Dominique : Bună ziua.
Alexandra : Bună dimineaţa.
Alexandru : Bună seara.
Ioana : Bună.
Bun venit,
dragi prieteni. Aujourd’hui, une fois de
plus, nous apprenons tout – sur le mot tot et ses variantes. Nous connaissons
déjà les formes utilisées au singulier – tot pour le masculin et toată pour le féminin :
Alexandru :
tot timpul – tout le temps
Alexandra :
Plouă tot timpul. Il pleut tout le temps.
Alexandru :
toată ziua – toute la journée
Ioana : Am fost acasă toată ziua. J’ai été à la maison toute la
journée.
En ajoutant
l’article défini aux noms que tot et toată accompagnent, nous
avons constaté que le genre grammatical des mots n’est pas toujours le même en
roumain et en français – ce que nous savions d’ailleurs déjà. Et nous avons
donné quelques exemples de mots qui sont masculins en français et féminins en
roumain, dont inimă (cœur).
Ce qui nos
a permis d’apprendre l’expression :Mulţumesc din toată inima. Merci de tout cœur.
L’inverse est également valable: il arrive souvent qu’un mot
féminin en français, soit en roumain masculin ou neutre :
suflet – âme
sufletul – l’âme
Et nous avons,
nous, l’expression: Mulţumesc din tot sufletul. (Textuellement : Je te
remercie ou Je vous remercie de toute mon âme.)
Revenons-en
aux différentes formes du petit mot tot – cette fois-ci pour le pluriel.
La forme masculine tot reçoit, comme d’habitude, au pluriel, la voyelle -i,
avec un petit changement de consonne à la fin du mot :
tot – toţi
Commençons par le mot roumain pour « argent », qui
revêt, chez nous, la forme d’un pluriel : bani. On dira :
Alexandru :
toţi banii – tout l’argent
Am cheltuit toţi banii. J‘ai dépensé tout l’argent.
Alexandra :
toţi turiştii – tous les touristes
Toţi turiştii sunt la masă. Tous les
touristes sont à table.
Alexandru :
toţi şoferii – tous les chauffeurs
Toţi şoferii sunt în grevă. Tous les
chauffeurs sont en grève.
Ioana : toţi bărbaţii – tous les
hommes
Toţi bărbaţii sunt
politicoşi. Tous les hommes sont polis.
Alexandra : Nu este adevărat! Ce n’est pas vrai!
NU toţi bărbaţii sunt
politicoşi. Tous les hommes ne sont pas polis.
Ioana : NU toţi şoferii
sunt în grevă. Tous les chauffeurs ne sont pas en grève.
Alexandru : NU toţi
turiştii sunt la masă. Tous les touristes ne sont pas à table.
Remarquez
la place de la négation, qui précède les différentes formes du petit mot tot
lorsqu’elles se trouvent en début de phrase, en tant que sujet de celle-ci.
La forme féminine toată reçoit, comme marque du
pluriel, la voyelle -e :
toată -
toate
Alexandra : toate mamele – toutes les mères
Toate mamele sunt în parc.Toutes les
mères sont dans le parc.
Alexandru : toate
casele – toutes les maisons
Toate casele sunt mari. Toutes les
maisons sont grandes.
Ioana : toate femeile – toutes les femmes
Toate femeile sunt frumoase. Toutes les
femmes sont belles.
Alexandru : Nu este adevărat! Ce n’est pas vrai!
NU toate femeile sunt
frumoase !Toutes les femmes ne sont pas belles !
Alexandra : NU toate
casele sunt mari. Toutes les maisons ne sont pas grandes.
Ioana : NU toate
mamele sunt în parc. Toutes les mamans ne sont pas dans le parc.
Et ce n’est
pas fini, car nous avons aussi un troisième genre – le neutre. Celui-ci ne pose
pourtant pas de gros problèmes, étant donné que les mots neutres sont masculins
au singulier et féminins au pluriel.
Ioana: tot mesajul – toate mesajele
tout le
message – tous les messages
Toate mesajele sunt în calculator. Tous les messages sont dans l’ordinateur.
Je vous laisse le plaisir de construire vous-mêmes la forme
négative de cette petite phrase, pour passer directement à notre habituel
exercice musical : Toate florile din lume – Toutes les fleurs du
monde.
Et nous vous offrons à tous, d’ailleurs, la chanson et les
fleurs !
LA REVEDERE !
