presentes fueron: Sandra Pralong, asesora del Presidente de Rumanía; Ilie Banica, primer consejero de la Embajada de Rumanía de España,y Dragos Tigau, Cónsul de Rumania en la Comunidad Valenciana



    Con la presentación del acto a cargo de Catalina Illiescu, Presidenta de Aripi y profesora de la Universidad de Alicante da comienzo el acto a través del recital de violín de las Hermanas Brudan, acompañadas por Alberto Martínez, miembro de la Asociación y casado con una rumana, que además nos servirá de fondo a lo largo de la recitación del poema Hyperion por todos los que cumplieron con esa grata tarea de leer unas cuantas estrofas en castellano y rumano.



    Particularmente resultó muy bonito ver recitar a los niños junto a los padres, algunos muy jóvenes pero que ya participan desde bien menudos. Allí junto a los micrófonos se sucedieron todos, y todos leyeron una parte de esta gran obra poética de la literatura rumana. Entre los lectores de las 98 estrofas ,una representación del Cuerpo Consular rumano en Castellón, la propia Catalina, la profesora Delia Prodán, la maestra de los niños de cada sábado Luminita Mihai, el gran amigo de Rumania y de la lengua rumana, que domina a la perfección, Vicente Pascual, Dña Poli Illiescu técnica de la Radiodifusión Rumana hasta su jubilación, alumnos y antiguos alumnos de los estudios de rumano, Alexandra Salcedo presidenta de la Liga de los estudiantes rumanos en el extranjero, Gabriel Salcedo , el miembro más activo de ARIPI y Miguel Ramón Bauset, oyente, colaborador y realizador del programa semanal en el servicio español de RRI “Rumanía en la prensa española”, sin olvidar a los más pequeños de la escuela de rumano de los sábados. Todos lo hicimos posible con nuestra lectura y con ese concierto que sonaba a gloria. Y como colofón, como final, la entrega de premios del concurso RECORDANDO A EMINESCU, muy logrado también.



    Despidió el acto Catalina agradeciendo la presencia y colaboración de los asistentes y muy en especial a la Universidad que siempre cede sus instalaciones a cualquier acto de ARIPI y de los rumanos.


    El acto fue transmitido por internet y próximamente estará allí colgado en las páginas de la UA como también está el de la edición del pasado año.


    Y qué decir de estar entre rumanos conviviendo con su cultura en actos como este donde eres uno más, o de esa escuela de niños que cada sábado se reúne para revivir su lengua, costumbres, geografía, historia y todo lo que es el país que tuvieron que dejar…



    Felicitaciones a todos por la brillantez de este homenaje a Eminescu que ganó a la que el pobre sol de invierno podía ofrecer fuera junto al mar, pero sobre todo a Cata que es el alma mater de todos los proyectos. Cuando acudes a algún evento y entre todos los rumanos que allí se concentran te imaginas enseguida que estás en el propio país. Hospitalidad Rumana!!!.



    Me dejé la universidad recordando el reciente homenaje al cine rumano en los últimos meses del año anterior y camino de mi tren, por las calles alicantinas, recordaba tantas y tantas cosas que he aprendido gracias a estos amigos de la UA y de la asociación. Con ellos tengo a Rumanía mas cerca y me siento muy feliz, como en casa, como en tierras rumanas.


    Seguiremos adelante y contándolo…ROMANIA TE IUBESC!!!


    Miguel Ramón Bauset Alboraya España



    1


  • Transpor public – Transporte público

    Transpor public – Transporte público

    Comprar abono de transporte público



    – Bună ziua, aş dori un abonament cu zece călătorii. Cât costa?


    – Aveţi portofel electronic?


    – Nu înţeleg. Ce este un portofel electronic?


    – Este un fel de card care se foloseşte pe liniile de transport public. Îl puteţi incărca cu ce tip de abonament doriţi?


    – Cât costă un card sau e gratuit?


    – E gratuit daca e nominal, adica trebuie să-mi daţi un document de identitate şi va fi înscris pe numele dvs. Nu îl poate folosi altcineva. Dacă este nenominal costă 4 lei.


    – Adică aproape un euro. Deci cumpăr cardul şi apoi plătesc pentru mai multe călătorii?


    – Exact. Daca doriţi zece călătorii pretul total va fi 17 lei. 13 lei – zece călătorii si 4 lei cardul sau portofelul elecronic. Dar puteţi încărca pe acest card un abonament pentru o zi, pentru şapte zile sau pentru cincisprezece zile.


    – Eu stau în Bucureşti o săptămână. Cât costă abonamentul pentru şapte zile?


    – 14 lei. Aveţi practic un număr nelimitat de călătorii pe toate liniile , mai puţin cu metroul. Acest tip de abonament este valabil pentru tramvai, autobuz sau troleibuz.


    – Dar eu doresc şi pentru metrou.


    – Trebuie să intrebaţi la posturile de vânzări bilete din orice staţie de metrou.


    – Bine, atunci vreau un card nenominal cu un abonament pentru o săptămână.


    – 14 lei abonamentul plus patru lei cardul , in total 18 lei.


    – Poftiţi 20 de lei.


    – Poftiţi restul şi portofelul electronic incărcat cu abonament pentru o săptămână.


    – Mulţumesc. O zi bună.


    – La fel.




    Vocabulario


    aş dori – desearía


    abonament – abono


    călătorie, călătorii – viaje, viajes


    portofel – cartera


    a folosi – usar


    a încărca – cargar


    dacă – si


    adică – es decir


    deci – así pues


    a dori – desear


    mai puţin – menos, salvo


    un fel de – un tip de – un tipo de


    orice – cualquier


    Poftiţi – he aquí



    Escuchen el diáologo con la traducción completa aquí:




  • Crăciun Fericit !- Feliz Navidad!

    Crăciun Fericit !- Feliz Navidad!

    – Bună seara,
    Valeriu. Începem azi o nouă lecţie de română.


    – Bună seara,
    Irina. Mă bucur că sunt din nou aici.




    – Aceasta va fi ultima lecţie din anul acesta, 2015.


    – Da, pentru că vom pleca în vacanţă de iarnă.




    – Unde vei petrece
    sărbătorile,Valeriu?


    – Voi merge la
    munte cu nişte prieteni. Tu ce vei face?




    – Eu voi ramâne în
    Bucureşti pentru că lucrez în zilele de sărbători.


    – Voi petrece
    totuşi ziua de Crăciun împreună cu familia, iar în seara de Revelion vom merge
    la un restaurant cu mai mulţi prieteni.




    – Îmi pare rău că
    nu vei avea vacanţă




    – E rândul meu
    să lucrez, dar voi avea vacanţă după 1
    ianuarie




    – Când vom relua
    lecţiile de română?




    – Următoarea lecţie
    nouă va fi pe 16 ianuarie




    – Până atunci vom
    relua lecţii mai vechi




    – Aşa e. Sper că
    2016 va fi un an bun pentru noi şi pentru ascultătorii noştri.




    – Un an nou fericit
    plin de bucurii şi de sănătate, vă dorim tuturor, dragi ascultători




    Crăciun Fericit
    şi La mulţi ani!












    Vocabular




    Mă bucur că sunt
    din nou aici – me alegro de estar de nuevo aquí


    Pentru ca – porque




    Vom pleca in
    vacanţă – saldremos de vacaciones


    Vacanţa de iarnă
    – vacaciones de invierno


    Zile de
    sărbătoare – días de fiesta


    Sărbătoare -
    fiesta- sărbători – fiestas


    Crăciun – Navidad


    Revelion – Nochevieja


    A petrece -
    pasar. Pasamos la Navidad en casa con la familia








    Gramatica




    El futuro de los
    verbos.




    Se forma con las
    formas auxiliares voi, vei, va , vom veţi, vor
    más el infinitivo de los verbos






    A pleca (salir)




    Eu voi pleca in
    vacanta sâmbătă ( Yo saldré de
    vacaciones el sábado)




    A găti (cocinar)


    Pentru masa de
    Crăciun tu vei găti sarmale. ( Para la comida de Navidad tu cocinarás saramale)


    A cumpăra (
    comprar)


    El va cumpăra
    mâine bradul de Crăciun ( comprará mañana el abeto de Navidad)




    A avea (tener)


    Noi vom avea un
    an bun ( Tendremos un buen año)




    A lucra (
    trabajar)




    Voi veţi lucra in
    ziua de Craciun (Vosotros trabajaréis el día de Navidad)




    A merge (ir)




    Ei vor merge la
    restaurant în seara de Revelion (ellos irán a un restaurante la noche vieja)






    Votos de Navidad
    y Año Nuevo




    Crăciun Fericit -
    Feliz Navidad




    Un an nou fericit
    plin de bucurii şi de sănătate, vă dorim tuturor, dragi ascultători-




    Feliz Año Nuevo
    lleno de alegrías y salud, les deseamos a todos, queridos oyentes




    La mulţi ani! – es el voto mas común. Se usa en todos los
    mementos aniversarios, cumpleaños, año nuevo, fiesta patria etcetera.




    Mulţumim foarte
    mult că ascultaţi orele de română, mulţumim pentru mesaje şi pentru sugestii,
    vă vom astepta anul viitor cu lecţii noi.













  • Amigos y enemigos en la lucha contra el terrorismo

    Amigos y enemigos en la lucha contra el terrorismo


    Crecientes alertas, alarmas y amenazas han marcado un año en que hemos sido testigos de ataques horrendos, como el de Paris, de olas migratorias en que miles de personas arriesgaron sus vidas de la forma más temeraria cruzando el mar en barcos improvisados o caminando a pie miles de kilómetrros para llegar a Europa.



    ¿Cómo ha sido posible llegar a estos extremos? ¿En qué han fallado los intentos de evitar nuevas guerras en el Oriente Medio con la consecuente pérdida de miles de vidas humanas en esta zona, en Europa y en otras partes del mundo? Esto se veía venir desde hace tiempo, defienden muchos ahora.



    « Bin Laden había avisado : Volveremos dentro de diez años y han vuelto », comenta Adrian Mac Liman , especialista en Oriente Medio.



    Parece que ahora, más que nunca hace falta escuchar a los especialsitas, a los que llevan años analizando el mundo islámico, el Oriente Medio y sus relaciones con Occidente.



    Sobre el Estado Islámico, sobre el entramado de intereses que ha facilitado la aparición de este foco de terrorismo global, sobre la implicación de Rusia y las posibles causas del reciente flujo migratorio hacia Occidente en esta entrevista a Adrian Mac Liman.






    Adrián Mac Liman



    Nació en Rumanía en 1944 pero salió del país muy joven cuando tenía solo unos 17 años. Primero vivió en Suiza y en 1970 se afincó en España. Desde hace unos dos meses volvió definitivamente a Bucarest .



    Fue el primer corresponsal del diarioEl Paísen Estados Unidos. Periodista desde muy joven, trabajó para medios de comunicación internacionales como ANSA (Italia), AMEX (México) o Gráfica (EE UU).



    Colaborador habitual del vespertino madrileño Informaciones y de la revista Cambio 16, fue corresponsal de guerra en Chipre (1974), testigo de la caída del Sha de Irán (1978) y enviado especial del rotativo La Vanguardia durante la invasión del Líbano por las tropas israelíes (1982). Residió en Jerusalén desde 1987 hasta 1989 como corresponsal del semanario El Independiente.



    Fue analista y comentarista de política internacional del rotativo Diario 16 desde 1999 hasta el 2001, del diario La Razón de 2001 a 2004 y del semanario La Clave hasta 2008. Interviene, en calidad de analista, en los programas del Canal 24 Horas (TVE), así como en los espacios informativos de Radio Intereconomía y TV3 (Televisió de Catalunya).



    Tras su participación en los preparativos de la Conferencia Euromediterránea de Barcelona (1995), se incorporó en calidad de experto al Grupo de Estudios Mediterráneos de la universidad parisiense de La Sorbona.



    Liman es autor de varios libros sobre Oriente Medio y la evolución del islamismo: Crónicas palestinas (1989), Las tramas secretas de la Guerra del Golfo (ed. 1990), De la nación de refugiados al Estado-nación (1995), Vía Dolorosa (1999), Palestina: el volcán (2001, trad. italiana 2002 ), El caos que viene (2002, trad. rumana 2004) y Turquía – un país entre dos mundos (2004).



  • Dúo rumano de violín y piano en Barcelona

    Dúo rumano de violín y piano en Barcelona

    El Instituto Cultural Rumano de Madrid y el Consulado General de Rumanía en Barcelona organizan un concierto con motivo del Día Nacional de Rumanía. Colaboran CaixaForum Barcelona y el Museo Nacional George Enescu de Rumanía. El concierto se ha organizado con el apoyo de Radio Rumanía



    Concierto ofrecido por el violinista Gabriel Croitoru, concertista solista en las Orquestas y los Coros de Radio Rumanía y Dr. por la Universidad Nacional de Música de Bucarest, acompañado por el destacado pianista Horia Mihail, con una importante trayectoria internacional, concertista solista de las Orquestas y los Coros de Radio Rumanía. Gabriel Croitoru interpreta con un Guarneri del Gesu que perteneció al músico George Enescu, considerado uno de los más importantes músicos de la segunda mitad del siglo XX, gran compositor, violinista, pedagogo, pianista y director de orquesta. Su violín, nombrado la catedral por su imponente son, construido en 1730, es parte del patrimonio cultural de Rumanía y pertenece hoy en día al Museo George Enescu. Entró en posesión del violinista en 2008, a raíz de un concurso organizado por el Ministerio de Cultura de Rumanía.

    Con más de 1000 apariciones escénicas, el violinista Gabriel Croitoru es una figura muy conocida en el ámbito musical de los últimos años de Rumanía, como concertista solista en las Orquestas y los Coros de Radio Rumanía, solista en la Filarmónica Paul Constantinescu de Ploieşti (desde 1987), como primer violinista del Cuarteto Transilvan de la Filarmónica Transilvania de Cluj-Napoca y también como profesor universitario en la Universidad Nacional de Música de Bucarest. Ha actuado como solista junto a importantes orquestas: London Royal Philharmonic, Gewandhaus Orcheter Leipzig, orquestas sinfónicas de Monte-Carlo, Salónica, Málaga, Sevilla, Galicia, Pamplona, Cannes, Lyon, Ensamble orquestal de Marsella, Filarmónica de Cannes. Además ha tenido la oportunidad de colaborar con famosos directores: Leopold Hager, Jacques Bodmer, Odon Alonso, Arturo Tamayo, Emanuel Krivinne, Rudolf Baumgartner, Jean Leber, Michel Tabachnik, Paul Nadler, Hiroaki Masuda, Claude Bardon, Alan Tongue, Cem Mansur, entre otros. Ha ofrecido recitales en varios países de Europa, Asia y EE.UU. Fue el primer galardonado en el Concurso Internacional de violín Henryk Wieniawski de Polonia (1979) y en el Concurso Internacional de violín Pablo Sarasate de Pamplona (1991), y del premio por la mejor interpretación de una obra de Sarasate. Otros premios que ha recibido: Segundo premio en el Concurso Internacional de violín Tibor Varga de Suiza, Tercer premio en el Concurso N. Paganini de Italia, Premio especial del jurado en el Concurso Fritz Kreisler de Austria. La prensa especializada francesa le destacó como un violinista excepcional, con una técnica impecable cuando se le otorgó el Segundo premio en el Concurso Internacional Zino Francescatti de Francia (1987). Desde el 2008, se ha ganado el derecho a tocar el violín manufacturado por el célebre lutier Giuseppe Guarneri, instrumento que le perteneció al compositor, violinista, director y pedagogo rumano George Enescu (1881-1955).

    Horia Mihail debutó a los diez años en la Orquesta de la Filarmónica de Brașov, interpretando el Concierto en Re mayor de Joseph Haydn. Desde entonces, ha ofrecido cientos de conciertos, tanto en Rumanía -con la Filarmónica George Enescu de Bucarest y la Orquesta Nacional de Radio Rumanía-, como al lado de grandes orquestas del mundo, en 18 países de los cuatro continentes, colaborando con artistas internacionales como Roman Totenberg, Lory Wallfisch, Robert Merfeld, Peter Zazofsky, Andrés Díaz y Nathaniel Rosen. Después de haber sido durante tres años lector universitario en la Boston University, regresa en 2002 a su ciudad natal donde actúa como solista en la Filarmónica de Brașov e integrante del conocido grupo rumano Romanian Piano Trio. Desde el 2009, ha sido solista-concertista de las Orquestas y Coros de Radio Rumanía, con los que ha ofrecido varios conciertos tanto en su tierra como en el extranjero. En 2013, el pianista lanza su primer disco integral como solista, junto con la Orquesta Nacional de Radio Rumanía que incluye obras de Beethoven, Rachmaninov y Lutoslawski. En 2014, el músico realizó giras en EE.UU., Malaysia y Chile e interpretó también en el escenario del Festival Internacional de las Orquestas Radio RADIRO, junto con la Orquesta Radio de Praga. En los últimos tiempos, ha participado en varios festivales importantes, como Varna Summer International Music Festival, Bucharest Music Film Festival, Festival Internacional George Enescu.

    (Informaciones ofrecidas por el Instituto Cultural Rumano de Madrid)

  • Claudia Rosaslanda, una mexicana en Bucarest

    Claudia Rosaslanda, una mexicana en Bucarest




    Claudia Rosaslanda lleva más de tres años en Rumanía. Aunque siempre sonríe, reconoce que no le ha sido nada fácil.



    Sin embargo ahora se declara contenta, consdiera que ha conseguido todo lo que quería y que Bucarest es su casa.



    Escuchen la entrevista para conocer sus experiencias en un país tan lejano de su querido México.






  • Trebuie să – Tengo que

    Trebuie să – Tengo que


    – Bună Valeriu, poţi, te rog, să vii la lecţia de română azi?


    – Cred ca da. Azi nu sunt foarte ocupat


    – Stai departe. În cât timp ajungi la Radio?


    – Iau maşina şi ajung în douăzeci de minute la Radio.


    – Ce program ai azi?


    – Răspund la mailuri, am o şedinţă la ora 10. 30. Trebuie să înregistrez un porgram de turism la ora 13.


    – Stai puţin, vorbeşte mai rar că nu te înţeleg.


    – Acum am înţeles. Unde iei prânzul?


    – Merg la un restaurant aici aproape. De obicei iau meniul zilei pentru că este bun şi destul de ieftin


    – Cât costa meniul zilei?


    – În jur de 20 de lei.


    – Bine , atunci putem înregistra lecţia de română, după amiază, la patru şi jumătate. Ce zici?


    – E foarte bine aşa.


    – Perfect. Mulţumesc


    – Pentru puţin.



    Gramatică şi vocabular



    A lua – tomar


    eu iau, tu iei, el-ea ia, noi luăm , voi luați, ei- ele iau.


    iau masina – tomo el coche o voy en coche


    unde iei pranzul. Donde vas a tomar el almuerzo.


    De obicei iau meniul zilei – De costumbre tomo el menú del dia.


    A sta


    Otro verbo que se usa en rumano en contextos muy variados


    Eu stau acasa, nu ies azi. Me quedo en casa, no salgo hoy


    Stai departe. Vives lejos


    El stă in picioare. Ella está de pie


    Ea stă jos. Ella está sentada


    Stăm puțin si apoi plecam. – Esperamos un poco y luego nos vamos


    Staţi in Bucuresti de trei ani. – Llevais tres anos en Bucarest


    Ei stau aproape. Ellos viven cerca.


    stai puţin – espera un poco



    Usos del conjuntivo- subjuntivo



    Trebuie să – tener que


    Trebuie să inregistrez un program de turism la ora 13. Tengo que grabar un programa de turismo a las 13 horas.



    Con verbos como a vrea ( querer) , a putea (poder)


    Vreau să plec, quiero salir


    Poţi să vii / puedes venir


    A putea + să


    Ejemplos


    Eu plec/ pot să plec – Yo salgo/ puedo salir


    Tu pleci/ poti să pleci – Tú sales/puedes salir


    El pleacă/ poate să plece – Él sale/puede salir


    Noi plecăm/ putem să plecam – Nosotros salimos/ podemos salir


    Voi plecaţi/ puteti să plecaţi – Vosotros salís/ podéis salir


    Ellos pleacă/ pot să plece – Ellos salen/ pueden salir


    En el caso de este ultimo verbo , a putea, se puede usar también el infinitivo


    Pot pleca, – puedo salir


    poţi bea bere – puedes tomar cerveza



    Temă – Tarea


    Procuren traducir la conversación al español




  • Dimite el primer ministro rumano

    Dimite el primer ministro rumano


    Victor Ponta, jefe del Gobierno de centroizquierda de Rumanía, ha renunciado al cargo , apenas un día después de que miles de personas reclamaran en la calle su dimisión :



    “Presento mi dimisión e implícitamente la de todo el Gobierno. Constato el descontento legítimo de la sociedad. La gente necesita más . Sería un error pasarlo por alto. Estoy preparado para hacer este gesto. A partir de hoy renuncia al mandato de primer ministro. El descontento, el sufrimiento legítimos no deben degenerar en juegos de poder”, ha dicho Victor Ponta.



    Ha dimitido también el alcalde del distrito 4 de la capital donde estaba situada la discoteca Colectiv donde se produjo el incendio del viernes pasado.


    25 000 personas han protestado anoche contra los que consideran culpables por el incendio del viernes pasado que se ha saldado con 32 muertos y más de 140 heridos, . Los protestatarios han pedido la dimisión del primer ministro Victor Ponta, del vice-primer ministro y ministro del Interior, Gabriel Oprea y del alcalde del distrito de Bucarest donde ocurrió el incendio, Es esta la mayor manifestación en muchos años en Bucarest.




  • Protestas contra la corrupción tras el incendio de la discoteca Colectiv

    Protestas contra la corrupción tras el incendio de la discoteca Colectiv

    25 000 personas, según datos de la Gendarmería, han protestado la noche del martes contra los que consideran culpables por el incendio del viernes pasado que se ha saldado con 32 muertos y más de 140 heridos, . Los protestatarios han pedido la dimisión del primer ministro Victor Ponta, del vice-primer ministro y ministro del Interior, Gabriel Oprea y del alcalde del distrito de Bucarest donde ocurrió el incendio, Es esta la mayor manifestación en muchos años en Bucarest.



    “Por la sangre de los niños, los corruptos a la cárcel”, “Asesinos” vociferó la muchedumbre. Los protestatarios se organizaron a través de las redes de socialización y llevaban pancartas en que se podía leer :”Dimisión”,”Solidaridad”, o “La corrupción mata”. Consideran responsables del siniestro a los funcionarios de la administración pública a quienes acusan de conceder autorizaciones de funcionamiento con mucha facilidad a cambio de sobornos.




    Protestas antigubernamentales y contra la clase política en genera han tenido lugar también en otras ciudades de Rumanía: Ploiesti, Brasov, Cluj-Napoca,Iasi,Brăila, Râmnicu Vâlcea, Sibiu, Miercurea Ciuc, Onești y Alba Iulia.



    El presidente Klaus Iohannis ha declarado en su cuenta de Facebook que “es un movimiento de calle que expresa el deseo de la gente de que se le respete la dignidad. He entendido que se exige, con justa razón, una responsabildiad política por lo ocurrido. Los políticos deben dar el siguiente paso porque no pueden ignorar este sentimiento de rebeldía.”



    El pasado viernes, 30 de octubre, más de 400 jóvenes que habían decidido asistir a un concierto presentado por la banda de rock rumana “Goodbye to Gravity” fueron víctimas de un incendio originado por los fuegos artificiales que integraba el propio espectáculo. Un pequeño artefacto pirotécnico soltó chispas que provocaron que el recubrimiento acústico montado en un pilar que se hallaba a un metro de distancia comenzara a arder.