Author: Irina Calin

En Rumanía celebramos las Pascuas ortodoxas. Estamos de vacaciones hasta el 4 de mayo

Unde mergem în vacanță? – ¿A dónde vamos de vacaciones?

– Bună Valeriu. E vacanţă azi în România.

– Aşa e. Se sărbătoreşte Paştele şi în România e vacanţă din vinerea mare până marţi.

– Adică din 29 aprilie până pe 3 mai. Ne întoarcem la serviciu pe 4 mai.

– Tu unde mergi în vacanţă?

– Eu merg la ţară. Merg într-un sat din Argeş, am rude acolo şi vom petrece paştele împreună. Tu unde mergi?

– Anul ăsta stau acasă cu familia.

– Foarte bine faci. E o sărbătoare pentru familie.

Vocabular

Paşte – pascuas de resurección

Se sărbătoreşte – se celebra

Vinerea mare – viernes santo

A se întoarce – volver, regresar

Serviciu – trabajo

La ţară – al campo

Sat – pueblo

Rude – parientes

Vom petrece – pasaremos

Împreună – juntos

Stau acasă – me quedo en casa.

Gramatica

Din /până pe = Del / al

Am concediu din 15 iulie pâna pe 5 august. = Tengo vacaciones del 15 de julio al 5 de agosto

De la /până la = desde / hasta

De la Bucureşti la Piteşti sunt 100 de kilometri. Desde Bucarest hasta Pitesti hay 100 kilómetros

Vinerea Mare – El viernes Santo

Sabemos que viernes decimos vineri. Para articularlo decimos vinerea. Lo mismo pasa con todos los días de la semana. Ejemplos;

Duminica asta mergem la ţară. = Este domingo vamos al campo.

Usamos esta forma articulada de los días de la semana para expresar una acción que se repite todas las semanas. Ejemplo:

Sâmbăta difuzăm cursul de română. – Los sábados difundimos el curso de rumano

Marţea se repetă cursul de română de suprevieţuire – los martes se repite el curso de rumano de supervivencia

Tradiții – Tradiciones

In Săptămâna Mare ortodocşii ţin post. En Semanasanta los ortodoxos hacen cuaresma.

Nu mănâncă carne şi nici alte produse animale.No comen carne ni tampoco otros productos animales.

Nu mănâncă nici peşte, nici lapte, nici brânză, nici ouă.No comen ni pescado, ni leche, ni queso, ni huevos.

nici … nici – ni… ni

Cum comandăm un taxi?

¿Cómo pedimos un taxi?

– Alo! Bună dimineata. Un taxi, vă rog, la hotel Ibis, lângă Gara de Nord

– Așteptați puțin, vă rog … Taxiul cu indicativul 139 va veni in cinci minute Coborâți, vă rog! La revedere!

– La revedere mulțumesc.

– Bună dimineața. .

– Bună dimineața. Unde mergem?

– La aeroport, dar mai intâi mergem pe strada Argentina nr 17. – Stăm mult acolo? â – Nu, trebuie sa las un pachet acolo. Apoi mergem la aeroport . strada Argentina e departe de aici? Ma grăbesc pentru că trebuie să ajung la aeroport la ora 11.

– Nu e departe, e aproape si e in drum spre aeroport . Ajungem înainte de ora 11 la aeroport.

– Am ajuns. .

– Cât costa?

– 23 de lei si 50 de bani

– Poftiți 25 de lei

– Mulțumesc! La revedere!

– La revedere!

Vocabulario

Mai întâi… apoi / primero… luego

Mai întâi facem lecția de română, și apoi mergem la masă. ( Primero hacemos la lección de rumano, y luego vamos a comer)

La masă -a la mesa. Expresión que significa a comer

Vino la masă, se răcește mâncarea. (ven a comer, se enfría la comida)

Avem invitați la masă (tenemos invitados a comer)

Aproape / departe – Cerca- lejos

Gara este foarte aproape de Radio. (La Estación de ferrocarril está muy cerca de la Radio)

Aeroportul e destul de departe de casa ta. (El aeropuerto está bastante lejos de tu casa)

Bani – Dinero ( Nu am bani.- No tengo dinero.)

Am mulți bani/ am puțini bani – Tento mucho dinero/ tengo poco dinero

Leu – lei (en plural) – significa león y es la moneda nacional

Ban – bani (en plural) – la subdivisión de la moneda nacional.
Bacșiș – propina

Gramática

Ma grăbesc. (Tengo prisa)

El verbo es a se grabi. Un verbo reflexivo terminado en i. Se conjuga como muchos verbos terminados en i . Ejemplo:

Eu mă grăbesc, Tu te grăbești, El (ea) se grăbește, Noi ne grăbim, Voi vă grăbiți, Ei/ele se grăbesc.

Ei se grăbesc nu pot sta la masa.(ellos tienen prisa, no se pueden quedar a comer)

A sta – quedarse/ el taxista pregunta : stăm mult? (nos quedamos mucho)

Hoy visitamos una casa. Vemos el salón, la cocina, el baño y el dormitorio. Aprendemos también algunos muebles.

În casă – en la casa

-Ce facem azi?

– Mergem la tine ?

-Serios?. La mine acasă?

-Da. Ne prezinți casa ta?

-Bine, cu plăcere. Mergem cu mașina,
ajungem imediat.

-Perfect. Am
ajuns. Ce frumos!Ai curte.

-Da aceasta este curtea. Poftiți,
va rog.

– Acesta este salonul?

-Da. În salon am doua fotolii, o canapea
televizorul, o masă cu șase scaune, o bibliotecă

-Si aceea este bucataria, nu?

-Da , evident. Acolo sunt aragazul
, frigiderul. În dreapta este baia .

-Iar în stinga cred ca e
dormitorul.

-Sigur. Acolo este un pat , un
șifonier și un fotoliu, dar nu vă invit în dormintor pentru că e dezordine. Vremea
e frumoasă, putem ieși în curte să luăm o cafea

-Nu,
mulțumesc Valeriu, ne grăbim. Trebuie să terminăm ora de
română.

Vocabulario

Muebles

Expresiones

Ajungem
imediat- llegamos en seguida

Ce
frumos! – qué bonito!

poftiți , vă rog – pasad por favor

nu vă invit în dormintor pentru că e
dezordine.- no os invito en el dormitorio porque hay desorden

Vremea e frumoasă – hace buen tiempo

A lua o cafea – tomar un café

Trebuie să -
tener que

Gramatica -
aceasta,acesta, aceea, acela ( este, esta, aquella, aquél)

Aceasta,
de aici , este bucătăria- esta de aquí es la cocina

Acesta , de aici, este dormitorul -este, de
aquí, es el dormitorio

Aceea , de acolo, este Maria – aquella de allá
es Maria

Acela de acolo este Dan – aquél de allá es Dan

Preposciones

Pe – sobre . (Se usa también en algunas situaciones
en que en españoles usamos en o por)

Acolo pe masă sunt niște reviste – allá sobre
la mesa hay unas revistas

Pe perete sunt tablouri – En la pared hay
cuadros

Merg pe stradă – Voy por la calle

În – en

Vă invit în casa – os invito en la casa

Ieșim în curte – salimos al patio

Aici în bibliotecă sunt niște cărți. – Aquí en
la biblioteca hay unos libros